Traduzione di. Software e Manualistica. Breve guida di stile

Transcript

1 Traduzione di Software e Manualistica Breve guida di stile

2 STILE Personificazione di hardware e software In generale, si eviti di riprodurre nel testo di arrivo la personificazione dell hardware e del software frequente nel testo inglese, usando al suo posto la forma passiva. The program will delete the document. File Manager will open the folder. Il documento verrà cancellato. Verrà aperta una nuova cartella. Interrogative, esclamazioni e domande retoriche Le frasi interrogative e le domande retoriche devono in generale essere evitate al di fuori di determinati contesti (materiale di marketing, ecc.). Anche le esclamazioni devono essere evitate, specialmente in combinazione con le forme colloquiali, ed essere trasformate in frasi di forma affermativa impersonale. How do you use an applet? Let s get to know the program! Utilizzo degli applet Nei paragrafi seguenti verrà spiegato il funzionamento del programma. Forme colloquiali I manuali tecnici in lingua inglese utilizzano spesso forme colloquiali che devono essere evitate nella traduzione. By doing this, you can see the Welcome screen Now you know what to do if you want to proceed with the installation Questa operazione farà comparire la videata Il processo ora descritto permetterà di procedere con l installazione. GRAMMATICA Forme verbali impersonali e personali L imperativo alla seconda persona usato normalmente nel testo inglese deve essere tradotto con una forma verbale impersonale. Use the script to save the existing configuration to a diskette. Usare lo script per salvare la configurazione esistente sul dischetto. Tempo futuro e tempo presente Non esiste una regola specifica sull utilizzo della forma futura, molto comune nella documentazione tecnica in lingua inglese. In alcuni casi si consiglia di utilizzare in sostituzione il tempo presente. 2

3 This chapter will describe the procedures to install a client/server system. Questo capitolo descrive le procedure per l installazione di un sistema client/server. Verbi modali e imperativo Utilizzare sempre la forma impersonale : You should save data before proceeding to the next step. Salvare i dati prima di passare alla fase successiva Seconda persona singolare e forme impersonali Mentre l inglese si rivolge frequentemente al lettore usando la seconda persona singolare, in italiano occorre sempre utilizzare la forma impersonale. Make sure you specify a valid name for the device, and that you have network access rights. Specificare un nome valido per il dispositivo e verificare di possedere le autorizzazioni di accesso alla rete. Forme verbali passive e attive Se possibile, non abusare della forma passiva e passare alla forma attiva modificando il soggetto della frase: The adapter card is used as follows: L utilizzo della scheda è il seguente: Traduzione delle forme in -ing Le forme in -ing, in generale devono essere sostantivate. Adding and saving documents to folders Aggiunta e salvataggio dei documenti nelle cartelle Maiuscole e minuscole Diversamente dall inglese, l italiano non utilizza le lettere maiuscole per tutte le parole comprese in un titolo. Solo la prima lettera deve quindi essere maiuscola. Building a Simple Applet Items on the Search Menu Changing the X Keyboard Map at the Server Creazione di un semplice applet Opzioni del menu Cerca Modifica della mappa della tastiera sul server X 3

4 Acronimi Gli acronimi devono essere utilizzati, ove possibile, nella forma corrente in italiano. Si noti che specialmente per gli acronimi tecnici e per quelli di origine più recente, è invalso l uso in italiano della forma originale (es. AIDS e non SIDA, ERP e non RPA). Ove non sia presente un acronimo ben consolidato nell uso, per garantire la comprensibilità è consigliabile utilizzare l acronimo nella forma inglese, facendolo eventualmente seguire dalla forma estesa e/o da una traduzione, in parentesi. URL (Uniform Resource Locator) URL (Uniform Resource Locator) Uso dei numeri Utilizzare le lettere per i valori inferiori a dieci e le cifre per i valori maggiori di dieci. Per ragioni di uniformità i numeri compresi nella stessa frase si scrivono in cifre se almeno uno di essi è superiore a directories and 12 files 5 directory e 12 file La finestra contiene quattro sezioni Il database contiene 326 record Abbreviazioni In generale, le abbreviazioni dovrebbero essere evitate il più possibile e usate solo nella loro forma canonica. Quando l uso di un abbreviazione si rende necessario per ragioni di spazio, seguire le regole grammaticali dell italiano. Esempi: MB KB dpi n/d Punteggiatura Virgola, punto, due punti, punto e virgola Virgola, punto, due punti e punto e virgola seguono direttamente il carattere che li precede, senza spazi, e sono seguiti da un singolo spazio. Parentesi Non vi devono essere spazi tra il testo contenuto tra parentesi e le parentesi stesse. In italiano, il punto viene incluso nella parentesi solo se conclude una frase completa. L eventuale punteggiatura del testo esterno alle parentesi va posta dopo la parentesi di chiusura. 4

