Manuale d uso. Apparecchio Acustico Retroauricolare Digitale a trimmer STAGE 93 SPBTE MOD. 7

Transcript

1 Manuale d uso Apparecchio Acustico Retroauricolare Digitale a trimmer STAGE 93 SPBTE MOD. 7 1

2 Grazie per avere scelto un apparecchio acustico Retroauricolare Interton Super Power! Familiarizzate con le informazioni di questa guida. Contiene importanti istruzioni sul vostro apparecchio acustico per un uso appropriato, per la cura e la manutenzione nonché informazioni sulle performance tecnologiche riguardanti l apparecchio acustico. L apparecchio acustico è stato regolato secondo la vostra perdita uditiva. Il vostro audioprotesista vi spiegherà i motivi delle sue regolazioni e le caratteristiche principali del modello. Abituarsi all amplificazione L'acquisto di un apparecchio acustico è un passo importante, ma è solo una fase del processo verso un miglioramento dell ascolto. La perdita dell'udito è generata da un graduale processo nel corso di molti anni. Per adeguarsi con successo all apparecchio acustico fornito si richiede tempo ed un uso costante. Potrete godere di maggiori vantaggi dal vostro dispositivo acustico Interton indossandolo regolarmente, al fine di acquisirne familiarità. Questo manuale d uso e il vostro apparecchio In questo manuale troverete istruzioni per indossare e per utilizzare il vostro nuovo apparecchio acustico. Inoltre, troverete informazioni in merito alla manutenzione, l uso quotidiano del dispositivo e utili suggerimenti e consigli. Indice Funzione Acceso/Spento 5 Controllo volume 6 Cambiare programma 6 Corretto posizionamento dell apparecchio sull orecchio 9 Togliere l apparecchio acustico 10 Come riconoscere l apparecchio destro dal sinistro 11 Direct Audio Input (DAI) 12 Utilizzo del telefono 14 Bobina telefonica 14 Compatibilità tra telefono cellulare e apparecchio acustico 15 Uso dei campi magnetici di trasmissione 16 Sostituzione batteria 17 Rimuovere/inserire la batteria 17 Avvertenze 18 Manutenzione e pulizia 18 Cura dell apparecchio 19 Pulizia del peduncolo 19 Sostituzione del tubetto 20 Avvertenze generali 21 Risoluzione di eventuali problemi 22 Otto consigli per sentire meglio 26 Riparazioni 31 Precauzioni generali 31 Avvertenze per l'audioprotesista 32 Specifiche tecniche

3 Curvetta Microfono Funzione acceso/spento Per accendere l apparecchio acustico chiudere semplicemente il vano batteria. Tubetto di plastica Trimmer Controllo Volume Per spegnerlo, invece, spingere in basso il vano batteria fino a che si sente un piccolo click. Una volta acceso, il vostro apparecchio acustico si troverà sempre nel programma 1. Per saperne di più su questo argomento, vedere a pagina 6. Spegnere l apparecchio, quando non lo state usando. Questo permette una durata più lunga della batteria. spento Peduncolo Pulsante Programmi Vano batteria/ interruttore on-off Inoltre, durante la notte lasciate completamente aperto il vano batteria. Questo consente di fare evaporare completamente l umidità e allontana il rischio di deterioramento dell apparecchio. STAGE ISG393-VI 4 5

4 Controllo Volume Il vostro apparecchio acustico dispone di controllo di volume che vi permette di regolare il volume manualmente da un livello minimo di 1 ad un livello massimo di 4. Durante l applicazione dell apparecchio acustico, il vostro Audioprotesista sceglie il volume adatto per voi. Si consiglia di ricordare l'impostazione del livello volume. Il comando del volume dispone di numeri che ne indicano il livello. Cambiare programma Il vostro dispositivo acustico dispone di un pulsante che consente di utilizzare fino a quattro differenti programmi, ognuno dei quali adatto alle differenti situazioni di ascolto. Dopo avere schiacciato il pulsante, l apparecchio acustico passa al programma successivo. Quindi se si trovava nel programma 1 passerà al programma 2, se era nel programma 2 passerà al programma 3 ecc. Il vostro apparecchio acustico emetterà un segnale sonoro dopo aver premuto il pulsante programmi. Poco dopo, lo strumento emetterà: un singolo beep se se si trova in programma 1. due beep se si trova in programma 2. tre beep se si trova in programma 3. quattro beep se si trova nel programma 4. Quando si chiude il vano batteria l apparecchio si accenderà e si troverà in modalità 1. Premere il pulsante se si vuole cambiare programma. 6 7

