HANNO CALPESTATO IL VIOLINO ZINGARO di Rasim Sejdic Hanno calpestato il violino zingaro cenere zingara è rimasta fuoco e fulmini salgono al cielo.

Transcript

1 LACRIME ZINGARE di Olimpio Cari Mi hai incatenato, mi hai spinto nelle case con marmo oro e legni preziosi, ma non hai preso il mio cuore, corre leggero e libero verso boschi e fuochi e fumo: cuore zingaro. Mi hai reso cieco, mi hai ostruito lo sguardo con case muri e parole, ma non hai spento i miei occhi, guardano oltre i confini vedono cieli nuvole e stelle: occhi zingari. Mi hai sorriso, mi hai legato a te con mani gesti e promesse, ma non hai saputo asciugare le mie lacrime, piangono il mio popolo che è senza patria: lacrime zingare. HANNO CALPESTATO IL VIOLINO ZINGARO di Rasim Sejdic Hanno calpestato il violino zingaro cenere zingara è rimasta fuoco e fulmini salgono al cielo. Hanno portato via gli zingari i bambini divisi dalle madri

2 le donne dagli uomini hanno portato via gli zingari. Jasenovac è piena di zingari legati a pilastri di cemento pesanti catene ai piedi ed alle mani nel fango in ginocchio Sono rimasto a Jasenovac le loro ossa denuncia di disumanità altre albe schiariscono il cielo e il sole continuava a scaldare gli zingari AUSCHWITZ di Santino Spinelli Faccia incavata occhi oscurati labbra fredde; silenzio. Cuore strappato senza fiato, senza parole, nessun pianto AD AUSCHWITZ C ERA UNA CASA di Ruzena Danielova Ad Auschwitz c era una casa E c era mio marito imprigionato Seduto, seduto si lamentava E pensava a me Oh tu uccello nero Porta le mie lettere Portale, portale a mia moglie Perché sono imprigionato ad Auschwitz

3 Ad Auschwitz c era una grande fame E noi non avevamo nulla da mangiare Nemmeno un pezzo di pane E la guardia del blocco è cattiva OLOCAUSTO DIMENTICATO di Paola Shöpf Silenzio, desolazione, oscura notte Il cielo è cupo, pesante di silenzio! aleggia nell aria la nenia della morte Da queste pietre, grigie pietre da ogni rovina, dalle cornici infrante, esala disperazione di sangue e lacrime. Il mio spirito s impiglia nel filo spinato E la mia anima s aggrappa alle sbarre, prigioniera in casa nemica! Chi sono? Nessuno! Tu chi sei? Nessuno! Voi Sinti chi siete? Nessuno! Solo ombre, nebbia! Nebbia che per abitudine è rimasta Prigioniera della più grande infamia Della storia dell uomo! LIBERTA di Santino Spinelli Ascolto in silenzio il muto canto dell'erba che dondola l'anima al vento disprezzando le vanità e le ricchezze vane; i sospiri degli abeti che s'infrangono nei gelidi turbini; gli umili pianti del salice che non si sciolgono alle carezze della neve. Adoro le solitarie danze del castagno che trema le palmipedi foglie

4 come mani al cielo; il sole che non si maschera per apparire; la luna che non si trucca per ingannare. Amo la nudità e il soave profumo dell'eterna libertà. KHORAKHANE di Fabrizio De Andrè Il cuore rallenta la testa cammina in quel pozzo di piscio e cemento a quel campo strappato dal vento a forza di essere vento Porto il nome di tutti i battesimi ogni nome il sigillo di un lasciapassare per un guado una terra una nuvola un canto un diamante nascosto nel pane per un solo dolcissimo umore del sangue per la stessa ragione del viaggio viaggiare Il cuore rallenta la testa cammina in un buio di giostre in disuso qualche rom sì è fermato italiano come un rame a imbrunire su un muro Saper leggere il libro del mondo con parole cangianti e nessuna scrittura nei sentieri costretti in un palmo di mano i segreti che fanno paura finché un uomo ti incontra e non si riconosce e ogni terra si accende e si arrende la pace I figli cadevano dal calendario Yugoslavia Polonia Ungheria i soldati prendevano tutti e tutti buttavano via E poi Mirka a San Giorgio** di maggio tra le fiamme dei fiori a ridere a bere

5 e un sollievo di lacrime a invadere gli occhi e dagli occhi cadere Ora alzatevi spose bambine che è venuto il tempo di andare con le vene celesti dei polsi anche oggi si va a caritare E se questo vuol dire rubare questo filo di pane tra miseria e fortuna allo specchio di questa kampina*** ai miei occhi limpidi come un addio lo può dire soltanto chi sa di raccogliere in bocca il punto di vista di Dio **** Cvava sero po tute (poserò la testa sulla tua spalla) i kerava (e farò) jek sano ot mon (un sogno di mare) i taha jek iak kon kasta (e domani un fuoco di legna) vasu ti baro nebo (perché l'aria azzurra) avi ker (diventi casa) Kon ovla so mutavla (chi sarà a raccontare) kon ovla (chi sarà) ovla kon ascovi (sarà chi rimane) me gava palan ladi (io seguirò questo migrare) me gava (seguirò) palan bura ot croiuti (questa corrente di ali) * Tribù rom di provenienza serbo-montenegrina ** Festa annuale del popolo rom nel sud della Francia *** Baracca da campo dei rom **** Traduzione in romanes di Giorgio Bozzecchi (rom harvato)