SonicLine Punte soniche per un ampia gamma di indicazioni. SonicLine Punte soniche di alta qualità

Transcript

1 SonicLine Punte soniche per un ampia gamma di indicazioni. SonicLine Punte soniche di alta qualità

2 Komet goes YouTube - a questo indirizzo ora potete aprire e riprodurre le nostre animazioni e i nostri video clinici su YouTube. È possibile vedere l impiego dell Angle Modulation System, una profilatura prossimale dello smalto con dischi OS, un inserimento MicroPlant, il prelievo di blocchi ossei intraorali con punte Sonosurgery, animazioni di EasyShape e AlphaKite, e molto altro ancora. Poiché i filmati dicono molto più di mille parole, vi invitiamo ad abbonarvi subito per saperne di più sull uso professionale dei nostri strumenti! I prodotti e le denominazioni riportati nel presente testo sono in parte protetti dal diritto d autore, dal diritto dei marchi e dai rispettivi brevetti. La mancata apposizione di particolari indicazioni e/o del marchio non esclude la sussistenza di un eventuale tutela giuridica. La presente opera è protetta dal diritto d autore. Tutti i diritti, ivi compresi quelli di traduzione, riproduzione e duplicazione, totali o parziali, sono riservati. Nessuna parte della presente opera può essere riprodotta o diffusa con un qualsivoglia mezzo (fotocopia, microfilm o qualsiasi altro mezzo) nonché rielaborata con l ausilio di sistemi elettronici senza l autorizzazione scritta dell editore. Con riserva di modifiche attinenti prodotti e colori. Non si risponde di eventuali errori di stampa. Stato: Agosto 2012

3 SonicLine 1 SonicLine Punte soniche di alta qualità 2 3 SonicLine 4 Profilassi 5 Parodontologia 6 7 Stripping/Shaping 8 9 Preparazione protesica di monconi 10 Tecnica delle faccette 11 Trattamento delle fessure Endodonzia 15 Profilassi implantare Chirurgia Sonosurgery Scollamento della membrana sinusoidale 20 Lavorazione dell'osso 21 Allungamento chirurgico della corona 22 Manipolo a vibrazione sonica SF1LM Accessori

4 2 SonicLine In qualità di leader mondiali nella produzione di strumenti dentali siamo in grado di offrirvi una gamma di prodotti estremamente ampia. Entrate nel mondo delle punte a vibrazione sonica SonicLine di Komet. Il nostro obiettivo è un offerta in continua crescita di punte a vibrazione sonica di alta qualità utilizzate nell ambito della profilassi, della parodontologia, della profilassi implantare, della preparazione del moncone coronale, della preparazione prossimale delle cavità, del trattamento riempitivo, dell ortodonzia, della tecnica delle faccette, del trattamento delle fessure, dell endodonzia e della chirurgia orale. Siamo lieti di presentarvi questo ampio spettro di applicazioni nelle pagine seguenti. * Per quanto riguarda la chirurgia è bene sapere quali manipoli a vibrazione sonica sono permessi. Rientrano tra questi il nostro manipolo SF1LM e il manipolo SONICflex (Serie 2003) della ditta KaVo. 1 Profilassi 2 Parodontologia 3 Implant Cleaning 4 Preparazione protesica di monconi 5 Stripping/Shaping

