Manuale di programmazione per il sistema OMEGA Mifare. - Per la programmazione offline -

Transcript

1 Manuale di programmazione per il sistema OMEGA Mifare - Per la programmazione offline - Traduzione istruzioni per l'uso Versione 1.6, 04/2013

2 Premessa Premessa Questo manuale di istruzioni ha lo scopo di guidare alla programmazione e all uso corretto, sicuro ed efficace del sistema OMEGA Mifare. Chiunque sia incaricato di programmare, utilizzare o smaltire, questo sistema, deve aver letto e assimilato l intero contenuto di questo manuale di programmazione e delle ulteriori istruzioni per l uso e il montaggio necessarie allo scopo. Secondo il tipo di configurazione dell impianto di chiusura, saranno appunto necessarie ulteriori istruzioni per l uso e il montaggio al fine di capire il funzionamento dell intero sistema. Conservare sempre questo manuale di programmazione a portata di mano. Conservate queste istruzioni per la programmazione sempre a portata di mano per consultazioni future e per l intero periodo di utilizzo. 2 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

3 Annotazioni sul layout Annotazioni sul layout In questo manuale di programmazione, diversi elementi sono evidenziati con una configurazione grafica prestabilita. In questo modo si può riconoscere facilmente se si tratta di testo normale, liste, oppure singole sequenze. Questo simbolo evidenzia consigli e informazioni supplementari per un uso conveniente del sistema. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 3

4 Indice Indice Premessa... 2 Annotazioni sul layout... 3 Per la vostra sicurezza... 6 Norme generali di sicurezza... 6 Avvertenze per l utilizzo di batterie... 9 Spiegazione delle indicazioni di rischio Uso consentito Versioni Fabbricante Servizio Descrizione Funzioni delle varianti Attivazione della serratura Istruzioni per il trasporto Esempio di uno schema di sistema Programmazione manuale Il principio della programmazione Assegnazione delle abilitazioni Cancellazione delle abilitazioni Supporti Master opzionali Programmazione con il software OMEGA Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

5 Indice Unità di accesso aperto Cilindro di chiusura aperto Terminali a parete aperto Placca aperto Programmare con il cavo di programmazione Prospetto della programmazione via cavo Come eliminare eventuali disfunzioni Programmazione in breve Definizione del SYSTEM MASTER Abilitazione del PROGRAM MASTER Abilitazione dell unità di accesso Avviare la modalità radio (RF-INI-MASTER) Accendere e spegnere la modalità radio Nessun collegamento radio disponibile Programmazione dei supporti opzionali Cancellazione dell abilitazione di un PROGRAM MASTER Cancellazione dell abilitazione di un unità di accesso Cancellazione dell abilitazione di tutte le unità di accesso. 64 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 5

6 Per la vostra sicurezza Per la vostra sicurezza Al fine di Norme generali di sicurezza montare programmare e utilizzare i componenti del sistema, è necessario osservare tutte le avvertenze e indicazioni riportate in questo manuale di programmazione. Assicurarsi di utilizzare l'ultima versione di questo manuale. Queste informazioni sono disponibili gratuitamente al sito Per evitare il pericolo di lesioni o di morte, è necessario attenersi alle seguenti norme di sicurezza: Pericolo di morte In situazioni di pericolo può accadere che le persone presenti non riescano ad aprire la porta, con conseguente pericolo di lesioni o di morte. Non utilizzare il cilindro di chiusura su porte con funzione antipanico, come ad es. uscite di emergenza, che non ammettano l uso di cilindri a pomolo. Utilizzare il cilindro di chiusura solo per serrature che consentano l uso di sistemi di chiusura con pomolo. In caso di dubbio rivolgersi al produttore della porta o della serratura per assicurarsi che il cilindro di chiusura sia idoneo al tipo di porta in questione. Accertarsi che per effetto della programmazione non insorga alcun pericolo di lesioni o di morte per le persone. 6 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

7 Per la vostra sicurezza Verificare che la programmazione eseguita offra il funzionamento desiderato. Assicurarsi che tutti i componenti occorrenti del sistema funzionino perfettamente. Pericolo di esplosione I componenti in tensione del sistema possono provocare esplosioni. Non utilizzare i componenti del sistema in atmosfera esplosiva. Pericolo di soffocamento Non lasciare che i bambini giochino con pellicole d imballaggio o sacchetti di plastica, perché potrebbero infilarci la testa e soffocare. Pericolo d intossicazione I bambini possono ingerire piccole parti come batterie o viti. Tenere i componenti del sistema lontano dalla portata dei bambini. Percolo di danno alle cose Per evitare danni alle cose, attenersi alle seguenti istruzioni di sicurezza: Affidare interventi di riparazione sempre e solo a personale qualificato. Utilizzare unicamente gli accessori e le parti di ricambio consigliate da CEStronics. Utilizzare per i componenti del sistema esclusivamente gli utensili in dotazione o indicati in questo manuale. Non far cadere i componenti del sistema sul pavimento o su altre superfici o oggetti duri. Proteggere dall acqua e da altri liquidi le parti elettroniche dei componenti del sistema. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 7

8 Per la vostra sicurezza I componenti del sistema contengono delicate parti elettroniche che possono essere danneggiate o disturbate da cariche elettrostatiche. Per questo motivo i componenti del sistema non vanno smontati in locali dove siano presenti cariche elettrostatiche. Pericolo da influssi ambientali Non utilizzare i componenti del sistema in atmosfera corrosiva (cloro, ammoniaca, acqua di calce). Utilizzare i componenti del sistema solo in locali con umidità atmosferica non superiore al 95%. Non utilizzare i componenti del sistema in locali soggetti a forte formazione di polveri. Non utilizzare il dispositivo vicino a fonti di calore. Anomalie di funzionamento Non coprire i lettori dei componenti del sistema con materiali metallici. Al momento del montaggio verificate che tutti i componenti del sistema siano in perfetto stato. Eventuali disfunzioni dei componenti potrebbero compromettere il funzionamento dell intero sistema. Impiegate eventualmente alimentazione continua per garantire il funzionamento ininterrotto del sistema di chiusura. 8 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

