Promosso dal Comune di Muggia. in collaborazione con agc Associazione Gioiello Contemporaneo

Transcript

1 Promosso dal Comune di Muggia in collaborazione con agc Associazione Gioiello Contemporaneo Museo d arte Moderna «Ugo Carà» - Muggia - Trieste

2 Presentazione / Présentation / Présentation La terza edizione di FiloRosso desidera essere una nuova occasione di creatività e d incontro. Il filo rosso, tanto spesso legato al destino, desidera unire più che mai la capacità progettuale, di ricerca e di espressione del maggior numero possibile di artisti che si esprimono con la creazione del gioiello contemporaneo. Gioielli che parlano spesso utilizzando materiali insoliti, diversi, che riadattano e rinventano metalli e materie scoprendo un nuovo modo per raccontare le storie del quotidiano, ma anche le favole che fanno sognare. La «preziosità» non è solo il valore intrinseco della materia utilizzata per queste creazioni, ma è anche l aura che queste realizzazioni emanano, comunicando ricchezze diverse, non sempre visibili agli occhi. Il tessuto vuole essere, come nelle precedenti edizioni, il «filo rosso» che accomuna questi gioielli, il trait d union comune che permette ad ogni artista una nuova ricerca, un nuovo limite da oltrepassare, un nuovo mondo da scoprire. La troisième édition de FiloRosso veut être une nouvelle opportunité pour créer à la fois des bijoux et des rencontres. Le fil rouge, si souvent liée au destin, veut, plus que jamais, tisser des liens entre la capacité d invention et le langage créatif du plus grand nombre d artistes qui s expriment à travers la création de bijoux contemporains. Bijoux qui vivent souvent à travers l utilisation de matériaux inhabituels et d approches différentes pour tirer partie des métaux et des matières, nous faisant découvrir une nouvelle façon de raconter les histoires de la vie quotidienne, mais aussi les histoires qui font rêver. Le «précieux» n est pas seulement lié à la valeur propre au matériel utilisé pour ces créations, mais aussi l aura que ces réalisations dégagent en communiquant une autre richesse qui n est pas toujours visible à nos yeux. Comme dans les éditions précédentes, le tissu veut êtrè «le fil rouge» commun à ces bijoux, le trait d union qui permet à chaque artiste une nouvelle recherche, une nouvelle limite à dépasser, un nouveau monde à découvrir.

3 The third edition of FiloRosso wants to be a new opportunity to create both jewelry and meetings. So often tied to the fate, the red wire wants, more than ever, forge links between the power of invention, the research and a new-fashioned language of the greatest number of artists who express themselves through the creation of contemporary jewelery. Jewelry often talk through the unusual materials and the different approaches used. It takes advantage of metals and materials, showing us a new way to tell stories of everyday life and tales which allow us to daydream. The «preciousness» is not only the real value of the materials used to create these objects, but also serves to give them off a special aura and convey feelings and a sense of opulence not ever detectable to the human eye. As in previous editions, the fabric will be the common element the red thread - in these jewels, the hyphen which allows each artist a new search, a new limit to be exceeded, a new world to discover. Isabella Bembo

4 I luoghi espositivi / Lieux d exposition / Places of exhibition Sala Comunale d Arte «Giuseppe Negrisin» Piazza Marconi, 1 - Muggia - Italia Nel cuore della città, la nuova sede della sala comunale d arte dedicata a questo suo artista, Giuseppe Negrisin, è un ulteriore conferma del desiderio di sottolineare quanto l aspetto artistico e culturale sia insito nelle attività della città. Le nouveau siège de la salle municipale d art dédiée à l artiste de Muggia, Giuseppe Negrisin, se trouve au cœur de la ville. C est une marque ultérieure de l attachement de cette ville aux activités artistiques et culturelles. The new site of the municipal hall of art dedicated to his native-born artist, Giuseppe Negrisin is downtown Muggia. This is a further sign that stresses the city s natural attachment to arts and cultural activities.

5 Museo d arte moderna «Ugo Carà» Via Roma, 9 - Muggia - Italia ll Museo d Arte Moderna di Muggia è istituito in seguito a una donazione di Ugo Carà al Comune della città. La collezione che vi è esposta rappresenta l unico corpus attualmente esistente delle opere del Maestro. Due ampi spazi sono adibiti alla realizzazione di mostre temporanee, incontri e conferenze. Le Musée d Art Moderne de Muggia a été créé à la suite d un don de l artiste sculpteur Ugo Carà à la municipalité. La collection exposée est l unique corpus actuellement existant des œuvres du Maître. Deux grandes zones sont consacrées à des expositions temporaires, des réunions et des conférences. The Muggia Museum of Modern Art was created as a result of a gift from the sculptor Ugo Carà to his municipality. The collection on show is the only currently existing corpus of the Master s works. Two large areas are devoted to temporary exhibitions, meetings and conferences.

6 La giuria / Le jury / The jury Premio / Prix / Award / FiloRosso 2012 Marta Celso Coordinatrice Dipartimento Design Fabrica - Italia Coordinatrice du Département Design Fabrica - Italie Department Coordinator Design Fabrica - Italy Maximilien Durand Direttore Museo del Tessuto e Museo delle Arti decorative di Lione - Francia Directeur Musée des Tissus et Musée des Arts décoratifs de Lyon - France Director of the Textile Museum and the Decorative Arts Museum - France Heidemarie Herb Orafa - Responsabile Progetti agc Orfèvre - Chargé de Projets agc Goldsmith - Project Manager agc Jean-Yves Le Mignot Fondatore/Presidente dell Accademia Europea del Gioiello Contemporaneo Fondateur/Président de l Académie Européenne du Bijou Contemporain Founder/Chairman of the European Academy of Contemporary Jewellery Sabrina Valsecchi Stampa e Pubbliche Relazioni C&C Milano - Italia Presse et Rélations Publiques C&C - Milan - Italie Press and Public Relations C&C-Milan - Italy

7 Premio Prix/Award/FiloRosso on-line soci agc Petra Bauerle Caporedattore «Schmuck Magazin» Chef de rédaction «Schmuck Magazin» Chief editor «Schmuck Magazin» Nichka Marobin Storica dell arte - Membro Direttivo agc Historienne de l'art - Membre de l Exécutif agc Art Historian - Member of the Executive agc Cinzia Peron Grafica design Graphiste designer Graphic designer Sara Progressi Designer orafa Créatrice de bijoux Designer jewelery Chiara Scarpitti Designer orafa Créatrice de bijoux Designer jewelery