Istruzione d uso. Zenostar Art Module Focus Zenostar Art Module Complete Zenostar Art Stains 3D (add-on) Istruzione d uso stato marzo 2013

Transcript

1 Istruzione d uso Zenostar Art Module Focus Zenostar Art Module Complete Zenostar Art Stains 3D (add-on) VOLLANATOMIE 0483 Istruzione d uso stato marzo 2013 FULL CONTOUR

2 Indice Modulo Zenostar Art Complete e Zenostar Art Focus... 3 Componenti dei moduli Zenostar Art... 6 Zenostar il concetto... 7 Indicazioni di lavorazione restauro Zenostar (tecnica di pittura)... 8 Tabella di correlazione dei colori restauro Zenostar (tecnica di pittura)... 9 Indicazioni di lavorazione restauro Zenostar (procedimento di cut-back) Tabella di correlazione dei colori restauro Zenostar (procedimento di cut-back) Programmi di cottura Ruota colori caratterizzazione individuale con gli Zenostar Stain Panoramica dei set di polveri e paste & degli Zenostar Art Stain 3D

3 Modulo Zenostar Art Complete e modulo Zenostar Art Focus Indicazione Con i moduli Zenostar Art si possono caratterizzare ed individualizzare cromaticamente con successo in modo efficiente tutti i lavori in Zenostar. Si può qui scegliere, se eseguirlo pitturando i restauri in Zenostar con gli speciali stain Zenostar Art oppure tramite il procedimento di cut-back con l'ausilio della ceramica Zenoflex dimension One. Il risultato sarà in ogni caso entusiasmante! Con il modulo Zenostar Art Complete (polvere o pasta) si possono realizzare sia la semplice tecnica di pittura Zenostar Art che la tecnica esteticamente più impegnativa di cut-back e partire subito! Contenuto: 11 Zenostar Art Stains 16 Zenostar Stains 2 Zenostar Art Incisal Stains 4 Zenostar Bodystains 2 Zenoflex dimension One Uni Caratterizzazione del colore dentale secondo la A-D Shade Guide incl. i colori bleach (tecnica di pittura) Individualizzazione del restauro (tecnica di pittura e procedimento di cut-back con Zenoflex dimension One) Effetto di profondità nella zona incisale (tecnica di pittura e procedimento di cut-back con Zenoflex dimension One) Caratterizzazione del colore dentale secondo la A-D Shade Guide (tecnica di cut-back con Zenoflex dimension One) Costruzione del restauro Zenostar ridotto (tecnica di cut-back con Zenoflex dimension One) 4 Zenoflex dimension Core Stains Colorazione del tipo pastello delle strutture in ZrO 2 (tecnica di cut-back con Zenoflex dimension One) 3 Masse di glasura Spray Magic Glaze Flu, spray Magic Glaze, Glaze (polvere) 4 Liquidi, 1 pennello, 2 indicatori di colore Il modulo Zenostar Art Focus (polvere o pasta) offre tutti i componenti per la riproduzione dei colori della A-D Shade-Guide incl. i colori bleach nella tecnica di pittura Zenostar. Si rinuncia ad ulteriori individualizzazioni (stain Zenostar) o possibilità di stratificazione (Zenoflex dimension One), puntando il focus esclusivamente sulla tecnica Zenostar originale. Questo modulo è interessante anche qualora si abbia già il modulo Zenoflex dimension One e il modulo X Stain RZ, poiché così sono aperte tutte le possibilità della caratterizzazione Zenostar. Contenuto: 11 Zenostar Art Stains 2 Zenostar Art Incisal Stains 2 Masse di glasura Caratterizzazione del colore dentale secondo la A-D Shade Guide incl. i colori bleach Effetto di profondità nella zona incisale Spray Magic Glaze Flu, Glaze (polvere) 2 Liquidi, 1 pennello, 1 indicatore di colore Ambedue i moduli contengono lo spray Zenostar Magic Glaze Flu che provvede ad una fluorescenza del restauro Zenostar identica a quella naturale. Gli Zenostar Art Stain 3D (3D-1 bis 3D-7) vengono utilizzati nella tecnica di pittura Zenostar, assieme ai precedenti 11 Zenostar Art Stain, per la riproduzione dei 26 colori 3D. La riproduzione dei colori 3D è riassunta nella tabella di correlazione alla pagina 11. I sette Zenostar Art Stain 3D vengono offerti solo come masse singole - non come moduli in aggiunta agli esistenti moduli Zenostar Art Focus & Complete. 3 * VITA System 3D-Master è un marchio registrato della Vita Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG, Bad Säckingen

4 Modulo Zenostar Art Complete e modulo Zenostar Art Focus Campo d indicazione I componenti dei moduli Zenostar Art sono adatti per pitturare (modulo Art Focus e modulo Zenostar Art Complete) nonché rivestire (modulo Zenostar Art Complete) restauri in Zenostar sinterizzati compatti, integralmente anatomici con un CDT C di ca. 10,5 x 10-6 K -1. Controindicazioni Rivestimento o pittura di strutture che presentano difetti sotto forma di crepe, fessure o buchi. Preparazioni inadatte (p.es. preparazioni tangenziali) Condizioni di spazio insufficienti Abrasione massiccia del restauro (strutture in ZrO 2 all interno e all esterno o la ceramica di rivestimento) con strumenti rotanti, senza raffreddamento ad acqua e con elevata pressione di appoggio, da parte del dentista o dell odontotecnico. Innovazione: minerali antistress (ASM) per le masse Zenoflex dimension One Uni (light e intense) L innovativa microstruttura ASM si ottiene aggiungendo dei cristalli fini durante il processo di produzione. Questa microstruttura ASM sta per un alto grado di sicurezza per l utilizzatore. I minerali antistress (ASM) permettono la riduzione delle indesiderate tensioni di trazione mantenendo, al contempo, le necessarie tensioni di compressione. Il restauro in ZrO 2 presenta quindi un ottimale distribuzione delle tensioni ciò che, potenzialmente, porta ad una lunga durata. Vantaggi dell innovativa microstruttura Superfici estremamente lisce ed omogenee, che non irritano la gengiva e resistono alla placca. ASM: i minerali antistress riducono le indesiderate tensioni di trazione 4