9 Per la vostra sicurezza Avvertenze per l utilizzo di batterie Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. In caso d ingestione di una batteria, rivolgersi immediatamente a un medico. In linea di massima, utilizzare solamente batterie nuove. Non usare mai batterie vecchie e nuove insieme. Non mischiare i tipi di batterie. Sostituire le batterie sempre con lo stesso tipo o con uno equivalente. Prima di inserire le batterie, verificare che i contatti nel dispositivo e sulle batterie siano puliti. Pulire in caso di bisogno. Quando s inseriscono le batterie, fare attenzione alla polarità corretta (+/ ). Mai cercare di ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione! Non cortocircuitare le batterie. Conservare le batterie in luogo fresco e asciutto. L esposizione a forte calore può danneggiare le batterie. Per questo motivo, mai esporre i dispositivi a batterie a grandi fonti di calore. Non gettare le batterie nel fuoco. Se i dispositivi non vengono usati per tempi prolungati, togliervi le batterie. Togliere immediatamente le batterie scariche dal dispositivo. Pulire i contatti prima di inserire le batterie nuove. Pericolo di corrosione con l acido delle batterie! Togliere dal dispositivo le batterie scariche. Eseguire le batterie usate per il riciclaggio delle batterie. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 9

10 Per la vostra sicurezza Spiegazione delle indicazioni di rischio Il manuale di programmazione contiene le seguenti categorie di indicazioni di rischio: ATTENZIONE Con la parola ATTENZIONE sono contraddistinte le avvertenze di pericoli che possono comportare lesioni medie o leggere. Avvertenze AVVERTENZE Le avvertenze segnalano il pericolo di danni alle cose o all ambiente. 10 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

11 Per la vostra sicurezza Uso consentito I singoli componenti del sistema OMEGA Mifare servono a bloccare e sbloccare porte con serrature idonee a sistemi con pomoli. Tali componenti del sistema sono stati concepiti e possono essere utilizzati esclusivamente per questo scopo. Qualsiasi altra utilizzazione è da considerarsi impropria e può causare danni alle cose o addirittura alle persone. La CEStronics GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso improprio. Versioni Queste manuali di programmazione si applicano solo: CEStronics sistema OMEGA Mifare Fabbricante Il produttore del sistema OMEGA Mifare a è la seguente: CEStronics GmbH Friedrichstr Velbert Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Servizio Per il supporto in caso dovresti contattare il vostro partner professionale di connessione. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 11

12 Descrizione Descrizione OMEGA Mifare è un sistema progettato per proteggere edifici e locali interni applicando tecnologie avanzate. Utilizzare e programmare il sistema è facile, sicuro e intuitivo, indipendentemente dal livello di espansione del medesimo. Varianti di dotazione Secondo le diverse dotazioni dell impianto, il sistema è composto da terminali a parete e cilindri di chiusura: questi due componenti rappresentano i dispositivi che consentono o negano l accesso alle diverse porte; Access Point: essi costituiscono interfaccia opzionali fra il PC dotato di software OMEGA e i dispositivi di accesso. Il campo radio dell Access Point può essere allargato tramite ripetitori. PC opzionale con software OMEGA Mifare: con questo software può essere programmato e gestito via radio l intero impianto di chiusura installato. Inoltre con il software OMEGA è possibile programmare e amministrare i dispositivi di accesso, utilizzando il cavo di programmazione opzionale unitamente al PC. Dimensioni L intero sistema può essere dimensionato a piacere: come impianto manuale che prevede la semplice programmazione manuale sui singoli dispositivi di accesso mediante supporti Master; Come impianto di chiusura medio, dove l intera programmazione viene eseguita al PC con il software OMEGA e i dati vengono trasmessi a ciascun dispositivo di accesso tramite il cavo di programmazione. 12 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

13 Descrizione come grande impianto di chiusura, dove l intera programmazione è gestita tramite PC con relativo software OMEGA e i dati sono trasmessi istantaneamente attraverso gli Access Point collegati. In questo modo si evitano praticamente tutti i tempi di spostamento necessari per la programmazione manuale. Il sistema OMEGA utilizza la tecnologia transponder Mifare Classic. In questo modo si possono ottenere per le unità d accesso raggi di lettura di ca. 20 mm con cilindri/placche e di ca. 50 mm con terminali a parete. Tutte le unità transponder Mifare Classic Standard 1k/4k, così come tutte le unità conformi alla norma ISO e DESFire EV-1, possono essere utilizzate come unità di accesso autorizzate per i dispositivi di accesso. I dispositivi di accesso possono essere attivati unicamente con le apposite unità di accesso abilitate. L abilitazione delle diverse unità per i dispositivi di accesso può essere eseguita tramite supporti Master, o via rete radio con il software OMEGA. Per poter entrare e uscire da un accesso, basta essere in possesso di un unità abilitata e muoversi entro il raggio di lettura del relativo dispositivo di accesso di fronte al pomolo esterno. I lettori situati nei dispositivi di accesso riconoscono l unità abilitata. In questo modo, per porte dotate di cilindro di chiusura, il pomolo esterno e la camma di chiusura sono accoppiati ed è possibile aprire la porta girando il pomolo esterno; per i terminali a parete il relè è attratto e la porta collegata consente di entrare. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 13

14 Descrizione Altre caratteristiche del sistema: Comodità di gestione del sistema Affidabilità del funzionamento Protezione contro il sabotaggio Registrazione di tutti gli eventi rilevanti Protezione contro l intercettazione delle comunicazioni Tempi di reazione rapidi Gestione di funzioni speciali Funzioni diagnostiche per la ricerca di anomalie Possibilità di integrazione in sistemi esterni Funzioni delle varianti Sono disponibili le seguenti varianti di terminali a parete: Tipo funzione /N NoTime, programmazione con dispositivo di programmazione, programmazione senza fasce orarie ed eventi /T Time, programmazione con dispositio di programmazione, programmazione con fasce orarie ed eventi /NET con modulo radio, per l utilizzo in reti radio CEStronics In preparazione: /N-V /T-V NoTime in rete virtuali, programmazione senza fasce orarie ed eventi Time nella rete virtuale, programmazione con fasce orarie ed eventi (Key Point) 14 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