5 Programmi Tipo di programma Uso Corretto posizionamento dell apparecchio sull orecchio Indossare l apparecchio 1 Programma base Maggior parte delle situazioni 1. Prendere il peduncolo tra pollice e indice e posizionarlo con l uscita del suono nel canale uditivo. 2 3 Programma rumore Bobina telefonica Situazioni con rumore di fondo Ascolto in campo magnetico 2. Farlo scivolare dentro l orecchio con un delicato movimento di torsione. L'inserimento può essere più facile se tirate dolcemente all indietro il padiglione auricolare con l'altra mano. 4 Direct Audio Input (DAI) Ascolto in sistema FM 3. Ruotare delicatamente avanti e indietro la parte superiore del peduncolo in maniera tale che si adagi correttamente dietro la piega dell orecchio sopra il condotto uditivo. 4. Posizionare l apparecchio acustico dietro l orecchio. 5. Muovere il peduncolo su e giù premendo delicatamente per assicurarsi che il peduncolo sia ben posizionato nel canale uditivo. 8 9

6 6. Quando il peduncolo e l apparecchio sono posizionati correttamente accendete il dispositivo chiudendo il vano batteria. Suggerimento Aprire e chiudere la bocca può facilitare l inserimento dell apparecchio. Come riconoscere l apparecchio destro dal sinistro Se indossate due apparecchi, potrebbero essere stati programmati in maniera diversa. Uno per il vostro orecchio destro, l altro per quello sinistro. Attenzione a non confonderli. Nel caso in cui scollegaste i peduncoli dagli apparecchi quando li pulite o li mettete via, fate attenzione a ricollegarli all apparecchio giusto prima di indossarli. Togliere l apparecchio acustico Spegnere l apparecchio aprendo leggermente il vano batteria. Togliere l apparecchio acustico da dietro l orecchio. A questo punto, con l uso di pollice e indice, dolcemente fare uscire il peduncolo dal condotto. Rimuovere il peduncolo facendolo ruotare dolcemente. Sinistro Destro 10 11

7 Per riconoscere esattamente l apparecchio destro da quello sinistro controllate l indicazione riportata sopra il pulsante programmi. L indica sinistra (Left), R indica destra (Right). indicazione La sorgente sonora è collegata all'apparecchio mediante un cavo o uno spinotto audio Per usare il Direct Audio Input (DAI), selezionare il programma 4 Con questo programma non sentirete nessun suono proveniente da microfono. Per questo motivo molti dei suoni attorno a voi non verranno sentiti quando avete impostato il programma DAI. Direct Audio Input (DAI) Questo apparecchio acustico è dotato della funzionalità Direct Audio Input (DAI). Questa funzionalità vi permette di collegarvi in modo diretto e privo di disturbi con telefoni, computer, lettori CD, ecc. Il connettore DAI è un accessorio che può essere acquistato presso il vostro Audioprotesista di fiducia. L'apparecchio acustico può essere acceso e spento quando il connettore DAI è collegato: Per spegnere l'apparecchio spingere la levetta verso il basso Per accendere l'apparecchio chiudere il vano batteria 12 13

