TANTI COME NOI NESSUNO COME NOI NESSUNO

Transcript

1

2 TANTI COME NOI NESSUNO COME NOI NESSUNO

3 TENACIA Con VOI dal 1997 Lasciatevi condurre nel nostro universo, alla scoperta dei nostri valori e delle caratteristiche che rendono SB TRADUZIONI il migliore alleato nel vostro lavoro. SB TRADUZIONI accoglie con entusiasmo tutte le sfi de, facendo proprio il motto Non esistono problemi, ma solo soluzioni. L approccio dinamico, positivo e propositivo a qualunque questione, è una delle caratteristiche che ci contraddistinguono e che rendono SB TRADUZIONI il partner ideale in qualsiasi momento. LE PERSONE CHE RIESCONO IN QUESTO MONDO SONO QUELLE CHE VANNO ALLA RICERCA DELLE CONDIZIONI CHE DESIDERANO E SE NON LE TROVANO LE CREANO GEORGE BERNARD SHAW LE TROVANO

4 FEDELTÀ 350 CLIENTI ATTIVI La nostra mission? Il Cliente! Al centro della nostra missione c è il Cliente. Giorno per giorno puntiamo all eccellenza, focalizzando la nostra attenzione sull erogazione di un servizio ad alto valore aggiunto che soddisfi e superi le aspettative, garantendo una quantità costante e ripetibile nel tempo. Il nostro obiettivo è quello di instaurare un rapporto di fiducia, consolidando POCHE COSE SONO IMPOSSIBILI SE SI E DILIGENTI E DOTATI DI CAPACITA. LE GRANDI OPERE SI COMPIONO NON CON LA FORZA MA CON LA PERSEVERANZA la collaborazione ed approfondendo nel tempo la conoscenza reciproca. SAMUEL JOHNSON CAPACITÀ E

5 FLESSIBILITA FAX/ TRADOTTI IN GIORNATA TRADUCIAMO IN 35 LINGUE. Italiano Inglese Francese Tedesco Spagnolo Portoghese Olandese Fiammingo Greco Russo Danese Svedese Norvegese Finlandese Arabo Turco Ceco Slovacco Bulgaro Ungherese Polacco Rumeno Bielorusso Albanese Croato Sloveno Serbo Lituano Estone Lettone Cinese Giapponese Coreano Bosniaco Macedone e molte altre ancora. Siamo a Vostra completa disposizione dal lunedì al giovedì dalle ore 8.30 alle ore 17.30, Il tempo che abbiamo quotidianamente a nostra disposizione è elastico: le passioni che sentiamo lo espandono, quelle che ispiriamo lo contraggono e l abitudine riempie quello che rimane. il venerdì dalle ore 8.30 alle ore e fuori orario previ accordi. Flessibilità oraria per consegne serrate. Marcel Proust LE PASSIONI

6 VELOCITA 84,8 % dei nostri clienti apprezza questa qualità I grandi volumi e i tempi stretti non ci spaventano. La nostra capacità produttiva e l efficienza organizzativa ci consentono di ridurre al massimo i tempi di realizzazione e di offrire ai nostri clienti servizi di traduzione di alta qualità in tempo reale rispettando le scadenze urgenti. Sulla strada per eccellere non ci sono limiti di velocità David J. Johnson sulla strada

7 GLOBALIZZAZIONE Team di 145 traduttori ed interpreti professionisti dislocati in tutto il mondo Traduzioni commerciali. Traduzioni tecniche e scientifiche. Traduzioni pubblicitarie e di marketing. Traduzioni finanziarie. Traduzioni giuridiche e legali. Localizzazione di software. Asseverazioni e legalizzazioni in Tribunale e in Procura. Coerenza terminologica. Glossari multilingue personalizzati per ogni cliente. Il tutto avvalendoci di Un linguaggio diverso è una diversa visione della vita. professionisti esclusivamente madrelingua con pluriennale Federico Fellini esperienza nel settore specifico. DIVERSA VISIO

8 QUALITA primo Centro nel Veneto ad implementare la certificazione UNI EN ISO 9001 : 2000 SB Traduzioni è membro di Feder.Cen.Tr.I., la Federazione Nazionale dei Centri di Traduzione ed Interpretariato, promotore e socio fondatore della European Union of Associations of Translation Companies (E.U.A.T.C.), Unione Europea delle Associazioni di Centri di Traduzione ed Interpretariato. SB Traduzioni è inoltre socio FEDERLINGUE, l Associazione che raggruppa le Società di Traduzione e Interpretariato, nata nel 1996 Quando ti impegni a migliorare la qualità piuttosto che a ridurre i costi, tutti ne traggono vantaggio Dan Miller con l obiettivo di potenziare la visibilità delle aziende aderenti e la qualità dei servizi linguistici offerti sul mercato. migliorare

9 RISERVATEZZA Codice Deontologico per la qualità dei servizi linguistici contratti tradotti in varie lingue SB TRADUZIONI aderisce al codice deontologico per la qualità dei servizi linguistici redatto dalla Camera di Commercio di Milano e Federlingue, in virtù del quale si impegna ad osservare canoni di correttezza imprenditoriale rispettando i principi di lealtà, probità e correttezza nei confronti di tutti i soggetti con i quali entra in relazione Colui che sa, non parla; colui che parla non sa. incluso il corretto trattamento dei dati personali. Lao Tzu COLUI CHE SA

10 GRINTA Interpretazione simultanea per congressi e conferenze ore di interpretazione Interpretazione consecutiva per riunioni ed interviste Interpretazione sussurrata o chuchotage : l interprete sussurra all orecchio del suo cliente la traduzione di ciò che viene detto. Interpretazione di trattativa per rapporti d affari, viaggi all estero, meeting, colazioni di lavoro, accompagnamento di delegazioni Servizio hostess e standiste per eventi fieristici in Italia e all estero Se puoi sognarlo puoi farlo. SERVIZI AGGIUNTIVI Walt Disney Fornitura di impianti completi ed assistenza tecnica per l interpretazione simultanea. PUOI SOGNARLO