5 Esempi: Se i file sono stati archiviati sul nastro indicando un percorso completo (percorso assoluto), essi vengono sempre inseriti nella directory indicata. Dopo avere visualizzato (con il pulsante Lista) l elenco dei file presenti sul nastro nella finestra Contenuto/File da estrarre, è possibile... Per i prodotti di terze parti, fare riferimento al materiale in dotazione con il prodotto. (Se necessario, richiedere tale materiale a Pippo.) Virgolette La punteggiatura che segue il testo compreso tra virgolette deve essere posta dopo la virgoletta di chiusura. I file del pacchetto di registrazione vengono raggruppati sotto una directory detta radice dell applicazione, o radice_app. Se necessario, inserire altri tipi di file nel gruppo dell applicazione; ad esempio, file readme, esempi di file di dati e modelli. Inviare un messaggio agli utenti con la richiesta di riavviare la Gestione della stampa o di eseguire Ricarica azioni. Trattini di sillabazione I traduttori devono assolutamente evitare di inserire trattini di divisione manualmente. Se è necessario spezzare una parola, seguire le regole di sillabazione dell italiano. Evitare di spezzare i nomi dei prodotti e i marchi (salvo quando sia strettamente necessario per ragioni di spazio). Regole specifiche per l italiano Data Il formato corretto per le date è il seguente: 24 June giugno 1998 Per le date in forma abbreviata, il formato corretto è il seguente: 06/24/98 24/06/98 Ora Il formato dell ora per l italiano è il seguente: 2:00 pm 14:00 5

6 Unità di misura Le unità di misura inglesi devono essere sostituite con le unità del sistema metrico decimale, salvo alcune eccezioni (i dischetti da 3,5 e le dimensioni dei monitor). In caso di dubbio, chiedere istruzioni. The monitor weighs 74 lb Il monitor pesa 33,5 kg In genere, le unità di misura non sono seguite da un punto. Esempio: cm, MB, MHz, kg. Rispettare l uso corretto delle maiuscole e delle minuscole nelle abbreviazioni delle unità di misura. In generale è sempre opportuno, anche ove questo non avvenga nell originale inglese, inserire uno spazio tra il valore e il simbolo dell unità di misura. (Es. 12 MB e non 12MB, 300 MHz e non 300MHz). Separatori Le cifre decimali sono separate dalla virgola. Per la separazione delle migliaia viene utilizzato il punto. Come indicazione aggiuntiva consigliamo di non utilizzare il punto di separazione delle migliaia per numeri con meno di cinque cifre. 1.5 mm 1,5 mm 230,000,000, , , Localizzazione degli esempi Gli esempi che presentano un riferimento culturale, come nomi di persone, luoghi, eventi e così via, devono essere adattati in base alla cultura italiana. Evitare di fare riferimento a persone, luoghi o eventi reali. John Smith Mario Rossi 23, Malborough Ave Via Mazzini 35 San Francisco Roma USA Italia 6