5 Sicurezza Programma di cottura sicuro e semplice Ultima cottura con raffreddamento di distensione Elevata resistenza alla rottura Elevata stabilità dei colori di pittura Zenostar Magic Glaze e lo spray Zenostar Magic Glaze Flu sono particolarmente adatti per restauri Zenostar ed offrono un applicazione veloce e facile. Con lo spray Zenostar Magic Glaze Flu Spray si ottiene una fluorescenza del restauro Zenostar identica a quella naturale. Economicità Resistente nell applicazione Perfette caratteristiche di maneggio, ottimo comportamento di cottura I restauri Zenostar rappresentano una variante di cura estremamente economica Con l ausilio del procedimento di cut-back Zenostar è possibile anche nella zona dei denti frontali La ceramica monostrato Zenoflex dimension One permette, in modo molto economico, anche un rivestimento. Innovazione ASM: i minerali antistress conferiscono alla ceramica Zenoflex dimension ancora più sicurezza Opalescenza stabile alla cottura Per migliorare l estetica sono possibili le più semplici tecniche di stratificazione Dati tecnici degli stain Zenostar Art, stain Zenostar Art Incisal, stain Zenostar Body e Stain Zenostar Proprietà fisiche (EN ISO 6872) Unità Coefficiente di dilatazione termica (CDT C) 8,9 ± 0,5 *10-6 K -1 Temperatura di trasformazione 500 ± 20 C Tipo / classe I/1 Dati tecnici delle masse Zenoflex dimension One Uni Proprietà fisiche (EN ISO 6872) Unità Coefficiente di dilatazione termica (CDT C) 9,4 ± 0,5 *10-6 K -1 Temperatura di trasformazione 580 ± 20 C Resistenza alla flessione (3 punti) ca. 120 MPa Solubilità chimica ca. 15 µg/cm 2 Tipo / classe I/1 5

6 Componenti dei moduli Zenostar Art 6 Art STAIN Art Incisal STAIN BODYSTAIN Stain GLAZE Zenostar Art Stain (polvere o pasta) Per la semplice riproduzione die colori dentali nella tecnica di pittura Zenostar. Con l aiuto di queste masse si ottiene la tonalità di base. Zenostar Art Incisal Stain (polvere o pasta) Simulazione dell effetto di profondità nella zona incisale tramite semplice pittura nella tecnica Zenostar. Zenostar Bodystain (polvere o pasta) Queste masse sono adatte, in particolare, per la caratterizzazione in combinazione con la ceramica da stratificazione Zenoflex dimension One. Zenostar Stain (polvere o pasta) Caratterizzazioni, p.es. nella zona del colletto e occlusale, possono essere realizzati con i colori di pittura.particolarmente adatti per l applicazione diretta sull ossido di zirconio. Zenostar Glaze / Magic Glaze / Magic Glaze Flu La cottura di glasura rappresenta la finitura superficiale del rivestimento ceramico. La massa di glasura viene applicata in modo sottile ed uniforme. In alternativa, la massa può essere impiegata sotto forma di glasura spray (Zenostar Magic Glaze rispettivamente Magic Glaze Flu). Questa è estremamente facile da usare. Dopo aver agitato la bomboletta spray si può procedere all applicazione della glasura spruzzando la glasura (vedi per questo le istruzioni d uso) Zenostar Magic Glaze rispettivamente Magic Glaze Flu). Con l impiego di Magic Glaze Flu si realizza una fluorescenza dei restauri Zenostar identica a quella naturale. Zenoflex dimension Core Stain Queste masse sono necessarie utilizzando il procedimento di cut-back con l ausilio della ceramica di stratificazione Zenoflex dimension One. Con esse si ottiene una fine colorazione, di tipo pastello, delle strutture in Zenostar Zr Translucent pure. Zenoflex dimension One Uni (massa monostrato) Queste masse sono necessarie utilizzando il procedimento di cut-back con l ausilio della ceramica di stratificazione Zenoflex dimension One. Le due masse Zenoflex dimension One Uni (light e intense) offerte sono regolate riguardo a colore, croma e traslucenza in modo tale che pitturando con gli Zenostar Bodystain si può imitare una stratificazione di dentina / smalto. Zenostar Stain Liquid / Zenostar Stain Liquid Spezial Lo Zenostar Stain Liquid e lo Zenostar Stain Liquid Spezial servono per l impasto della glasura e dei colori di pittura. Con essi si raggiunge una perfetta brillantezza e omogeneità superficiale dei colori di pittura e della glasura. La particolare composizione dello Zenostar Stain Liquid Spezial permette un impasto dei colori di pittura in una consistenza pastosa. Per questo sono di facile applicazione, stanno sul posto e non si ritirano dal bordo. I liquidi si distinguono nella loro consistenza come segue: Stain Liquid: viscosità bassa Stain Liquid Spezial: viscosità media Zenoflex dimension Core Stain Liquid Lo Zenoflex dimension Core Stain Liquid presenta un alta viscosità, in particolare per l applicazione di Core Stain. Se desiderato, il liquido può però anche essere utilizzato per l impasto degli stain e bodystain. X Carving Liquid Retain Il liquido a lunga durata si asciuga più lentamente. Naturalmente si può anche servirsi dei prodotti X Carving Liquid Standard e X Carving Liquid Speed.