8 Utilizzo del telefono In prossimità di un telefono l apparecchio acustico può emettere fastidiosi fischi. Per evitare questo problema il vostro dispositivo dispone di bobina telefonica disponibile selezionando il programma numero 3. In questo modo l apparecchio riceverà solo i suoni provenienti dal telefono. Sarà probabilmente necessario che regoliate il volume sull apparecchio per una migliore comprensione al telefono. Il telefono dovrebbe essere posizionato così come mostrato in figura. Bobina telefonica Il vostro apparecchio acustico è dotato di bobina telefonica. Quando questa funzione è attivata l apparecchio acustico riceverà e processerà solo i suoni provenienti dal telefono non dal microfono. Potrà invece ricevere i suoni attraverso un telefono compatibile con bobina telefonica o per mezzo di sistemi magnetici di trasmissione ad es. in chiese, teatri ecc o a casa. Per attivare la funzione bobina telefonica selezionare il programma numero 3. Compatibilità tra telefono cellulare e apparecchio acustico Il funzionamento dell apparecchio acustico con i telefoni cellulari può variare in base al tipo di apparecchio acustico o dal tipo di telefono cellulare. Se il vostro apparecchio acustico e il vostro telefono cellulare non sono compatibili potreste sentire dei ronzii mentre li utilizzate. Nel caso questo si verificasse rivolgetevi al vostro Audioprotesista di fiducia per vedere se ci sono opzioni per migliorare la qualità del suono. Accorgimenti per prevenire problematiche: Quando comprate un apparecchio acustico testatelo con il vostro telefono cellulare in maniera da determinare la compatibilità con esso. Quando avete intenzione di comprare un nuovo cellulare testatelo con il vostro apparecchio acustico prima di comprarlo. Per altre informazioni consultate il vostro Audioprotesista di fiducia

9 Uso dei campi magnetici di trasmissione Molti luoghi di riunione sono dotati di campi magnetici di trasmissione come ad esempio scuole, chiese, teatri. Per usufruire del campo magnetico di trasmissione selezionate il programma bobina telefonica (numero 3). Quando il programma bobina telefonica è stato selezionato grazie al campo magnetico di trasmissione la qualità del suono sarà notevolmente migliore. Se l apparecchio acustico si spegne mentre si trova nel programma 3 può essere dovuto al fatto che il campo magnetico di trasmissione non è in funzione. Se una scuola, un teatro o una chiesa non dispongono di campo magnetico di trasmissione, cercate di sedervi nelle prime file ed utilizzare un altro programma. Sostituzione batteria Inserite la nuova batteria nell apposito vano con il lato positivo rivolto verso l alto come mostrato in figura. Rimuovete sempre la batteria vecchia prima di inserirne una nuova. Il modello ISG393-VI utilizza una batteria 675 zinco -aria Quando l'apparecchio acustico emette il segnale sonoro di avviso è consigliabile cambiare la batteria il prima possibile. Il segnale continuerà finché la batteria non sarà stata cambiata, a meno che non si esaurisca. E'consigliabile avere sempre una batteria di scorta a portata di mano. Rimuovere/inserire la batteria Aprire il vano della batteria spingendolo delicatamente verso il basso con l'unghia o una matita ed estrarre. Una volta aperto, rimuovere la batteria esaurita facendola scivolare come mostrato nel disegno

10 Avvertenze Si dovrebbe evitare di esporre il vostro apparecchio acustico direttamente all umidità, la Tenere le batterie lontano dai bambini e persone con problemi mentali. pioggia o l'acqua della doccia. Se il vostro apparecchio appare umido o è stato esposto Se ingerite, le batterie possono essere nocive e dannose. Se accade ciò, consultare ad elevata umidità o sudore, dovrebbe essere lasciato ad asciugare durante la notte con immediatamente un medico. il vano batteria aperto. E consigliabile l uso di un essiccatore disponibile presso il vostro Non cercare di ricaricare batterie che non siano specificatamente ricaricabili, in quanto Audioprotesista. potrebbero esplodere. Cura dell apparecchio Non bruciare le batterie, potrebbero esplodere. Quando non utilizzate l apparecchio, riponetelo nella scatola di consegna fornita. Lasciate Sostituire le batterie scariche e non lasciarle per un periodo prolungato il vano batteria aperto. Cercate di tenere l apparecchio in un luogo asciutto, non in bagno o nell apparecchio. in posti ad elevata umidità. In alternativa potete conservarlo in un essiccatore disponibile Le batterie scariche sono dannose per l ambiente. Si prega quindi di smaltirle in presso il vostro Audioprotesista. conformità alle normative locali o rivolgersi al proprio Audioprotesista. Manutenzione e pulizia Pulizia del peduncolo Durante l uso si può accumulare cerume sul peduncolo. Quindi pulire il peduncolo Rimuovere il tubetto e il peduncolo dall apparecchio. Mantenete separati il dispositivo regolarmente. Non farlo può portare ad un accumulo di cerume tale che comprometterebbe di destra da quello di sinistra. la qualità del suono. Rimuovere il cerume con lo spazzolino per la pulizia ed un panno morbido. Se necessario utilizzate del sapone neutro con acqua oppure una specifica soluzione per la pulizia Tenete l apparecchio acustico pulito e asciutto. Per pulire l apparecchio, utilizzare un panno morbido. degli apparecchi. Rivolgetevi al vostro Audioprotesista per maggiori informazioni