5 Produttore: Prodotti: Limiti nella decontaminazione: Postazione di lavoro: Conservazione e trasporto: Pulizia e disinfezione: Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG Trophagener Weg Lemgo Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@brasseler.de Queste informazioni del produttore valgono per tutte le punte a vibrazione sonica e gli adattatori per il raffreddamento forniti da Gebr. Brasseler. A seconda dell ambito di utilizzo sono da riferirsi al gruppo di rischio Semicritici B (per es. punte per profilassi, lavorazione delle fissure, lavorazione delle superfici interprossimali, preparazione di cavità, di veneer e/o di monconi coronali) o Critici B (per es. punte per trattamenti chirurgici, parodontologici ed endodontici). Nota importante: In fase di pulizia delle punte a vibrazione sonica e degli adattatori per il raffreddamento è necessario procedere con particolare cautela! Prima di procedere all utilizzo è necessario decontaminare le punte a vibrazione sonica e l adattatore per il raffreddamento forniti non sterili. La durata degli strumenti dipende dall usura e dai danni dovuti all utilizzo. Frequenti decontaminazioni non influiscono assolutamente sulle prestazioni di questo tipo di strumenti. Rispettare tutte le misure igieniche come previsto dalla legislazione locale. Una volta terminato l intervento sul paziente, mettere immediatamente le punte a vibrazione sonica e l adattatore per il raffreddamento nel bagno detergente riempito con un apposito prodotto per la pulizia e la disinfezione (per es. Komet DC1/alcalino, non contiene aldeidi). Mettendo a bagno gli strumenti si impedisce ai residui di seccare (accumulo di proteine). Per garantire il passaggio del liquido nelle cavità, inclinare le punte a vibrazione sonica e l adattatore per il raffreddamento in fase di inserimento. Si consiglia di effettuare la decontaminazione degli strumenti al massimo un ora dopo l utilizzo. Il trasporto degli strumenti per la preparazione deve avvenire nel bagno detergente. Come indicato dall Istituto Robert Koch (RKI) la successiva preparazione deve essere effettuata preferibilmente con procedura meccanica. Punte a vibrazione sonica Pagina 1 di V0_HInfo_KI_Schallspitzen.indd :34 SonicLine La linea SonicLine comprende punte a vibrazione sonica di alta qualità, prodotte in Germania, che già ora coprono un ampia gamma di indicazioni. L elevata efficacia di asportazione è assicurata da un movimento oscillatorio ellittico circolare. Le punte sono contrassegnate in modo chiaro, facilitando la loro gestione: il numero di ordine è stampato a laser sulla punta, mentre il puntino rosso indica una diamantatura a grana fine. Inoltre le punte a vibrazione sonica possono essere preparate nell apparecchio per la pulizia e la disinfezione MIELE con un adattatore per il lavaggio apposito, che costituisce parte integrante di un processo validato. Le informazioni del produttore sulla ripreparazione delle punte a vibrazione sonica sono disponibili a richiesta. La linea SonicLine è in continua crescita, e per questo è stato necessario inserire nel nostro programma anche un manipolo a vibrazione sonica specifico nel quale possono essere inserite tutte le punte il manipolo SF1LM. Questo scaler azionato ad aria convince per la sua illimitata versatilità e la sua resa operativa. Informazioni più approfondite al riguardo sono disponibili a pagina 22. Consigli importanti: Le punte a vibrazione sonica Komet* possono essere utilizzate non solo sul nostro manipolo a vibrazione sonica SF1LM, ma anche sui seguenti manipoli: sugli Scaler della ditta W&H (Serie Synea ZA55/L/LM/M (ZA55LM simile al SF1LM) o Serie Alegra ST ZE55RM/BC), sul manipolo SONICflex della ditta KaVo (Serie 2000 o 2003) sul SIROAIR L della ditta Sirona 08/2012 Gebr. Brasseler Germany Printed in Germany V0 Informazioni del produttore per la ripreparazione di strumenti risterilizzabili conformemente alle norme DIN EN ISO Versione: 08/12 Aggiornamento: 0 Punte a vibrazione sonica Informazioni produttore per la decontaminazione delle punte soniche (410386) 6 Veneer 7 Fissure 8 Endodonzia 9 Chirurgia

6 410354VO_Prophylaxebroschüre_d_gb.indd :20 4 SonicLine Profilassi Scaler SF1-3 ª Profilassi punte per la rimozione del tartaro Vantaggi: il lavoro meccanico è notevolmente meno faticoso rispetto all impiego degli strumenti manuali il modo di lavorare ellittico e circolare del manipolo sonico rende il lavoro un gioco da ragazzi Indicazioni: Rimozione del tartaro sopra e sotto gengivale (fino a 2 mm di profondità) in profilassi. Consigli di utilizzo sul manipolo sonico SF1LM Komet: prima di intervenire sul dente attivare le punte soniche con sufficiente raffreddamento. Livello 1 : delicato Livello 2 : standard Livello 3 : solo per brevi intervalli SF Head Unterk. 28,5 SF er Prophylaxe. Prophylaxe Ausgewählte Produkte für die Prophylaxe in der Zahnmedizin 2. 3er SF Consiglio: Per la pulizia dell impianto consigliamo la punta sonica SF1982 che potete trovare a pag er Consiglio: Per la lucidatura successiva consigliamo la nostra ampia gamma di prodotti per profilassi. Profilassi é