7 Zenostar Il concetto Denti monolitici come concetto del futuro Cure protesiche di corone e ponti in ceramica integrale d un sol pezzo, senza rivestimento, sono possibili. Esse sono un integrazione o una sostituzione economica e biologicamente preziosa di lavori metallici, in particolare di lavori in metalli non preziosi (NEM). Esistono di sicuro zone esteticamente critiche/ non critiche. Qui gli odontotecnici troveranno sempre l adatta soluzione d alto livello; ciò è stato dimostrato da tutti gli sviluppi degli ultimi decenni. Con il procedimento di cut-back, che si basa anche su strutture quasi monolitiche, si ottiene parimenti, con impegno ridotto, un estetica maggiore. Condizione di partenza per la realizzazione di un restauro Zenostar è l utilizzo d ossido di zirconio traslucente e di un programma di sinterizzazione ad esso specialmente adattato (si prega di rilevare i consigli di sinterizzazione dalle istruzioni d uso dell ossido di zirconio). Per questo è disponibile il materiale Zenostar Zr Translucent. 1. Restauro Zenostar tecnica di pittura Qui si distingue tra due diversi procedimenti per la realizzazione dell estetica: a. Grezzi precolorati Zenostar Zr Translucent Per restauri Zenostar da grezzi precolorati vengono usati gli Zenostar Art Stain. Un individualizzazione avviene poi con gli Zenostar Art Incisal Stain e / o gli Zenostar Stain. Anche in questo caso i lavori devono essere lucidati a specchio. Consigliamo di effettuare la pittura dopo la cottura di glasura con Magic Glaze / Magic Glaze Flu, poiché così i colori di pittura sono più facilmente applicabili. b. Zenostar Zr Translucent (colorati o infiltrati con Zenostar Color Zr) Per grezzi non precolorati si deve infiltrare tramite la tecnica a pennello, sviluppata appositamente per restauri Zenostar, il lavoro fresato integralmente anatomico. A tale scopo si prega di seguire le istruzioni d uso per Zenostar Color Zr. Naturalmente può poi seguire, con l aiuto degli Zenostar Art Stain e degli Zenostar Art Incisal Stain, una pittura individuale del restauro Zenostar. La superficie di masticazione deve in ogni caso essere lucidata a specchio per non danneggiare l antagonista. Con Zenostar Magic Glaze o Zenostar Magic Glaze Flu si può applicare effettuare una cottura di glasura anche su superfici lucidate. Anche qui va osservata la relativa istruzione d uso. Per rendere più facile la successiva pittura è consigliabile di effettuare la cottura dei colori di pittura dopo la cottura di Magic Glaze o Magic Glaze Flu, poiché in tal modo i colori di pittura sono più facilmente applicabili che sulla struttura lucidata a specchio. 2. Restauro Zenostar procedimento di cut-back In questo procedimento, dopo la fresatura della forma integralmente anatomica, si toglie, nella zona buccale della corona, uno strato spesso ca. 0,5 mm per la massa Zenoflex dimension One Uni. Dopo la sinterizzazione applicare un sottile strato di massa Uni, light o intense, cuocere a 900 C nel forno per la cottura della ceramica e, in seguito, lucidare le parti in ossido di zirconio. Applicare uniformemente Magic Glaze o Magic Glaze Flu, cuocere e, a seconda della richiesta estetica, pitturare individualmente. 7

8 Zenostar Il concetto Indicazioni di lavorazione Restauro Zenostar (tecnica di pittura) I cinque passi verso il restauro Zenostar con la tecnica di pittura 1. Fresare e staccare i restauri Per la realizzazione di restauri Zenostar, i lavori desiderati sono prodotti da grezzi di fresatura precolorati Zenostar Zr Translucent. La scelta dei grezzi nei colori light, medium, intense, sun e sun chroma avviene, in modo corrispondente al colore dentale desiderato, secondo la tabella di correlazione dei colori (pag.9). Terminato il processo di fresatura, i lavori vanno staccati nei punti di rottura fresati. 2. Smerigliatura Prima della sinterizzazione, la zona cervicale e body vanno levigate con cautela tramite carta abrasiva fine. Un individualizzazione della superficie di masticazione è possibile con un adatto strumento abrasivo. Qui va fatta assolutamente attenzione a non causare crepe, scheggiature al bordo, spigoli vivi, intagli / tacche o sottodimensionamenti. 3. Sinterizzazione I restauri Zenostar vengono sinterizzati nell adatto forno ad alte temperature. Si prega di osservare qui i programmi di sinterizzazione individuali dei forni per Zenostar Zr Translucent e le coprrispondenti istruzioni d uso e di lavorazione. 4. Lucidatura Il restauro va lucidato nella zona occlusale, con una spazzola di pelo di bisonte e poca pasta diamantata per lucidatura Zenostar Polish, uniformemente a specchio, in modo da creare una superficie liscia. Quindi il lavoro in ZrO 2 integralmente anatomico (restauro Zenostar) viene pulito con getto di vapore. Nota! Prima che il restauro Zenostar possa essere glasato e/o pitturato, si deve sempre anzitutto lucidare meccanicamente la superficie di masticazione. La lucidatura avviene con il manipolo. I migliori risultati si ottengono qui con la pasta lucidatrice Zenostar Polish e la relativa spazzola di pelo di bisonte. 8

9 5 a. Glasatura e pittura (polvere) Dopo la lucidatura, i restauri Zenostar vengono glasati con Zenostar Magic Glaze Flu Spray rispettivamente Zenostar Magic Glaze Spray e cotti. Successivamente avviene la pittura. A differenza degli stain Zenostar, gli stain Zenostar Art e Zenostar Art Incisal vengono impastati leggermente più densi (più pastosi). Le masse vengono utilizzate secondo l intensità del colore desiderata, vale a dire ripetendo la pittura e la cottura l effetto cromatico viene rafforzato. Va comunque assolutamente evitata un applicazione troppo spessa di queste masse, poiché altrimenti si crea una superficie non naturale e irregolare. Dopo la caratterizzazione cromatica con gli stain Zenostar Art (rispettivamente gli stain Zenostar Body) e l individualizzazione con gli stain Zenostar e gli stain Zenostar Art Incisal il lavoro viene cotto (cottura di glasura). Le informazioni concernenti gli adatti liquidi d impasto si trovano alla pagina 6. 5 b. Glasare & pitturare (pasta) Gli Zenostar Stain, Art Stain o Bodystain possono essere applicati sui grezzi Zenostar Zr Transluzent come polvere e, in alternativa, come variante in pasta. Ponte di denti frontali Zenostar Alla luce del giorno Omogeneizzazione DPrima dell uso le paste devono essere ben mescolate ed omogeneizzate con una spatola. Pennello da usare Le paste vengono applicate con il pennello allegato (CB1 = Creativ Brush 1), secondo la necessità o in modo uniformemente coprente (Zenostar Art Stain, Zenostar Bodystain) oppure in modo individuale (Zenostar Stain). Ponte di denti frontali Zenostar + spray Zenostar Magic Glaze Flu sotto la luce UV Diluizione delle paste Secondo la necessità, le paste possono essere diluite individualmente con gli allegati liquidi Zenostar Stain Liquid o Zenostar Stain Liquid Spezial. Programmi di cottura e tabelle di correlazione die colori Valgono gli stessi programmi di cottura (pagina 16) e le stesse tabelle di correlazione colori (pagina 10 e 11) come per le rispettive varianti in polvere. 9

