L Università Insubria, Como

Transcript

1 INFORMAZIONI PERSONALI Nome TRACOGNA, LUISA MONIQUE ESPERIENZA LAVORATIVA Febbraio 2015 Presente L Università Insubria, Como Università statale Docente di Lingua inglese (secondo anno, secondo modulo) Docente per il corso di laurea in Scienze della mediazione interlinguistica e interculturale Ottobre 2014 Marzo 2015 L Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, Italia Università privata Formatrice di Inglese e insegnante di traduzioni dall Italiano all Inglese Perfezionare il livello orale e il livello scritto di Inglese degli studenti di Lingue e Letteratura e Lingue per le imprese Giugno 2014 Novembre 2014 Università Statale di Milano Milano - Italia Educazione Formatrice di Inglese per i docenti futuri di CLIL nelle scuole statali della provincia di Como. Insegnare Inglese al livello B1+ - B2 ai docenti statale della Provincia di Como. Luglio 2014 Presente DeAgostini Scuola, Italia Una casa editrice per crea, produce e distribuisce libri per bambini, ragazzi e adulti Scrittrice e autrice Creare dei materiali per I libri di testo scolastici in Inglese Giugno 2013 Presente British Council, Milano, Italia Organizzazione non governativa che rappresenta e diffonde la cultura e lingua Inglese in tutto il mondo Formatrice Business English nelle aziende di Milano Formazione in lingua Inglese per diversi settori (legale, sportive, aziendale) Pagina 1 - Curriculum vitae di

2 Ottobre 2012 Maggio 2014 Ordine dei Medici, Como, Italia L associazione professionale dei medici di Como Formatrice di English in Medicine Insegnamento della lingua Inglese per il specifico dei medici specializzati Novembre 2011 Giugno 2014 Scuola Oliver Twist, Formazione Cometa, Como, Italia Formazione Cometa e un centro di Formazione Professionale della Regione di Lombardia Insegnante d Inglese e Teacher Trainer e coordinatrice del progetto Scuola Bilingue Insegnamento delle quattro abilita linguistiche (scrivere, leggere, ascoltare e parlare) negli indirizzi del Legno e del Tessile e adattamento delle lezioni per gli studenti con difficolta d apprendimento; Organizzazione, sviluppo e svolgimento in prima persona del programma di formazione di workshop in Inglese e teambuilding ai docenti e dipendenti Cometa nella forma di un campus di formazione estivo. I temi trattati durante la formazione (30 workshop da un'ora) sono stati: 1. Verbal & Non verbal communication 2. Active Listening 3. Collaboration 4. Brainstorming & Problem solving 5. Public Speaking 1 (present & inform) 6. Public Speaking 2 (convince) 7. Negotiation 8. Understanding People (empathy) 9. The Job Interview 10. Office Communication (Phonecalls, s, meetings) Co-gestione del progetto Scuola Bilingue che include la guida all uso del programma Dyned e assistenza all impostazione del laboratorio di formazione del Sala e Bar in Inglese; Sviluppo del progetto CLIL (Content and Language Integrated Learning) in cui i docenti vengono guidati nella preparazione delle lezioni e con la mia codocenza allo svolgimento delle proprie lezioni in lingua Inglese. Ottobre 2010 Ottobre 2011 Voluntary Service Overseas (VSO) per il Ministero dell Istruzione namibiano, Mpungu, Kavango Region, Namibia. VSO è un organizzazione non governativa Inglese che coordina i volontari per lavorare nei Paesi in via di sviluppo in diversi settori, inclusa l istruzione. Insegnante d Inglese e Teacher Trainer e coordinatrice di Inglese del Mpungu Circuit. Organizzazione dello sviluppo didattico Inglese per gli studenti e gli insegnanti del Mpungu Circuit Marzo 2009 Settembre 2010 World Education Program, Sydney & Melbourne, Australia. World Education Program è un organizzazione che coordina gli scambi culturali per gli studenti di 20 Paesi al mondo. E uno dei programmi di scambio più diffuso al mondo. Coordinatrice di Sydney (2009) & Coordinatrice di programmi Outbound, Melbourne (2010) Pagina 2 - Curriculum vitae di