7 SonicLine Parodontologia 5 Paro SF4 Parodontologia Vantaggi: il modo di lavorare a invasività minimale delle punte soniche favorisce il rispetto dei tessuti molli e della superficie delle radici migliore controllo batterico Indicazioni: Rimozione di concrezioni superficiali nelle tasche gengivali profonde (fino a 9 mm di profondità) Consigli di utilizzo sul manipolo sonico SF1LM Komet: prima di intervenire sul dente attivare le punte soniche con sufficiente raffreddamento. Livello 1 : delicato Livello 2 : standard Livello 3 : solo per brevi intervalli SF SF4L.000. SonicLine Scaler/Paro SF1 4 SF4R SF4L SF4R.000. max. 2 mm SF1 SF2 SF3 SF4 SF4L.000. SF4R.000. Consiglio: Controllare regolarmente l usura di queste punte con l apposita carta di controllo (410658).

8 6 SonicLine Stripping/Shaping Stripping Shaping å º Punte a vibrazione sonica sottili per le superfici prossimali In collaborazione con il Dr. Ivo Agabiti sono Vantaggi: state sviluppate punte a vibrazione sonica Grazie al rivestimento presente solo su estremamente sottili rivestite con una grana un lato, «M» per le superfici mesialei fine specifiche per le superfici prossimali. e «D» per le superfici distalei, i denti vicini non vengono interessati Sono disponibili punte dritte («Strip») e punte convesse («Shape») 4,75 mm 0,32 mm 0,22 mm Indicazioni: Separazione precedente alla preparazione del moncone coronale Arrotondamento dei passaggi vivi dell andamento periferico prossimale della preparazione nell ambito di preparazioni di cavità Perfezionamento anatomico delle superfici prossimali di riempimenti in composito Riduzione prossimale dello smalto (ASR) in ambito ortodontico Consulenza scientifica: Dr. Ivo Agabiti, Pesaro/Italia

9 SonicLine Stripping/Shaping 7 Stripping Rivestimento sul lato dritto SFD1F distale Shaping Rivestimento sul lato convesso SFD2F distale Consigli di utilizzo sul manipolo sonico SF1LM Komet: Prima di intervenire sul dente attivare le punte a vibrazione sonica con sufficiente raffreddamento Livello 1 : delicato SFM1F mesiale SFM2F mesiale SFD3F distale SFD4F distale SFM3F mesiale SFM4F mesiale é Preparazione protesica di monconi. é Preparazione cavitaria é ASR

10 8 SonicLine Preparazione protesica di monconi Ω Preparazione protesica di monconi Grazie agli studi del Dr. Domenico Massironi sull effetto sinergico della combinazione di strumenti rotanti e sonici abbiamo realizzato il progetto di queste speciali punte soniche per la preparazione protesica di monconi coronali. Le nostre punte a parte operativa mesiale o distale sono state sviluppate con il Prof. Günay della facoltà di medicina di Hannover a completamento del kit 4384A. SF SF SF8878KD distale SF SF SF8878KM mesiale SF SF847KR Consulenza scientifica: Dr. Domenico Massironi, Milano/Italia Prof. Günay, Università Medica di Hannover Hannover/Germania Kit 4384A Kit per la Preparazione Protesica di Monconi con piolino-guida secondo la tecnica del Prof. Günay

11 SonicLine Preparazione protesica di monconi 9 Vantaggi: il modo di lavorare oscillante rende possibile un posizionamento delicato del margine coronale; anche in caso di contatto diretto con la gengiva, questa non viene danneggiata i denti prossimali non vengono aggrediti il movimento oscillante ed ellittico genera una superficie caratterizzata da una struttura variegata, la quale favorisce una perfetta compenetrazione e adesione del cemento di fissaggio. Consigli di utilizzo: preparazione preliminare del dente con strumenti rotanti a forma congruente prima di intervenire sul dente attivare le punte soniche con sufficiente raffreddamento Livello 1 sul manipolo SF1LM della Komet: posizionamento e rifinitura dei margini coronali Indicazioni: posizionamento e rifinitura dei margini protesici dopo la preparazione sopragengivale eseguita con strumenti rotanti e a forma congruente; modellazione prossimale con punte operative a livello mesiale o distale