11 Risciacquare il peduncolo con acqua. Nota: non versare acqua o altri liquidi direttamente sul dispositivo acustico. Asciugare il peduncolo con un panno. Rimuovere le gocce di acqua dal tubicino o dal peduncolo. E disponibile uno speciale strumento che si può utilizzare per rimuovere l umidità nel tubetto. Chiedete al vostro Audioprotesista. Assicuratevi che il peduncolo ed il tubetto siano completamente asciutti prima di ricollegarli all apparecchio. Fate attenzione a collegare il peduncolo al dispositivo corrispondente. Controllate le figure a pagina 11. Sostituzione del tubetto Chiedete al vostro Audioprotesista di cambiare il tubetto se questo diventa fragile o cambia colore. Avvertenze generali Non lasciare l apparecchio acustico al sole, vicino al fuoco o in macchina. Non indossare l apparecchio acustico sotto la doccia, in piscina, sotto la pioggia battente o in luoghi ad elevata umidità come sauna o bagno turco. In caso l apparecchio sia stato sottoposto ad elevata umidità, utilizzare un essiccatore. Richiedetelo al vostro Audioprotesista. Togliere l apparecchio nel momento in cui si utilizzano profumi, lacche, lozioni ecc.. Utilizzare l apparecchio acustico solo se consigliato da uno specialista. Un utilizzo scorretto può causare gravi danni all udito. Non lasciare che altri indossino il vostro apparecchio acustico, ciò può causare seri danni. Gli apparecchi acustici, se utilizzati da bambini o da persone con disturbi mentali, devono essere utilizzati sotto costante supervisione. Non indossarli in ambienti dove sono presenti radiazioni (alcune stanze di ospedali che espongono apposito segnale). In alcuni casi l utilizzo di apparecchi acustici può causare un aumento di cerume. In rari casi possono causare irritazioni alla pelle se questo si dovesse verificare consultate il Vostro Audioprotesista o un Otorino

12 Consigli per la risoluzione di eventuali problemi Il vostro apparecchio acustico Interton è un prodotto affidabile. Nel caso di piccoli problemi, seguendo questa guida, potrete risolverli da soli. SINTOMI CAUSE POSSIBILI RIMEDI Fischi (feedback) Nessun segnale Il peduncolo è inserito correttamente? Il volume è molto alto? Il tubetto o il peduncolo è danneggiato o intasato? La vostra mano o per esempio un oggetto (es.il cappello) è troppo vicino all apparecchio? Avete molto cerume nell orecchio? L apparecchio è acceso? C è la batteria nell apparecchio acustico? La batteria è ancora carica? Il tubetto o il peduncolo sono danneggiati o intasati? Avete molto cerume nell orecchio? Indossarlo nuovamente Ridurre il volume Rivolgersi al proprio Audioprotesista di fiducia Spostate la mano o allontanate un po l oggetto dall apparecchio acustico Rivolgetevi al vostro medico Accenderlo Inserire la batteria Sostituirla con una nuova Rivolgersi al proprio Audioprotesista di fiducia Rivolgersi al proprio medico 22 23

