FACILE E VELOCE PREPARAZIONE DEL CAMPIONE PER L ANALISI MULTIRESIDUALE DI PESTICIDI MEDIANTE GCMSMS E LCMSMS

Transcript

1 FACILE E VELOCE PREPARAZIONE DEL CAMPIONE PER L ANALISI MULTIRESIDUALE DI PESTICIDI MEDIANTE GCMSMS E LCMSMS

2 è il nuovo marchio che identifica i Prodotti QuE- ChERS realizzati in Italia per l estrazione e la purificazione di analiti da una vasta gamma di matrici, come frutta, verdura, prodotti a base di carne, succhi di frutta, vino, spezie, cereali, miele e frutta secca. Mediante questo metodo è possibile rivelare analiti come pesticidi, micotossine, farmaci veterinari, acrilammidi, antibiotici, idrocarburi policiclici aromatici, etc. Il metodo, basato su un lavoro pubblicato nel 2003 ad opera di US Department of Agriculture - Eastern Regional Research Center - a Wyndmoor, PA (M. Anastassiades, S.J. Lehotay, D. Stajnbaher, F.J. Schenck), sostituisce mirabilmente i vecchi metodi di estrazione riducendo drasticamente l esecuzione ed i costi derivanti da solventi, vetreria e particolari attrezzature di laboratorio. Il metodo Original del 2003 è stato superato dai metodi EN e AOAC , approvati rispettivamente dalle Agenzie di Regolamentazione Alimentare Europea ed Americana; essi sono attualmente i più diffusi ed utilizzati. CHE COS È? LE DUE FASI DEL METODO ESTRAZIONE (LLE) Gli analiti vengono estratti dalla matrice mediante l uso dell acetonitrile e differenti sali e tamponi. Dopo la ripartizione liquido-liquido (LLE) segue: agitazione, centrifugazione e raccolta della fase acetonitrilica. PURIFICAZIONE PER DISPERSIONE IN FASE SOLIDA (dspe) La fase organica (estratto di acetonitrile), derivante dal primo passaggio, viene trattata con gli adsorbenti tipici della purificazione, ovvero ammina primaria e secondaria (PSA), carbone nero grafitato (GCB) o C18 al fine di rimuovere zuccheri, lipidi, steroli, acidi organici, proteine, carotenoidi, clorofilla e altri pigmenti oltre all acqua residua mediante l uso del solfato di magnesio. Segue a ciò l agitazione e la centrifugazione. La fase acetonitrilica anidra è pronta per l analisi in GCMS/MS direttamente o dopo cambio del solvente, mentre l iniezione in LCMS/MS è preceduta dalla diluizione del campione con la fase mobile. UNI EN ISO9001:2008 UNI EN ISO14001:2004 ISO/IEC 17025:2005 ISO Guide 34:2009 * ISO è un marchio dell'international Standards Organization. PRODOTTI CON UN BASSO CONTENUTO D ACQUA L estrazione QuEChERS è stata principalmente ideata per i prodotti alimentari con un alto contenuto di acqua, ma si applica anche agli alimenti secchi aggiungendo acqua durante la fase di triturazione; la quantità pesata di acqua dipende dal tipo di campione, così come definito nelle linee guida CEN. FRUTTA E VERDURA FRUTTA E VERDURA CEREALI (FRUMENTO, MAIS, AVENA, ORZO, ETC.) NOCCIOLINE (NOCCIOLE, MANDORLE, PISTACCHI, ETC.)** MIELE OLIO DI OLIVA SPEZIE (PEPE, PAPRICA, ETC.) CON UN CONTENUTO DI ACQUA MAGGIORE DI 80% CON UN CONTENUTO DI ACQUA COMPRESO TRA 25% E 80% PESO DEL CAMPIONE AGGIUNTA DI ACQUA 10 g 10 g 5 g 5 g 5 g 8 g 2 g niente X* g 10 g 7,5 g 10 g 2 g 10 g * X = 10 g - contenuto d acqua già presente in 10 g di campione. ** L acqua può essere aggiunta durante la fase di triturazione del campione iniziale.