15 Attivazione della serratura Attivazione della serratura AVVERTENZA I danni al cilindro con doppio pomolo è possibile attraverso errato azionamento della porta. Utilizzate solo il manico per aprire e per chiudere la porta, come mostrato nella figura. Non tirate la porta con la chiave. Non tirate la porta tramite il pomolo. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 15

16 Istruzioni per il trasporto Istruzioni per il trasporto I cilindri di chiusura possono influenzarsi a vicenda se troppo vicini l uno all altro o troppo in prossimità di unità di accesso, poiché così facendo si scarica la batteria. Per evitare l influsso reciproco durante il trasporto dei cilindri di chiusura, osservare le seguenti precauzioni: Mantenere una distanza minima di 5 cm fra i cilindri di chiusura. In caso contrario, togliere la batteria dal cilindro di chiusura. Non trasportare i cilindri di chiusura assieme a badge o unità di accesso. In caso contrario, togliere la batteria dal cilindro di chiusura. Trasportare i cilindri unicamente con il lettore montato. In caso contrario, togliere la batteria dal cilindro di chiusura. 16 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

17 Istruzioni per il trasporto Per Placca I placca possono influenzarsi a vicenda se troppo vicini l uno all altro o troppo in prossimità di unità di accesso, poiché così facendo si scarica la batteria. Per evitare l influsso reciproco durante il trasporto dei placca, osservare le seguenti precauzioni: Mantenere una distanza minima di 5 cm fra i placca. In caso contrario, togliere la batteria dal placca. Non trasportare i placca assieme a badge o unità di accesso. In caso contrario, togliere la batteria dal placca. Trasportare i placca unicamente con il lettore montato. In caso contrario, togliere la batteria dal placca. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 17

18 Esempio di uno schema di sistema Esempio di uno schema di sistema SYSTEM-MASTER PROGRAM-MASTER Unità di accesso Dispositivo di chiusura È sempre opportuno impostare uno schema o una tabella di programmazione. In questo modo si può riconoscere in qualsiasi momento quale PROGRAM- MASTER è stato utilizzato per abilitare una determinata unità di accesso. 18 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

19 Esempio di uno schema di sistema Con il SYSTEM MASTER sono stati abilitati i PROGRAM MASTER 1, 2 e 3. Con il PROGRAM-MASTER 1 sono state abilitate le unità di accesso 1 e 2. L unità di accesso 1 è stata abilitata per il terminale di accesso 1 e il cilindro di chiusura 2. L unità di accesso 2 è stata abilitata per il terminale di accesso 3. Con il PROGRAM MASTER 2 sono state abilitate le unità di accesso 3 e 4. L unità di accesso 3 è stata abilitata per il terminale di accesso 3. L unità di accesso 4 è stata abilitata per i dispositivi di accesso 4, 5 e 6. Con il PROGRAM-MASTER 3 sono state abilitate le unità di accesso 5 e 6. L unità di accesso 5 è stata abilitata per il cilindro di chiusura 6. L unità di accesso 6 è stata abilitata per il placca 7. AVVERTENZA Possibilità di abuso in caso di perdita di un supporto Master. In caso di perdita di un supporto Master, è necessario far inizializzare il cilindro di chiusura o il terminale d accesso esclusivamente da personale specializzato. Va evitato che chi entri in possesso di un unità andata perduta possa manipolare il sistema. Conservare tutti i supporti Master in luogo sicuro. Nel corso di un inizializzazione, vengono cancellate tutte le abilitazioni per il cilindro di chiusura in questione. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 19

20 Programmazione manuale Programmazione manuale Per la programmazione manuale sono necessari i seguenti componenti: un unità di accesso a scelta un dispositivo di accesso a scelta (cilindro di chiusura o terminale a parete o placca) SYSTEM MASTER PROGRAM MASTER Con le unità di accesso (1) si possono attivare i dispositivi di accesso OMEGA Mifare (2). I dispositivi di accesso (2) consentono o negano il diritto di accesso. Con il SYSTEM-MASTER (3) si abilita il PROGRAM-MASTER (4) per il sistema. Per ogni sistema esiste un solo SYSTEM- MASTER e al massimo dieci PROGRAM-MASTER. Con il PROGRAM-MASTER (4) si abilitano le unità d accesso (1) per il dispositivo di accesso. 20 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

21 Il principio della programmazione Il principio della programmazione La programmazione delle diverse abilitazioni segue questo principio: 1. Per prima cosa va abilitato il SYSTEM-MASTER per il dispositivo di accesso. In un secondo momento è possibile abilitare il SYSTEM-MASTER per altri dispositivi di accesso. 2. Abilitate uno o più PROGRAM-MASTER per il dispositivo di accesso. 3. Abilitate le unità di accesso per uno o più dispositivi di accesso. La programmazione sarà accompagnata da diversi segnali ottici e acustici. Con il SYSTEM-MASTER si possono abilitare al massimo dieci PROGRAM-MASTER per il sistema. Con il SYSTEM-MASTER non si possono abilitare unità si accesso bensì esclusivamente PROGRAM-MASTER e supporti Master opzionali (vedi anche pag. 29). Le unità di accesso per un cilindro o terminale possono essere abilitate soltanto con il PROGRAM-MASTER. È possibile abilitare un unità di accesso anche per più di un dispositivo di accesso. AVVERTENZA Il supporto Master può diventare inutilizzabile se subisce danneggiamenti. Assicurarsi che i supporti Master non vengano danneggiati. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 21