3 Organizzazione logistica e supporto morale per adolescenti australiani e stranieri GENNAIO 2010 Kyungpook National University, Daegu, Corea del Sud. Kyungpook National University è la seconda più grossa università della Corea del sud ed è rinomata per i corsi di formazione linguistica per gli insegnanti. TESOL (Teacher of English to Speakers of Other Languages) Trainer. Il ruolo effettuato comprende una particolare attenzione allo sviluppo professionale delle insegnanti coreane di Inglese per i bambini delle elementari. MARZO 2009 LUGLIO 2009 Alpha & Omega Education and Training, Sydney, Australia. Alpha & Omega Education and Training è un istituzione educativa che offre formazione linguistica a bambini e adulti. Insegnante d Inglese come seconda lingua a donne dell Arabia Saudita. Il ruolo effettuato comprende una particolare attenzione allo sviluppo delle capacità linguistiche delle donne saudite. GIUGNO 2007 GENNAIO 2009 Atlantyca Entertainment, Milano, Italia. Atlantyca Entertainment è una società che si occupa di entertainment seguendone le svariate sfaccettature, grazie ai dipartimenti di Production, Consumer Products, Publishing Contents e Foreign Rights creati con lo scopo di sfruttare al meglio il marchio più rappresentativo della compagnia, ovvero Geronimo Stilton. Organizzazione delle fiere internazionali per il dipartimento di diritti esteri, vendita e distribuzione dei diritti internazionali di pubblicazione. Il ruolo svolto incorpora attività di vendita, promozione, traduzione e operazioni logistiche. GENNAIO 2008 LUGLIO 2008 Scuola Media Paolo VI, Rho, Italia Paolo VI è una scuola cattolica per seconda media a Rho, (MI). Collaborazione come insegnate Madrelingua Inglese in classi di prima, seconda e terza media. Il ruolo effettuato comprende un attenzione particolare allo sviluppo delle capacità linguistiche degli studenti. ISTRUZIONE E FORMAZIONE Gennaio Dicembre 2012 Nome e tipo di istituto di istruzione Universita Cattolica del Sacro Cuore di Milano Principali materie / abilità Master in Formazione Interculturale Qualifica conseguita Master in Formazione Interculturale Livello nella classificazione Master Gennaio Novembre 2009 Nome e tipo di istituto di istruzione University of Sydney, Australia Principali materie / abilità International Development Studies Qualifica conseguita Master in Development Studies Pagina 3 - Curriculum vitae di

4 Livello nella classificazione Master Settembre 2008 Dicembre 2008 Nome e tipo di istituto di istruzione Universita del Piemonte Orientale, Vercelli, Piemonte, Italia Principali materie / abilità Scienze della Comunicazione Qualifica conseguita Laurea triennale Livello nella classificazione Laurea triennale Gennaio Luglio 2007 Nome e tipo di istituto di istruzione University of Cambridge, presso Teacher Training, Milano, Italia Principali materie / abilità Certificate in English Language Teaching to Adults Qualifica conseguita Certificate Livello nella classificazione Certificate PERSONALI Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali. PRIMA LINGUA INGLESE ALTRE LINGUE Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale RELAZIONALI Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc. ORGANIZZATIVE Ad es. coordinamento e amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di, in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc. TECNICHE Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc. Italiano Assistere le insegnanti delle scuole africane remote in particolare per migliorare le loro tecniche di insegnamento dell inglese; Comunicare con gli studenti australiani che stanno all estero e i loro genitori in Australia e mediare in caso di problemi; Dare supporto morale agli studenti stranieri durante il loro soggiorno in Australia con telefonate, incontri e attività di gruppo. Organizzare e tenere dei Workshop di formazione alle insegnanti di Inglese del Mpungu Circuit, Namibia; Organizzare e tenere serate informative e fiere di settore per potenziali studenti di scambio in Australia; Organizzazione, supporto logistico e consulenza creativa per lo stand di Atlantyca Entertainment alle fiere internazionali del libro di Francoforte, Bologna, Londra e Pechino. Traduzione dei prodotti di marketing dall Italiano all Inglese. Capace di usare Mac e PC in programmi per Mac e Windows incluso internet ed ; Ottima conoscenza di tutto il pacchetto Office (Word, Excel, Powerpoint). Pagina 4 - Curriculum vitae di

5 PATENTE O PATENTI Patente di guida B Iscrizione come traduttrice ed interprete di Inglese alla Camera di Commercio di Como (Numero iscrizione: CO 986) e all Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice del Tribunale Ordinario di Como (Numero iscrizione: 1689). Pagina 5 - Curriculum vitae di