10 Tabella di correlazione colori 16 colori A-D Classical + 4 Bleach (tecnica di pittura, Zenostar Art Stain polvere o pasta) A-D Classical Zenostar Zr Translucent Zenostar Art Stain Zenostar Art Incisal Stain A1 light (sun ) A1/A2/A3 A2 light (sun ) A1/A2/A3 A3 medium (sun ) A1/A2/A3 A3,5 intense (sun chroma ) A3,5 A4 intense (sun chroma ) A4 B1 light B1/B2 B2 light (sun ) B1/B2 B3 medium (sun ) B3/B4 B4 medium (sun chroma ) B3/B4 C1 light C1/C2/C3 * Grey-Violet / Transpa-Blue C2 medium C1/C2/C3 C3 medium C1/C2/C3 C4 intense C4 D2 medium (sun ) D2/D3 D3 medium (sun ) D2/D3 D4 medium D4 BL1 pure BL1/BL2 BL2 pure BL1/BL2 BL3 pure BL3/BL4 BL4 light BL3/BL4 In alternativa si possono usare per la riproduzione di questi colori anche Zenostar Zr Translucent sun / sun chroma. Presupposto costituisce l impiego dei nuovi colori di pittura Art Module (Zenostar Art Module Focus Set) * Gli Zenostar Art Incisal Stain (Grey-Violet / Transpa-Blue) vengono usati individualmente, secondo necessità e colore dentale. 10

11 Tabella di correlazione colori "26 colori 3D ** (tecnica di pittura, Zenostar Art Stain 3D-1 3D-7 disponibili solo in polvere) Vita colori 3D ** Zenostar Zr Translucent Zenostar Art Stain Zenostar Art Incisal Stain 1M1 light A1/A2/A3 1M2 light A1/A2/A3 2L1,5 light B1 / B2 2L2,5 medium B1 / B2 2M1 sun 3D-1 2M2 sun A3,5 2M3 light 3D-2 2R1,5 sun 3D-1 2R2,5 sun B3 / B4 3L1,5 sun D4 3L2,5 sun B3 / B4 3M1 light 3D-1 3M2 light 3D-2 3M3 medium 3D-2 * Grey-Violet / Transpa-Blue 3R1,5 sun D2 / D3 3R2,5 sun chroma A3,5 4L1,5 sun C1/C2/C3 4L2,5 sun A4 4M1 medium 3D-3 4M2 intense 3D-4 4M3 sun 3D-5 4R1,5 sun chroma 3D-6 4R2,5 sun 3D-7 5M1 sun chroma 3D-3 5M2 sun chroma 3D-7 5M3 sun chroma 3D-5 La riproduzione di colore dei 16 colori A-D + 4 colori Bleach e dei 26 colori Zenostar 3D è riassunta nelle sopra riportate tabelle di correlazione colore. La riproduzione dei colori è qui accordata ai grezzi precolorati Zenostar Zr Translucent light, medium, intense, sun e sun chroma. I colori di pittura Zenostar Art Stain 3D sono ottenibili come masse singole Add-On. * Gli Zenostar Art Incisal Stain (Grey-Violet / Transpa-Blue) vengono usati individualmente, secondo necessità e colore dentale. ** VITA System 3D-Master Master è un marchio registrato della Vita Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG, Bad Säckingen 11

12 Zenostar Il concetto Indicazioni di lavorazione restauri Zenostar (procedimento di cut-back) Zenoflex dimension One La tecnica monostrato è un procedimento veloce e semplice per la realizzazione di restauri ceramici sia nel procedimento di cut-back sia anche per il rivestimento completo. Qui vengono stratificati, con una sola massa, una corona o un ponte anatomici e successivamente cotti. La finitura estetica avviene mediante colori di pittura particolari (Zenostar Bodystain e Zenostar Stain). Con la tecnica di stratificazione in un solo strato, la stratificazione diventa più semplice, a risparmio di tempo e con ciò più economica. Se finora per la realizzazione di un restauro ceramico si aveva bisogno di almeno due masse ceramiche (masse di dentina e smalto e/o transpa), ora, con questa tecnica, serve solo ancora una massa, uni light o uni intense, per stratificare tutti i 16 colori dentali(da A1 a D4). Per la riproduzione dei 16 colori dentali la base di partenza è la struttura in ossido di zirconio. Su questa avviene, secondo il colore dentale, l applicazione dello stain Core. Per strutture non precolorate, bianche e traslucenti, si consiglia l uso dei Core Stain. Nel caso di strutture precolorate con Zenotec Color, non è necessario l uso degli stain Core. È però utile l impiego per strutture su perni e monconi macchiati o che hanno cambiato colore. Segue quindi la stratificazione dell intera costruzione anatomica del restauro con una massa di stratificazione, uni light o uni intense. Body Stains Zenoflex dimension One Uni Core Stain / Core Liner (all occorrenza) 12