22 Il principio della programmazione Assegnazione delle abilitazioni AVVERTENZA Possibilità di cancellazione involontaria delle abilitazioni. Tenere le unità davanti ai rispettivi lettori solo per il tempo indicato nelle istruzioni. Abilitazione del SYSTEM MASTER Per determinare il SYSTEM MASTER per un cilindro di chiusura o un terminale di accesso, procedere come segue: Tenere il SYSTEM-MASTER davanti al lettore. Mentre il SYSTEM MASTER si trova davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Allontanare brevemente il SYSTEM MASTER. Una volta allontanato, si percepisce un breve segnale acustico. A titolo di conferma, riposizionare brevemente il SYSTEM MASTER davanti al lettore. Allontanare il SYSTEM MASTER. Mentre il SYSTEM MASTER si trova davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Una volta allontanato, si percepisce un segnale acustico prolungato. La programmazione è conclusa. Per ogni cilindro di chiusura o terminale di accesso si può definire un solo SYSTEM MASTER. Se si tiene davanti al lettore un SYSTEM MASTER diverso da quello predefinito, si sentiranno quattro brevi segnali acustici e il LED emetterà quattro brevi segnali a luce rossa. 22 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

23 Il principio della programmazione Abilitazione del PROGRAM MASTER Con il SYSTEM MASTER si possono ora abilitare fino a dieci PROGRAM MASTER. Procedere nel modo seguente: Tenere il SYSTEM MASTER davanti al lettore. Mentre il SYSTEM MASTER si trova davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Una volta allontanato, si percepirà un breve segnale acustico. Tenere il PROGRAM MASTER brevemente davanti al lettore. Mentre il PROGRAM MASTER si trova davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Una volta allontanato, si percepirà un breve segnale acustico. Se i PROGRAM MASTER da abilitare sono più di uno, questi vanno tenuti davanti al lettore uno dopo l altro. Procedere ripetendo le operazioni descritte in precedenza. Per concludere la programmazione, tenere brevemente il SYSTEM MASTER davanti al lettore. Mentre il SYSTEM MASTER si trova nuovamente davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Una volta allontanato, si percepisce un segnale acustico prolungato. La programmazione dei PROGRAM MASTER è così conclusa. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 23

24 Il principio della programmazione Abilitazione delle unità di accesso Per l abilitazione delle unità di accesso si può utilizzare qualsiasi PROGRAM MASTER abilitato. Procedere come descritto qui di seguito: Tenere il PROGRAM MASTER davanti al lettore. Mentre il PROGRAM MASTER si trova davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Una volta allontanato, si percepirà un breve segnale acustico. Tenere l unità di accesso brevemente davanti al lettore. Mentre l unità di accesso si trova davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Una volta allontanata, si percepirà un breve segnale acustico. Se le unità di accesso da abilitare sono più di una, queste vanno tenuti davanti al lettore una dopo l altra. Procedere ripetendo le operazioni descritte in precedenza. Per concludere la programmazione, tenere il PROGRAM MASTER davanti al lettore. Mentre il PROGRAM MASTER si trova nuovamente davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Una volta allontanato, si percepisce un segnale acustico prolungato. La programmazione è conclusa. Ora ogni unità di accesso abilitata può attivare il cilindro di chiusura o il terminal di accesso. 24 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

25 Il principio della programmazione Abilitazione di supporti Master opzionali Tenere il SYSTEM MASTER davanti al lettore. Mentre il SYSTEM MASTER si trova davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Una volta allontanato, si percepirà un breve segnale acustico. Tenere l supporti Master brevemente davanti al lettore. Mentre l supporti Master si trova davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Una volta allontanata, si percepirà un breve segnale acustico. Se le supporti Master da abilitare sono più di una, queste vanno tenuti davanti al lettore una dopo l altra. Procedere ripetendo le operazioni descritte in precedenza. Per concludere la programmazione, tenere il SYSTEM MASTER davanti al lettore. Mentre il SYSTEM MASTER si trova nuovamente davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Una volta allontanato, si percepisce un segnale acustico prolungato. La programmazione è conclusa. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 25

26 Il principio della programmazione Cancellazione delle abilitazioni Cancellazione dell abilitazione di un PROGRAM MASTER Per cancellare l abilitazione di un PROGRAM MASTER è necessario il SYSTEM MASTER. Cancellando l abilitazione di un PROGRAM MASTER, si cancelleranno anche tutte le abilitazioni di unità di accesso programmate con il medesimo. Procedere come descritto qui di seguito: Tenere il SYSTEM MASTER davanti al lettore. Mentre il SYSTEM MASTER si trova davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Una volta allontanato, si percepirà un breve segnale acustico. Di seguito, tenere il PROGRAM MASTER davanti al lettore. Mentre il PROGRAM MASTER si trova davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Dopo qualche secondo si percepiranno due segnali acustici consecutivi. Allontanare ora il PROGRAM MASTER dal lettore. Una volta allontanato, si percepisce un segnale acustico prolungato. L abilitazione del PROGRAM MASTER è ora cancellata. 26 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

27 Il principio della programmazione Cancellazione dell abilitazione di unità di accesso Si può cancellare l abilitazione di un unità di accesso singola o di tutte. Per questa operazione è necessario di volta in volta il PROGRAM MASTER utilizzato a suo tempo per assegnare l abilitazione. Per cancellare l abilitazione di singole unità di accesso, procedere come descritto qui di seguito: Tenere il PROGRAM MASTER davanti al lettore. Mentre il Program Master si trova davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Una volta allontanato, si percepisce un breve segnale acustico. Tenere l unità di accesso la cui abilitazione deve essere cancellata davanti al lettore, fino a quando si percepiranno due segnali acustici consecutivi. Mentre l unità di accesso si trova davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Dopo il segnale acustico, allontanare l unità di accesso dal lettore. Se le unità di accesso da cancellare sono più di una, queste vanno tenute davanti al lettore una dopo l altra. Per completare il processo di cancellazione, tenere di nuovo brevemente il PROGRAM MASTER davanti al lettore. Mentre il PROGRAM MASTER si trova davanti al lettore, la luce del LED sarà verde. Una volta allontanato, si percepirà un segnale acustico prolungato. La cancellazione dell abilitazione di una o più unità di accesso è ora completata. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 27

