BANDO DI CONCORSO SCADENZA 10 GENNAIO 2011

Transcript

1 Nove borse di studio Fulbright riservate a studenti del Dottorato di Ricerca per soggiorni di ricerca presso università negli Stati Uniti Anno Accademico BANDO DI CONCORSO SCADENZA 10 GENNAIO 2011 Il bando fornisce informazioni su: 1. Caratteristiche della borsa di studio Fulbright 2. Entità della borsa di studio Fulbright 3. Requisiti di partecipazione 4. Criteri di esclusione 5. Condizioni delle borse di studio Fulbright 6. Iter di selezione 7. Visto di ingresso negli Stati Uniti 8. Come approfondire le informazioni 9. Istruzioni per la presentazione della domanda di partecipazione 10. Istruzioni supplementari della Commissione Fulbright (rif. IIE instructions) Il bando prevede inoltre i seguenti allegati: Allegato 1. IIE Instructions Allegato 2. Scheda Identificativa del Candidato Allegato 3. Checklist 1. CARATTERISTICHE DELLA BORSA DI STUDIO FULBRIGHT La Commissione per gli Scambi Culturali fra l Italia e gli Stati Uniti con l obiettivo di contribuire al rafforzamento degli scambi culturali fra l Italia e gli Stati Uniti assegna ogni anno delle borse di studio Fulbright nella categoria Graduate Study. Obiettivo delle borse di studio Fulbright : offrire agli studenti di dottorato italiani l opportunità di attuare progetti di ricerca presso università negli Stati Uniti finalizzati al completamento della tesi di dottorato di ricerca. Campi di studio: tutte le discipline ad eccezione delle materie cliniche di Medicina e Chirurgia, Odontoiatria e Medicina Veterinaria. Le borse di studio non sono offerte inoltre per l attuazione di progetti di ricerca nell ambito della Organizzazione Aziendale (Business Administration). Numero delle borse di studio: nove Le borse Fulbright sono riservate a: Studenti del dottorato di ricerca Durata del periodo di ricerca: minimo sei, massimo nove mesi 1

2 2. ENTITÀ DELLA BORSA DI STUDIO FULBRIGHT a) Grant di $ quale contributo alla copertura dei costi di soggiorno e ricerca negli Stati Uniti corrisposto dalla Commissione Fulbright. L entità della borsa non varia a seconda della durata del periodo di ricerca b) Travel allowance di Euro quale rimborso forfetario del biglietto aereo di andata e ritorno fra l Italia e gli Stati Uniti corrisposto dalla Commissione Fulbright Ulteriori benefit: assicurazione medica finanziata dal Governo Americano partecipazione ad un Pre-departure orientation program a Roma (giugno 2011) esenzione dal pagamento della tassa consolare e della SEVIS fee per l ottenimento del visto d ingresso negli Stati Uniti eventuale partecipazione a conferenze e seminari Fulbright durante la permanenza negli Stati Uniti prestigio del Programma Fulbright e partecipazione al network dei borsisti Fulbright nel mondo. 3. REQUISITI DI PARTECIPAZIONE - Cittadinanza italiana - Frequenza di un dottorato di ricerca presso università o centri di ricerca italiani o europei - Lettera di invito da parte di una istituzione accademica o di ricerca negli Stati Uniti - Ottima conoscenza della lingua inglese comprovata da: TOEFL (Test of English as a Foreign Language, punteggio non inferiore a internet-based, 200 computer-based o 533 paper-based) o IELTS (International English Language Testing System, punteggio complessivo non inferiore a 6.0). Per maggiori informazioni si prega di consultare le Istruzioni per la presentazione della domanda. Requisiti preferenziali - Il Comitato di Selezione darà priorità ai candidati che abbiano avuto poca o nessuna esperienza di studio o ricerca recente negli Stati Uniti - Nell ambito della Giurisprudenza (Law) la Commissione darà priorità ai candidati che intendano specializzarsi in constitutional law, human rights, international law, legal theory and philosophy 4. CRITERI DI ESCLUSIONE - doppia cittadinanza italiana e statunitense - risiedere negli Stati Uniti con visto d ingresso per motivi di studio o lavoro al momento della presentazione della domanda (scadenza del concorso) - recarsi negli Stati Uniti con visto d ingresso per motivi di studio o lavoro durante lo svolgimento del processo di selezione e durante tutte le fasi dell iter d assegnazione della borsa di studio fino alla partenza per gli Stati Uniti (gennaio 2011/maggio 2012) - aver risieduto negli Stati Uniti con visto d ingresso per motivi di studio o lavoro nei cinque anni precedenti la scadenza del concorso per un periodo cumulativo della durata pari o superiore a un anno accademico (9 mesi) 2