13 1. Applicazione di Core Stain Nel caso di strutture non precolorate, per ottenere una riproduzione corretta del colore dentale desiderato si deve eseguire una prima caratterizzazione tramite l applicazione della corrispondente massa di Core Stain. La massa di Core Stain viene impastata con il Core Stain Liquid in forma pastosa (in nessun caso troppo liquido) ed applicata in modo uniforme sulla struttura. Applicando i Core Stain troppo spessi sulle strutture in ossido di zirconio, completata la stratificazione, il colore risulta troppo intenso. In totale esistono quattro Core Stain. Se si desidera una copertura più opaca, chiedere dei nostri Core Liner. Nota! Per strutture in ossido di zirconio colorato di regola non serve Core Liner o Core Stain poiché l ossido di zirconio è già precolorato in modo corrispndente. Core Stain e Core Liner sono consigliabili in particolare per strutture su perni e monconi fortemente macchiati o che hanno cambiato coloreti. 2. Stratificazione Uni a. Prima cottura della ceramica monostrato La massa monostrato di Zenoflex dimension One Uni Light e Uni Intense, viene impastata come una dentina con liquido di modellazione X Carving Liquid, o X Carving Liquid Retain. Seguendo lo schema di stratificazione, con questa massa si stratifica, leggermente sovradimensionata, l intera forma anatomica del restauro. Dopo la stratificazione, la ceramica viene cotta secondo il corrispondente consiglio di cottura. b. Seconda cottura della ceramica monostrato Dopo che la prima cottura del monostrato è stata rifinita con l ausilio di corpi abrasivi diamantati sotto raffreddamento (gocce d acqua), avviene, dopo la pulitura (getto di vapore), analogamente la seconda cottura della dentina. Qui, tramite una rinnovata stratificazione della massa Uni, viene corretta ceramica eventualmente ancora mancante. 3. Caratterizzazione cromatica a. Pittura con gli stain Zenostar Body e Zenostar Terminata la rifinitura, il restauro viene pulito. Gli stain Zenostar Body e Zenostar vengono usati a seconda dell intensità cromatica desiderata, vale a dire una ripetuta pittura e cottura rafforza l effetto cromatico. Evitare assolutamente un applicazione troppo spessa di queste masse poiché, altrimenti, si crea una superficie non naturale e irregolare. Dopo la caratterizzazione cromatica con gli stain Zenostar Body e l individualizzazione con gli stain Zenostar il lavoro viene cotto (cottura di lucentezza). b. Cottura di glasura Se desiderato, il restauro può ora ancora essere glasato con Zenostar Magic Glaze (spray), Zenostar Magic Glaze Flu (spray) o Zenostar Glaze (polvere). Ciò rende la superficie particolarmente lucida e liscia. Importante! Impastare tutte le masse solo con i liquidi consigliati (vedi per questo pag. 6). L uso di componenti estranei al prodotto comporta sempre il rischio della perdita del restauro a causa di reazioni incontrollate, incompatibilità del CDT o parametri di cottura inadatti. 13

14 Zenostar Il concetto Tabella di correlazione dei colori restauri Zenostar (procedimento di cut-back) Per Zenostar Zr Translucent light, medium, intense Colore dentale A-D Shade Guide Zenostar Zr Translucent Core Stain / Core Liner Ceramica monostrato * Zenostar Bodystain Stains A1 Light 1 A A2 Light 1 A A3 Medium 2 A A3,5 Intense 2 A A4 Intense A 2 A B1 Light 1 B B2 Light 1 B B3 Medium 2 B B4 Intense 2 B C1 Light 1 C Individualmente e per l ulteriore caratterizzazione C2 Medium 1 C C3 Medium C 2 C C4 Intense 2 C D2 Medium 1 D D3 Medium 2 D D4 Intense 2 D * Ceramica monostrato: 1 = Zenoflex One Uni Light; 2 = Zenoflex One Uni Intense Per Zenostar Zr Translucent pure Colore dentale A-D Shade Guide Core Stain Core Liner Ceramica monostrato * Zenostar Bodystain Stains A1 A1/B1 1 A A2 A 1 A A3 A A 2 A A3,5 A A 2 A A4 A A 2 A B1 A1/B1 1 B B2 B 1 B B3 B B 2 B B4 B B 2 B C1 C 1 C Individualmente e per l ulteriore caratterizzazione 14 C2 C 1 C C3 C C 2 C C4 C C 2 C D2 D 1 D D3 D D 2 D D4 ** D D 2 B e D ** * Ceramica monostrato: 1 = Zenoflex One Uni Light; 2 = Zenoflex One Uni Intense ** per ottenere il colore dentale D4 si ha bisogno dei due Zenostar Bodystains RZ B e D!

15 Strutture Zenostar Zr Translucent colorate con Zenotec Color Zr (correlato al colore dentale) Colore dentale A-D Shade Guide Core Stain / Core Liner Ceramica monostrato * Zenostar Bodystain Stains A1 1 A A2 1 A A3 2 A A3,5 2 A A4 2 A B1 1 B B2 1 B B3 B4 L applicazione di un Core Stain o Core Liner di regola non è necessario! 2 2 B B C1 1 C Individualmente e per l ulteriore caratterizzazione C2 1 C C3 2 C C4 2 C D2 1 D D3 2 D D4 ** 2 B e D ** * Ceramica monostrato: 1 = Zenoflex One Uni Light; 2 = Zenoflex One Uni Intense ** per ottenere il colore dentale D4 si ha bisogno dei due Zenostar Bodystains RZ B e D! Avvertenza importante! L inalazione di polveri ceramiche può danneggiare i polmoni. Le polveri ceramiche devono pertanto essere sempre conservate in recipienti a chiusura ermetica e lavorate a regola d arte. Quando si modellano, tramite levigatura, oggetti in ceramica cotti, indossare una mascherina antipolvere con filtro P1 oppure lavorare sotto un impianto di aspirazione omologato e funzionante. 15