28 Il principio della programmazione Si può anche cancellare l abilitazione di tutte le unità di accesso abilitate da un determinato PROGRAM MASTER. Procedere come descritto qui di seguito: Tenere il PROGRAM MASTER davanti al lettore. Mentre il PROGRAM MASTER si trova davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Dopo circa tre secondi si percepiranno due brevi segnali acustici consecutivi. Ora tutte le abilitazioni concesse con il PROGRAM MASTER in questione per questo cilindro o terminale di accesso sono state cancellate. Allontanare il PROGRAM MASTER dal lettore. Cancellazione di supporti Master opzionali Con il procedimento di cancellazione si cancellano le abilitazioni del supporto Master. Procedere come descritto qui di seguito: Tenere il SYSTEM MASTER davanti al lettore. Mentre il SYSTEM MASTER si trova davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Una volta allontanato, si percepirà un breve segnale acustico. Di seguito, tenere il supporto Master davanti al lettore. Mentre il supporto Master si trova davanti al lettore, il segnale LED è a luce verde. Dopo qualche secondo si percepiranno due segnali acustici consecutivi. Allontanare ora il supporto Master dal lettore. Una volta allontanato, si percepisce due segnale acustico prolungato. L abilitazione del supporto Master è ora cancellata. 28 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

29 Supporti Master opzionali Supporti Master opzionali Con i supporti Master opzionali si possono gestire manualmente ulteriori funzioni, senza bisogno di strumenti ausiliari come il PC o il programmatore. Ogni supporto Master opzionale esercita soltanto una determinata funzione aggiuntiva. SYSTEM MASTER Con il SYSTEM MASTER s imposta l appartenenza al sistema. Il SYSTEM MASTER assegna tutte le abilitazioni al livello più elevato. Per ogni impianto esiste un solo SYSTEM MASTER valido. Con il SYSTEM MASTER si possono abilitare fino a dieci PROGRAM MASTER. Al fine di programmare le unità di accesso, la dotazione di base di un sistema necessita di un SYSTEM MASTER e di un PROGRAM MASTER. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 29

30 Supporti Master opzionali PROGRAM MASTER Tramite il PROGRAM MASTER si crea o si cancella l abilitazione per le unità di accesso. La programmazione dei supporti Master SYSTEM- MASTER e PROGRAM-MASTER è spiegata a pagina 21. La programmazione dei supporti Master opzionali è spiegata anche a partire da pagina 61 nel capitolo Programmazione in breve. TIME-MASTER Con il TIME MASTER s impostano i tempi di apertura dei cilindri di chiusura o dei terminali di accesso. Il tempo di apertura è il periodo seguente alla lettura dell unità di accesso, durante il quale il dispositivo di accesso è sbloccato. Nell arco del tempo di apertura, il dispositivo di accesso garantisce di poter entrare e uscire liberamente. Durante questo periodo la porta o il sistema di porte collegato può essere aperto. 30 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

31 Supporti Master opzionali Per i terminali a parete il tempo di apertura è la fase in cui il relè è attratto, con conseguente libero accesso. Con il TIME-MASTER si impostano i tempi di apertura dei dispositivi di accesso: Tenete il TIME-MASTER davanti al cilindro, placca o terminale a parete. Non appena il TIME-MASTER viene riconosciuto dal dispositivo di accesso, questo emette un segnale acustico o ottico a intervalli di un secondo, indicando così la lunghezza dell intervallo temporale impostato. Esempio: 5 x Beeper = 5 secondi di tempi di apertura RF-INI-MASTER Con il RF-INI Master s impostano i cilindri, placca o i terminali a parete in modalità radio. In questa modalità il cilindro o terminale a parete cerca di creare il collegamento con il server OMEGA per ricevere nuovi input di programmazione. Inoltre avviene la trasmissione degli eventi del cilindro o del terminale a parete. Per impostare i dispositivi di accesso in modalità radio (Online-Modus), procedere come segue: Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 31

32 Supporti Master opzionali Girare di alcuni scatti il pomolo esterno o toccare il sensore di avvicinamento. Tenere il RF-INI MASTER per ca. due secondi davanti al cilindro di chiusura, placca o terminal a parete. Di conseguenza, si ottiene una breve segnalazione verde e un breve suono. Girare di alcuni scatti il pomolo esterno o toccare il sensore di avvicinamento. Tenere il RF-INI MASTER ancora più a lungo prima cilindro di chiusura, placca o terminal a parete. Di conseguenza, si ottiene il segnale verde per circa cinque secondi, come pure un segnale acustico. È ora attivata la modalità radio. Per impostare i dispositivi di accesso in modalità offline (Offline-Modus), procedere come segue: Girare di alcuni scatti il pomolo esterno o toccare il sensore di avvicinamento. Tenere il RF-INI MASTER prima il dispositivo di chiusura, fino a quando la successiva segnalazione è finita. Di conseguenza, si ottiene il segnale verde per circa cinque secondi, come pure un segnale acustico. Dopo una breve pausa, essere ancora due brevi segnali acustici. Poi il segnale verde si spegne e il segnale acustico è terminato. È ora attivata la modalità offline. 32 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

33 Supporti Master opzionali RF-TRACE MASTER Con il RF-Trace Master si verifica la qualità del collegamento radio fra il server OMEGA e i dispositivi di accesso. Il RF-TRACE MASTER consente di ottenere i seguenti segnali dai dispositivi di accesso: Se il segnale LED del cilindro di chiusura o del terminale a parete è a luce verde intermittente, il collegamento radio è in regola e di buona qualità. Se il segnale LED del cilindro di chiusura o del terminale a parete è a luce rossa intermittente, il collegamento radio non è in regola ed è necessario cercare la fonte di anomalia. Se il segnale LED del cilindro di chiusura o del terminale a parete è a luce verde e rossa alternativa o simultanea, il collegamento radio è debole. Per verificare la qualità del collegamento radio dei dispositivi di accesso, procedere come segue: Girare di alcuni scatti il pomolo esterno o toccare il sensore di avvicinamento. Tenere il RF-TRACE MASTER per ca. due secondi davanti al cilindro di chiusura o terminale a parete. La modalità entra subito in funzione. Le informazioni per rimediare a possibili anomalie della trasmissione radio sono riportate a pag. 55. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 33