3 5. CONDIZIONI DELLE BORSE DI STUDIO FULBRIGHT - Le borse di studio Fulbright sono riservate a candidati che prevedano di conseguire il titolo di Dottore di Ricerca in una data successiva al periodo di ricerca negli Stati Uniti - Le borse di studio Fulbright sono assegnate per periodi di ricerca che abbiano inizio fra il 15 settembre 2011 e il 31 maggio In ogni caso, il periodo di ricerca dovrà essere completato entro il 31 dicembre L utilizzo delle borse di studio Fulbright non è rinviabile all anno accademico successivo - I candidati selezionati che dovessero partire per gli Stati Uniti prima dell assegnazione ufficiale delle borse, verranno considerati rinunciatari - Le borse di studio Fulbright sono compatibili con le borse di dottorato assegnate dalle università; non sono invece cumulabili con altre borse di studio offerte da fondazioni, associazioni o altri enti per i medesimi obiettivi e il cui ammontare sia pari o superiore a quello previsto dalla borsa Fulbright ed includa specificatamente un contributo per la copertura delle spese di viaggio - Al rientro definitivo in Italia, il borsista Fulbright sarà tenuto a presentare alla Commissione una relazione finale in inglese sulla ricerca svolta e sulla propria esperienza come negli Stati Uniti ed eventuali articoli e/o elaborati scientifici redatti durante il periodo della borsa di studio. 6. ITER DI SELEZIONE (GENNAIO-APRILE 2011) La Commissione Fulbright designa a giudizio insindacabile i candidati alle borse di studio attraverso un processo di selezione che prevede due fasi: a) esame delle domande dei candidati da parte di Esperti nominati dal Direttivo della Commissione Fulbright e formulazione di una graduatoria preliminare sulla base del loro giudizio b) intervista ai candidati preselezionati a Roma presso la sede della Commissione da parte del Comitato di Selezione della Commissione Nel corso dell intervista, condotta in inglese, il candidato dovrà illustrare il proprio progetto di studio e le motivazioni per voler effettuare il proprio programma negli Stati Uniti in qualità di borsista Fulbright. L intervista è ritenuta fondamentale per l individuazione delle potenzialità e delle motivazioni circa l esperienza di ricerca negli Stati Uniti in qualità di borsista Fulbright e della consapevolezza del proprio ruolo di ambasciatore culturale. Le interviste avranno luogo verso la metà del mese di marzo Una volta comunicato il giorno, per ragioni organizzative non sarà possibile anticipare o posticipare l intervista ad altra data e non sarà dato ulteriore corso alle domande dei candidati che, invitati, non dovessero presentarsi. L esito finale dell iter di selezione verrà comunicato via ai candidati selezionati e non selezionati dieci-quindici giorni dopo le interviste. Sulla base della graduatoria finale formulata al termine delle interviste, il Comitato di Selezione designerà i primi 9 candidati ai quali assegnare la borsa di studio, e selezionerà un numero, da definire, di candidati supplenti che potranno subentrare in ordine di graduatoria in caso di ritiro da parte dei candidati principali. La definitiva assegnazione delle borse di studio Fulbright sarà subordinata all approvazione dei candidati da parte del J.William Fulbright Foreign Scholarship Board (FSB), costituito da 12 membri nominati dal Presidente degli Stati Uniti d America, ai quali spetta l approvazione finale dei borsisti designati dalle Commissioni e Fondazioni Fulbright nel mondo. L approvazione del FSB verrà comunicata ai candidati indicativamente entro luglio

4 7. VISTO D INGRESSO NEGLI STATI UNITI I borsisti Fulbright devono entrare negli Stati Uniti con Il visto d ingresso Exchange Visitor Visa J-1 sponsorizzato dallo U.S. Department of State, l unico tipo di visto compatibile con le borse di studio Fulbright. Il visto J-1 assegnato ai borsisti Fulbright è contraddistinto dal Two-year Home Residency Requirement : The Exchange Visitor must reside and be physically present in their country of nationality or last legal permanent residence for a total of at least 2 years following departure from the United States in J status. Il Fulbright, terminato il progetto di ricerca negli Stati Uniti, deve fare ritorno in Italia o nel Paese europeo in cui risiedeva e attendere almeno due anni prima di poter richiedere un visto di ingresso per gli Stati Uniti per immigrazione o una qualsiasi altra categoria di visto non immigrante per lavoratori a tempo indeterminato o temporanei. 