3 I PRODOTTI La linea di prodotti a marchio è la più completa sul mercato. Essa è stata realizzata considerando ogni possibile tipo di confezionamento Pronto all uso (tubi conici, tubi con base, bustine, etc.) ed, al contempo, in modo da soddisfare tutti i metodi ufficiali (EN 15662, AOAC , etc.). Le materie prime vengono accuratamente selezionate ed ogni lotto di ciascuna materia prima viene controllato nel laboratorio interno accreditato ISO/IEC 17025:2005. Ciascun lotto di tubi e tappi viene sottoposto ad analisi, ovvero a prove di tenuta e di cessione. Tutti i lotti di produzione sono accompagnati da un certificato di analisi, in cui viene indicata la tracciabilità dei componenti e dei dati analitici, oltre che dalla scheda di dati di sicurezza conforme al Regolamento (CE) n. 1272/2008 (CLP - Classification, labelling and packaging). ALCUNI BUONI MOTIVI PER SCEGLIERE I PRODOTTI La purificazione dspe migliora il grado di sovrapposizione con gli spettri di massa in libreria Recuperi più alti per tutte le classi di analiti prodotto, numero di lotto, codice colore, identificazione mediante codice a barre Una migliore forma del picco comporta una quantificazione più accurata Estratti più puliti derivanti da prodotti più puliti Eccellente riproducibilità tra lotti diversi Strettamente correlati ai SCEGLI I PRODOTTI E RISPARMI FINO A /ANNO Stima del tempo e dei materiali per trattare 20 campioni/giorno Metodo tradizionale di estrazione (Mini-Luke o metodi Luke modificati) Metodo QuEChERS Risparmi con Prodotti QuEChERS Tempo stimato per trattare 20 campioni 400 min 80 min 5x più veloce Solvente puro utilizzato ml 200 ml 6 9x meno solvente Rifiuti clorurati ml 0 Più sicuro, più economico, più verde Vetreria, attrezzature di laboratorio specializzate e materiali consumabili Capacità di 200 ml, lana di quarzo, imbuto, bagno ad acqua o evaporatore Micropipetta Centrifuga I prodotti sono Pronti all uso * Stima per un laboratorio che esegue 1200 analisi multiresiduali all anno di pesticidi in matrici alimentari con il metodo EN

4 ORIGINAL (1) AOAC (2) EN (3) ESTRAZIONE (LLE) A seconda della natura della matrice, tagliare e/o macinare fino a completa omogeneizzazione A seconda della natura della matrice, tagliare e/o macinare fino a completa omogeneizzazione A seconda della natura della matrice, tagliare e/o macinare fino a completa omogeneizzazione Pesare 10 g di campione omogeneizzato/idratato(*) in un tubo da centrifuga di 50 ml Pesare 15 g di campione omogeneizzato/idratato(*) in un tubo da centrifuga di 50 ml Pesare 10 g di campione omogeneizzato/idratato(*) in un tubo da centrifuga di 50 ml 10 ml di ACN 15 ml di ACN con 1% di HOAc 10 ml di ACN ISTD ISTD ISTD Cod. Q17B14H093 (4 g MgSO g NaCl) vigorosamente per 1 minuto Cod. Q17B15E092 (6 g MgSO 4 + 1,5 g NaOAc) vigorosamente per 1 minuto Cod. Q17B14F091 (4 g MgSO g NaCl + 1 g Na 3 Citrate 2H 2 O + 0,5 g Na 2 HCitrate 1.5H 2 O) vigorosamente per 1 minuto Centrifugare per 5 minuti a 5000 rpm Centrifugare per 1 minuto a >1500 rcf Centrifugare per 5 minuti a >3000 g PURIFICAZIONE PER DISPERSIONE IN FASE SOLIDA (dspe) Trasferire