34 Programmazione con il software OMEGA Programmazione con il software OMEGA La gestione e la programmazione dei sistemi di chiusura possono avvenire anche via radio. In questo modo si può gestire e programmare in tutta comodità l intero impianto di chiusura (vedi anche illustrazione a pag. 35). Per la programmazione via radio sono necessari i seguenti componenti: Un PC standard aggiornato (n. 1,2) con sistema operativo Windows XP o Windows 7, velocità di processore min. 1 GHz, min. 1 GB RAM, spazio di memoria libero su disco fisso min. 1 GB Scheda di rete con protocollo TCP/IP (per l installazione con Access Points) Unità CD-ROM per l installazione del software mediante supporto informatico Un collegamento internet esistente per l utilizzo di OMEGA- Quicksupport Schermo con risoluzione di almeno Pixel o Pixel (risoluzione Notebook) Software Suite CEStronics. Una licenza valida per il Software-Suite. Access Point OMEGA (No. 3, max. dieci dispositivi di chiusura per ogni Access Point). Come minimo un dispositivo di chiusura (3) La chiavetta RF (5) può essere usata assieme agli Access Point (3) o anche da sola. 34 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

35 Programmazione con il software OMEGA Sviluppo di un Rete radio online Sviluppo di un sistema per la programmazione manuale Per ulteriori informazioni consultare il manuale del Software Suite CEStronics. Queste informazioni sono disponibili gratuitamente al sito Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 35

36 Programmazione con il software OMEGA Per impostare i dispositivi di accesso in modalità radio (Online-Modus), procedere come segue (vedi anche illustrazione a pag. 60): Girare di alcuni scatti il pomolo esterno o toccare il sensore di avvicinamento. Tenere il RF-INI MASTER per ca. due secondi davanti al cilindro di chiusura, placca o terminal a parete. Di conseguenza, si ottiene una breve segnalazione verde e un breve suono. Girare di alcuni scatti il pomolo esterno o toccare il sensore di avvicinamento. Tenere il RF-INI MASTER ancora più a lungo prima cilindro di chiusura, placca o terminal a parete. Di conseguenza, si ottiene il segnale verde per circa cinque secondi, come pure un segnale acustico. È ora attivata la modalità radio. Per impostare i dispositivi di accesso in modalità offline (Offline-Modus), procedere come segue: Girare di alcuni scatti il pomolo esterno o toccare il sensore di avvicinamento. Tenere il RF-INI MASTER prima il dispositivo di chiusura, fino a quando la successiva segnalazione è finita. Di conseguenza, si ottiene il segnale verde per circa cinque secondi, come pure un segnale acustico. Dopo una breve pausa, essere ancora due brevi segnali acustici. Poi il segnale verde si spegne e il segnale acustico è terminato. È ora attivata la modalità offline. 36 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

37 Unità di accesso aperto Unità di accesso aperto Cilindro di chiusura aperto Unità di accesso Mifare Muoversi con l unità di accesso (1) entro il raggio di lettura del cilindro di chiusura, pari a ca. 20 mm. Il lettore situato nel pomolo esterno riconosce l unità di accesso. Il cilindro di chiusura emette un breve segnale, confermando l autorizzazione. Entro l intervallo di autorizzazione è possibile aprire e chiudere la porta. Durante tale fase, il cilindro di chiusura non reagisce a nessun altra unità di accesso. Per aprire la serratura, girare il pomolo esterno in direzione corrispondente (2). Se si utilizza un unità di accesso non programmata per essere autorizzata dal cilindro di chiusura in questione, per quattro volte di seguito si accenderà la luce rossa dell anello luminoso e si percepirà un segnale acustico. Fra il pomolo esterno e camma di chiusura non si crea alcun accoppiamento. Il pomolo esterno gira a vuoto senza riuscire a sbloccare la serratura. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 37

38 Unità di accesso aperto Transponder DESFire EV1 (unità di accesso) Le unità di accesso DESFire EV-1 sono utilizzate in due diverse modalità: DESFire EV-1 in modalità sicurezza (opzionale) I dispositivi di chiusura e le unità di accesso che funzionano in modalità sicurezza (1) vengono prodotti esclusivamente da CEStronics e programmati con chiavi individuali e speciale firmware. La trasmissione di dati tra dispositivo di chiusura e unità di accesso è cifrata. Solo le unità di accesso che vengono autenticate dal dispositivo sono abilitate. In questo modo viene garantito un alto livello di protezione dalle manipolazioni. Questi dispositivi di chiusura (1) non accettano alcun transponder estraneo (2) e non reagiscono a possibili tentativi di chiusura con altre unità di accesso. Un unità di accesso DESFire EV-1 prodotta da CEStronics, che funziona in modalità sicurezza, può essere utilizzata in altri impianti (3) che necessitano di questo transponder. In tal modo viene garantita la capacità multiapplicativa dell unità di accesso. 38 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

39 Unità di accesso aperto DESFire EV-1 in modalità standard Le unità di accesso che funzionano in modalità standard si comportano come transponder conformi alla norma ISO Per l autorizzazione è usato l UID dell unità di accesso. Quando gli impianti vengono gestiti con il software CEStronics, si possono utilizzare entrambe le versioni DESFire EV-1 con il software CEStronics. Muoversi con l unità di accesso abilitata (1) all interno dell ambito di lettura della placca. Questa distanza è pari a 20 mm circa. Il lettore situato nel pomolo esterno riconosce l unità di accesso. Il cilindro di chiusura emette un breve segnale, confermando l autorizzazione. Entro l intervallo di autorizzazione è possibile aprire e chiudere la porta. Durante tale fase, il cilindro di chiusura non reagisce a nessun altra unità di accesso. Per aprire la serratura, girare il pomolo esterno in direzione corrispondente (2). Dopo aver aperto la porta, rilasciare subito il pomolo. Non è necessario riportarlo in posizione di partenza. Se si utilizza un unità di accesso non programmata per essere autorizzata dal cilindro di chiusura in questione, per quattro volte di seguito si accenderà la luce rossa dell anello luminoso e si percepirà un segnale acustico. Fra il pomolo esterno e camma di chiusura non si crea alcun accoppiamento. Il pomolo esterno gira a vuoto senza riuscire a sbloccare la serratura. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 39