8. COME APPROFONDIRE LE INFORMAZIONI I candidati interessati potranno contattare il Servizio Informazioni della Commissione Fulbright per approfondire le informazioni e richiedere assistenza per la compilazione della domanda. Il Servizio Informazioni è disponibile a Roma presso la Commissione e a Napoli presso il Consolato Generale degli Stati Uniti d America secondo orari e modalità indicati sul sito 9. ISTRUZIONI PER LA PRESENTAZIONE DELLA DOMANDA DI PARTECIPAZIONE Entro il 10 gennaio 2011 i candidati al concorso dovranno: A. compilare la IIE Application on-line.l application è predisposta dall Institute of International Education (IIE), l Agency privata con sede a New York che su incarico del Governo Americano collabora con le Commissioni e Fondazioni Fulbright nel mondo nell amministrazione dei concorsi nella categoria Graduate Study B. far pervenire i documenti aggiuntivi richiesti alla Commissione Fulbright La consegna della documentazione cartacea alla Commissione Fulbright Via Castelfidardo Roma potrà essere effettuata di persona o a mezzo posta o corriere nel seguente orario: dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle e dalle alle Il sabato gli uffici della Commissione sono chiusi. Non fa fede il timbro di spedizione. Per la compilazione della domanda e la presentazione dei documenti aggiuntivi i candidati dovranno fare riferimento all Allegato 1_IIE Instructions (prelevabili anche dallo STEP 1 dell Application on-line) e alle Istruzioni Supplementari della Commissione Fulbright al successivo punto 10. ***** A. Compilare l IIE Application on-line reperibile nel sito (ciclo ) Nota bene: prima di procedere alla compilazione on-line è possibile prendere visione della application in versione Word interattivo o PDF scaricandola dal sito Non verranno considerate valide le domande presentate compilate nei moduli dell application word o.pdf. Per accedere alla application online la prima volta è necessario aprire un account utilizzando come codici di accesso il proprio indirizzo e una password (si raccomanda di memorizzare i codici per poterli utilizzare ogni volta che si deve lavorare all application e di salvare l informazione inserita alla fine di ogni sessione di lavoro). A quel punto si aprirà la pagina delle Preliminary Questions alle quali è necessario rispondere come segue: 4

5 Punto 1: Italy Punto 2: Fulbright Foreign Student Program Punto 3: Yes (si raccomanda di prendere contatto con la Commissione Fulbright non solo per segnalare il proprio interesse a partecipare al programma ma anche per richiedere una consulenza personalizzata sulla preparazione della application) Punto 4: Graduate Study La application on-line si compone di 11 PAGINE ON-LINE: - page 1: General Information, Study Plans - page 2: Education - page 3: Occupational Experience, Examination Results - page 4: Study/Research Objectives - page 5: Personal Statement - page 6: Resume/Curriculum Vitae - page 7: Transcript - page 8: Personal Information - page 9: Personal Financial Information - page 10: University Preferences - page 11: Writing Sample e dei seguenti Supplemental Forms prelevabili dallo STEP 4 dell application on-line o dalla pagina - Confidential Letter of Reference (.pdf e.doc) - Report on Proficiency in English (non scaricare e allegare alla domanda. Il modulo verrà stampato e compilato dalla Commissione Fulbright in sede di intervista) - Transcript Release Form (non utilizzato per il concorso ) - Academic Records Information Form (non utlilizzato per il concorso ) - Signature Form (.pdf) Nel compilare l'application-online il candidato dovrà attenersi rigorosamente anche ai suggerimenti riportati nelle pagine stesse dell application e prestare attenzione alla corretta presentazione grafica dell application seguendo le indicazioni circa gli spazi, i margini, l uso delle minuscole e delle maiuscole. Una volta completata l application, cliccare su Submit Application altrimenti il percorso non sarà completo e la Commissione non riceverà l application in formato elettronico. B. FAR PERVENIRE ALLA COMMISSIONE FULBRIGHT I SEGUENTI DOCUMENTI: In forma elettronica nella IIE Application on-line: - Study/Research Objectives in inglese (pag. 4 application on-line): descrizione del progetto di ricerca, massimo 50 righe a spaziatura singola carattere Personal Statement in inglese (pag. 5 application on-line): curriculum vitae in forma narrativa, massimo 50 righe a spaziatura singola carattere Curriculum vitae in inglese (pag. 6 application on-line): CV di tipo professionale comprensivo di elenco completo delle pubblicazioni - Transcript (pag. 7 application on-line): - Certificato di frequenza del Dottorato di Ricerca con descrizione del programma e traduzione in inglese non giurata di entrambi i documenti 5