un aliquota (1 ml) di surnatante in un tubo (2 ml), dspe, contenente MgSO 4 + PSA (più GCB per rimuovere i pigmenti e/o C18 per rimuovere i composti grassi e le interferenze apolari). Scegliere il corretto tubo dspe. (Vedi pagina successiva) Trasferire un aliquota (8 ml) di surnatante in un tubo (15 ml), dspe AOAC, contenente MgSO 4 + PSA (più GCB per rimuovere i pigmenti e/o C18 per rimuovere i composti grassi e le interferenze apolari). Scegliere il corretto tubo dspe. (Vedi pagina successiva) Trasferire un aliquota (6 ml) di surnatante in un tubo (15 ml), dspe EN 15662, contenente MgSO 4 + PSA (più GCB per rimuovere i pigmenti e/o C18 per rimuovere i composti grassi e le interferenze apolari). Scegliere il corretto tubo dspe. (Vedi pagina successiva) per 1 minuto per 30 secondi per 30 secondi (2 minuti quando si usa GCB) Centrifugare per 1 minuto a 6000 rpm Centrifugare per 1 minuto a >1500 rcf Centrifugare per 5 minuti a >3000 g Trasferire in un vial. Analizzare direttamente o acidificare se necessario (LC-MS/MS) o proteggere con sorbitolo e preservare con toluene (GC-MS/MS). A seconda della natura di matrice e pesticidi vedere la procedura dettagliata. Trasferire in un vial. Analizzare direttamente o acidificare se necessario (LC-MS/MS) o proteggere con sorbitolo e preservare con toluene (GC-MS/MS). A seconda della natura di matrice e pesticidi vedere la procedura dettagliata. Trasferire in un vial. Analizzare direttamente o acidificare se necessario (LC-MS/MS) o proteggere con sorbitolo e preservare con toluene (GC-MS/MS). A seconda della natura di matrice e pesticidi vedere la procedura dettagliata. Bibliografia: (1) Fast and easy multiresidue method employing acetonitrile extraction/partitioning and dispersive solid-phase extraction for the determination of pesticide residues in produce. J. AOAC International 86 (2003) 412. M. Anastassiades, S.J. Lehotay, D. Stajnbaher, F.J. Schenck. (2) AOAC Official Method Pesticide Residues in Foods by Acetonitrile Extraction and Partitioning with Magnesium Sulfate. (3) EN November Foods of plant origin - Determination of pesticide residues using GC-MS and/or LC-MS/MS following acetonitrile extraction/partitioning and clean-up by dispersive SPE - QuEChERS-method. (*) Le matrici essiccate devono essere idratate al fine di migliorare l estrazione. SCELTA DELL ADSORBENTE PER LA PURIFICAZIONE dspe Per ogni tipo di matrice viene scelto il tubo dspe più appropriato. I tubi dspe con MgSO 4 e PSA rimuovono efficacemente acidi organici polari, zuccheri, antocianine, lipidi e steroli. Alcuni tipi di frutta e verdura (spinaci, peperoni rossi, carote, etc.) con un alto contenuto di pigmenti apolari, come carotenoidi, clorofilla, etc., necessitano dell impiego di tubi dspe contenenti il carbone nero grafitato (GCB) per la decolorazione. L eliminazione dei pigmenti è indispensabile per evitare fenomeni di accumulo nei liners degli iniettori per gas cromatografia. PSA Ammina primaria e secondaria RIMUOVE zuccheri, acidi grassi, acidi organici, antocianine, pigmenti PSA è un adsorbente basico usato per la purificazione QuEChERS (dspe) poiché