INTERCHANGEABILITY CATALOGUE CATALOGO INTERCAMBIABILITÀ

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "INTERCHANGEABILITY CATALOGUE CATALOGO INTERCAMBIABILITÀ"

Ferdinando Rosi
8 anni fa
Visualizzazioni

1 CATALOGO INTERCAMBIABILITÀ

3 INTERCHANGEABILITY INTERCAMBIABILITÀ TECHNICAL CATALOGUE CATALOGO TECNICO INDEX INDICE CALZONI male shaft N CALZONI albero maschio N MR190 MR300 MR450 MR700 MR1100 MR1800 MR2400 MR2800 MR CALZONI female shaft F CALZONI albero femmina F MR90 MR125 MR190 MR300 MR450 MR700 MR1100 MR1800 3

MR300 MR450 MR700 MR1100 MR1800 MR2400 MR2800 MR4500 8-10 CALZONI female

4 11 DINAMIC OIL RMF150 RMF200 RMF300 RMF400 RMF600 RMF800 RMF POCLAIN MS11 7 MS11 1 MS11 2 MS50 MS50 with brake con freno MS50 with hub con mozzo MS50 with brake and hub con freno e mozzo 14 STAFFA HMB10 P HBM30 P HBM45 P HBM80 P HBM100 P HMB125 HS3 HBM150 HS3 HBM200 HS SAI OUT OF PRODUCTION SAI FUORI PRODUZIONE M1 M2 M3 M4 M5 4

and hub con freno e mozzo 14 STAFFA HMB10 P HBM30 P HBM45 P HBM80 P HBM100 P HMB125

5 Degree of compatibility: Grado di compatibilità: The interchangeability of SAl motors with those of other brands generally takes into account the mounting dimensions, therefore the shaft type, the shaft dimensions, the flange centering spigot diameter and the mounting holes location. Other dimensions, such as motor diameter and length, inlet, outlet and drainage port locations are those of standard SAl motors and will usually be different from other brands. Regarding the inlet and outlet port configurations, SAl has a wide range of distributor cover options with different dimensions and configurations. See the GM-series technical catalogue or contact your sales representative for details. Important: if the client is prepared to adapt some (or all) of the mounting dimensions to those of standard or optional SAl dimensions then the number of possible interchangeabilities are increased and cost and delivery times will be reduced. In generale, per intercambiabilità dei motori SAl con quelli dl altre marche si intende solamente la compatibilità delle dimensioni di montaggio, e cioè il tipo di albero, il diametro del centraggio ed i fori di fissaggio sulla flangia. Altre dimensioni, come il diametro e la lunghezza del motore e i fori di alimentazione e di drenaggio, rimangono quelle del motore standard SAl. Per quanto riguarda i fori di alimentazione, SAl dispone di un ampia gamma di coperchi distributore con diverse configurazioni e dimensioni. Per informazioni dettagliate vedere il catalogo dei motori della serie GM oppure contattare il vostro referente vendite. Importante: se il cliente accetta di adattare le dimensioni di montaggio (alcune o tutte) a quelle dei motori SAl, sia standard che opzionali, le possibilità di intercambiabilità aumentano e si riducono i tempi e costi di produzione. Shaft interchangeability: Intercambiabilità degli alberi: The shaft types and sizes can be achieved in one of two different ways: where possible, the standard shaft casting is used to machine an integral interchangeable shaft; where this is not possible, an internal spline shaft is used in conjunction with a male adaptor. NOTE: Male adaptors cannot carry radial loads. This new design will enable any type of spline or other output configuration to be easily machined with lower production costs than the integral shafts. Please contact SAl Technical Department for further information. Le intercambiabilità degli alberi si possono ottenere in due diversi modi: dove possibile viene utilizzato il grezzo dell albero di serie in modo da realizzare un albero intercambiabile integrale; dove questo non è possibile, viene utilizzato un albero femmina con un albero di conversione. N.B. Gli alberi di conversione non possono sostenere carichi radiali. Con questo nuovo design sarà possibile fornire alberi con qualsiasi tipo di calettaggio o altra configurazione con costi di produzione molto limitati. Si prega di contattare l Ufficio Tecnico SAl per ulteriori informazioni. Flange interchangeability: Intercambiabilità della flangiatura Centering spigot and mounting holes are machined on standard motor castings, where possible. If the dimensions required do not allow this, then a bolt-on conversion flange is used. In certain cases special motor castings can be made up to achieve the interchageability. Dove possibile vengono realizzati i fori di fissaggio e centraggio compatibili utilizzando le fusioni normali del motore. In caso non sia ammissibile vengono realizzate delle flange di conversione da montare sul motore. In certi casi vengono anche realizzate delle fusioni speciali per ottenere l'intercambiabilità. DIMENSIONS COMPATIBLE WITH OTHER BRANDS DIMENSIONI COMPATIBILI CON QUELLE DI ALTRE MARCHE INTERCHANGEABILITY OF SAI MOTORS WITH THOSE OF OTHER BRANDS ONLY TAKES INTO CONSIDERA- TION THE SHAFT AND MOUNTING FLANGE DIMEN- SIONS. THE OTHER DIMEN- SIONS REMAIN THE SAME AS THE STANDARD SAI MO- TORS. INTERCAMBIABILITÀ DEI MOTORI SAI CON QUELLI DI ALTRE MARCHE RIGUARDA SOLO LE DIMENSIONI DELL ALBERO E DELLA FLANGIA DI MONTAG- GIO. LE ALTRE DIMEN- SIONI RIMANGONO QUELLE STANDARD DEI MOTORI SAI. SHAFT INTERCHANGEABILITIY WITH STANDARD OR MODIFIED INTEGRAL SHAFT. INTERCAMBIABILITÀ CON ALBERO INTEGRALE STANDARD O MODIFICATO. SHAFT INTERCHANGEABILITIY WITH MALE ADAPTOR. INTERCAMBIABILITÀ DELL ALBERO TRAMI- TE ALBERINO DI CONVERSIONE. FLANGE INTERCHAN- GEABILITY WITH BOLT-ON CONVERSION FLANGE. INTERCAMBIABILITÀ DELLA FLANGIA CON FLANGIA DI CONVERSIONE. 5