6 - Certificati dei titoli di studio accademici conseguiti in Italia o all estero e relativa traduzione in inglese non giurata N.B. Sia i certificati universitari italiani che quelli di titoli conseguiti all estero devono riportare l elenco completo degli esami sostenuti/corsi frequentati e il voto finale relativo all ottenimento del titolo - Tre lettere di referenza se non redatte in forma cartacea (vedi Istruzioni Complementari) I documenti dovranno essere scansionati e caricati nelle rispettive pagine della application on-line. Circa i transcript, i vari certificati e le loro traduzioni dovranno essere scansionati e composti in un solo file. Considerata la limitata capacità di ciascuna pagina (2MB), si consiglia prima di ridurre le dimensioni dei file. In forma cartacea 1. Scheda di Identificazione del Candidato (Allegato 2) compilata. Si raccomanda di specificare il proprio campo di studio e di compilare tutti i campi nella sezione dedicata ai dati personali del candidato. Una completa informazione consentirà alla Commissione di mantenersi in contatto con il candidato durante l iter di selezione, e nelle successive fasi previste per l assegnazione della borsa di studio in caso di esito positivo della candidatura. 2. Checklist (Allegato 3) compilata. La checklist costituisce una verifica finale della documentazione che il candidato ha preparato ed inoltrato alla Commissione. 3. Copia cartacea della IIE Application on-line compilata (è possibile visualizzare e stampare l application in formato PDF cliccando sul tasto Preview situato in alto a destra in ogni pagina dell application online) 4. Signature Form debitamente compilato e firmato 5. Tre lettere di referenza in inglese se non redatte on-line (vedi Istruzioni Complementari) 6. Certificazione di lingua inglese: TOEFL - Test of English As a Foreign Language, punteggio non inferiore a internet-based, 200 computer-based o 533 paper-based; o IELTS International English Language Testing System, punteggio non inferiore a 6. Lo score report del TOEFL o dello IELTS deve essere presentato preferibilmente entro la scadenza del 10 gennaio Tuttavia, le domande prive della certificazione di lingua inglese saranno accettate se accompagnate dalla ricevuta (Confirmation Ticket dell ETS per quanto riguarda il TOEFL ed analoga ricevuta per quanto riguarda lo IELTS) che comprovi l avvenuta iscrizione del candidato a sostenere il test. Lo score report dovrà pervenire alla Commissione entro e non oltre il 28 febbraio Certificazioni alternative potranno essere prese in considerazione ai fini della sola selezione del concorso se equivalenti al punteggio richiesto per il TOEFL e IELTS secondo la tabella comparativa del Common European Framework. Per eventuali informazioni contattare la Commissione Fulbright. 7. Lettera di invito da parte della università americana ospitante (Vedi Istruzioni complementari) 8. Certificazione delle risorse economiche (Vedi Istruzioni complementari) 9. Copia del passaporto in corso di validità del candidato e degli eventuali familiari (dependents) che lo accompagneranno; è sufficiente presentare la pagina con i dati personali e la data di scadenza 10. Copia di eventuali visti di ingresso negli Stati Uniti ottenuti precedentemente AVVERTENZA. L APPLICATION E I DOCUMENTI CARTACEI NON DOVRANNO ESSERE: SPILLATI FORATI FOTOCOPIATI FRONTE/RETRO ASSEMBLATI O RILEGATI IN FASCICOLI PER UNA ORDINATA PRESENTAZIONE DEI DOCUMENTI POTRANNO ESSERE UTILIZZATE DELLE CLIPS 6