13 SINTOMI CAUSE POSSIBILI RIMEDI Il suono è distorto o debole La batteria si scarica molto velocemente La batteria è scarica? La batteria è sporca? Il tubetto o il peduncolo è danneggiato o intasato? Il tuo strumento è stato sottoposto ad elevata umidità? Avete lasciato l apparecchio acceso tutta la notte? La batteria è vecchia? Sostituirla con una nuova Pulirla o usarne una nuova Rivolgersi al proprio Audioprotesista di fiducia Utilizzare un essiccatore Spegnere sempre l apparecchio durante la notte Controllare la data sulla confezione della batteria 24 25

14 Otto consigli per sentire meglio Avete bisogno di abituarvi al nuovo apparecchio acustico. I suoni sembrano nuovi e diversi. Questo perché eravate abituati alla vostra perdita uditiva. Suoni che si pensano familiari appaiono invece ora strani o innaturali. Ogni nuovo utente di apparecchi acustici risponde in maniera differente. Alcuni possono indossare l apparecchio tutto il giorno sin dal principio altri hanno bisogno di più tempo per abituarsi. Ad un certo punto però una volta che vi siete abituati all apparecchio, comincerete ad apprezzare il tipo di ascolto e lo troverete assolutamente normale. Qui di seguito, sono descritti gli otto passaggi guida che vi aiuteranno nel periodo iniziale. Se non siete soddisfatti o continuate ad avere dei problemi, rivolgetevi al vostro Audioprotesista di fiducia. 1 Abituarsi ai suoni a casa Cercate di abituarvi ai nuovi suoni partendo dal vostro ambiente usuale. Ascoltate i diversi suoni (quelli di sottofondo) e provate a riconoscerli. Quando siete stanchi di ascoltare, toglietevi l apparecchio acustico e riposatevi. Parlate o leggete ad alta voce per un po. In questo modo familiarizzerete con il suono della vostra voce. A poco a poco imparerete ad utilizzare l apparecchio per un tempo più lungo fino a che non vi abituerete totalmente. 2 Ascoltare all aperto in quiete e in presenza di rumore Uscite all aperto, in un posto tranquillo, come ad esempio un parco. Ascoltate il suono di quell ambiente. Lo riconoscete? In questa fase in cui ci si abitua all apparecchio acustico fate attenzione ai rumori del traffico intenso, a volte i suoni sono molto forti, non spaventatevi. 3 Conversazione a tu per tu. Usate l apparecchio acustico con un familiare o un amico. Spostatevi in un posto tranquillo. Spiegate pure alla persona che vi sta di fronte che state utilizzando un apparecchio acustico, ma invitatela a parlare normalmente. Guardate il vostro interlocutore. Se l apparecchio è programmato per le vostre esigenze, sarete in grado di comunicare meglio di prima. 4 Ascoltare radio o televisione Ascoltate radio o televisione. Cominciate dalle notizie, prima di passare a programmi di altro genere. Chiedete ad una persona normudente di impostare il volume della radio o della televisione. Se necessario, regolare il volume sul vostro apparecchio acustico. Se non riusciste a sentire in maniera adeguata radio e Tv, rivolgetevi al vostro Audioprotesista di fiducia per regolare l apparecchio

15 5 Abituarsi alle conversazioni con più persone Seguire le conversazioni con più persone alle volte è molto difficile a causa dei rumori di sottofondo. Ascoltate le diverse voci e provate a riconoscerle dal tono e cercate di collegarle alla persona che sta parlando. Focalizzate la vostra attenzione sulla persona che volete ascoltare. Fate pratica con questo e se non capite qualcosa chiedete di ripetervelo. Assicuratevi che riusciate a vedere bene il volto di chi sta parlando e che ci sia luce a sufficienza. Questo vi aiuterà nella lettura del labiale. Cercate di non mettervi rivolti verso la luce in maniera da vedere meglio chi sta parlando. Chiedete agli altri di parlare piano e chiaramente. Parlare più alto non è necessario. 6 Luoghi pubblici Visitate luoghi pubblici. Provate a sedervi vicino allo speaker e nelle prime file per esempio se assistite ad uno spettacolo. Evitate posti dietro colonne o troppo riparati dove i suoni arrivano più difficilmente. In un ristorante, sedetevi con la schiena contro il muro. Questo consente di evitare che vi arrivino rumori da dietro. Alcuni edifici pubblici hanno un sistema magnetico di trasmissione. In questi edifici usate il vostro programma bobina telefonica, se attivato. Tuttavia, non ogni posizione in un edificio pubblico avrà una buona ricezione del suono. Cambiate posizione fino a quando non troverete quella che vi consente un ascolto migliore. 7 Uso del telefono Spesso, potete sentire bene parlando al telefono utilizzando il programma microfono. Tenete il telefono a 2-3 cm di distanza dal vostro orecchio leggermente ruotato verso l esterno. Il vostro apparecchio è soggetto a regole internazionali, per questo motivo è possibile utilizzare in molti casi un telefono GSM. 8 Utilizzo quotidiano dell apparecchio Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio acustico, la pratica è il modo migliore per imparare ad ascoltare di nuovo. Provate ad indossare l apparecchio tutto il giorno. In questo modo potrete trarne maggiori benefici. L apparecchio acustico vi aiuterà a sfruttare al massimo il vostro udito così come lo è oggi. Andate al di là di questi otto consigli e scoprite il mondo dei suoni intorno a voi. Fate le cose che vi piacciono e ascoltate i suoni dell ambiente che vi circonda