12 10 SonicLine Tecnica Veneer per Faccette SF8850 Tecnica Veneer per Faccette Punte soniche per la tecnica delle faccette secondo i Dottori Schwenk e Stiegel, Norimberga Vantaggio: La combinazione grana fine e limitata banda di oscillazione genera una superficie molto fine, premessa per una buona chiusura del margine. Indicazioni: Rifinitura dopo la preparazione delle faccette con strumenti rotanti a forma congruente. Consigli di utilizzo: per cominciare eseguire la preparazione delle faccette con strumenti rotanti preparare la superficie del dente con la fresa: rifinire con la fresa: ritoccare i margini con la punta sonica SF8850 prima di intervenire sul dente attivare le punte soniche con sufficiente raffreddamento Livello 1 sul manipolo sonico Komet SF1LM: lavorazione fine delle superfici SF Consulenza scientifica: Dr. Thomas Schwenk Dr. Marcus Striegel

13 SonicLine Lavorazione delle fessure 11 SF849 Lavorazione delle fessure Vantaggio: Grazie alla limitata banda di oscillazione e al diametro molto contenuto della parte operativa si riesce a lavorare in modo poco invasivo. Indicazioni: Disegno delle fessure a invasività minimale nei casi seguenti: ricerca delle carie nascoste rimozione di una carie fessurale preparazione di una sigillatura delle fessure Consigli di utilizzo sul manipolo sonico SF1LM Komet: prima di intervenire sul dente attivare le punte soniche con sufficiente raffreddamento Livello 1 :sul manipolo sonico Komet SF1LM: modellazione delicata delle fessure Livello 2 : standard Livello 3 : solo per brevi intervalli SF

14 12 SonicLine Endodonzia Endo SF66 70 ƒ Endodonzia Vantaggi: preparazione rapida e rimozione di vecchie otturazioni canalari reperimento facile di canali radicolari ampliamento di canali obliterati preparazione dell accesso diretto ai canali senza indebolire la corona utile nella rimozione di materiale duro di otturazione, cemento o perni preparazione controllata, rispettosa e graduale senza gradini visibilità eccellente Indicazioni: Preparazione ortograda della camera pulpare e del terzo coronale. SF66: lavorazione iniziale delle cavità d accesso e rimozione delle interferenze SF67: reperimento di canali sottili e calcificati, apertura del tratto coronale durante il ritrattamento; al posto delle frese di Gates Glidden SF68: alternativa più angolata rispetto alla SF67 SF69: rifinitura delle cavità di accesso, ravvivamento minimo della dentina, rimozione dei residui di otturazione SF70: ampliamento di canali ampi e lunghi; rimozione di strumenti fratturati, di otturazioni in guttaperca e di alcuni cementi SF Bocciolo grande SF Bocciolo piccolo SF conica 125 SF conica 112 SF conica 122

15 410207V0_BRO_DE_EN_Endodontie.indd :24 SonicLine Endodonzia 13 Consigli di utilizzo: per prima cosa preparare il dente come di consueto con strumenti rotanti prima di intervenire sul dente attivare le punte soniche con sufficiente raffreddamento Livello 1 rifinitura delle superfici e lavorazione fine Livello 2 asportazione di materiale Endodontie Endodontics Consiglio: Per il trattamento endodontico consigliamo la nostra ampia gamma di prodotti per endodonzia. Endodonzia ë

16 14 SonicLine Endodonzia Endo SF65 ƒ Endodonzia Vantaggi: irrigazione ancora più profonda del canale radicolare punta realizzata in nichel-titanio estremamente flessibile con un rivestimento delle superfici in nitruro di titanio diametro piccolo per l irrigazione di canali stretti un diametro per tutti i canali, non è più necessario eseguire un cambio di strumento nessuna dentatura e punta non tagliente, per evitare un asportazione involontaria sulla parete canalare marcature laser indicano la profondità di penetrazione Indicazioni: Per l attivazione di irriganti canalari nell ambito di un trattamento endodontico. Grazie ai movimenti indotti dalla vibrazione sonica e ai microflussi l efficacia della soluzione irrigante aumenta, consentendo di eliminare in modo affidabile batteri, residui di polpa, trucioli dentinali e smear layer. Consigli di utilizzo: innanzitutto trattare il canale radicolare come d abitudine con l ausilio di un normale sistema di preparazione (per es. AlphaKite o EasyShape) successivamente è possibile integrare un protocollo di irrigazione esistente con la preparazione del canale radicolare attivata tramite la vibrazione sonica inserire la punta di irrigazione non attivata nel canale, e procedere alla sua attivazione solo quando essa è nel canale utilizzare esclusivamente il livello di potenza 1 nel manipolo SF1LM Komet lavorare muovendo la punta leggermente in avanti e all indietro SF Punta a vibrazione sonica per l attivazione di liquidi irriganti SF Supporto per punta sonica Serraggio per portapunta SF 1981 Kit punte soniche SF65, 1 supporto, 1 serraggio