rimuove le sostanze che potrebbero agire come interferenze strumentali. C18 Ottadecil RIMUOVE lipidi, interferenze apolari In aggiunta al PSA, C18 rimuove i lipidi e le interferenze apolari. GCB Carbone nero grafitato RIMUOVE pigmenti, steroli, interferenze apolari GCB rimuove i pigmenti che possono diminuire le prestazioni GCMS, ma nella EN se ne raccomanda un consumo limitato poiché può avere un effetto negativo sui recuperi di certi pesticidi come: Chlorothalonil, Permethrin, Deltamethrin, Coumaphos, Thiabendazole, Quintozene, etc. Ulteriori informazioni utili per l analista che deve condurre un analisi QuEChERS possono essere trovate ai seguenti siti web:

5 GENERALE Grassi e Cere Pigmentate Altamente Pigmentate EN Pigmenti e Grassi AOAC GENERALE Grassi e Cere Pigmentate Altamente Pigmentate EN Pigmenti e Grassi AOAC FRUTTA ALTRI CIBI Succhi di agrumi Pompelmo Limone / Lime Arancia Scorza d arancia Mandarino Nettarine Mela Mela essiccata Purea di mela Succo di mela Pera Mela cotogna Mora Mirtillo Ribes Sambuco Uva spina rossa Uva rossa Uva verde Lampone Uva passa Mirtillo rosso Fragola Albicocca Albicocca essiccata Nettare di albicocca Ciliegia Mirabelle Nettarine Pesca Pesca essiccata Prugna Prugna essiccata Ananas Banana Avocado Olive Fichi secchi Melone Kiwi Mango Papaia Pesce, miele Olio, uova Spezie (pepe, paprica, etc.) Carne, etc. *altro metodo * VERDURA Barbabietola Carota Sedano rapa Barbaforte Radice di prezzemolo Ravanello Scorzonera Patata Aglio Cipolla Scalogno Porro Erba cipollina Melanzana Cetriolo Peperone verde Peperone rosso Zucca Pomodoro Zucchine Broccoli Cavoletti di Bruxelles Cavolfiore Cavolo cinese Cavolo riccio Cavolo rapa Cavolo rosso Verza Cavolo bianco Varietà di lattuga Indivia Crescione Valerianella Coriandolo Basilico Prezzemolo Rucola Spinaci Asparagi Sedano Rabarbaro Carciofo Fagioli, piselli, Legumi (freschi) Legumi (secchi) Frumento, mais, riso Farina, etc. Chicchi di caffè Foglie di tè ALTI RECUPERI PER TUTTE LE CLASSI DI ANALITI PESTICIDI Thiophanate-methyl Thiabendazole Propoxur Penconazole Metalaxyl Kresoxym-methyl Imidacloprid Ethoprophos Dichlorvos Cyprodinil Azinphos-ethyl Acephate RECUPERO % PESTICIDI Acephate Azinphos-ethyl Cyprodinil Dichlorvos Ethoprophos Imidacloprid Kresoxym-methyl Metalaxyl Penconazole Propoxur Thiabendazole Thiophanate-methyl RECUPERO % RSD%(n=6) 0,32 1,22 4,98 4,26 4,93 2,40 4,67 3,86 4,85 4,74 4,78 4,96 Recuperi dei pesticidi e deviazioni standard relative (RSDs) ottenute dalla purificazione dspe di un campione di mela fortificato a 100 ng/g usando EN PSA.

6 ESTRAZIONE LLE EN APPLICAZIONI VALUTAZIONE DI 135 PESTICIDI IN FAST GC-MSMS PURIFICAZIONE dspe CONDIZIONI GC : Q1B14F mg MgSO₄, 150 mg PSA : Q2A22Z391 Gas di trasporto : Iniettore : PTV Programma di Temperatura : ChromLab Colonna : Split : Temperatura della linea di trasferimento : Programma del forno GC : He, flusso costante 1 ml/min PTV Modalità Splitless con Siltek Baffled Liner 2 mm ID 70 C per 0,02 min; 12 C/s fino a 280 C, 1,2 min; 14,5 C/s fino a 320 C, 6 min; flusso di pulizia 80 ml/min 5 MS, L: 20 m - ID: 0,18 mm - F.T.: 0,18 