16 Scheda apparecchio acustico Spazio destinato all Audioprotesista per identificare il modello che avete acquistato. Modello acquistato ISG393-VI Numero matricola apparecchio destro: Numero matricola apparecchio sinistro: Audioprotesista Riparazioni Se il vostro dispositivo acustico Interton non dovesse funzionare bene, dovrà essere riparato da un tecnico qualificato. Non tentate di aprirlo da soli in quanto ogni intervento non autorizzato sull apparecchio comporta l invalidazione della garanzia. Se l apparecchio acustico necessita di assistenza, vi preghiamo di contattare il vostro Audioprotesista di fiducia. Precauzioni generali In presenza di corpi estranei nel condotto uditivo oppure se l uso dell apparecchio acustico provoca irritazioni o eccessivo accumulo di cerume, consultare un medico. Alcune radiazioni come quelle emesse dagli apparecchi per la risonanza magnetica nucleare o per la TAC possono danneggiare l apparecchio acustico, pertanto è preferibile non indossare l apparecchio dovendosi sottoporre a questo tipo di esame. Altri tipi di radiazioni (come quelle emesse da allarmi antifurto, sistemi di sorveglianza, apparecchiature radio, telefoni cellulari, ecc..) rilasciano minor energia e non danneggiano l apparecchio acustico, ma possono momentaneamente modificare la qualità del segnale o distorcerlo. Attenzione: non indossare l apparecchio acustico nelle miniere o in prossimità zone a rischio di esplosione, a meno che l uso di apparecchi acustici in queste zone non sia esplicitamente previsto

17 Avvertenze per l'audioprotesista Prestare attenzione durante il fitting, quando gli apparecchi acustici emettono un livello di pressione sonora superiore a 132 db SPL con IEC 60711: 1981 Note Specifiche tecniche Uscita massima db SPL in conformità con IEC ISG393-VI (SPBTE) 145 db SPL (tipico) 32 33

18 Note Per qualsiasi informazione riguardante lo smaltimento del vostro apparecchio acustico vi preghiamo di rivolgervi al vostro Audioprotesita Il consumatore finale detentore di un'apparecchiatura elettrica ed elettronica AEE domestica giunta a fine vita, per disfarsene potrà: conferirla gratuitamente presso il Centro di Raccolta pubblico (isola ecologica) del proprio Comune; consegnarla al distributore in cambio dell'acquisto di una apparecchiatura nuova, equivalente per funzioni, in ragione di una ad una. La Direttiva di riferimento è la 2002/96/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) 34 35

19 CE0297 Qualsiasi quesito inerente la normativa sui Dispositivi Medici EU Direttiva 93/42/EEC deve essere indirizzato alla Interton A/S. DISTRIBUITO DA Sede Centrale Interton A/S Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup Denmark Tel.: Fax: Sede Italia: GN RESOUND ITALIA SRL VIA NINO BIXIO 1/B MONTEGROTTO TERME (PD) TEL: FAX: gnresound@gnresound.it IT Rev. A