17 SonicLine Profilassi implantare 15 Implant Cleaning SF1982 ª Profilassi implantare Vantaggi: Nessuna abrasione Nessun irruvidimento delle parti lisce del collo implantare Portapunta e punta polimerica facilmente avvitabili l una all altro La punta è monouso, il portapunta è ripreparabile e sterilizzabile, e può essere quindi riutilizzato più volte Consigli di utilizzo sul manipolo sonico SF1LM Komet: Livello 1 : delicato Livello 2 : standard Indicazioni: Pin polimerici per la rimozione sottogengivale senza abrasioni di concrezioni e placche morbide su colli implantari lisci Rimozione della placca Rimozione dei depositi di tartaro SF Pin polimerico Chiave di montaggio SF Portapunta per pin polimerico Kit pin polimerici SF1982, 1 Portapunta SF1981, 1 chiave di montaggio 566

18 16 SonicLine Chirurgia Sonosurgery SFS Ω Punte soniche Sonosurgery per la chirurgia orale secondo il Dr. Ivo Agabiti Vantaggi: sezione sottilissima di taglio rispetto dei tessuti molli ottima maneggevolezza e visibilità massimo controllo operativo SFS ortogonale SFS complanare SFS diritta Consulenza scientifica: Dr. Ivo Agabiti, Pesaro/Italia Sonosurgery* developed by Dr. Ivo Agabiti Indicazione: Spessore di taglio 0,25 mm Profondità di taglio 10,70 mm è

19 SonicLine Chirurgia Sonosurgery 17 Indicazioni: Rispetto sostanziale nella lavorazione dell osso in ambito chirurgico e implantologico osteotomie distrazione dell osso crestale (Split Crest) asportazione di un dente dal suo alveolo in fase di estrazione Consigli di utilizzo sul manipolo sonico SF1LM Komet: Livello 2 : sul manipolo Komet SF1LM: delicato Livello 3 : sul manipolo Komet SF1LM: standard apporto esterno di acqua sterile tramite l adattatore di raffreddamento SF1979 (l apporto di acqua proveniente dal riunito viene ovviamente interrotto). 4567A Kit Sonosurgery sterilizzabile fino a 135 C

20 18 SonicLine Chirurgia Scollamento della membrana sinusoidale SFS Ω Scollamento della membrana sinusoidale Punte a vibrazione sonica per la mobilizzazione a minima invasività della mucosa della cavità mascellare nell ambito di un intervento esterno di rialzo del seno, sviluppate in collaborazione con il Dr. Ivo Agabiti Vantaggi: La modalità di lavoro oscillante con sente uno scollamento particolarmente delicato della membrana sinusoidale nella zona della finestra ossea precedentemente mobilizzata L elevazione della membrana sinusoidale nella zona dei bordi della finestra ossea è ottenuta in modo ottimale con le punte a vibrazione sonica a forma di piatto SFS103 o SFS104 SFS Piatto Ø 2,5 mm, 75 angolazione SFS Piatto Ø 2,5 mm, 35 angolazione Consulenza scientifica: Dr. Ivo Agabiti, Pesaro/Italia SFS Ovale («a piede d elefante»), ca. 3,5 x 5,2 mm, 60 angolazione

21 SonicLine Chirurgia Scollamento della membrana sinusoidale 19 Indicazioni: Separazione delicata della membrana sinusoidale nella zona della finestra ossea Elevazione delicata della membrana sinusoidale Consigli di utilizzo sul manipolo sonico SF1LM Komet: Livello 1 : delicato Livello 2 : standard Apporto esterno di refrigerante sterile tramite l adattatore per il raffreddamento SF1979 (l apporto di acqua proveniente dal riunito viene interrotto)