μm Cod: CHL-5MS20HS1818 Iniezione splitless, flusso di split 50 ml/min a C 80 C per C/min fino a 210 C - 20 C/min fino a 320 C C per 120 CONDIZIONI MS Temperatura della sorgente : 260 C Corrente di emissione : 25 µa Modalità di ionizzazione : EI a 70eV Risoluzione di massa : Q1 e Q3 a 0,7 Dalton (FWHM) Gas di collisione : Ar a 1,5 mtorr Tempo di ciclo : 0,30 s Modalità di acquisizione : Timed-SRM Tabella di masse : 276 Timed-SRM transizioni/corsa Fast GC MATERIALI Soluzione Stock di pesticidi : Kit Multicomponente 135 Pesticidi Cod. KIT4T3L135 Standard Interno : Malathion d6 Cod. CRM2A2L1285 Surrogato : TPP 100 mg/l Cod. CRM2B3L760 ESTRAZIONE LLE EN VALUTAZIONE DI 510 PESTICIDI IN LC-HRMS PURIFICAZIONE dspe CONDIZIONI HPLC : Q1B14F mg MgSO₄, 150 mg PSA : Q2A22Z391 Colonna : 100 x 2,1 mm - 1,9 µm Chrom-Lab C18 : Cod. CH Velocità di flusso : 0,5 ml/min H 2 O con 0,1% acido formico A Fase Mobile : + 4mM formiato di ammonio CH 3 OH con 0,1% acido formico B + 4 mm formiato di ammonio Tempo: ,5 14 Gradiente %A: %B: CONDIZIONI MS Intervallo di massa : Risoluzione : Controllo automatico del guadagno 10 6 CONDIZIONI SORGENTE RISCALDATA : A IONIZZAZIONE PER ELETTROSPRAY Voltaggio di spray : 2200 V Temperatura del capillare : 280 C Gas veicolo : 32 u.a. Gas ausiliario : 7 u.a. MATERIALI Soluzione Stock di pesticidi : Kit Multicomponente 510 Pesticidi Cod. KIT4V3L510 Standard Interno : Parathion-ethyl d10 Cod. CRM2A2L1409 Surrogato : TPP 100 mg/l Cod. CRM2B3L760 CONTINUITÀ E COMPLEMENTARIETÀ CON I CRMs A MARCHIO è strettamente correlato ai materiali di riferimento certificati. C è un ampia varietà di standard disponibili: QC standard, standard interni, standard surrogati deuterati Pronti all uso per l estrazione e alcuni kits di miscele multicomponente di pesticidi. Consulta il catalogo contenente più di 2000 prodotti al sito Parathion-ethyl d mg/l Malathion-d6 100 mg/l Surrogato TPP 100 mg/l Mix A26 EN QuEChERS QC Fort. Kit Multicomponente 510 Pesticidi Kit Multicomponente 218 Pesticidi Kit Multicomponente 135 Pesticidi CODICE CRM2A2L1409 CRM2A2L1285 CRM2B3L760 CRM3B3L115 KIT4V3L510 KIT4B3L218 KIT4T3L135 Inoltre, nel nostro catalogo, sono disponibili tutti gli accessori per l esecuzione del metodo QuEChERS: dispensatori di solvente, rastrelliere per tubi, micropipette, colonne HPLC e GC, liners, vials, etc. che possono essere acquistati sull e-commerce: REGISTRATI SUL NOSTRO SITO E POTRAI USUFRUIRE DI UNO SCONTO IMMEDIATO FINO AL 40 % SU PIÙ DI ARTICOLI PRESENTI A CATALOGO

7 INFORMAZIONI PER L'ORDINE Metodo : EN Citrate LLE 4,8 g MgSO₄, 1,2 g NaCl, 1,2 g SCTD, 0,6 g SCTS Metodo : Original senza tampone LLE 4 g MgSO₄, 1 g NaCl (campione=10g) 6 g MgSO₄, 1,5 g NaCl (campione=15g) Metodo : AOAC Acetate LLE 6 g MgSO₄, 1,5 g NaAcetate 6 g MgSO₄, 1,5 g NaAcetate Metodo : Acrilammidi LLE 4 g MgSO₄, 0,5 g NaCl Metodo : Micotossine LLE 4 g MgSO₄, 1 g NaCl ESTRAZIONE LLE 50 tubi (50 ml) Pronti all uso 50 bustine + 50 tubi vuoti (50 ml) 250 tubi di trasferimento senza tubi (50 ml) 300 bustine senza tubi (50 ml) 300 bustine tubi vuoti (50 ml) 50 tubi di trasferimento + 50 tubi con base (50 