11 COMUNICAZIONE secondi di telefonate in varie lingue Conferenza telefonica a 3 Consente una normale conversazione telefonica tra due interlocutori che non parlano la stessa lingua: l interprete di SB Traduzioni si inserisce nella conversazione facendo da ponte : ascolta le domande, le traduce in lingua, ascolta le risposte e le ritraduce in tempo reale in italiano. Il modo più comodo per telefonare rapidamente ovunque senza conoscere alcuna lingua straniera! Servizio di Segreteria Internazionale Per gestire con rapidità i rapporti quotidiani con il mercato internazionale, i Vostri clienti stranieri potranno contattarci direttamente via telefono, via fax o via per eventuali richieste o comunicazioni. Noi Vi contatteremo immediatamente per informarvi della telefonata, velocizzando quindi i Vostri tempi di risposta verso il cliente. Ogni linguaggio è un alfabeto di simboli il cui uso presuppone un passato che gli interlocutori condividono. Jorges Luis Borges Telefonate all Estero dalla Vostra sede. UN PASSATO

12 intraprendenza Oltre potenziali partner contattati per i nostri clienti First contact Partendo da un piano d azione mirato a fissare gli obiettivi e i mercati da conquistare / potenziare, ricerchiamo per vostro conto clienti diretti, distributori, rivenditori, agenti o fornitori all estero grazie al nostro network di contatti. Mettendo a disposizione un indirizzo dedicato e i nostri numeri di telefono e fax possiamo tenere i contatti quotidiani con i vostri nuovi clienti o clienti già acquisiti, agendo effettivamente da ufficio export distaccato. Nessun vento è favorevole per chi non sa dove andare, ma per noi che sappiamo, anche la brezza sarà preziosa. SB Traduzioni mette a disposizione il proprio staff per la stesura di presentazioni aziendali in varie lingue straniere e per ogni altra esigenza. Rainer Maria Rilke SAPPIAMO

13 FIDUCIA cartelle di documentazione tecnica tradotte in più lingue Altri servizi: REVISIONE testi già tradotti ADATTAMENTO testi in base al mercato di destinazione TRASCRIZIONE da nastro VISITE GUIDATE per delegazioni straniere in visita presso la vostra azienda SPEAKERAGGIO professionale in 60 lingue per DVD, spot pubblicitari, filmati. CORSI DI LINGUA altamente specializzati in collaborazione con THE LONDON SCHOOL. Il futuro appartiene a coloro che credono alla bellezza dei propri sogni. Eleanor Roosvelt BELLEZZA DEI

14 CREATIVITA soluzioni personalizzate In collaborazione con professionisti specializzati nel proprio settore forniamo inoltre: Consulenza legale, fiscale e notarile (compravendita inter-nazionale, diritto societario, diritto del lavoro, diritto fiscale, diritto immobiliare) in varie lingue; consulenze aziendali e per certificazioni ad hoc; La mente che si apre ad una nuova idea non torna mai alla dimensione precedente Albert Einstein e realizziamo: impaginazioni grafiche immagini coordinate siti web la mente

15 PASSIONE DEDIZIONE E PASSIONE SONO GLI INGREDIENTI ESSENZIALI DEL NOSTRO E VOSTRO SUCCESSO Affrontiamo ogni sfida fino ad arrivare ad un risultato che supera le vostre aspettative! Nel mondo nulla di grande è stato fatto senza passione Georg Wilhelm Friedrich Hegel nulla senza

16 any Great Britain France Spain Italy Russia Poland Finland China Turkey Japan Finland China Turkey Japan Portugal Greece Norway Netherlands Sweden Denmark Germany Great Britain France Spain I Russia Turkey ussia Poland Finland China Turkey Japan Brazil Mexico Saudi Arabia Brazil Mexico Saudi Arabirtugal Greece No il Mexico Saudi Arabia Portugal Greece Norway Netherlands Sweden Denmark Finland China Turkey Japan ce Spain Italy Russia Poland Finland China Turkey Japan Finland China Turkey Japan Portugal Greece Norway N at Britain France Spain I Russia Turkey Japan Russia Poland Finland China Turkey Japan Brazil Mexico Saudi Ara e Norway Brazil Mexico Saudi Arabia Portugal Greece Norway Netherlands Sweden Denmark Finland China Turk any Great Britain France Spain Italy Russia Poland Finland China Turkey Japan Finland China Turkey Japan Portugal Greece Norway Netherlands Sweden Denmark Germany Great Britain France Spain I Russia Turkey ussia Poland Finland China Turkey Japan Brazil Mexico Saudi Arabia Brazil Mexico Saudi Arabirtugal Greece No il Mexico Saudi Arabia Portugal Greece Norway Netherlands Sweden Denmark Finland China Turkey Japan ce Spain Italy Russia Poland Finland China Turkey Japan Finland China Turkey Japan Portugal Greece Norway N at Britain France Spain I Russia Turkey Japan Russia Poland Finland China Turkey Japan Brazil Mexico Saudi Ara e Norway Brazil Mexico Saudi Arabia Portugal Greece Norway Netherlands Sweden Denmark Finland China Turk SB TRADUZIONI è tutto questo e molto di più...

17 Germany Great Britain France S Portugal Greece Norway Russia Poland Finland China Brazil Mexico Saudi Arabia Portu Via Lago di Lugano, SCHIO (Vi) Italy Tel Fax info@sbtraduzioni.com