7 ULTERIORI SUGGERIMENTI I seguenti suggerimenti, in ordine sparso, sono una piccolissima parte della guida di stile di Microsoft e possono essere utili ad integrare le indicazioni stilistiche già fornite. no ecc. es. ill. par. sez. tab. sì e così via esempio illustrazione paragrafo sezione tabella Nei nomi di interfaccia utente, solo il nome specifico del termine di interfaccia ha l'iniziale maiuscola, mentre il termine che lo precede (menu, comando, opzione ecc.) inizia per lettera minuscola. Se il nome specifico del termine di interfaccia è costituito da più di una parola, solo la prima parola inizia per lettera maiuscola (ad esempio, Pannello di controllo). Descrizione termine Menu Comandi Finestre di dialogo Caselle di testo Caselle di riepilogo Nomi di finestre Nomi di gruppi Nomi di schermate Nomi di icone Nomi di strumenti Esempio Il menu File Il comando Modifica La finestra di dialogo Imposta stampante La casella di testo Trova La casella di riepilogo Nome file La finestra Pannello di controllo Il gruppo Accessori La schermata Relazioni L'icona Schedario Lo strumento Ovale Utilizzare il termine creazione guidata o procedura guidata (Wizard) con iniziale minuscola come nome comune, ovvero quando si parla di Wizard in generale, senza specificare di quale si tratti. Utilizzare al contrario l iniziale maiuscola quando viene utilizzato come nome proprio di una particolare creazione o procedura guidata: L utilizzo delle creazioni guidate consente di velocizzare le procedure di creazione dei documenti. Con la Creazione guidata Stampa unione è semplicissimo inviare dati al proprio elaboratore di testi. Nomi dei tasti I nomi dei tasti generalmente non vengono preceduti dall'articolo e vengono scritti a lettere maiuscole. Anche se nel testo inglese il nome del tasto è inserito nella frase the...key, in italiano si suggerisce di evitare la frase il tasto... Press the ENTER key to set the size Premere INVIO per impostare le dimensioni Alcuni tasti tuttavia possono essere scritti a lettere minuscole, essere preceduti dall'articolo o dalla parola tasto: Up/Down/Right/Left arrow premere la freccia SU/GIÙ/DESTRA/SINISTRA 7

8 to press the spacebar arrow keys function keys Left Windows (key) Right Windows (key) Right Alt Right Ctrl Right/Left Shift premere la barra spaziatrice utilizzare i tasti di direzione utilizzare i tasti funzione premere il tasto Windows di sinistra premere il tasto Windows di destra premere ALT di destra premere CTRL di destra premere MAIUSC di destra/sinistra Sequenza delle parole Se nel testo inglese un sostantivo è preceduto da due o più aggettivi, questi vanno tradotti in italiano da destra a sinistra e cioè dal più specifico al più generico. Il sostantivo in italiano occupa sempre la prima posizione. 3 built-in 2 word 1 processor 1 elaboratore 2 di testi 3 incorporato Si noti che la sequenza verbo + sostantivo + aggettivo diventa verbo + aggettivo + sostantivo in italiano: to keep 2 the original 1 unchanged lasciare 1 inalterato 2 l'originale I composti sostantivo + sostantivo vanno tradotti o come sostantivo + preposizione + sostantivo o come sostantivo + aggettivo: text-object bullet chart oggetto di testo grafico puntato Va inoltre tenuto presente che in inglese il primo sostantivo nelle combinazioni sostantivo + sostantivo ha funzione aggettivale e rimane pertanto invariato, mentre nella traduzione italiana potrà essere necessario decidere se usare un plurale o un singolare. Nel caso di una combinazione aggettivo + sostantivo + sostantivo, occorre fare ancora più attenzione al contesto e alla funzionalità per determinare a quale sostantivo vada associato l'aggettivo: Standard Toolbar Color In questo caso sono possibili 4 traduzioni: Colore della barra degli strumenti standard Colore standard per la barra degli strumenti Colore delle barre degli strumenti standard Colore standard per le barre degli strumenti Solo la quarta soluzione è tuttavia corretta, in quanto non esiste un unica barra degli strumenti né tantomeno una barra degli strumenti standard nel prodotto specifico, mentre invece è possibile scegliere un colore predefinito (standard) per tutte le barre degli strumenti. 8

9 Singolare e plurale I sostantivi che vengono usati nella forma originale inglese non mantengono la -s del plurale. Verificare che questa regola venga rispettata anche durante la creazione automatica degli indici analitici nel caso in cui vengano mantenuti i segnalibro originali per i termini in lingua inglese: the files the drivers the film recorders the redirectors i file i driver i film recorder i redirector Sostantivi difettivi Alcuni sostantivi sono difettivi e possono essere utilizzati soltanto al singolare. Non possono inoltre essere preceduti da articolo determinativo o da aggettivi quantitativi. Software è uno di tali sostantivi. You can choose many ClipArt With different software È possibile scegliere diverse immagini ClipArt Con diversi tipi di software Proposizioni interrogative e domande retoriche Le proposizioni interrogative e le domande retoriche vanno normalizzate. Which Office Applications Should You Use? Scelta delle applicazioni da utilizzare The applications you use in a work session vary depending on what you want to do (...) La scelta delle applicazioni da utilizzare dipende essenzialmente dal tipo di operazione che si desidera eseguire (...) Do you want to sort or index a field? OLE objects or Memo can t be sorted or indexed. Se si desidera ordinare o indicizzare un campo, tenere presente che tale operazione non può essere eseguita nel caso di campi di tipo Oggetto OLE o Memo. "Click" e "point" Nel testo inglese si tende ad usare molto il verbo "to click" per spiegare come compiere certe operazioni con il mouse. Nel caso specifico di menu, comandi e pulsanti di comando, è preferibile usare il verbo "scegliere" piuttosto che la traduzione letterale "fare clic su", a meno che "scegliere" non sia già stato utilizzato nella stessa frase varie volte. "Fare clic" ma non "scegliere" vale per tutti quei pulsantini (o oggetti) che non possono essere scelti anche da tastiera, ad esempio i pulsanti sulla barra degli strumenti, i nuovi pulsanti di chiusura, riduzione a icona e ridimensionamento a destra sulla barra del titolo delle finestre di dialogo e il pulsante Avvio sulla barra delle applicazioni. Frasi ricorrenti In ogni manuale e Guida in linea sono presenti numerose frasi ricorrenti (procedure, istruzioni, rimandi ecc.). Per assicurare coerenza all interno della documentazione è importante cercare di uniformare le relative traduzioni. In mancanza di un sistema di traduzione assistita con "translation memory", tuttavia, standardizzare queste frasi tra progetti sarebbe estremamente complicato. Ai fini della consultazione da parte dei traduttori non risulterebbe infatti pratico inserirle all interno di un glossario e tantomeno elencarle in questa Guida di stile. È comunque auspicabile che le frasi 9

10 ricorrenti vengano tradotte coerentemente all interno di uno stesso prodotto. Come suggerimento pratico si consiglia ai coordinatori di uno specifico progetto di compilare un breve elenco che contenga solamente le frasi principali e più significative e che possa venire usato come riferimento rapido dai traduttori. Click xxx (yyy menu) Scegliere xxx dal menu yyy For details, see " " later in this topic Per informazioni, vedere" " di seguito in questa sezione Get started using Informazioni generali sull'utilizzo di Get to know X Informazioni su X To get the most out of your work sessions Per ottenere i migliori risultati What do you need help with? Problemi riscontrati What do you want to do? Per saperne di più Procedure guidate ("Wizard") In Windows e nei programmi di installazione le procedure guidate ("Wizard") servono a completare un operazione o una procedura in modo semplice e veloce e prendono il nome dall operazione che aiutano a completare. Nel tradurre il nome di "Wizard" composti da più parole, la definizione guidato/a appare subito dopo il tipo di operazione: Setup Wizard Printer Setup Wizard Port Installation Wizard Backup Wizard Error resolution wizard Fax wizard Hardware wizard Installazione guidata Installazione guidata stampante Installazione guidata porta Backup guidato Risoluzione guidata errori Invio guidato fax Installazione guidata hardware Negli altri programmi (ad esempio Publisher e Office) i "Wizard" consentono invece di automatizzare operazioni come la creazione di etichette, moduli, fatture, curriculum ed altri documenti di uso comune e prendono quindi il nome di creazioni guidate: Letter Wizard Rules Wizard Creazione guidata Lettera Creazione guidata Regole A volte potrebbe non essere possibile capire cosa indichi un generico "Wizard" nel testo inglese, in modo particolare in stringhe di applicazioni dove coesistono installazioni guidate e creazioni guidate. Se mancano riferimenti che permettano di identificare con esattezza il "Wizard", è consigliabile riferirsi a procedure guidate, ad esempio "utilizzando questa procedura guidata sarà possibile modificare le impostazioni in modo veloce". Usare comunque il nome specifico del "Wizard" in ogni caso in cui sia possibile farlo. 10