Other dimensions, such as motor diameter and length, inlet, outlet and drainage port locations are those of standard SAl motors and will usually be different from other brands.

6 MR190 CALZONI male splined shafts N CALZONI alberi maschi calettati N GM MR300 GM MR450 GM3A GM3A

7 MR700 CALZONI male splined shafts N CALZONI alberi maschi calettati N GM3A MR1100 GM5A MR1800 GM5A GM5A

8 MR2400 CALZONI male splined shafts N CALZONI alberi maschi calettati N GM MR2800 L7B L7B L7B MR4500 L7B

MR2800 L7B 2500-0030020039 L7B 3000-0030030028

9 MR90 GM CALZONI female splined shafts F CALZONI alberi femmina calettati F MR125 GM MR190 GM MR300 GM

10 MR450 GM3A CALZONI female splined shafts F CALZONI alberi femmina calettati F MR700 GM3A MR1100 GM5A MR1800 GM5A

calettati F MR700 GM3A 600-0053050126 MR1100

11 RMF150 GM DINAMIC OIL RMF200 GM RMF300 GM GM RMF400 GM RMF800 GM RMF600 GM GM RMF1000 GM

300-0051100169 RMF400 GM2 420-0052090249 RMF800 GM3

12 MS11 7 POCLAIN GFK3AR MSE11 1 GFK3AR MSE11 2 GFK3R MS50 TS8 MS50 WITH BRAKE MS50 WITH BRAKE TS8F 12

13 INTERCHANGEABILITY CATALOGUE POCLAIN MS50 MS50 WITH HUB CON MOZZO TS8W Dimension differs from Poclain Ingombro differente da Poclain MS50 MS50 WITH BRAKE AND HUB CON MOZZO E FRENO TS8WF Dimension differs from Poclain Ingombro differente da Poclain 13