40 Unità di accesso aperto Terminali a parete aperto Unità di accesso Mifare Muovetevi con l unità di accesso abilitata (1) nel campo di lettura (2), pari a ca. 50 mm. Il terminale a parete ovvero il lettore a lungo raggio segnalano la via libera con l accensione di un LED verde. Il sistema di porte collegato si apre. Nell arco della fascia temporale di via libera è consentito l accesso. Durante questo tempo il terminale a parete ovvero il lettore a lungo raggio non reagiscono a nessun altra unità di accesso. Se si utilizza un unità di accesso non programmata per ottenere la via libera dal terminale a parete o dal lettore a lungo raggio in questione, si accenderà per quattro volte di seguito il LED rosso del terminale a parete o del lettore a lungo raggio e si percepirà per quattro volte di seguito un segnale acustico. Non si viene a creare l accoppiamento con il sistema di porte e l accesso è negato. 40 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

41 Unità di accesso aperto Transponder DESFire EV1 (unità di accesso) Le unità di accesso DESFire EV-1 sono utilizzate in due diverse modalità: DESFire EV-1 in modalità sicurezza (opzionale) I dispositivi di chiusura e le unità di accesso che funzionano in modalità sicurezza (1) vengono prodotti esclusivamente da CEStronics e programmati con chiavi individuali e speciale firmware. La trasmissione di dati tra dispositivo di chiusura e unità di accesso è cifrata. Solo le unità di accesso che vengono autenticate dal dispositivo sono abilitate. In questo modo viene garantito un alto livello di protezione dalle manipolazioni. Questi dispositivi di chiusura (1) non accettano alcun transponder estraneo (2) e non reagiscono a possibili tentativi di chiusura con altre unità di accesso. Un unità di accesso DESFire EV-1 prodotta da CEStronics, che funziona in modalità sicurezza, può essere utilizzata in altri impianti (3) che necessitano di questo transponder. In tal modo viene garantita la capacità multiapplicativa dell unità di accesso. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 41

42 Unità di accesso aperto DESFire EV-1 in modalità standard Le unità di accesso che funzionano in modalità standard si comportano come transponder conformi alla norma ISO Per l autorizzazione è usato l UID dell unità di accesso. Quando gli impianti vengono gestiti con il software CEStronics, si possono utilizzare entrambe le versioni DESFire EV-1 con il software CEStronics. Muovetevi con l unità di accesso abilitata (1) nel campo di lettura (2), pari a ca. 50 mm. Il terminale a parete (2) ovvero il lettore a lungo raggio segnalano la via libera con l accensione di un LED verde. Il sistema di porte collegato si apre. Nell arco della fascia temporale di via libera è consentito l accesso. Durante questo tempo il terminale a parete ovvero il lettore a lungo raggio non reagiscono a nessun altra unità di accesso. Se si utilizza un unità di accesso non programmata per ottenere la via libera dal terminale a parete o dal lettore a lungo raggio in questione, si accenderà per quattro volte di seguito il LED rosso del terminale a parete o del lettore a lungo raggio e si percepirà per quattro volte di seguito un segnale acustico. Non si viene a creare l accoppiamento con il sistema di porte e l accesso è negato. 42 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

43 Unità di accesso aperto Placca aperto Unità di accesso Mifare Muoversi con l unità di accesso (1) entro il raggio di lettura della placca (2), pari a ca. 20 mm. Il lettore situato nella placca esterna riconosce l unità di accesso. Il segnale luminoso del lettore annuncia con il LED verde e con un breve segnale acustico il libero accesso. Nell arco della fascia temporale di via libera è consentito l accesso. Durante questo tempo il placca ovvero il lettore a lungo raggio non reagiscono a nessun altra unità di accesso. Per aprire la porta, spingere la maniglia della placca esterna. Se si usa un unità di accesso non abilitata per la placca in questione, il LED emetterà quattro brevi segnali luminosi a luce rossa e si percepiranno quattro brevi segnali acustici. Maniglia e serratura non saranno accoppiate. Anche spingendo la maniglia, la serratura non si sbloccherà. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 43

44 Unità di accesso aperto Transponder DESFire EV1 (unità di accesso) Le unità di accesso DESFire EV-1 sono utilizzate in due diverse modalità: DESFire EV-1 in modalità sicurezza (opzionale) I dispositivi di chiusura e le unità di accesso che funzionano in modalità sicurezza (1) vengono prodotti esclusivamente da CEStronics e programmati con chiavi individuali e speciale firmware. La trasmissione di dati tra dispositivo di chiusura e unità di accesso è cifrata. Solo le unità di accesso che vengono autenticate dal dispositivo sono abilitate. In questo modo viene garantito un alto livello di protezione dalle manipolazioni. Questi dispositivi di chiusura (1) non accettano alcun transponder estraneo (2) e non reagiscono a possibili tentativi di chiusura con altre unità di accesso. Un unità di accesso DESFire EV-1 prodotta da CEStronics, che funziona in modalità sicurezza, può essere utilizzata in altri impianti (3) che necessitano di questo transponder. In tal modo viene garantita la capacità multiapplicativa dell unità di accesso. 44 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