11 INDICAZIONI GENERALI SULLA LOCALIZZAZIONE DEL SOFTWARE Concisione L'aumento di lunghezza del testo è un problema di cruciale importanza nella localizzazione del software. La localizzazione di un messaggio, ad esempio, può essere limitata ad una sola riga o addirittura a 10 soli caratteri. Per risparmiare spazio occorre eliminare ogni tipo di informazione non strettamente necessaria senza però compromettere la chiarezza dell'informazione. In opzioni, comandi e nelle etichette in generale all'interno delle finestre di dialogo, gli articoli e le preposizioni vengono spesso omessi. I sostantivi possono venire abbreviati in caso di spazio insufficiente. Colour scheme Copies Data Type File name File type Print Quality Glossary name Undo formatting Combinaz. colori Numero copie Tipo dati Nome file Tipo file Qualità stampa Nome glossario Annulla formattazione Punteggiatura nel software I nomi di caselle e opzioni che consentono di scegliere un'opzione o di inserire dati vanno seguiti dai due punti. Non vanno invece usati i due punti con i nomi delle caselle di gruppo (i titoli delle cornici contenenti caselle e/o opzioni). Maiuscole e minuscole Per quello che riguarda nomi di voci di menu, pulsanti, schede o titoli di finestre di dialogo che permettono di scegliere tra due comandi, opzioni o impostazioni, dovrà essere mantenuta l'iniziale maiuscola per entrambe le alternative: Import/Export (comando) Add/Remove (pulsante) Importa/Esporta Aggiungi/Rimuovi Nomi di menu, comandi, pulsanti di comando, opzioni, caselle di controllo, funzioni e macro Nel caso in cui il nome da tradurre sia composto da un verbo, utilizzare l'imperativo, alla seconda persona singolare: Connetti unità di rete Avvisa prima di sovrascrivere dischi usati Copia Nel caso di comandi, opzioni ecc. negativi, utilizzare la forma negativa dell'imperativo, alla seconda persona singolare: Non modificare le impostazioni Messaggi Messaggi, avvisi, istruzioni o descrizioni danno all'utente informazioni sul funzionamento del prodotto o lo avvertono di condizioni che richiedono particolare attenzione. Nella traduzione, come regola generale, utilizzare il più possibile la forma impersonale. Si consiglia di evitare, quando possibile, la personalizzazione di programmi o di dispositivi hardware (driver, stampante etc.). È comunque quasi sempre possibile eliminare il riferimento al programma stesso perché in genere è sottinteso dal contesto: 11

12 The Setup program cannot find the Help files No Il programma di installazione non riesce a trovare i file della Guida Sì Impossibile trovare i file della Guida Messaggi della barra di stato I messaggi che appaiono sulla barra di stato sono solitamente di due tipi: messaggi descrittivi di comando e messaggi descrittivi di azioni in corso. Messaggi descrittivi di comando Generalmente per tutti i comandi contenuti nei menu viene visualizzata una breve descrizione sulla barra di stato: per visualizzarla, è sufficiente evidenziare il comando desiderato posizionandoci il puntatore del mouse. Questi messaggi descrivono la funzionalità del particolare comando scelto. Nei messaggi descrittivi di comando, il verbo principale è al presente indicativo, terza persona singolare. Selezionando il comando Apri dal menu File, ad esempio, sulla barra di stato verrà visualizzato il messaggio seguente: Opens an existing document Apre un documento esistente. Messaggi descrittivi di azioni in corso I messaggi descrittivi di azioni in corso informano l'utente di un'azione che sta effettivamente avvenendo in un dato momento e possono essere visualizzati in una finestra oppure sulla barra di stato. Questi messaggi, che in americano sono espressi nella forma verbo + ing, vengono tradotti in italiano utilizzando la costruzione "forma sostantivata del verbo + in corso": Now printing page Stampa in corso di pagina Messaggi interattivi I messaggi interattivi richiedono che l'utente confermi un'operazione prima che questa venga eseguita ed appaiono in genere all'interno delle caselle di messaggio. Spesso assumono la forma di domanda del tipo: "Do you want to...?". Nella traduzione italiana, iniziare la frase con l'infinito del verbo. Non utilizzare locuzioni come "Si desidera...?": Do you want to save changes to \"%s\"? Salvare le modifiche a \"%s\"? All data will be deleted. Do you want to continue? Tutti i dati saranno eliminati. Continuare? Optimize memory for use with Windows? Ottimizzare la memoria per l'uso con Windows? Do you want to save the document now? Salvare il documento ora? Forma impersonale You installed a hardware device, and your computer stopped working Il computer ha smesso di funzionare in seguito all'installazione di un dispositivo hardware. You have not selected a modem. Press OK to go back and make a selection that matches your modem. Modem non selezionato. Scegliere OK per tornare indietro ed operare una selezione che corrisponda al modem in uso. 12

