Via Sicilia, I Roma Tel I Fax business@testingtutoring.com

Transcript

1 Via Sicilia, I Roma Tel I Fax business@testingtutoring.com

2 Testing & Tutoring Services, nata nel 1996 dal progetto innovativo di un team di professionisti esperti e qualificati, gioca oggi un ruolo da protagonista nel settore della formazione linguistica aziendale e dei servizi ad essa legati per l eccellente qualità delle soluzioni offerte e la costante attenzione alle esigenze del cliente. Disponendo di un team di risorse di madrelingua (insegnanti, copywriter, traduttori ed editor) di elevatissima professionalità e di un organizzazione aziendale snella ed efficiente, T&T presenta un posizionamento particolarmente innovativo nel suo settore. La nostra mission è di offrire ai nostri clienti un ampia gamma di prodotti / servizi ad altissimo livello con il miglior rapporto qualità / prezzo, fornendo sempre un assistenza personalizzata ed un interlocutore unico e professionale. L attività di T&T è articolata in 4 aree di servizio: traduzioni ed editing, servizi editoriali, formazione linguistica, testing. In ciascuna area di attività T&T collabora da anni con alcune tra le più importanti realtà aziendali italiane. Testing & Tutoring Services Srl - traduzioni ed editing Page 2

3 traduzioni ed editing Traduzioni in tutte le maggiori lingue e in tutte le tipologie di supporti. Elevata qualità e rapidità del servizio grazie alla professionalità dei traduttori e al rigoroso editing finale. servizi editoriali Realizzazione di contenuti didattici per corsi di lingua in partnership con primarie case editrici nazionali. Gestione di tutte le fasi del processo compresa la realizzazione dei supporti multimediali (CD-Rom, DVD, Audio CD) formazione linguistica testing Consulenza attiva nella definizione, gestione e monitoraggio dei piani di formazione linguistica. Assessment iniziale, definizione degli obiettivi formativi, erogazione dei corsi in diverse modalità, monitoraggio. Fornitura di strumenti di testing avanzato (BULATS, CEPT, TOEIC) per la selezione delle risorse, la mappatura dei livelli di conoscenza linguistica, il monitoraggio dell apprendimento e la verifica della qualità della formazione. Testing & Tutoring Services Srl - traduzioni ed editing Page 3

4 T&T è in grado di offrire, su tutte le tipologie di traduzioni effettuate, la garanzia di elevatissimi standard di qualità sui contenuti linguistici e sul servizio erogato al cliente. Il successo del nostro approccio, che ci consente oggi di distinguerci nettamente in questa area di offerta, è testimoniato dalle durature collaborazioni con primarie aziende pubbliche e private. qualità servizio Garanzie T&T Alta professionalità del Team di consulenti linguistici madrelingua Disponibilità a tarare lo stile della traduzione alle effettive necessità specifiche del cliente. Estensione numerica del team, selezionato in base agli skill tecnici ed all affidabilità Rigoroso controllo finale di ogni traduzione da parte di un editor, a garanzia totale della qualità del lavoro per i nostri clienti Controllo rigoroso dei tempi di ogni fase del processo di lavorazione Assistenza e consulenza costante al cliente in tutte le fasi Disponibilità al recepimento ed all affinamento costante a seconda delle esigenze del cliente Unico interlocutore account di riferimento per le comunicazioni da e verso il cliente Testing & Tutoring Services Srl - traduzioni ed editing Page 4

5 lingue traducibili Albanese, Arabo, Armeno, Basco, Bielorusso, Bulgaro, Catalano, Coreano, Cinese, Ceco, Croato, Danese, Ebraico, Estone, Francese, Farsi, Finlandese, Fiammingo, Giapponese, Greco, Georgiano, Inglese, Islandese, Indi, Lettone, Lituano, Moldavo, Norvegese, Olandese, Portoghese, Polacco, Russo, Rumeno, Spagnolo, Svedese, Slovacco, Sloveno, Serbo, Tedesco, Turco, Ungherese, Ucraino. tipologie di contenuti Offriamo traduzioni di documenti tra cui: relazioni, comunicati stampa, presentazioni, contenuti siti web, documenti tecnici, contratti, stampe periodiche, articoli redazionali, rapporti annuali, bilanci, cataloghi, etc. alcuni settori di specializzazione Finanziario Legale Aeronautico Sicurezza Pubblicitario Relazioni esterne Economico Cinematografico Testing & Tutoring Services Srl - traduzioni ed editing Page 5

6 Per le traduzioni in Inglese, Francese, Tedesco e Spagnolo il costo del servizio è calcolato sul numero di cartelle tradotte. Il costo di una cartella (1500 battute spazi inclusi) per i file di testo è di Euro 25 + IVA, ad eccezione dei file PowerPoint, Excel e PDF il cui costo è di Euro 0,13 + IVA per parola. Per tutte le altre lingue disponibili, il costo del servizio varia a seconda della tipologia di documento tradotto. Il costo per l editing e la revisione dei testi è calcolato al 50% sul prezzo a cartella della lingua di destinazione. Per richiedere un preventivo o per effettuare un ordine è possibile compilare il form all indirizzo: oppure contattarci all indirizzo traduzioni@testingtutoring.com indicando per ogni lavoro, la data di consegna, la lingua di destinazione ed eventuali informazioni riguardanti la fatturazione. Testing & Tutoring Services Srl - traduzioni ed editing Page 6

7 traduzioni ed editing Alitalia AVUS Italia Federazione Nazionale Stampa Italiana Ferrovie dello Stato Finmeccanica GTECH IATA Logista Italia Luxottica Ministero dei Beni e le Attività Culturali Ministero dell'economia e delle Finanze Ministero del Tesoro del Bilancio e della Programmazione Economica Repubblica di San Marino Umbra Group UBAE Per visualizzare la lista dei nostri clienti: Testing & Tutoring Services Srl - traduzioni ed editing Page 7

8 Traduzione ed editing in inglese della rivista Ulisse - Alitalia Traduzione ed editing in inglese e francese della rivista Ilaria - Ministero degli Affari Esteri Editing in inglese del Finmeccanica Magazine Traduzione ed editing in inglese del Rapporto di Sostenibilità - Finmeccanica Testing & Tutoring Services Srl - traduzioni ed editing Page 8