22 410102V0_BRO_DE_EN_Chirurgie.indd : V0_BRO_DE_Angle-Modulation.indd :45 20 SonicLine Chirurgia Lavorazione dell'osso SFS110 Ω Lavorazione dell'osso Punta a vibrazione sonica diamantata per incisioni ossee verticali a livello mesiale e distale nell ambito dell espansione della cresta alveolare Consigli di utilizzo sul manipolo sonico SF1LM Komet: Livello 1 : sul manipolo sonico Komet SF1LM: delicato Livello 2 : sul manipolo sonico Komet SF1LM: standard apporto esterno di acqua sterile tramite l adattatore di raffreddamento SF1979 (l apporto di acqua proveniente dal riunito viene ovviamente interrotto). SFS conica, diamantata Ø 1,5 mm, L = 10 mm Chirurgie Surgery Angle Modulation System. Winkelmodulationssystem zur minimalinvasiven Verbreiterung des Alveolarkamms nach Dr. Ernst Fuchs Consiglio: Raccomandiamo i nostri cataloghi: Chirurgia ë Angle Modulation System è

23 SonicLine Chirurgia Allungamento chirurgico della corona 21 SFS ca Ω Allungamento della corona clinica a invasività minimale Punte soniche per l allungamento della Corona Clinica a invasività minimale secondo i Dottori Schwenk e Striegel, Norimberga SFS SFS Vantaggi: allungamento della Corona Clinica senza lembo ripristino dell ampiezza biologica senza un intervento chirurgico parodontale riduzione efficace dell osso grazie alla forma a palla schiacciata con diamantatura solo sul profilo esterno rapida guarigione e trauma operativo molto contenuto tecnica a invasività minimale Indicazioni: Allungamento della corona clinica a invasività minimale senza lembo grazie al leggero movimento della punta sonica per il ripristino dell ampiezza biologica in caso di: asimmetria delle arcate gummy Smile lesione dell ampiezza biologica Consigli di utilizzo Livello 1 : delicato Livello 2 : standard SFS SFS SFS SFS Consulenza scientifica: Dr. Thomas Schwenk Dr. Marcus Striegel

24 22 SonicLine Manipolo a vibrazione sonica SF1LM SonicLine Scaler/Paro SF1 4 max. 2 mm SF1 SF2 SF3 SF4 SF4L SF4R Indicazione Livello di potenza SF1LM V0_Prüfkarte_Sonicline_KI_90x55.indd :12 Profilassi Profilassi implantare Paro Prep. delle corone, stripping, shaping Prep. delle cavità, Inlay Tecnica delle faccette Lavorazione delle fessure Endo* Chirurgia** *Attenzione: SF65 solo al livello 1. **SFS consentito anche al livello 3! 08/ V0 Scheda di prova per le punte Paro e per le punte di profilassi, sul retro è illustrata un utile tabella dei livelli di potenza: consentito 0 solo per brevi intervalli 0 non è consentito Manipolo a vibrazione sonica di Komet Il manipolo a vibrazione sonica azionato ad aria (Airscaler) SF1LM opera in modo estremamente delicato ed efficiente, è caratterizzato da oscillazioni ellittiche ed è attivo a 360. Il manipolo SF1LM presenta inoltre le caratteristiche seguenti: È indicato per tutti i raccordi MULTIflex * Illumina in modo ottimale il campo di lavoro grazie a 2 uscite luce focalizzate La potenza è regolabile in continuo (3 livelli) Livello 1 = delicato Livello 2 = standard Livello 3 = solo per brevi intervalli** Arresto di sicurezza al livello 2 Frequenza di oscillazione 6 khz Spray refrigerante interno Garanzia del produttore di 2 anni * Multiflex è un marchio registrato della ditta KaVo Dental GmbH, Biberach ** Non è consentito per tutte le punte, consultare le indicazioni corrispondenti contenute nelle istruzioni per l uso delle punte V0_Prüfkarte_Sonicline_KI_90x55.indd :12

25 SonicLine Accessori 23 Consigli importanti: Le punte a vibrazione sonica devono essere utilizzate con una pressione operativa lieve, poiché una pressione operativa troppo elevata smorza l oscillazione della punta riducendone l efficacia. Accessori 9952 Cassetta di sterilizzazione per punte a vibrazione sonica (senza strumentario) 9953 Boccola di silicone per 9952 SF1975 Cambia punte dinamometrico SF Portapunta per punte a vibrazione sonica 9981 Raccordo Lux a 4 vie Per tutti gli strumenti operati ad aria (turbina, manipolo a vibrazione sonica, etc.) con raccordo KaVo Multiflex Serraggio per portapunta SF Lampadina di ricambio Tecnologia XENON per 9981 O-ring per 9981 O-ring per 9981 SF1978 Adattatore per il lavaggio per punte a vibrazione sonica (preparazione negli apparecchi per la pulizia e la disinfezione Miele)

26 24 SonicLine Accessori Accessori Consigli importanti: Apporto esterno di refrigerante sterile tramite l adattatore per il raffreddamento SF1979 (l apporto di acqua proveniente dal riunito viene interrotto) Kit Adattatore di raffreddamento Raccordo turbina con tubetto SF1979 per l apporto esterno per l'adduzione dall'esterno di di acqua sterile con chiave di liquido refrigerante montaggio 566 (Multiflex ) SF Adattatore di O-ring risciacquo per SF1976 per 9969 SF1977 Adattatore di risciacquo per l adattatore di raffreddamento SF1979 (Decontaminazione nelle lavaferri e termodisinfettori Miele)

27 410102V0_BRO_DE_EN_Chirurgie.indd : VO_Prophylaxebroschüre_d_gb.indd : V0_BRO_DE_Angle-Modulation.indd :45 A selection of special instruments for orthodontic treatment V0_BRO_DE_EN_KFO.indd : V0_BRO_DE_EN_Endodontie.indd :24 Produttore: Prodotti: Limiti nella decontaminazione: Postazione di lavoro: Conservazione e trasporto: Pulizia e disinfezione: Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG Trophagener Weg Lemgo Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@brasseler.de Queste informazioni del produttore valgono per tutte le punte a vibrazione sonica e gli adattatori per il raffreddamento forniti da Gebr. Brasseler. A seconda dell ambito di utilizzo sono da riferirsi al gruppo di rischio Semicritici B (per es. punte per profilassi, lavorazione delle fissure, lavorazione delle superfici interprossimali, preparazione di cavità, di veneer e/o di monconi coronali) o Critici B (per es. punte per trattamenti chirurgici, parodontologici ed endodontici). Nota importante: In fase di pulizia delle punte a vibrazione sonica e degli adattatori per il raffreddamento è necessario procedere con particolare cautela! Prima di procedere all utilizzo è necessario decontaminare le punte a vibrazione sonica e l adattatore per il raffreddamento forniti non sterili. La durata degli strumenti dipende dall usura e dai danni dovuti all utilizzo. Frequenti decontaminazioni non influiscono assolutamente sulle prestazioni di questo tipo di strumenti. Rispettare tutte le misure igieniche come previsto dalla legislazione locale. Una volta terminato l intervento sul paziente, mettere immediatamente le punte a vibrazione sonica e l adattatore per il raffreddamento nel bagno detergente riempito con un apposito prodotto per la pulizia e la disinfezione (per es. Komet DC1/alcalino, non contiene aldeidi). Mettendo a bagno gli strumenti si impedisce ai residui di seccare (accumulo di proteine). Per garantire il passaggio del liquido nelle cavità, inclinare le punte a vibrazione sonica e l adattatore per il raffreddamento in fase di inserimento. Si consiglia di effettuare la decontaminazione degli strumenti al massimo un ora dopo l utilizzo. Il trasporto degli strumenti per la preparazione deve avvenire nel bagno detergente. Come indicato dall Istituto Robert Koch (RKI) la successiva preparazione deve essere effettuata preferibilmente con procedura meccanica. Punte a vibrazione sonica Pagina 1 di V0_HInfo_KI_Schallspitzen.indd :34 Consiglio: Raccomandiamo i nostri cataloghi: Chirurgie Surgery Angle Modulation System. Endodontie Endodontics Winkelmodulationssystem zur minimalinvasiven Verbreiterung des Alveolarkamms nach Dr. Ernst Fuchs Chirurgia ë Angle Modulation System è Endodonzia ë Head Unterk. 28,5 Informazioni del produttore per la ripreparazione di strumenti risterilizzabili conformemente alle norme DIN EN ISO er Prophylaxe. Kieferorthopädie Orthodontics Versione: 08/12 Aggiornamento: 0 Punte a vibrazione sonica Prophylaxe Ausgewählte Produkte für die Prophylaxe in der Zahnmedizin 2. 3er Ausgewählte Produkte für die kieferorthopädische Behandlung 3. 3er 08/2012 Gebr. Brasseler Germany Printed in Germany V0 Profilassi é Ortodonzia ë Informazioni del produttore Punte a vibrazione sonica ë

28 Komet Italia S.r.l. Via Fabio Filzi Milano Telefono Telefax info@komet.it +E V00/$ / V0