13 Your Espressioni come "...on your computer/system..." e simili vanno rese utilizzando la locuzione "in uso". Es.: "...xyz non è compatibile con il sistema in uso...". Quando tali espressioni non siano necessarie al significato della frase, è possibile ometterle come negli ultimi due esempi in basso: Your audio hardware cannot play files like the current file. Impossibile eseguire file del tipo corrente con l'hardware audio in uso. The Windows Sound System board is not detected in your machine. Impossibile trovare la scheda Windows Sound System nel sistema. This will end your Windows session. Fine della sessione di lavoro. Cannot/unable/not possible I messaggi americani che esprimono impossibilità di esecuzione di un task vanno tradotti tutti coerentemente con "Impossibile + la forma infinita del verbo": Cannot open the file... Impossibile aprire il file... Selection file xyz could not be found Impossibile trovare il file di selezione xyz. Unable to open selection file Impossibile aprire il file di selezione. No longer able to read... Impossibile continuare a leggere... Not possible to eject tape now Impossibile espellere il nastro ora. The tape cannot be read Impossibile leggere il nastro. You cannot append a transfer set to... Impossibile aggiungere un set di trasferimento... È spesso superfluo specificare quale programma non è in grado di eseguire il processo. Il contesto è sottointeso: se si sta utilizzando il Visualizzatore Appunti, è chiaro che è il Visualizzatore Appunti che non è in grado di stampare o visualizzare le informazioni: An error has occurred. ClipBook Viewer cannot complete this procedure Errore. Impossibile completare la procedura. ClipBook Viewer cannot display the information... Impossibile visualizzare le informazioni... Can Ricorrere alla locuzione "in grado di" in luogo del verbo "potere" per evitare pesanti proposizioni relative ed aumentare la concisione: No wave device that can play files in the current format is installed. Nessuna periferica WAVE in grado di eseguire file nel formato corrente installata. Quando non sia possibile tralasciare il soggetto della frase originale adottando la locuzione "Impossibile + la forma infinita del verbo", non privando il messaggio di un'informazione importante, utilizzare la locuzione "non essere in grado di": The driver cannot recognize the specified command. Il driver non è in grado di riconoscere il comando specificato. 13