16 Programmi di cottura Restauro Zenostar tecnica di pittura (polvere o pasta) Programma di cottura generale Temp. di preriscaldo [ C] Tempo d asciugatura [min:sec] Rata di riscaldamento [ C/min] Temperatura di cottura [ C] Tempo di mantenimento [min:sec] Vuoto [hpa] Raffreddamento di distensione [min] Cottura di brillantezza / Cottura dei colori di pittura / Austromat M START Asciugare Vac. C END [ C] Level min [ C] 1 Cottura di brillantezza / : Cottura dei colori di pittura / : Importante! Corone singole monolitiche Zenostar vengono cotte con una velocità di riscaldamento di 45 C /min. Ponti monolitici Zenostar vengono cotti con una velocità di riscaldamento di 15 C / min. Restauro Zenostar procedimento di cut-back Programma di cottura generale Temp. di preriscaldo [ C] Tempo d asciugatura [min:sec] Rata di riscaldamento [ C/min] Temperatura di cottura [ C] Tempo di mantenimento [min:sec] Vuoto [hpa] Raffreddamento di distensione [min] Cottura della dentina X 2 50 Cottura della dentina X 1 50 Cottura di brillantezza X Austromat 3001 Programmi di cottura Austromat 3001 Cottura della dentina 1 C575 T180 T180 L9 T180 V9 T045 C X V0 T120 C0 L0 T2 C575 Cottura della dentina 2 C575 T120 T180 L9 T180 V9 T045 C X V0 T60 C0 L0 T2 C575 Cottura di brillantezza C575 T60 T120 L9 T120 T045 C X T60 C0 T360 L0 T2 C575 Austromat M START Asciugare Vac. Level END [ C] [ C/min] [ C] [min:sec] 2 1 Cottura della dentina X 2: Cottura della dentina X 1: Cottura di brillantezza X 1:

17 Austromat D4 Professional Mode Cottura della dentina 1 Asciugare 02:00 min:sec Chiudere 03:00 min:sec Preriscaldare 575 C 03:00 min:sec Temperatura X C 45 C/min 02:00 min:sec Temperatura 2 C C/min min:sec Temperatura 3 C C/min min:sec VAC (spento/level/mantenere) 900 C 100 % min:sec Cottura della dentina 2 Asciugare 02:00 min:sec Chiudere 02:00 min:sec Preriscaldare 575 C 03:00 min:sec Temperatura X C 45 C/min 01:00 min:sec Temperatura 2 C C/min min:sec Temperatura 3 C C/min min:sec VAC (spento/level/mantenere) 890 C 100 % min:sec Cottura di brillantezza Asciugare 01:00 min:sec Chiudere 02:00 min:sec Preriscaldare 575 C 02:00 min:sec Temperatura X C 45 C/min 01:00 min:sec Temperatura C MAX C/min min:sec Temperatura C 75 C/min 01:00 min:sec VAC (spento/level/mantenere) C % min:sec La determinazione di X Forni di cottura regolati troppo bassi sono, accanto ad un design sbagliato della struttura, la causa più frequente di un insuccesso. Pertanto la corretta temperatura di cottura del forno è decisiva! Questa è facilmente determinabile attraverso un provino di cottura con l ausilio del set di calibratura Zenoflex dimension. Per adattare la temperatura di cottura individualmente al rispettivo forno in uso, deve anzitutto avvenire un controllo dell effettiva temperatura di cottura nel forno che può scostarsi dall indicazione sul display. Uno scostamento di C non è una rarità! A tale scopo si cuoce in laboratorio un provino in Zenoflex Transpa Clear e lo si confronta con il provino di riferimento facente parte della fornitura. Valori della trasparenza e la ruvidità superficiale tra il provino di cottura realizzato e il provino di riferimento dovrebbero essere identici. Se ciò non è il caso, la temperatura di cottura viene adattata finché si è raggiunto il grado di cottura corretto. La differenza di temperatura, tra la temperatura finale teorica ed effettiva, determinata corrisponde a X e deve essere aggiunta al valore indicato per la rispettiva cottura. Per lavori più grandi, i tempi d asciugatura e chiusura vanno allungati in modo corrispondente. 17

18 30 Ruota dei colori Caratterizzazione individuale con gli stain Zenostar Indicazione Gli stain Zenostar sono adatti all individualizzazione di restauri Zenostar. Essi possono inoltre essere utilizzati per l individualizzazione sulla ceramica di rivestimento Zenoflex dimension, con e senza procedimento di cut-back. La ruota dei colori è un sistema, strutturato logicamente, per la miscelazione dei colori di pittura Con l aiuto degli otto colori di vertice, nonché di white e grey, essa permette all odontotecnico, in modo semplice e razionale, la riproduzione di tutte le ulteriori 75 sfumature di colore rappresentate sulla ruota colori. Accanto ai colori di vertice, gli otto colori più usati nell odontotecnica costituiscono un elemento fisso del modulo Stain. Con l aiuto del porzionatore e sulla scorta della tabella di miscelazione (pagina 17) è garantita l esatta riproduzione delle diverse tonalità cromatiche. Si prega di scegliere la misura del porzionatore in base alla quantità totale desiderata. Nota! Durante il porzionamento non si deve cambiare la misura del porzionatore poiché le misure dei porzionatori non sono in un rapporto fisso l una rispetto all altra. Solo così sono garantiti un esatto dosaggio e la riproduzione mirata del colore desiderato. Modo di procedere Scegliere il colore dalla ruota colori raffigurata a destra. Annotare il numero correlato alla piastrina di colore. Cercare quindi il numero corrispondente nella tabella riportata in fondo. Quindi mescolare i componenti come descritto nella tabella Ora, la sfumatura di colore dovrebbe essere stata raggiunta. Esempio: colore n x porzionatore piccolo peach (Nr. 15) x porzionatore piccolo orange (Nr. 26) 2 x porzionatori piccoli white (Nr. 0) oppure x porzionatore grande peach (Nr. 15) 1 x porzionatore grande orange (Nr. 26) 2 x porzionatori grandi white (Nr. 0)