ml) 50 bustine + 50 tubi con base (50 ml) 50 bustine + 50 tubi vuoti (50 ml) Q17B14F091 Q1B14F091 Q5B14F091 Q15D14F091 Q16E14F091 Q18B14F091 Q20B14F091 Q19B14F091 Q17B16N091 Q17B14H093 Q17B15I093 Q17B15E092 Q5B15E092 Q17B14L095 Q17B14H096 KIT DI TUBI PER LA PURIFICAZIONE Metodo : EN dspe 900 mg MgSO₄, 150 mg PSA 900 mg MgSO₄, 150 mg PSA Varian* 900 mg MgSO₄, 150 mg PSA, 150 mg C18EC 900 mg MgSO₄, 150 mg PSA Varian*, 150 mg C18EC 900 mg MgSO₄, 150 mg PSA, 15 mg GCB 900 mg MgSO₄, 150 mg PSA Varian*, 15 mg GCB 900 mg MgSO₄, 150 mg PSA, 45 mg GCBmide LLE 900 mg MgSO₄, 150 mg PSA Varian*, 45 mg GCB Metodo : AOAC dspe 1200 mg MgSO₄, 400 mg PSA 1200 mg MgSO₄, 400 mg PSA Varian* 1200 mg MgSO₄, 400 mg PSA, 400 mg C18EC 1200 mg MgSO₄, 400 mg PSA Varian*, 400 mg C18EC 1200 mg MgSO₄, 400 mg PSA, 400 mg GCB 1200 mg MgSO₄, 400 mg PSA Varian*, 400 mg GCB 1200 mg MgSO₄, 400 mg PSA, 400 mg C18EC, 400 mg GCB 1200 mg MgSO₄, 400 mg PSA Varian*, 400 mg C18EC, 400 mg GCB Metodo : C18 dspe 900 mg MgSO₄, 150 mg C18 Metodo : Micotossine dspe 900 mg MgSO₄, 300 mg PSA Metodo : PSA/C18/GCB dspe 900 mg MgSO₄, 300 mg PSA, 300 mg C18EC, 45 mg GCB KIT DI TUBI PER LA PURIFICAZIONE Metodo : EN dspe 150 mg MgSO₄, 25 mg PSA 150 mg MgSO₄, 25 mg PSA Varian* 150 mg MgSO₄, 25 mg PSA, 25 mg C18EC 150 mg MgSO₄, 25 mg PSA Varian*, 25 mg C18EC 150 mg MgSO₄, 25 mg PSA, 2.5 mg GCB 150 mg MgSO₄, 25 mg PSA Varian*, 2.5 mg GCB 150 mg MgSO₄, 25 mg PSA, 7.5 mg GCB 150 mg MgSO₄, 25 mg PSA Varian*, 7.5 mg GCB Metodo : AOAC dspe 150 mg MgSO₄, 50 mg PSA 150 mg MgSO₄, 50 mg PSA Varian* 150 mg MgSO₄, 50 mg PSA, 50 mg C18EC 150 mg MgSO₄, 50 mg PSA Varian*, 50 mg C18EC 150 mg MgSO₄, 50 mg PSA, 50 mg GCB 150 mg MgSO₄, 50 mg PSA Varian*, 50 mg GCB 150 mg MgSO₄, 50 mg PSA, 50 mg C18EC, 50 mg GCB 150 mg MgSO₄, 50 mg PSA Varian*, 50 mg C18EC, 50 mg GCB Metodo : C18 dspe 150 mg MgSO₄, 25 mg C18 Metodo : Micotossine dspe 150 mg MgSO₄, 50 mg PSA Metodo : PSA/C18/GCB dspe 150 mg MgSO₄, 50 mg PSA, 50 mg C18EC, 7.5 mg GCB dspe (15 ml) mg MgSO4, 400 mg PSA dspe (2 ml) mg MgSO4, 400 mg PSA Q2A22Z391 Q2A22Z891 Q2A22C391 Q2A22C891 Q2A22Z331 Q2A22Z831 Q2A22Z341 Q2A22Z841 Q2A23Z592 Q2A23Z1092 Q2A23D592 Q2A23D1092 Q2A23Z582 Q2A23Z1082 Q2A23D582 Q2A23D1082 Q2A22G094 Q2A22Z496 Q2A22O447 Q1C21Z191 Q1C21Z691 Q1C21A191 Q1C21A691 Q1C21Z111 Q1C21Z611 Q1C21Z121 Q1C21Z621 Q1C21Z292 Q1C21Z792 Q1C21B292 Q1C21B792 Q1C21Z252 Q1C21Z752 Q1C21B252 Q1C21B752 Q1C21M094 Q1C21Z296 Q1C21B227 * Varian è un marchio di Varian inc. Palo Alto, CA USA.

8 Accreditamenti e Certificazioni ISO Guide 34:2009 ISO/IEC 17025:2005 UNI EN ISO 14001:2004 UNI EN ISO 9001:2008 Download certificati alessandronitti graphicdesigner Prodotto da: LAB. INSTRUMENTS S.r.l. - High Pure Standards & Chemicals Division Tel Fax: SS 172 (Putignano-Alberobello) km Castellana Grotte (BA) Sito web: quelab@labinstruments.it e sono marchi di Lab. Instruments S.r.l. (Italia). Tutti i diritti riservati. Specifiche, durata e prezzi sono soggetti a cambiamento. Non tutti i prodotti sono disponibili in tutte le nazioni. Si prega di contattare il rappresentante di zona per ulteriori dettagli. QL 01 E 02/15