45 Unità di accesso aperto DESFire EV-1 in modalità standard Le unità di accesso che funzionano in modalità standard si comportano come transponder conformi alla norma ISO Per l autorizzazione è usato l UID dell unità di accesso. Quando gli impianti vengono gestiti con il software CEStronics, si possono utilizzare entrambe le versioni DESFire EV-1 con il software CEStronics. Muoversi con l unità di accesso (1) entro il raggio di lettura della placca (2), pari a ca. 20 mm. Il lettore situato nella placca esterna riconosce l unità di accesso. Il segnale luminoso del lettore annuncia con il LED verde e con un breve segnale acustico il libero accesso. Nell arco della fascia temporale di via libera è consentito l accesso. Durante questo tempo il placca ovvero il lettore a lungo raggio non reagiscono a nessun altra unità di accesso. Per aprire la porta, spingere la maniglia della placca esterna. Se si usa un unità di accesso non abilitata per la placca in questione, il LED emetterà quattro brevi segnali luminosi a luce rossa e si percepiranno quattro brevi segnali acustici. Maniglia e serratura non saranno accoppiate. Anche spingendo la maniglia, la serratura non si sbloccherà. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 45

46 Programmare con il cavo di programmazione Programmare con il cavo di programmazione I dispositivi di accesso possono essere programmati anche con l apposito cavo di programmazione (vedi anche illustrazione a pag. 47). Per questa variante è necessario il cavo di programmazione opzionale. Sono necessari i seguenti componenti: Un PC standard aggiornato (n. 1,2) con sistema operativo Windows XP o Windows 7, velocità di processore min. 1 GHz, min. 1 GB RAM, spazio di memoria libero su disco fisso min. 1 GB Unità CD-ROM per l installazione del software mediante supporto informatico Una porta USB libera per l uso della cavo di programmazione (optional) Schermo con risoluzione di almeno Pixel o Pixel (risoluzione Notebook) Come minimo un dispositivo di chiusura (n. 4) Software Suite CEStronics. Una licenza valida per il Software-Suite. La cavo di programmazione (3). Verificate che il software OMEGA sia installato correttamente. Se dovesse essere necessario installare manualmente dei driver, osservate le avvertenze riportate al capitolo Assistenze sul CD del software nelle istruzioni per l uso del software Mifare. I collegamenti possono essere creati senza log-in e log-out dell USB: il cavo di programmazione è hot plug. 46 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

47 Programmare con il cavo di programmazione Per ulteriori informazioni e avvertenze circa il funzionamento del software Mifare consultate le istruzioni per l uso del software OMEGA. Quest ultime sono disponibili gratuitamente al sito Prospetto della programmazione via cavo Per programmare i dispositivi di accesso tramite cavo di programmazione è necessario predisporre le relative interfacce dei dispositivi per il cavo. Questa procedura varia da un dispositivo di accesso all altro. Selezionate il dispositivo di accesso desiderato e procedete come segue: Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 47

48 Programmare con il cavo di programmazione Programmazione di placche tramite cavo Per poter programmare la placca è necessario togliere la ferramenta dalla placca interna. Per questa operazione, procedere come descritto qui di seguito: 1. Allentare la vite M3 (1) sulla parte inferiore della placca interna. 2. Togliere con cautela la placca interna. Solo per placche in versione larga: Verificare che il distanziale per la vite nella placca interna rimanga fisso al suo posto. 3. Inserite il cavo di programmazione (1) nell interfaccia (2) situata sulla scheda della placca interna. I LED a luce rossa e verde si accendono e indicano l avvenuto collegamento online. 48 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

49 Programmare con il cavo di programmazione Avviate l OMEGA Mifare-Client ed effettuate log-in. Selezionate il tipo di intervento desiderato (creazione di piani di chiusura, modificare dispositivi e unità di accesso, ecc.). Collegate l interfaccia USB del cavo di programmazione con una porta USB libera. Nella barra di stato del Mifare-Client compare il messaggio In attesa di unità di accesso. Se questo messaggio non dovesse comparire entro pochi secondi, non è stato installato il driver per il cavo di programmazione ed è necessario installarlo manualmente. Osservate a questo proposito le avvertenze riportate nelle istruzioni per l uso del software OMEGA. Quest ultime sono disponibili gratuitamente al sito La programmazione della placca si avvia automaticamente. Di seguito appariranno i seguenti messaggi: Un dispositivo di accesso (placca) è collegato e vengono letti i dati del medesimo. Vengono letti gli eventi del dispositivo. Viene effettuata la trasmissione dei dati. La trasmissione dei dati al dispositivo di accesso è conclusa. Il dispositivo può ora essere separato dal PC. Una volta conclusa la programmazione togliete il collegamento fra il computer e la placca. Infine rimontate la ferramenta della placca. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 49

50 Programmare con il cavo di programmazione Programmazione di terminale a parete tramite cavo Per poter programmare un terminale a parete tramite cavo è necessario rimuovere la calotta di copertura. Nell esempio che segue viene descritto il procedimento con una scatola CES standard. Per altri tipi di scatola procedete in modo analogo al fine di accedere all interfaccia per il cavo di programmazione. Per questa operazione, procedere come descritto qui di seguito: Servendovi di un cacciavite a punta larga, sollevate con cautela il frontalino dal dispositivo di controllo. Per far questo, inserite la punta del cacciavite nella fessura del frontalino. Sollevate il frontalino verso l alto. 50 Manuale di programmazione per OMEGA Mifare

51 Programmare con il cavo di programmazione Per i terminale WT-M-II il cavo di programmazione va inserito nella scheda del dispositivo di controllo. Il lettore non dispone di un interfaccia. Inserire il cavo di programmazione (1) nell interfaccia (2) sulla scheda del terminale a parete. I LED a luce rossa e verde si accendono e indicano l avvenuto collegamento online. 3 4 Terminali a parete WT-M-I, WT-M-II in scatola CES standard Terminali a parete WT-M-I, WT-M-II con scatole di forma diversa e nella variante ad incasso Avviate l OMEGA Mifare-Client ed effettuate log-in. Selezionate il tipo di intervento desiderato (creazione di piani di chiusura, modificare dispositivi e unità di accesso, ecc.). Collegate l interfaccia USB del cavo di programmazione con una porta USB libera. Manuale di programmazione per OMEGA Mifare 51