7 10. ISTRUZIONI COMPLEMENTARI ALLE IIE INSTRUCTIONS PER LA COMPILAZIONE DELLA IIE APPLICATION ON-LINE Study/Research Objectives (Pag. 4, Item 27) Progetto di studio Il candidato dovrà dedicare particolare attenzione alla stesura di questo documento, parte integrante della application e uno dei criteri fondamentali su cui si baserà il processo di selezione in Italia. Questi gli elementi da considerare per una corretta stesura del documento che non dovrà assolutamente superare lo spazio disponibile (massimo 50 righe, carattere 12, interlinea singola): Compilare il documento in forma narrativa Delineare con chiarezza gli obiettivi di studio negli Stati Uniti e descrivere gli obiettivi di carriera accademica o professionale al rientro in Italia Menzionare la specifica università dove si intende svolgere il progetto di ricerca spiegando le motivazioni della scelta Personal Statement (Pag. 5, Item 28) Questi gli elementi da considerare per una corretta stesura del documento che non dovrà assolutamente superare lo spazio disponibile (massimo 50 righe, carattere 12, interlinea singola): - Compilare il documento in forma narrativa. Pur attenendosi all ordine cronologico non limitarsi ad una mera elencazione di fatti ma nella descrizione evidenziare i fatti più significativi ai fini della propria formazione accademica e/o lavorativa. È possibile menzionare l università statunitense dove si intende svolgere il proprio progetto di ricerca - Includere tutti gli elementi del percorso accademico e lavorativo anche di recente realizzazione - Fornire elementi circa la propria personalità e i propri hobbies - Illustrare i propri obiettivi futuri al rientro in Italia Resume/Curriculum Vitae (Pag. 6, Item 29) Il Curriculum Vitae dovrà essere stilato in inglese e occupare una sola pagina. Non sono accettati formati standard quali per esempio il formato europeo. Al CV dovrà essere allegato anche l eventuale elenco di pubblicazioni. Number of Dependents (pagina 8, Item 34 application on-line) Indicare il numero dei familiari che accompagneranno il candidato per la maggior parte (circa 80%) o per tutto il periodo di permanenza negli Stati Uniti. Per dependents si intendono moglie, marito e figli fino ai 21 anni di età. Non si considerano dependents genitori, fratelli e sorelle, figli di età oltre i 21 anni, conviventi e fidanzati. I dependents entrano negli Stati Uniti con il visto J-2 che riflette le stesse caratteristiche e condizioni del visto J-1 del borsista. Se il candidato intende farsi accompagnare da dependents dovrà compilare anche l item 45 della pagina 9 Personal Financial Information Letters of Reference Le tre lettere di referenza richieste sono parte integrante della application e costituiscono uno degli elementi fondamentali su cui si basa il processo di selezione in Italia. Si raccomanda pertanto di riservare particolare attenzione alla ricerca dei firmatari che rientrino tra i professori, datori di lavoro, collaboratori con i quali il candidato ha sviluppato il proprio percorso accademico e arricchito il proprio curriculum. I referenti possono citare l università statunitense dove il candidato intende recarsi per lo svolgimento del proprio progetto di studio. Le lettere di referenza dovranno essere redatte in inglese e potranno essere presentate in tre modalità: 1. redatte on-line 2. redatte direttamente sugli appositi supplemental forms Confidential Letter of Reference 3. redatte su carta intestata e allegate al Confidential Letter of Reference che dovrà essere comunque compilato e firmato dal referente 7

8 Redatta on-line: il candidato entrerà nella sezione Recommendations (Step 5 dell Application on-line) e seguendo le istruzioni dell IIE, registrerà il referente. Una volta registrato, il referente riceverà un di invito a completare la lettera di referenza con i codici d accesso ad uno spazio ad hoc all interno dell application on-line del candidato. Il referente potrà in tal modo completare la letter of reference on-line provvedendo ad effettuarne il submit finale entro la data di scadenza del concorso. Redatta su modulo: il candidato fornirà al referente l apposito Confidential Letter of Reference in formato Word interatttivo alla pagina Il referente dovrà compilare il modulo in tutte le voci, inserire il testo della lettera nell apposito spazio, stamparlo e firmarlo. Redatta su carta intestata: il candidato fornirà al referente l apposito Confidential Letter of Reference prelevabile in formato Word interatttivo alla pagina Il referente dovrà comunque compilarlo in tutte le voci, stamparlo, firmarlo e allegarlo