14 È anche possibile utilizzare il presente indicativo del verbo principale omettendo il verbo "potere": The device you are trying to record from cannot recognize the current file format. La periferica da cui si sta tentando di registrare non riconosce il formato di file corrente. Complete Non tradurre "complete" con "completo", ma con "completato": Installation complete The installation of Microsoft Mouse is complete Installazione completata. Installazione di Microsoft Mouse completata. Not found/not available/there are no... File not found. No network adapter found Value not found in There are no available interrupts. There are no available devices Impossibile trovare il file. Impossibile trovare le schede di rete. Impossibile trovare il valore nel Nessun interrupt disponibile. Nessuna periferica disponibile. Verbo "essere" Quando possibile, il verbo "essere" viene omesso: The specified device handle is invalid. This function is not supported. An error number is not defined in the system. An invalid parameter was passed to a function. Handle di periferica specificato non valido. Funzione non supportata. Numero di errore non definito nel sistema. Parametro non valido passato ad una funzione. Out of memory/low memory/not enough memory to... There is not enough memory available to load '%s'. Not enough memory to complete operation. Out of memory Low Memory. Please save your work. a)memoria insufficiente per caricare '%s'. b)memoria insufficiente. Impossibile caricare '%s'. a)memoria insufficiente per completare l'operazione. b)memoria insufficiente. Impossibile completare l'operazione. Memoria insufficiente. Memoria insufficiente. Salvare Not enough disk space There is not enough free disk space to install MS-DOS Spazio su disco insufficiente per l'installazione di MS-DOS. Your computer does not have enough available space to install the selected programs Spazio su disco insufficiente per l'installazione dei programmi selezionati. Your computer uses a disk-compression program and has run out of disk space Spazio su disco esaurito. Si sta utilizzando un programma di compressione dischi. And then Alcuni messaggi possono elencare più operazioni da eseguire nella stessa frase. Generalmente, nel testo americano, l'ultima operazione viene coordinata utilizzando la locuzione "and then" preceduta 14

15 da una virgola. Nella traduzione italiana, utilizzare ", quindi..." specialmente nel caso in cui tale locuzione coordini l'ultima di tre o più operazioni. In altri casi è consigliabile dividere la frase in due proposizioni separate per aumentarne la leggibilità. Quit one or more application to increase available memory, and then try again. Chiudere una o più applicazioni per aumentare la memoria disponibile, quindi riprovare. Please... Tutte le occorrenze di "please" nel testo americano vanno omesse nella traduzione italiana. Please wait while Setup updates WIN.INI and other settings... Attendere. Aggiornamento del file WIN.INI in corso... Please wait while your logon script executes... Attendere. Esecuzione della procedura di accesso in corso... There is not enough room on the disk to install Microsoft Word for Windows. Please cancel Setup and make more room, and then run Setup again. Spazio insufficiente sul disco rigido per l'installazione di Microsoft Word per Windows. Annullare l'installazione e creare spazio sul disco. Quindi, eseguire di nuovo il programma di installazione. Successfully/successful Non utilizzare mai la locuzione "con successo". Quando non necessaria al significato della frase è possibile ometterne la traduzione: The command completed successfully. Convesion successful. The operation was successfully completed. Appletalk has successfully unloaded. Esecuzione comando riuscita. Conversione riuscita. Operazione completata. Appletalk scaricato. Unexpected Tutte le occorrenze di "unexpected" vanno tradotte con "imprevisto": unexpected error errore imprevisto Welcome Tutte le occorrenze di "Welcome" nel testo americano vanno omesse nella traduzione italiana: Welcome to Microsoft Word for Windows Setup Programma di installazione di Microsoft Word per Windows Warning Nel software: Warning messages Messaggi di avviso Warning: Avviso: (seguito da lettera minuscola) Warning beep Segnale acustico Nella documentazione: Warning Avvertenza 15

16 Installed on the system Non utilizzare mai la locuzione "installato sul sistema": The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system. L'impostazione corrente di MIDI Mapper fa riferimento a una periferica MIDI non installata nel sistema. There is no driver installed on your system. Nessun driver installato nel sistema. Already exists The file already exists. Do you want to replace it? File già esistente. Sostituire il file? Regedt32 couldn't create the value entry. The value entry already exists. Please enter a new name. Impossibile creare la voce del valore. Voce del valore già esistente. Specificare un nome nuovo. Regedt32 couldn't create the key. The key already exists. Impossibile creare la chiave. Chiave già esistente. Error/failure occurred È spesso possibile omettere la traduzione per "occurred" ("si è verificato un errore..."): A write fault occurred. A network data fault has occurred. General error has occurred Errore in scrittura. Errore nei dati di rete. Errore generale. Should/Must È spesso preferibile omettere nella traduzione italiana le locuzioni "Occorre..."; "Bisogna..." ecc. Utilizzare la forma infinita del verbo come nelle istruzioni all'interno delle procedure: The attempt to restart the system failed. You should restart the system manually. Tentativo di riavvio del sistema non riuscito. Riavviare il sistema manualmente. You must supply a password to make this connection. Specificare una password per effettuare la connessione. The machine configuration has changed and should be restarted before this operation is attempted. La configurazione del computer è cambiata. Riavviare il computer prima di eseguire l'operazione. This È spesso preferibile sostituire nella traduzione italiana l'aggettivo dimostrativo del testo americano con l'articolo determinativo. Cannot find this file. This file is already in use. This disk cannot be unformatted. Impossibile trovare il file. Il file è già in uso. Impossibile annullare la formattazione del disco. 16