da Poclain MS50 MS50 WITH BRAKE AND HUB CON MOZZO E FRENO

14 STAFFA HMB10 P GM HMB30 P GM3A HMB45 P GM HBM80 P HMB100 P GM5A HMB125 HS3 GM HMB150 HS3 GM HMB200 HS3 GM

HMB100 P GM5A 1600-0055060018 HMB125 HS3 GM6

15 SAI OUT OF PRODUCTION SAI FUORI PRODUZIONE M1 - GM1 Changes: Centering thickness Ø175 f7 Cover counter flange missing External diameter Cambiamenti Spessore del centraggio Ø175 f7 Manca contro flangia coperchio Diametro esterno M2 - GM2A Changes: Body interchangeable to M2 Only one completely interchangeable shaft (36 UNI 220) For other M2 shafts use the normal GM2 series motor (not interchangeable) Cambiamenti Corpo intercambiabile M2 Solo un albero interamente intercambiabile (36 UNI 220) Per altri alberi M2 utilizzare motore serie GM2 (non intercambiabile) M3 - GM3A Changes: External diameter Cover counter flange missing Total length of the motor Only one completely interchangeable shaft (36 UNI 220) For other M3 shafts use the normal GM3 series motor Cambiamenti Diametro esterno Manca contro flangia coperchio Lunghezza totale Solo un albero interamente intercambiabile (36 UNI 220) Per altri alberi M3 utilizzare motore serie GM3 15

interchangeable) Cambiamenti Corpo intercambiabile M2 Solo un albero interamente intercambiabile (36 UNI 220) Per altri alberi M2 utilizzare motore serie GM2 (non intercambiabile) M3 - GM3A Changes:

16 SAI OUT OF PRODUCTION SAI FUORI PRODUZIONE M4 - GM4 Changes: External diameter Cover counter flange missing Conversion flange on motor body side Shaft 1 is interchangeable to M4 by using a male adaptor For other M4 shafts use the normal GM4 series motor (not interchangeable) Cambiamenti: Diametro esterno Manca contro flangia coperchio Flangia di conversione nel corpo motore L albero 1 è intercambiabile a M4 tramite alberino di conversione Per altri alberi M4 utilizzare motore serie GM4 (non intercambiabile) M5 - GM5A Changes: External diameter Cover counter flange missing Total length Cambiamenti: Diametro esterno Manca contro flangia coperchio Lunghezza totale 16

flangia coperchio Flangia di conversione nel corpo motore L albero 1 è intercambiabile a M4 tramite alberino di conversione Per altri alberi M4 utilizzare motore serie

18 SAI USA 168 E Ridge Road Linwood, PA USA Ph Fax info@saihyd.com SAI CANADA 6105 Blvd. Couture St. Leonard Quebec CANADA Ph Fax saicanada@saihyd.com SAI BRAZIL Ph saihidraulica@saihidraulica.com.br SAI GREAT BRITAIN Unit 8, Honywood Road Business Park, Basildon SS14 3HW UK Ph Fax info@saigb.co.uk SAI INDIA 26/C, Doddanekkundi I.A. Phase 1Post Mahadevapura Bangalore INDIA Ph Fax sales-domestic@saihydromotor.com SAI SOUTH AFRICA Suite 244 Postnet Private Bag X5061 Stellenbosch 7599 Western Cape SOUTH AFRICA Ph. +27 (0) Fax. +27 (0) info@saihydraulics.co.za SAI CHINA 1st Flor, 2nd Building, No.1281, Jinhu Rd., Pudong , Shanghai, PRC Ph Fax saichina@saihydro.com SAI Via Olanda 51, Modena (MO) ITALY Ph Fax saispa@saispa.it SAI UKRAINE Ph saihydromotors@saihydromotors.com.ua SAI JAPAN Keisho ARK Kamiogi Suginami-Ku Tokyo JAPAN Ph Fax info@saijapan.jp

+44 1268272030 Fax. +44 1268272040 info@saigb.co.uk www.saigb.co.uk SAI INDIA 26/C, Doddanekkundi I.A. Phase 1Post Mahadevapura Bangalore 560048 INDIA Ph. +91 8042605509 Fax.

Documenti analoghi

Freni idraulici multidisco serie F Hydraulic Multidisc Brakes F Series

Freni idraulici multidisco serie F Hydraulic Multidisc Brakes F Series HYDRAULIC COMPONENTS HYDROSTATIC TRANSMISSIONS GEARBOXES - ACCESSORIES Via M.L. King, 6-41122 MODENA (ITALY) Tel: +39 059 415 711 Fax: +39 059 415 729 / 059 415 730 INTERNET: http://www.hansatmp.it E-MAIL: