J.G. ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG Jagd- und Sportwaffenfabrik

Transcript

1 Istruzioni per l'uso Modello MSR RX 22 Stato 11/2013 J.G. ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG Jagd- und Sportwaffenfabrik Daimlerstrasse 12, D Ulm/Germany Postfach 1128, D Ulm/Germany

2 Indice 1 Modelli Gruppi / Definizione dei termini Introduzione Simboli impiegati Avvertenze generali Indicazioni di sicurezza Istruzioni generali / Disposizioni di sicurezza Condizioni generali di gestione delle armi da fuoco Durante il tiro Durante la manutenzione Durante il trasporto Durante il magazzinaggio Protezione dell'udito e degli occhi Leggi Impiego conforme alla destinazione Responsabilità Disposizioni di sicurezza supplementari Meccanismo della sicura Leva della sicura F/S su entrambi i lati Sicura contro la partenza involontaria di un colpo Trasporto del fucile Trattamento del fucile Generalità Munizioni Riempimento del caricatore Caricamento del fucile (pronto a tirare) Tiro Ricaricamento durante il tiro Scaricamento del fucile il caricatore non è vuoto Scaricamento del fucile il caricatore è vuoto Disarmo del fucile Dispositivo di mira Dispositivo di mira tacca Dispositivo di mira mirino Calcio (dipende dal modello) Regolazione del calcio in plastica Regolazione del calcio in legno Meccanismo di scatto Peso del grilletto Regolazione del peso del grilletto Montaggio della leva di armamento sistema UCAS Manutenzione Scomposizione per la pulizia Pulizia Pulizia della canna Assemblaggio del fucile Cura del fucile Intervalli di manutenzione Rimozione dei problemi / Eliminazione dei difetti Conservazione sicura e magazzinaggio del fucile Spedizione del fucile a ANSCHÜTZ Accessori Dati tecnici / Materiale fornito Smaltimento Varie Prestazioni di tiro Garanzia

3 1 Modelli Modello PRECISION BLACK Calcio in legno rigido, non ripiegabile. Finitura nera matta, con rivestimento a polvere e parti in legno verniciate grigie. Cod. art Modello PRECISION Calcio in legno rigido, non ripiegabile. Finitura alluminio naturale anodizzato con parti in legno verniciate grigie. Cod. art Modello COMPETITION Calciatura in legno fissa, non pieghevole con caricatore corto da 10 colpi, arresto manuale, slitta da 11mm, innalzamento della linea di mira e supporto con calciolo in gomma. Finitura alluminio naturale anodizzato con parti in legno verniciate grigie. Cod. art Modello BLACK HAWK Modello BLACK HAWK G Modello DESERT Modello DESERT G Guscio nero matto, con rivestimento a polvere. Calcio in plastica, ripiegabile. Cod. art Guscio nero matto, con rivestimento a polvere. Calciatura pieghevole in plastica, con canna filettata. Cod. art Guscio colore sabbia, con rivestimento a polvere. Calcio in plastica, ripiegabile. Cod. art Guscio colore sabbia, con rivestimento a polvere. Calciatura pieghevole in plastica, con canna filettata. Cod. art Calcio in plastica rigido, non ripiegabile. Cod. art Calcio in plastica rigido, non ripiegabile. Cod. art

4 2 Gruppi / Definizione dei termini [1] [2] [3] [4] [5] [6] [8] [9] [7] [17] [12] [11] Fig. 2 Fusto nei modelli Black Hawk e Desert [18] [13] [10] [20] [19] [16] [15] [14] Fig. 1 Vista generale (sull'esempio modello Precision) [1] Calcio in legno (non ripiegabile) [2] Dispositivo di mira ripiegabile (tacca) [3] Arresto della cassa / deflettore bossoli [4] Barra Picatinny [5] leva di armamento (3 posizioni su entrambi i lati) [6] Dispositivo di mira ripiegabile (mirino) [7] Supporto per maglia della cinghia [8] Canna di precisione ANSCHÜTZ [9] Volata da competizione arretrata [10] Fusto (dipende dal modello) [11] Bara profilata in alluminio (con calcio in legno) [12] Finestra di espulsione cartucce [13] Vano del caricatore [14] Caricatore [15] pulsante di rilascio del caricatore, su entrambi i lati [16] Grilletto regolabile [17] Leva della sicura (su entrambi i lati) [18] Impugnatura [19] Supporto per maglia della cinghia [20] Predisposto per elemento di fissaggio Fig. 3 Calcio in plastica ripiegabile (a richiesta anche rigido, non ripiegabile) 4

5 3 Introduzione Cari amici di ANSCHÜTZ, Grazie per aver scelto un prodotto ANSCHÜTZ. Molti spettacolari successi sportivi sono stati ottenuti da campioni di tiro, olimpionici e tiratori scelti nei campionati mondiali ed europei con armi da competizione ANSCHÜTZ. Le armi da caccia e da competizione ANSCHÜTZ sono molto apprezzate per la struttura ben progettata, la lavorazione e le eccezionali prestazioni di tiro. Qualità e precisione sono per noi una tradizione derivante dalle nostre esperienze sin dal Vi auguriamo buon divertimento e grandi successi sportivi con il vostro nuovo prodotto ANSCHÜTZ. Il team ANSCHÜTZ 3.1 Simboli impiegati In queste istruzioni per l'uso vengono utilizzati i seguenti simboli per segnalazioni generali e particolarmente importanti: 3.2 Avvertenze generali XX identifica un istruzione per agire 99 identifica il risultato di un operazione y identifica una voce di elenco identifica una sequenza di operazioni 3.3 Raccomandazione di sicurezza identifica una raccomandazione di sicurezza Istruzione che prescrive un determinato comportamento. Prudenza! Prevede una situazione pericolosa che può causare leggere lesioni o danni materiali. Attenzione! Prevede una situazione pericolosa che può causare gravi lesioni o morte. 5

6 4 Istruzioni generali / Disposizioni di sicurezza Le armi da fuoco sono oggetti pericolosi, che richiedono una particolare prudenza nella custodia e nell'impiego. Le seguenti indicazioni di sicurezza e di avvertimento devono essere sempre rispettate! Deve essere applicata e rispettata la legge sulle armi del rispettivo paese. 4.1 Condizioni generali di gestione delle armi da fuoco Non è ammesso l'impiego di armi sotto l'effetto di droghe, alcol e medicinali. La visione, l'abilità e la capacità di valutazione possono essere compromesse. Una buona forma fisica e spirituale è il presupposto indispensabile per l'uso di un'arma. L'utilizzo di un'arma è ammesso esclusivamente per l'impiego conforme alla destinazione. I detentori di armi sono responsabili del fatto che la loro arma sia in ogni momento, e specialmente in loro assenza, fuori dalla portata e sicuramente non accessibile a bambini e ad altre persone non autorizzate. Le armi non devono essere consegnate a persone non autorizzate. Modifiche al fucile o l'impiego di accessori non originali ANSCHÜTZ possono provocare difetti di funzionamento. Lesioni gravi oppure mortali possono essere causate dall'impiego di munizioni non corrette, da sporcizia nella canna o da componenti non corretti delle cartucce. Le armi che presentano modifiche che ne compromettono la sicurezza non devono essere usate. Se si riscontra un difetto o una mancanza, l'arma deve essere scaricata e portata a un armaiolo autorizzato per la riparazione. In caso di influenze esterne (p. es. corrosione, caduta, ecc.) l'arma deve essere controllata da un armaiolo autorizzato. Un'arma deve essere trattata sempre con estrema attenzione e protetta contro la caduta. 6

7 4.2 Durante il tiro Attenzione! Pericolo di morte e di danni materiali! Indirizzare la volata dell'arma verso persone e oggetti. Quando l'arma non è in uso, orientare la sua volata in una direzione sicura. In nessun caso la volata di un'arma deve essere orientata in una direzione in cui può causare danni materiali o morte. Attenzione! Difetto di funzionamento durante il tiro! Colpo non partito dopo la pressione del grilletto. non guardare nella volata dell'arma. orientare la volata dell'arma in una direzione sicura. scaricare l'arma. rimuovere i residui dalla canna. Ogni arma deve essere trattata come se fosse carica. In nessun caso afferrare un'arma per il grilletto. Le postazioni di tiro devono essere sufficientemente ventilate. Un parapalle nella postazione di tiro deve essere perfettamente sicuro e visibile. Durante il tiro nessuna persona deve trovarsi in prossimità del bersaglio. Un'arma non dovrebbe essere usata in cattive condizioni di visibilità. Non tirare in aria, su superfici dure o lisce, specchi d'acqua o bersagli all'orizzonte. Non tirare su bersagli su cui il proiettile può rimbalzare o essere deviato in modo pericoloso. Durante il tiro in nessun caso tenere la volata di un'arma sott'acqua o su materiali o oggetti, per evitare incidenti oppure danni al fucile. Tirare solo con il calibro indicato sull'arma o sulla canna dell'arma. Si devono utilizzare esclusivamente munizioni pulite, caricate in fabbrica e nuove del calibro ammesso per il fucile. Le munizioni devono corrispondere ai requisiti del C.I.P. Caricare l'arma sempre immediatamente prima dell'uso. L'impiego di munizioni non corrette, sporcizia nella canna o componenti delle cartucce non corretti, possono causare lesioni mortali e danni materiali. Devono essere impiegate solo parti originali ANSCHÜTZ. 7

8 4.3 Durante la manutenzione Prima e dopo l'uso o in caso di operazioni di manutenzione e di pulizia, accertare che l'arma sia scarica. 4.4 Durante il trasporto Le armi devono essere trasportate solo scariche e in custodie chiuse. Trasportare le armi solo in condizione asciutta e pulita. Se si deposita il fucile in una valigetta o una custodia, verificare sempre che il fucile e l interno della valigetta o della custodia siano asciutti e che non siano presenti residui di acqua o di umidità. Depositare nella valigetta o nella custodia solo un fucile pulito, asciutto e oliato. 4.5 Durante il magazzinaggio Le armi che non vengono usate devono essere conservate in un luogo sicuro sotto chiave. Le armi devono essere conservate sempre scariche e in condizione disarmata. Le munizioni devono essere tenute in un luogo separato sotto chiave. 4.6 Protezione dell'udito e degli occhi 4.7 Leggi Devono essere rispettate le leggi sulle armi, i regolamenti e le disposizioni in vigore nel rispettivo paese ed anche le regole di sicurezza delle ordinanze sulla caccia e sullo sport. 4.8 Impiego conforme alla destinazione Il semiautomatico di piccolo calibro ANSCHÜTZ è un fucile sportivo. Deve essere impiegato esclusivamente in postazioni di tiro (per discipline sportive) e può essere usato solo da persone con corrispondente permesso di porto d'armi. L'utilizzo di un'arma è ammesso esclusivamente per l'impiego conforme alla destinazione. Per la propria sicurezza, durante il tiro si dovrebbe impiegare una efficace protezione dell'udito e degli occhi! Tirare senza equipaggiamento di sicurezza può causare danni all'udito e alla vista. 8

9 4.9 Responsabilità anschütz non accetta alcuna responsabilità o richiesta di indennizzo per danni di qualsiasi tipo derivanti da: mancata osservanza delle presenti istruzioni per l'uso, trattamento o riparazione non corretti, impiego di parti non originali ANSCHÜTZ, trattamento o cura non corretti, negligenza, rimozione della vernice di sigillatura, interventi non autorizzati o danni di trasporto. PRUDENZA! Modifiche e manipolazioni dell'arma o dei suoi componenti sono vietate e talvolta infrangono le condizioni di garanzia. Siffatte modifiche possono compromettere l'uso sicuro del prodotto e causare incidenti anche mortali. In tale caso la garanzia si estingue automaticamente. Prima di ogni impiego l'arma deve essere ispezionata per eventuali modifiche! 4.10 Disposizioni di sicurezza supplementari In nessun caso utilizzare il fucile sotto l'effetto di droghe o alcol, mentre si è malati o in altre analoghe situazioni difficoltà. Queste circostanze possono compromettere la propria capacità di valutazione e i riflessi. Considerare sempre il fucile come se fosse carico e non in sicura, fino a quando non si è dimostrato il contrario attraverso una procedura di scaricamento. Quando si maneggia il fucile, tenere sempre la volata in una direzione sicura. Una direzione sicura è quella verso una zona in cui ci sono persone, altri esseri viventi o cose che non rappresentano un bersaglio definito. In nessun caso dirigere il fucile verso porte, lastre di vetro, pareti, calcestruzzo, pietra o superfici piane (inclusa l'acqua). Un proiettile di fucile può perforare tali superfici o rimbalzare in una direzione non sicura. In nessun caso mirare verso se stesso o verso altri esseri viventi. In nessun caso fidarsi solo dei meccanismi di sicura. I meccanismi di sicura non rimpiazzano un trattamento accurato, corretto e sicuro del fucile. Trattare sempre il fucile come se i meccanismi di sicura non funzionassero. La migliore misura di prevenzione è costituita da un trattamento corretto, ben addestrato e sicuro del fucile. In nessun caso tirare con un fucile in cui è penetrata acqua, sabbia, sporcizia o altri corpi estranei. In nessun caso disarmare la leva di armamento trattenendo la leva e contemporaneamente tirando il grilletto. In nessun caso lasciare un fucile carico. Scaricare sempre il fucile subito dopo aver tirato, prima di metterlo da parte, inserirlo in una custodia o consegnarlo a un'altra persona autorizzata. In nessun caso consegnare il fucile a una persona che non conosca perfettamente le norme di sicurezza e di trattamento del fucile, avendo letto le corrispondenti istruzioni per l'uso. 9

10 In nessun caso lasciare il fucile incustodito, e proteggerlo da ogni accesso non autorizzato. In nessun caso conservare il fucile carico, ma rimuovere sempre il caricatore e verificare che nessuna cartuccia sia rimasta in camera. Conservare sempre il fucile e le munizioni separati tra loro, e verificare che nessuna persona non autorizzata o bambino possa accedere ad essi. 5 Meccanismo della sicura: 5.1 Leva della sicura F/S su entrambi i lati Inserimento della sicura manuale: Per azionare, premere completamente verso il basso la leva della sicura manuale, fino a quando il punto giallo si trova sulla lettera "S" (vedere Fig. 4). "S" = In sicura "F" = Sparo ("Fire") 5.2 Sicura contro la partenza involontaria di un colpo in caso di caduta / sicura del percussore Un perno interno blocca il percussore, per impedire che questo possa colpire la cartuccia. Premendo il grilletto, il perno della sicura si allontana dal percussore e lo libera. 6 Trasporto del fucile Per la propria sicurezza e per la sicurezza altrui, trasportare il fucile sempre scarico e disarmato. Non portarsi dietro un fucile già armato e contenente una cartuccia in camera. Trasportare il fucile separato dalle munizioni. Se si deposita il fucile in una valigetta o una custodia, verificare sempre che il fucile e l'interno della valigetta o della custodia siano asciutti e che non siano presenti residui di acqua o di umidità. Depositare nella valigetta o nella custodia solo un fucile pulito, asciutto e oliato. Verificare che tutte le leggi applicabili relativamente al trasporto di armi da fuoco vengano rispettate! Fig. 4 Leva della sicura 10

11 7 Trattamento del fucile 7.1 Generalità In generale il fucile viene consegnato con un sottile strato protettivo di olio e grasso. Prima del primo uso rimuovere con cautela tutto l'olio in eccesso. 7.2 Munizioni Impiegare per il proprio fucile solo munizioni commerciali nell'imballaggio originale, adatte al calibro del fucile. Il calibro corretto è indicato sul fucile. In nessun caso impiegare munizioni caricate, "preparate", caricate a mano di un altro calibro, non corrispondente allo standard. 7.3 Riempimento del caricatore Procedimento: 1. Collocare la cartuccia sull'alimentazione, vicino ai bordi di entrata del caricatore (Fig. 5). 2. tirare verso il basso la molla del caricatore. 3. spingere la cartuccia fino al lato posteriore del caricatore (Fig. 6). 4. Caricare nel caricatore solo la quantità di cartucce che si prevede di sparare. Come standard, il fucile sportivo viene consegnato con un caricatore da 10 colpi. Come opzione è anche disponibile un caricatore da 2, 5, 20 e 22 colpi. Fig. 5 Fig. 6 PRUDENZA! Difetti di funzionamento e pericolo di lesioni! Impiego di munizioni non ammesse e corpi estranei. Impiegare solo il calibro ammesso per l'arma. 7.4 Caricamento del fucile (pronto a tirare) La leva della sicura dovrebbe trovarsi sempre in posizione "S"! In nessun caso si deve caricare o ricaricare il fucile auto, ambiente chiuso o altra zona ristretta. (Esclusa la postazione di tiro). Prima di caricare, asportare sempre il grasso e olio in eccesso e controllare se nella canna ci sono corpi estranei o altre sostanze. Tenere sempre la volata del fucile in una direzione sicura. Non appoggiare il dito al grilletto. Tenere il dito fuori dal guardamano. Caricare sempre il fucile immediatamente prima del tiro inserendo il caricatore. Tirare la leva di armamento, per caricare la prima cartuccia. In nessun caso fidarsi solo dei meccanismi di sicura. I meccanismi di sicura non rimpiazzano un trattamento accurato e corretto del fucile. In nessun caso consegnare un fucile carico. Attenzione! Pericolo di morte! Colpo accidentale da arma carica, non in sicura. orientare la volata dell'arma in una direzione sicura. Dopo il caricamento, inserire la sicura dell'arma. 11

12 Procedimento: 1. tenere il fucile in una direzione sicura. 2. Inserire il caricatore pieno nella camera di caricamento (Fig. 7.1) premendo contro il fondello del caricatore, freccia verde (Fig. 7.2) e sincerarsi che sia completamente scattato in posizione (ad es. tirando il fondello del caricatore). 3. tirare indietro la leva di armamento fino all'arresto e poi lasciarla scattare in avanti (Fig. 8). 4. portare la leva della sicura in posizione "F" (Fig. 4). Ora il fucile è armato e pronto al tiro. Fig. 7.1 Fig Tiro Verificare che il bersaglio e l'ambiente circostante consentano un tiro sicuro. Accertare che le proprie dita, mani o altre parti del corpo durante il tiro non si trovino avanti, sopra o vicino alla volata della canna o alla finestra di espulsione cartucce. In nessun caso consentire che persone rimangano in prossimità, dove potrebbero essere colpite da bossoli espulsi. Durante il tiro indossare sempre una protezione per l'udito e per gli occhi. Informare le persone vicine sulla necessità di indossare una protezione per l'udito. Interrompere immediatamente il tiro e scaricare il fucile se si sospetta che una cartuccia non sia correttamente inserita, un bossolo si sia inceppato, un proiettile abbia bloccato la canna o un colpo risulta o dà la sensazione di essere "debole" o insolito. In nessun caso tentare di eliminare il blocco sparando un altro colpo. Fig.8 PRUDENZA! Durante il tiro tenere il fucile con il salvamano e non con il caricatore! Tenendo il fucile con il caricatore si possono causare difetti di funzionamento! The cartridge is inserted into the chamber of the barrel and the firing pin is cocked by closing the breech. 12

13 7.6 Ricaricamento durante il tiro Dopo l'ultimo colpo, la slitta rimane in posizione aperta. Nota: portare la leva della sicura in posizione "S". In nessun caso lasciare un fucile carico. tenere il fucile in una direzione sicura. togliere il dito dal grilletto. Procedimento: 1. rimuovere il caricatore vuoto premendo il pulsante di rilascio (Fig. 9). 2. Inserire il caricatore carico nel vano del caricatore e verificare che sia perfettamente innestato. (Fig. 10) 3. tirare indietro la leva di armamento fino all'arresto e poi lasciarla scattare in avanti. (Fig. 11) 4. Il fucile è ricaricato e armato. 5. portare la leva della sicura in posizione "F". Il fucile è pronto a tirare. 7.7 Scaricamento del fucile il caricatore non è vuoto Nota: In nessun caso lasciare il fucile prima che sia scarico. Se il fucile è carico, una cartuccia si trova nella camera. In nessun caso appoggiare la mano sopra la finestra di espulsione cartucce. Procedimento: 1. portare la leva della sicura in posizione "S". 2. premere il pulsante di rilascio per estrarre il caricatore. (Fig. 9, pagina 8) 3. tenere sempre la volata del fucile in una direzione sicura. 4. tirare indietro la leva di armamento fino all'arresto e tenerla in questa posizione. In questo modo la cartuccia viene espulsa. (Fig. 12) 5. Controllare (visualmente e manualmente con un attrezzo idoneo), per accertare che la cartuccia sia stata espulsa e che nessuna cartuccia rimanga nella camera. (Fig. 13) 6. lasciare che la leva di armamento scatti in avanti. 7. Vuotare il caricatore. 8. sollevare la cartuccia espulsa e pulire il fucile. Importante: Ora il fucile è scarico, ma non disarmato! Fig. 9 Fig. 9 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 10 Fig

14 7.8 Scaricamento del fucile il caricatore è vuoto Nota: Non si deve lasciare il fucile fino a quando il caricatore non è stato rimosso e il fucile è scarico. Procedimento: 1. tenere la volata del fucile in una direzione sicura. 2. premere il pulsante di rilascio e rimuovere il caricatore. (Fig. 14) 3. Dopo l'ultima cartuccia la finestra di espulsione cartucce deve essere aperta. 4. Controllare (visualmente e manualmente con un attrezzo idoneo), per accertare che nessuna cartuccia rimanga nella camera. (Fig. 15) Importante: Ora il fucile è scarico, ma non disarmato! 7.9 Disarmo del fucile Nota: Premere il grilletto solo se nessuna cartuccia si trova più nella camera o nella canna. Procedimento: 1. se si è certi che nessuna cartuccia si trovi ancora nella camera o nella canna, rimuovere il caricatore vuoto. (Fig. 16) 2. tirare la leva di armamento completamente all'indietro e lasciarla scattare in avanti (Fig. 17). La slitta deve scattare contemporaneamente in avanti, in modo che la finestra di espulsione si chiuda. 3. portare la leva della sicura in posizione "F" e premere il grilletto. 4. Il percussore scatta in avanti. 5. ora il fucile è disarmato. 6. portare la leva della sicura in posizione "S". Se dopo questo procedimento si tira di nuovo all'indietro la leva di armamento, si arma di nuovo il fucile! Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig

15 8 Dispositivo di mira 8.1 Dispositivo di mira tacca 1. per raddrizzare la tacca, premere il dente (Fig. 18). Per ripiegarla, premere di nuovo la tacca verso il basso (in avanti), fino a quando si innesta (Fig. 19). 2. per regolare la tacca, si può ruotare in senso antiorario la vite di regolazione (Fig. 20), per spostare la tacca verso destra (in caso di colpo a sinistra) o in senso orario, per spostare la tacca verso sinistra (in caso di colpo a destra). 3. Quando la tacca si trova in posizione ottimale, cessare di ruotare. La tacca rimane nella posizione corrente. 4. ripiegando in basso la piastrina della tacca, si può modificare il diametro del foro (Fig. 21). La regolazione del dispositivo di mira scelta in precedenza viene mantenuta! 8.2 Dispositivo di mira mirino 1. per raddrizzare il mirino, premere il dente (Fig. 22). Per ripiegarlo, premere di nuovo il mirino verso il basso (all'indietro), fino a quando si innesta (Fig. 23). 2. per regolare il mirino (Fig. 24) premere verso il basso il pulsante con un oggetto appuntito (Fig. 25). Ruotando il mirino, si può regolare la sua altezza. 3. ruotare il mirino nella posizione desiderata, lasciare il perno del dente e lasciarlo innestare di nuovo. PRUDENZA! Pericolo di lesioni! Molle molto forti tengono la tacca e il mirino! Fig. 18 Fig. 22 Fig. 23 Fig. 20 Fig. 24 Fig

16 9 Calcio (dipende dal modello) 9.1 Regolazione del calcio in plastica Il calcio in plastica può essere regolato in due modi. Si può regolare la lunghezza e l'altezza del dorso della cassa. Procedimento: 1. si può regolare l'altezza del dorso della cassa premendo il pulsante di regolazione 1 e sollevando il dorso della cassa (Fig. 26). 2. si può regolare la lunghezza del calcio del fucile premendo il pulsante di regolazione 2 e tirando all'indietro l'inserto del calcio. L'inserto del calcio può essere estratto in 3 diverse posizioni. Scegliere la posizione che si considera più comoda (Fig. 26). 3. per ripiegare il calcio, premere il pulsante di piegatura 3 (Fig. 26) e spingere di lato il calcio (Fig. 27). 4. per il tiro, riportare indietro il calcio nella sua posizione di tiro, spingendolo all'indietro fino a sentire un clic di scatto, che indica la corretta posizione e il fissaggio del calcio. In caso di calci non ripiegabili (dipende dal modello), un tentativo violento di ripiegare il calcio causa danni irreparabili al calcio stesso. Tenere presente che nei modelli con calcio rigido, non ripiegabile, questo non può essere convertito in un secondo tempo a "ripiegabile"! 9.2 Regolazione del calcio in legno Si può ampliare il calcio in legno rigido, non ripiegabile (Fig. 28) applicando parti accessorie originali ANSCHÜTZ (Fig. 29). In questo modo si ha la possibilità di applicare su diversi calcioli (a gancio o in plastica) una prolunga regolabile in lunghezza, che poi può essere adattata individualmente al tiratore/ tiratrice. Fig. 29 Altre informazioni, quali specifiche tecniche, immagini del prodotto e accessori si trovano nel nostro catalogo attuale MSR RX 22 e in Internet sul sito: Fig. 26 Fig

17 10 Meccanismo di scatto Attenzione! Pericolo di morte! Pericolo di morte causato da arma carica. Durante i procedimenti di registrazione e regolazione, accertare che l'arma sia scarica Regolazione del peso del grilletto Regolazione del peso del grilletto mediante la vite di regolazione: PRUDENZA! Danni materiali! Danni al meccanismo di scatto causati da otturatore non aperto durante il cambio del meccanismo di scatto. Durante il cambio del meccanismo di scatto aprire l'otturatore. Allentare e rimuovere su entrambi i lati le viti sull'impugnatura! La dimensione della chiave per la vite di regolazione del peso del grilletto è 2,5 mm Peso del grilletto Il peso del grilletto ad azione singola Match è regolato in fabbrica a ca g. Può essere regolato da ca g. Ruotare la vite in senso orario, si ottiene un peso del grilletto minore. Ruotare la vite in senso antiorario, si ottiene un peso del grilletto maggiore. 17

18 11 Montaggio della leva di armamento sistema UCAS UCAS = universal cocking adaption system (sistema universale di adattamento armamento richiesta di brevetto in corso) Prima di poter usare il fucile, si deve montare la leva di armamento: la leva di armamento può essere montata in 6 posizioni (Fig. 30). (3 sul lato destro e 3 sul lato sinistro del fucile). spingere la leva di armamento con il suo perno sporgente nel foro di montaggio che si desidera usare. Per modificare la posizione della leva di armamento, procedere nel modo seguente: 1. estrarre la leva di armamento dalla sua posizione corrente. 2. Inserire la leva di armamento nella posizione desiderata e spingerla in dentro. Quando la leva di armamento è completamente penetrata si sente un clic e la leva è fissata al fucile. Fig Manutenzione Attenzione! Pericolo di morte! Pericolo di morte causato da arma carica. prima dell'uso o in caso di operazioni di manutenzione e di pulizia, accertare che l'arma sia scarica. PRUDENZA! Lesioni e danni materiali! Pericolo di lesioni o danni materiali causati da canna e camera di scoppio non disoliate. prima di ogni tiro, la canna e la camera di scoppio devono essere disoliate e liberate da corpi estranei Scomposizione per la pulizia Procedimento: 1. Controllare se il fucile è disarmato e scarico. 2. Verificare che la camera di scoppio sia vuota. 3. Capovolgere il fucile. 4. rimuovere l'impugnatura, allentando le 2 viti e i 2 bulloni (Fig. 31). Rimuovere l'impugnatura come rappresentato. Fig. 31 Fig

19 Non consigliamo di scomporre ulteriormente il fucile. La pulizia può essere eseguita senza ulteriore scomposizione. PRUDENZA! Si dovrebbe sempre prestare attenzione a modifiche o danni all'arma. In caso di modifica o di danno, l'arma deve essere portata immediatamente a un armaiolo autorizzato per un controllo oppure inviata a ANSCHÜTZ. La valigetta/custodia dovrebbe essere pulita periodicamente e liberata da polvere e filacci. Le valigette e le custodie dovrebbero avere un rivestimento interno liscio, antipolvere. Quando non in uso, la valigetta/custodia dovrebbe rimanere sempre aperta, per lasciare sfuggire l'umidità. L'inserimento di un assorbitore di umidità può ridurre la formazione di umidità. Una valigetta/ custodia per armi dovrebbe essere impiegata solo per il trasporto e in nessun caso come contenitore o come cassaforte. L'arma dovrebbe essere protetta da polvere, sabbia, umidità, calore e effetti dannosi. Dopo ogni uso dell'arma, applicare sulle parti in acciaio un sottile strato di olio e pulire a fondo la canna. Durante il trasporto da ambienti freddi a caldi si può formare condensa sulle parti metalliche e all'interno della canna. Se questa condensa non viene asciugata rapidamente, in qualche caso può causare la formazione di un velo di ruggine. Per la pulizia della canna non devono essere usati altri mezzi (tappi di feltro, grassi non abilitati, ecc.). Attenzione! Le viti (escluse le viti compound impugnatura/guscio) sono fissate con sigillante per viti resistente (LOCTITE 243). Dopo che siano allentate, le viti devono essere di nuovo fissate con sigillante per viti resistente (LOCTITE 243), la vite della meccanica otturatore. Molto importante: Se la vite della meccanica otturatore non viene fissata con LOCTITE, questa può allentarsi durante l'uso dell'arma e danneggiare il supporto dell'otturatore. 19

20 12.2 Pulizia Le precedenti istruzioni per la scomposizione sono sufficienti per la pulizia. Un ulteriore scomposizione del fucile dovrebbe essere eseguita solo da personale qualificato. Non usare spazzole in acciaio o qualsiasi altro materiale duro per pulire la canna o altre parti metalliche. Questo potrebbe danneggiare la superficie liscia della canna o del fucile. Utilizzare solo una spazzola del calibro adeguato, la spazzola ad angolo fornita (fig. 32), un flessibile di pulizia o il filo di pulizia 507 con stoppini (fig. 33). I solventi potrebbero danneggiale la superficie del fucile. Prima di usare qualsiasi detergente o solvente, prestare attenzione alle indicazioni del produttore. Procedimento: 1. Inumidire la spazzola ad angolo fornita (fig. 32) con grasso per fucili e introdurla nella camera di scoppio (fig. 34) in modo da eliminare con cura tutti i residui di polvere da sparo e la sporcizia. 2. Asportare con un panno di pulizia tutti i residui di polvere da sparo e di olio dalla volata e dalla camera di scoppio. 3. rimuovere con una spazzola o con un panno di pulizia la sporcizia dalla guida e dal blocco dell otturatore e poi strofinarli con un panno imbevuto con olio o grasso per fucili. 4. oliare leggermente la camera di scoppio Pulizia della canna Se la canna non è molto sporca, per pulirla utilizzare una spazzola di plastica o uno stoppino con un filo di pulizia o un flessibile di pulizia. Oliare leggermente la spazzola di plastica o lo stoppino e far passare un filo di pulizia attraverso la canna tirandolo dal lato della camera di scoppio (fig. 35). Per la pulizia della canna in caso di sporco pesante impiegare una spazzola di bronzo adeguata combinata con un detergente per canne idoneo. Oliare leggermente la spazzola di bronzo e far passare un filo di pulizia attraverso la canna tirandolo dal lato della camera di scoppio (fig. 35). Rispettare le istruzioni per l uso del detergente! Per asciugare la canna, far passare più volte uno stoppino attraverso la canna. Dopo l impiego di detergenti contenenti ammoniaca, oliare sempre di nuovo la canna per evitare il pericolo di corrosione. Fig. 32 Fig. 33 Fig. 34 Fig. 35 Best.-Nr.:

21 12.4 Assemblaggio del fucile Procedimento: 1. Controllare se il fucile è disarmato e scarico. 2. Verificare che la camera di scoppio sia vuota. 3. Capovolgere il fucile. 4. Applicare l'impugnatura nella sua posizione sul telaio. Fissare l'impugnatura inserendo i 2 bulloni e serrando le 2 viti (Fig. 35) Cura del fucile Curare che il fucile sia sempre in perfetto stato e perfettamente funzionale. Pulire sempre il fucile dopo l'uso. In nessun caso modificare o riparare in proprio parti del fucile. Fig. 35 Fare controllare il fucile ogni 12 mesi da un armaiolo qualificato o da un meccanico di armi, poiché difetti, usura, corrosione ecc. non sono sempre visibili dall'esterno. Per riparazioni e interventi di manutenzione, tuttavia raccomandiamo di inviare il fucile al proprio fornitore / importatore, che tiene sempre a magazzino un assortimento completo di parti di ricambio. Se si ordinano le parti di ricambio senza inviare il fucile, si porta la responsabilità per l'ordinazione della corretta parte e per il corretto montaggio presso un armaiolo qualificato o meccanico di armi Intervalli di manutenzione Prima del tiro Asportare con cura l'olio dall'arma. L'asportazione dell'olio dall'arma dovrebbe avvenire a temperatura ambiente, poiché a bassa temperatura possono rimanere troppi residui nella canna. Tirare circa 10 colpi per ripristinare le prestazioni di tiro uniformi (colpi per olio). Dopo il tiro Lasciare riscaldare l'arma a temperatura ambiente con l'otturatore aperto. Rimuovere con cura la condensa dalle parti esterne. Scomporre l'arma e rimuovere la condensa anche dai singoli componenti. Oliare l'arma (incl. il calcio) con olio per armi idoneo. Pulire la canna con una spazzola di plastica e olio per armi. In caso di fucili nuovi (fino a colpi) a intervalli di colpi, successivamente a intervalli min. di colpi Pulire la canna con una spazzola di ottone a partire dalla camera di scoppio fino alla volata con un detergente per canne idoneo. Non tirare la spazzola avanti e indietro nella canna. Svitare la spazzola di ottone fuori dalla volata e ritirare con cautela la bacchetta attraverso la canna. 21

22 12.7 Rimozione dei problemi / Eliminazione dei difetti Attenzione! In caso di difetti di funzionamento (p. es. colpi non partiti, ecc.), l'arma deve essere scaricata, la sicura inserita e portata immediatamente a un rivenditore/armaiolo o inviata a ANSCHÜTZ. Una manutenzione del fucile (pulizia e ispezione) secondo le istruzioni può evitare difetti di funzionamento. Se tuttavia durante il tiro si verifica un difetto di funzionamento, procedere nel modo seguente: Tenere il fucile puntato in direzione di tiro (direzione sicura) e tenere le dita lontane dal grilletto mentre si eseguono le azioni descritte nel seguito. Procedimento: 1. rimuovere il caricatore. 2. tirare indietro la leva di armamento fino all'arresto e tenerla in questa posizione (Fig. 36). 3. Controllare (visualmente o con un attrezzo), che nessun proiettile, nessuna cartuccia, bossolo o corpo estraneo si trovi nella volata o nella camera di scoppio (Fig. 37). 4. se un proiettile si è fermato nella volata, scomporre il fucile e far rimuovere il blocco da un armaiolo qualificato con un attrezzo idoneo. 5. rimuovere tutte le cartucce, bossoli o corpi estranei. 6. pulire e lubrificare il fucile e assemblarlo. 7. Fare ispezionare il fucile da un armaiolo o meccanico di armi Conservazione sicura e magazzinaggio del fucile Attenzione: Conservare il fucile sempre scarico e pulito. Conservare il fucile sempre separato dalle sue munizioni e sotto chiave. Il fucile e le munizioni non devono essere accessibili a bambini o a persone inesperte o non autorizzate Spedizione del fucile a ANSCHÜTZ Nota importante: La pagina Internet di ANSCHÜTZ contiene le istruzioni per la spedizione del fucile a scopo di manutenzione. ANSCHÜTZ non accetta alcun fucile in restituzione senza autorizzazione preventiva Accessori (si trovano sulla pagina Internet di ANSCHÜTZ) Le informazioni indispensabili per ordinare accessori o parti di ricambio si ottengono presso il rivenditore / servizio assistenza nel proprio paese. Modello di fucile (calibro, denominazione) Numero di serie del fucile Codice articolo Fig. 36 Fig

23 13 Dati tecnici Modello Model Cod. art. Item- No. Cal. Cal. Colore Color Calcio Butt stock Peso del grilletto, regolato ca. Trigger weight, adjusted, approx. Intervallo di regolazione del peso del grilletto ca. Adjustment of the trigger weight, approx. Lunghezza del dispositivo di mira** Length of aiming** Lunghezza totale Total length Regolazione in altezza del dorso del calcio Height adjustment of the cheek piece Altezza totale Total height Larghezza totale Total width Lunghezza della canna Barrel length Diametro della volata- Muzzle diameter Lunghezza rigatura Length of twist Numero di tiri Number of discharges Lunghezza della cassa Length of pull Peso*** ca. Weight*** approx. MSR RX 22 TM Precision Black MSR RX 22 TM Precision MSR RX 22 TM Black Hawk l.r l.r l.r. nero-grigio black-grey stainless/ nero-grigio stainless/ black-grey nero black MSR RX 22 TM Black Hawk G l.r. nero black MSR RX 22 TM Desert MSR RX 22 TM Desert G l.r l.r. sabbia sabbia sabbia sabbia MSR RX 22 TM Black Hawk FIX* l.r. nero black MSR RX 22 TM Desert FIX* MSR RX 22 TM Competition l.r l.r. sabbia sabbia stainless/ nero-grigio stainless/ black-grey Legno, rigido, non ripiegabile Wood, fixed, non-foldable Legno, rigido, non ripiegabile Wood, fixed, non-foldable Plastica, ripiegabile Plastic, foldable Plastica, ripiegabile Plastic, foldable Plastica, ripiegabile Plastic, foldable Plastica, ripiegabile Plastic, foldable Plastica, rigido, non ripiegabile Plastic, fixed, non-foldable Plastica, rigido, non ripiegabile Plastic, fixed, non-foldable Legno, rigido, non ripiegabile Wood, fixed, non-foldable g 4.0 lbs g 4.0 lbs g 4.0 lbs g 4.0 lbs g 4.0 lbs g 4.0 lbs g 4.0 lbs g 4.0 lbs g 4.0 lbs g lbs g lbs g lbs g lbs g lbs g lbs g lbs g lbs g lbs max. 430 mm 16.9 inch max. 430 mm 16.9 inch max. 430 mm 16.9 inch max. 430 mm 16.9 inch max. 430 mm 16.9 inch max. 430 mm 16.9 inch max. 430 mm 16.9 inch max. 430 mm 16.9 inch max. 430 mm 16.9 inch 850 mm 33.5 inch 850 mm 33.5 inch mm / 635 mm inch / 25 inch mm / 665 mm inch / 26.2 inch mm / 635 mm inch / 25 inch mm / 665 mm inch / 26.2 inch 860 mm 33.9 inch 860 mm 33.9 inch mm inch 10 mm 0.4 inch 10 mm 0.4 inch 10 mm 0.4 inch 10 mm 0.4 inch 10 mm 0.4 inch 10 mm 0.4 inch 200 mm 7.9 inch 200 mm 7.9 inch 200 mm 7.9 inch 200 mm 7.9 inch 200 mm 7.9 inch 200 mm 7.9 inch 200 mm 7.9 inch 200 mm 7.9 inch 200 mm 7.9 inch 37 mm 1.5 inch 37 mm 1.5 inch 35 mm 1.4 inch 35 mm 1.4 inch 35 mm 1.4 inch 35 mm 1.4 inch 35 mm 1.4 inch 35 mm 1.4 inch 37 mm 1.5 inch 450 mm 17.7 inch 450 mm 17.7 inch 17 mm 0.67 inch 17 mm 0.67 inch 17 mm 0.67 inch 17 mm 0.67 inch 17 mm 0.67 inch 17 mm 0.67 inch 17 mm 0.67 inch 17 mm 0.67 inch 17 mm 0.67 inch mm 13.2 inch 335 mm 13.2 inch mm inch mm inch mm inch mm inch 340 mm 13.4 inch 340 mm 13.4 inch mm inch g 6.94 lbs g 6.94 lbs g 6.94 lbs g 6.99 lbs g 6.94 lbs g 6.99 lbs g 6.94 lbs g 6.94 lbs g 6.94 lbs * Il fucile non è regolabile in lunghezza ed è fissato su di un impostazione media (livello 2). * The stock is not adjustable lengthwise and fixed on middle adjustment (level 2). ** dipende dal dispositivo di mira ** depending on sight set *** Dati di peso con caricatore da 10 colpi (110 g) e senza dispositivo di mira. *** Weights with 10-shot magazine (0.24 lbs) and without sight set. G = canna filettata G = Barrel thread 23

24 14 Smaltimento Lo smaltimento dell'arma deve essere eseguito da un rivenditore/armaiolo in modo dimostrabile. Seguire strettamente qualsiasi normativa nazionale vigente in merito allo smaltimento di armi da fuoco portatili. 15 Varie Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet sul sito Inoltre ANSCHÜTZ fornisce informazioni sulle novità di questo e di altri prodotti attraverso la Newsletter ANSCHÜTZ a cui è possibile abbonarsi gratuitamente in Internet. 17 Scheda di garanzia <<< GARAnzIA >>> 1. Materiale:Questo articolo è stato approvato per la vendita dopo che esso stesso, i suoi materiali e i singoli componenti sono stati sottoposti a severi controlli, o il fucile ha dimostrato la sua stabilità e funzionalità nel tiro. la J.G. AnsCHÜtz GmbH & Co. KG concede per due anni la piena garanzia per difetti del materiale o di fabbricazione (escluse le rotture della cassa e di molle), se la carenza era già presente in modo dimostrabile al momento della consegna dell'articolo. la J.G. AnsCHÜtz GmbH & Co. KG non concede garanzie per carenze derivanti da trattamento non corretto o riparazioni. la garanzia viene fornita a nostra scelta sotto forma di riparazione o di nuova fornitura. sono escluse richieste di indennizzo per danni basate su qualsiasi motivo legale. 2. Prestazioni di tiro: l'acquirente ha l'obbligo di notifi care in forma scritta alla J.G. AnsCHÜtz GmbH & Co. KG entro un mese dall'acquisto le carenze nelle prestazioni di tiro riscontrate, allegando un foglio di tiro realizzato in proprio. la J.G. AnsCHÜtz GmbH & Co. KG si riserva il diritto di consegnare il fucile a un istituto indipendente per il controllo (DeVA o uffi cio statale sulle armi). se ivi vengono confermate eccellenti prestazioni di tiro, la J.G. AnsCHÜtz GmbH & Co. KG ha il diritto di addebitare le spese per il controllo del fucile. le garanzie fornite non si applicano a danni al fucile causati da effetti meccanici e trattamento o cura non corretti da parte dell'acquirente. la garanzia è esclusa se il fucile è stato riparato o modifi cato da persone non autorizzate. la garanzia è anche esclusa in caso di impiego di munizioni ricaricate o non approvate dal CIp. In caso di garanzia/danni, si prega di inviarci la presente scheda compilata e sottoscritta dal proprio negozio di armi insieme all'articolo. J.G. ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG Jagd- und Sportwaffenfabrik Daimlerstrasse 12 D ulm/germany 16 Prestazioni di tiro La precisione di tiro di un fucile dipende da molti fattori. Un fattore importante sono le munizioni. Qualunque canna non tira altrettanto bene con qualunque tipo di munizioni, ci possono essere notevoli differenze di prestazioni. Pertanto le munizioni e il dispositivo di mira dovrebbero essere adattati al fucile. num. DI FABBrICAzIone: DAtA DI VenDItA: ACQuIstAto presso: (timbro e fi rma del negoziante di armi) Anche le munizioni dello stesso produttore e con la stessa preparazione possono fornire prestazioni di tiro e precisione differenti da lotto a lotto e da fucile a fucile. Con munizioni e dispositivo di mira selezionati in modo ottimale, garantiamo eccezionali prestazioni di tiro con i nostri fucili. Vedere la scheda di garanzia. 24