17 BREVE GLOSSARIO Appropriate Alignment Errors Bad Bad mark Buffer overrun errors Complete Computer where your application is Correct Corrupted Critical error Current Data fault Data Overrun Errors Error opening Error reading (directory/file...) Error writing (directory/file...) Fatal error Full name Full path General error General failure Idle Illegal Incoming Internal error Invalid Invalid handle Job Machine Not compatible Out of memory Outgoing Overrun errors Password has expired Pending Permission Power failure Read fault Security Skip (to) Task Unavailable Unexpected error Unrecognized error Unrecoverable error Valid Working... Write fault Write error Corretto Errori di allineamento Danneggiato (a volte anche errato) Indicatore non valido Errori di sovraccarico buffer Completato Computer in cui si trova l'applicazione Corretto Danneggiato Errore critico Corrente Errore nei dati Errori di sovraccarico dati Errore in apertura Errore in lettura (della directory/file...) Errore in scrittura (della directory/file...) Errore irreversibile Nome e cognome Percorso completo Errore generale Errore generale Inattivo Non valido In ingresso Errore interno Non valido Handle non valido Processo Computer Non compatibile Memoria insufficiente In uscita Errori di sovraccarico Password scaduta In sospeso Autorizzazione Interruzione di tensione Errore in lettura Protezione Ignorare Task Non disponibile Errore imprevisto Errore non riconosciuto Errore irreversibile Valido Elaborazione in corso... Errore in scrittura Errore in scrittura 17

18 GUI VISUAL GUIDE MENU DI AVVIO 1 Application icon icona dell'applicazione 2 Command name nome comando 3 Command comando 4 Selected command comando selezionato 5 Command separator segno di separazione dei comandi 6 Start button pulsante Start 7 Start menu menu di avvio 8 Submenu or cascading menu sottomenu 18

19 FINESTRA DELL APPLICAZIONE 1 Control-menu icon icona del menu di controllo 2 Window title titolo della finestra 3 Title bar barra del titolo 4 Menu bar barra dei menu 5 Toolbar barra degli strumenti 6 Minimize button pulsante di riduzione a icona 7 Maximize button pulsante di ingrandimento 8 Close button pulsante di chiusura 9 Menu name nome del menu 10 Toolbar button pulsante della barra degli strumenti 11 Pane riquadro 12 Window borders bordi della finestra 13 Application window finestra dell'applicazione 14 Active document window finestra del documento attivo 15 Horizontal split bar barra di divisione orizzontale 16 Size grip triangolo di ridimensionamento 17 Inactive document window finestra del documento inattivo 18 Up scroll arrow freccia di scorrimento Su 19 Scroll box casella di scorrimento 20 Vertical scroll bar barra di scorrimento verticale 21 Down scroll arrow freccia di scorrimento Giù 22 Horizontal scroll bar barra di scorrimento orizzontale 23 Status bar barra di stato 24 Status-bar indicator indicatore della barra di stato 19

20 MENU 1 Menu names nomi dei menu 2 Selected menu menu selezionato 3 Menu bar barra dei menu 4 Check mark segno di spunta 5 Checked command comando spuntato 6 Command comando 7 Selected command comando selezionato 8 Access key tasto di scelta 9 Shortcut key tasti di scelta rapida 10 Drop-down menu menu a discesa 11 Right-pointing triangle triangolino di espansione 12 Ellipsis puntini di sospensione 13 Command separator segno di separazione dei comandi 14 Submenu sottomenu 20