alla lettera di referenza che avrà scritto sulla propria carta intestata. Nelle modalità in forma cartacea non è ammessa la redazione della lettera a mano libera. Le lettere potranno essere inviate dal referente direttamente alla Commissione Fulbright o essere consegnate al candidato in busta chiusa da allegare alla domanda. Le lettere, se scritte in italiano, dovranno essere corredate dalla traduzione inglese non giurata, che può essere redatta dal candidato. Il candidato dovrà specificare nella Checklist le modalità adottate per la presentazione delle lettere che dovranno pervenire alla Commissione entro il termine di scadenza. Lettera di invito da parte dell università statunitense ospitante Il candidato dovrà concordare il progetto di studio/ricerca direttamente con una sola università che dovrà essere specificata a pagina 10 dell application on-line (University Preferences, punto 48 Institutions to which you have applied ). Il periodo di ricerca dovrà avere inizio fra il 15 Settembre 2011 e il 31 Maggio La lettera redatta su carta intestata del Department dovrà essere firmata dal Capo del Dipartimento, Dean o Chair, che nel testo dovrà fornire le seguenti indicazioni: a. definizione dello status del borsista in qualità di b. breve introduzione e valutazione del programma di ricerca c. data di inizio e durata del periodo di ricerca (giorno/mese/anno) d. nome del docente (faculty supervisor) cui il candidato farà riferimento e sotto la supervisione del quale svolgerà la sua ricerca e. indicazione del numero e costo della frequenza di eventuali corsi universitari per l approfondimento teorico della ricerca f. indicazione della natura e entità di eventuali aiuti finanziari erogati dall università americana g. indicazione di eventuali facilitazioni logistiche e/o accademiche Unica eccezione: alcune università richiedono che i ricercatori stranieri presentino, per richiedere un incarico, una vera a propria application. L esito della selezione, solitamente, è successivo alla data di scadenza del 10 gennaio In tal caso, il candidato, che dovrà presentare una lettera interlocutoria della università che comprovi la presentazione dell application e fornisca indicazione di quando la selezione sarà completata, potrà comunque partecipare al concorso Fulbright con la riserva che in caso di selezione da parte della Commissione, sarà tenuto a presentare la lettera di invito ufficiale entro e non oltre il 14 aprile In caso contrario la candidatura non sarà confermata. Certificazione delle risorse economiche (Pag. 9, Personal Financial Information Form, Item 42) In relazione all entità della borsa di studio Fulbright che non garantisce la totale copertura dei costi del soggiorno statunitense, il candidato dovrà presentare una certificazione che attesti la disponibilità economica aggiuntiva di almeno ulteriori 1.500/1.800 dollari al mese. Per ciascuno degli eventuali familiari a carico dovranno essere calcolati approssimativamente ulteriori dollari al mese. In tal caso compilare anche l Item 45. 8

9 Si precisa al riguardo che detta certificazione rientra tra i documenti richiesti dallo U.S. Department of State per l emissione del Modulo DS-2019 per il rilascio del visto di ingresso negli Stati Uniti J-1- Exchange Visitor Visa. Gli studenti in possesso della borsa di dottorato dovranno esibire una dichiarazione rilasciata dalla università italiana sede del Dottorato con l indicazione dell entità della borsa di studio ministeriale di cui il borsista usufruirà durante il soggiorno negli Stati Uniti. Negli altri casi la certificazione economica potrà consistere in una dichiarazione della banca che dovrà indicare l entità della somma disponibile a garanzia della copertura del costo del periodo di soggiorno negli Stati Uniti. Se saranno i familiari a garantire la disponibilità economica, sarà necessario allegare una dichiarazione bancaria emessa dall istituto bancario dove i familiari sono titolari di un conto corrente. Le indicazioni fornite dal candidato circa la personale disponibilità economica saranno ritenute strettamente riservate sia dalla Commissione Fulbright che dal CIES. Writing Sample (pag. 11 application on-line) Pagina da lasciare vuota. Sarà eventualmente utilizzata dalla Commissione per completare le application dei candidati selezionati da trasferire negli Stati Uniti all IIE. 9