19 Ruota dei colori Tabella di miscelazione Numero di Miscela di: colore 0 white 1 1 parte blue + 3 parti white 2 1 parte blue + 1 parte white 3 3 parti blue + 1 parte white 4 blue 5 steel 3 parti blue + 1 parte grey 6 1 parte blue + 1 parte grey 7 1 parte blue + 1 parte peach + 2 parti white 8 3 parti blue + 3 parti peach + 2 parti white 9 1 parte blue + 1 parte peach 10 3 parti blue + 3 parti peach + 2 parti grey 11 1 parte blue + 1 parte peach + 2 parti grey 12 1 parte peach + 3 parti white 13 1 parte peach + 1 parte white 14 melon 3 parti peach + 1 parte white 15 peach 16 3 parti peach + 1 parte grey 17 1 parte peach + 1 parte grey 18 1 parte peach + 1 parte orange + 2 parti white 19 3 parti peach + 3 parti orange + 2 parti white 20 1 parte peach + 1 parte orange 21 3 parti peach + 3 parti orange + 2 parti grey 22 1 parte peach + 1 parte orange + 2 parti grey 23 1 parte orange + 3 parti white 24 1 parte orange + 1 parte white 25 3 parti orange + 1 parte white 26 orange 27 3 parti orange + 1 parte grey 28 olive 1 parte orange + 1 parte grey 29 1 parte orange + 1 parte marone + 2 parti white 30 3 parti orange + 3 parti marone + 2 parti white 31 1 parte orange + 1 parte marone 32 3 parti orange + 3 parti marone + 2 parti grey 33 1 parte orange + 1 parte marone + 2 parti grey 34 1 parte marone + 3 parti white 35 1 parte marone + 1 parte white 36 3 parti marone + 1 parte white 37 marone 38 3 parti marone + 1 parte grey 39 1 parte marone + 1 parte grey 40 1 parte marone + 1 parte caramel + 2 parti white 41 3 parti marone + 3 parti caramel + 2 parti white 42 1 parte marone + 1 parte caramel 43 3 parti marone + 3 parti caramel + 2 parti grey 44 1 parte marone + 1 parte caramel + 2 parti grey 45 ivory 1 parte caramel + 3 parti white Numero di Miscela di: colore 46 1 parte caramel + 1 parte white 47 3 parti caramel + 1 parte white 48 caramel 49 3 parti caramel + 1 parte grey 50 1 parte caramel + 1 parte grey 51 1 parte caramel + 1 parte ocker + 2 parti white 52 3 parti caramel + 3 parti ocker + 2 parti white 53 1 parte caramel + 1 parte ocker 54 3 parti caramel + 3 parti ocker + 2 parti grey 55 1 parte caramel + 1 parte ocker + 2 parti grey 56 1 parte ocker + 3 parti white 57 1 parte ocker + 1 parte white 58 3 parti ocker + 1 parte white 59 ocker 60 3 parti ocker + 1 parte grey 61 1 parte ocker + 1 parte grey 62 1 parte ocker + 1 parte yellow + 2 parti white 63 3 parti ocker + 3 parti yellow + 2 parti white 64 1 parte ocker + 1 parte yellow 65 3 parti ocker + 3 parti yellow + 2 parti grey 66 1 parte ocker + 1 parte yellow + 2 parti grey 67 1 parte yellow + 3 parti white 68 1 parte yellow + 1 parte white 69 3 parti yellow + 1 parte white 70 yellow 71 3 parti yellow + 1 parte grey 72 1 parte yellow + 1 parte grey 73 1 parte yellow + 1 parte gum + 2 parti white 74 3 parti yellow + 3 parti gum + 2 parti white 75 1 parte yellow + 1 parte gum 76 3 parti yellow + 3 parti gum + 2 parti grey 77 1 parte yellow + 1 parte gum + 2 parti grey 78 1 parte gum + 3 parti white 79 1 parte gum + 1 parte white 80 3 parti gum + 1 parte white 81 gum 82 3 parti gum + 1 parte grey 83 1 parte gum + 1 parte grey 84 1 parte gum + 1 parte blue + 2 parti white 85 3 parti gum + 3 parti blue + 2 parti white 86 violett 1 parte gum + 1 parte blue 87 3 parti gum + 3 parti blue + 2 parti grey 88 1 parte gum + 1 parte blue + 2 parti grey 89 grey 1 parte black + 1 parte white 90 black 19

20 Panoramica dei set di polveri e paste & degli Zenostar Art Stain 3D Modulo Zenostar Art Focus polvere Art. n SET Art. n SET (Internazionale) Art. n Denominazione Art. n Denominazione Zenostar Magic Glaze Flu Spray 50 ml * Zenostar Glaze 2 g Zenostar Art Stain A1/A2/A3 2 g Zenostar Art Stain A3,5 2 g Zenostar Art Stain A4 2 g Zenostar Art Stain B1/B2 2 g Zenostar Art Stain B3/B4 2 g Zenostar Art Stain C1/C2/C3 2 g Zenostar Art Stain C4 2 g Zenostar Art Stain D4 2 g Zenostar Art Stain BL1/BL2 2 g Zenostar Art Stain BL3/BL4 2 g Zenostar Art Incisal Stain Grey-Violet 2 g Zenostar Art Incisal Stain Transpa-Blue 2 g Zenostar Stain Liquid 15ml Zenostar Stain Liquid Spezial 15 ml Pennello CB Indicatore di colore Zenostar Art Module Focus Zenostar Art Stain D2/D3 2 g * Zenostar Art Module Focus (internazionale) Art.-Nr SET viene fornito senza "Zenostar Magic Glaze Flu Spray 50 ml". 20

21 Zenostar Art Module Focus pasta Art. n SET Art. n SET (Internazionale) Art. n Denominazione Art. n Denominazione Zenostar Magic Glaze Flu Spray 50 ml * Zenostar Glaze 2 g Zenostar Art Stain Paste A1/A2/A3 3 g Zenostar Art Stain Paste A3,5 3 g Zenostar Art Stain Paste A4 3 g Zenostar Art Stain Paste B1/B2 3 g Zenostar Art Stain Paste B3/B4 3 g Zenostar Art Stain Paste C1/C2/C3 3 g Zenostar Art Stain Paste C4 3 g Zenostar Art Stain Paste D4 3 g Zenostar Art Stain Paste BL1/BL2 3 g Zenostar Art Stain Paste BL3/BL4 3 g Zenostar Art Incisal Stain Paste Grey-Violet 2 g Zenostar Art Incisal Stain Paste Transpa-Blue 2 g Zenostar Stain Liquid 15 ml Zenostar Stain Liquid Spezial 15 ml Pennello CB Indicatore di colore Zenostar Art Module Focus Zenostar Art Stain Paste D2/D3 3 g * Zenostar Art Module Focus (internazionale) Art.-Nr SET viene fornito senza "Zenostar Magic Glaze Flu Spray 50 ml". Zenostar 3D-Add-On (solo polvere) Stain masse singole Art. n Denominazione Zenostar Art Stain 3D-1, 2 g Zenostar Art Stain 3D-2, 2 g Zenostar Art Stain 3D-3, 2 g Zenostar Art Stain 3D-4, 2 g Zenostar Art Stain 3D-5, 2 g Zenostar Art Stain 3D-6, 2 g Zenostar Art Stain 3D-7, 2 g 21

22 Modulo Zenostar Art Complete polvere Art. n SET Art. n SET (internazionale) Art. n Denominazione Art. n Denominazione Zenoflex dimension One Uni Light 15 g Zenoflex dimension One Uni Intense 15 g Zenoflex dimension Core Stain A 2 g Zenoflex dimension Core Stain B 2 g Zenoflex dimension Core Stain C 2 g Zenoflex dimension Core Stain D 2 g Zenostar Magic Glaze Spray 50 ml Zenostar Magic Glaze Flu Spray 50 ml Zenostar Glaze 2 g Zenostar Stain White 2 g Zenostar Stain Black 2 g Zenostar Stain Grey 2 g Zenostar Stain Caramel 2 g Zenostar Stain Orange 2 g Zenostar Stain Ocker 2 g Zenostar Stain Peach 2 g Zenostar Stain Melon 2 g Zenostar Stain Blue 2 g Zenostar Stain Steel 2 g Zenostar Stain Violet 2 g Zenostar Stain Gum 2 g Zenostar Stain Marone 2 g Zenostar Stain Olive 2 g Zenostar Stain Ivory 2 g Zenostar Body Stain A 2 g Zenostar Body Stain B 2 g Zenostar Body Stain C 2 g Zenostar Body Stain D 2 g Zenostar Art Stain A1/A2/A3 2 g Zenostar Art Stain A3,5 2 g Zenostar Art Stain A4 2 g Zenostar Art Stain B1/B2 2 g Zenostar Art Stain B3/B4 2 g Zenostar Art Stain C1/C2/C3 2 g Zenostar Art Stain C4 2 g Zenostar Art Stain D2/D3 2 g Zenostar Art Stain D4 2 g Zenostar Art Stain BL1/BL2 2 g Zenostar Art Stain BL3/BL4 2 g Zenostar Art Incisal Stain Grey-Violet 2 g Zenostar Art Incisal Stain Transpa-Blue 2 g Zenostar Stain Liquid 15ml Zenostar Stain Liquid Spezial 15 ml Zenoflex dimension Core Stain Liquid 15ml X -Carving Liquid retain 50 ml Pennello CB Indicatore di colore Zenostar Art Module Focus Indicatore di colore Zenostar Art Module Focus Zenostar Stain Yellow 2 g * Zenostar Art Module Complete (internazionale) Art.-Nr SET viene fornito senza "Zenostar Magic Glaze Flu Spray 50 ml". 22

23 Modulo Zenostar Art Complete pasta Art. n SET Art. n SET (internazionale) Art. n Denominazione Art. n Denominazione Zenoflex dimension One Uni Light 15 g Zenoflex dimension One Uni Intense 15 g Zenoflex dimension Core Stain A 2 g Zenoflex dimension Core Stain B 2 g Zenoflex dimension Core Stain C 2 g Zenoflex dimension Core Stain D 2 g Zenostar Magic Glaze Spray 50 ml Zenostar Magic Glaze Flu Spray 50 ml * Zenostar Glaze 2 g Zenostar Stain Paste White 3 g Zenostar Stain Paste Black 3 g Zenostar Stain Paste Grey 3 g Zenostar Stain Paste Caramel 3 g Zenostar Stain Paste Orange 3 g Zenostar Stain Paste Ocker 3 g Zenostar Stain Paste Peach 3 g Zenostar Stain Paste Melon 3 g Zenostar Stain Paste Blue 3 g Zenostar Stain Paste Steel 3 g Zenostar Stain Paste Violet 3 g Zenostar Stain Paste Gum 3 g Zenostar Stain Paste Marone 3 g Zenostar Stain Paste Olive 3 g Zenostar Stain Paste Ivory 3 g Zenostar Body Stain Paste A 3 g Zenostar Body Stain Paste B 3 g Zenostar Body Stain Paste C 3 g Zenostar Body Stain Paste D 3 g Zenostar Art Stain Paste A1/A2/A3 3 g Zenostar Art Stain Paste A3,5 3 g Zenostar Art Stain Paste A4 3 g Zenostar Art Stain Paste B1/B2 3 g Zenostar Art Stain Paste B3/B4 3 g Zenostar Art Stain Paste C1/C2/C3 3 g Zenostar Art Stain Paste C4 3 g Zenostar Art Stain Paste D2/D3 3 g Zenostar Art Stain Paste D4 3 g Zenostar Art Stain Paste BL1/BL2 3 g Zenostar Art Stain Paste BL3/BL4 3 g Zenostar Art Incisal Stain Paste Grey-Violet 3 g Zenostar Art Incisal Stain Paste Transpa-Blue 3 g Zenostar Stain Liquid 15ml Zenostar Stain Liquid Spezial 15 ml Zenoflex dimension Core Stain Liquid 15ml X -Carving Liquid retain 50 ml Pennello CB Indicatore di colore Zenostar Art Module Focus Indicatore di colore Zenostar Art Module Zenostar Stain Paste Yellow 3 g * Zenostar Art Module Complete (internazionale) Art.-Nr SET viene fornito senza "Zenostar Magic Glaze Flu Spray 50 ml". 23

24 LEADING DIGITAL ESTHETICS La Wieland Dental stabilisce criteri nell odontotecnica e garantisce innovazione e qualità. Come impresa Media, con oltre 140 anni d esperienza, apparteniamo, a livello internazionale, agli offerenti leader nell odontotecnica. Tecnologie e materiali integrati, che precorrono il futuro, caratterizzano la nostra competenza ed efficienza. Con la Wieland Dental provate il progresso nell odontotecnica. X Ceramic-Hotline / Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG Postfach / P.O. Box , Pforzheim, Germany Fon / info@wieland-dental.de i.03.03/13