Unione svizzera delle arti e mestieri (e le sue sezioni) Esame professionale superiore. per il diploma federale di. - Economista aziendale

Transcript

1 Unione svizzera delle arti e mestieri (e le sue sezioni) Regolamento relativo all' Esame professionale superiore per il diploma federale di - Economista aziendale nelle arti e mestieri

2 1. Disposizioni generali In virtù degli articoli della Legge federale per la formazione professionale del 19 aprile 1971 degli articoli dell'ordinanza relativa alla formazione professionale del 7 novembre 1979, l'organizzazione promotrice, giusta l'articolo 1, emana il regolamentò seguente: Art. 1: Patrocinio 1. Gli esami si svolgono sotto il patrocinio dell'unione svizzera delle arti e mestieri (su incarico delle sue sezioni). 2. L'organizzazione promotrice delega l'organizzazione degli esami al proprio istituto per il perfezionamento professionale, l'istituto svizzero per la formazione di capiazienda nelle arti e mestieri (IFCAM). 3. Gli esami si svolgono in tutta la Svizzera. Art. 2: Scopo degli esami Il candidato/la candidata deve dar prova, nel corso dell'esame professionale superiore, di disporre delle conoscenze e dei requisiti richiesti, in modo da soddisfare appieno le alte esigenze nella direzione dell'economia aziendale di una piccola o media impresa nel settore delle arti e mestieri. 2. Organizzazione Art. 3: Commissione d'esame 1. Gli esami si svolgono sotto la direzione di una commissione d'esame, composta da 5 membri appartenenti all'organizzazione promotrice. L'organizzazione promotrice, della quale sono delegati, stabilisce la durata della carica dei membri. 2. La commissione d'esame elegge il presidente a maggioranza semplice per un mandato di quattro anni. A scadenza del mandato può essere rieletto. L'Istituto svizzero per la formazione di capi-azienda si occupa del segretariato. 3. La commissione d'esame si costituisce da sé. Per deliberare essa necessita della presenza della maggioranza dei membri. Per le votazioni è richiesta la maggioranza dei voti dei presenti. In caso di parità di voto, decide il presidente. 2

3 Art. 4: Compiti della commissione d'esame La commissione d'esame: a) sancisce le norme d'applicazione del regolamentò d'esame b) stabilisce ora e luogo dell'esame c) fissa il programma d'esame d) approva i temi d'esame e) sceglie gli esperti e li incarica di assistere agli esami f) decide sull'ammissione all'esame g) decide in merito al superamento dell'esame e al rilascio del diploma h) tratta le istanze e i ricorsi i) gestisce la contabilità e la corrispondenza j) presenta rapporto all'autorità di controllo e all'organizzazione promotrice. Art 5: Pubblicità degli esami 1. L'esame sottostà al controllo della Confederazione; esso si svolge a porte chiuse. 2. L'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFPT) verrà invitato alle riunioni e all'esame e riceverà la documentazione relativa all'esame. 3. Bando d'esame, iscrizione, ammissione all'esame e costi Art. 6: Pubblicazione dell'esame 1. L'esame verrà annunciato almeno 6 mesi prima del suo inizio sulla stampa specialistica delle arti e mestieri. 2. La pubblicazione dell'esame indicherà almeno le materie d'esame e i suoi costi, nonché i termini d'iscrizione. Art. 7: Iscrizione 1. L'iscrizione deve avvenire tramite il formulario ufficiale ottenibile presso il segretariato della commissione d'esame. 2. All'iscrizione va acclusa una documentazione completa sulla formazione e sull attività professionale svolta (allegando le fotocopie degli attestati di studio e di lavoro). 3. Con la sua iscrizione, il candidato/la candidata accetta il regolamentò d'esame. 3

4 Art. 8: Ammissione all'esame 1. Viene ammesso all'esame chiunque a) sia in pieno possesso dei diritti civici, nonché b) di un attestato di capacità in seguito a tirocinio di tre anni, o di un diploma di maturità, nonché c) di un attestato professionale in seguito ad un esame di professione federale, o di un diploma di un esame professionale superiore o di un altra formazione equipollente corredati dai relativi certificati e d) abbia occupato per almeno quattro anni una posizione con funzioni dirigenziali in una piccola o media impresa nel settore delle arti e mestieri e e) abbia versato la tassa d'esame entro i termini prestabiliti. 2. L'UFPT decide sull'equipollenza dei titoli di studi stranieri. 3. La decisione circa l'ammissione all'esame viene comunicata al candidato/alla candidata a iscrizione avvenuta. In caso di ammissione negata, la relativa decisione va motivata e deve comprendere altresì l'avvertimento relativo ai mezzi d'impugnazione, nonché l'autorità di ricorso competente e i termini di ricorso. Art. 9: Costi 1. Il candidato/la candidata versa la tassa d'esame entro i termini d'iscrizione. 2. Ai candidati/alle candidate che devono ritirarsi dall'esame per motivi fondati, dopo esservi stati ammessi, verrà rimborsato l'importo corrisposto, dopo deduzione dei costi cagionati. Se un candidato/una candidata ritira la propria iscrizione all'esame senza valido motivo dopo la scadenza del termine d'iscrizione, il diritto al rimborso viene a mancare. 3. Chi non supera l'esame o si ritira durante lo stesso senza valido motivo o ne viene escluso, non ha alcun diritto al rimborso. 4. La tassa d'esame per candidati/candidate che devono ripetere l'esame viene stabilita individualmente dalla commissione d'esame, a seconda del volume delle materie da ripetere. 5. Per le spese di stampa del diploma e per l'iscrizione al registro federale, l'ufpt chiede una tassa che viene fatturata insieme alle spese d'esame. 6. Tutte le spese di viaggio, vitto e alloggio, nonché d assicurazione durante l'esame, sono a carico del candidato/della candidata. 4

5 4. Convocazione, recesso, esclusione, sorveglianza, termine dell esame Art. 10: Convocazione all'esame 1. L'esame si svolge di solito una volta all'anno, se dopo il bando d'esame vi sono almeno 10 candidati/candidate per ogni lingua ufficiale che soddisfino le condizioni di ammissione all'esame. 2. Il candidato/la candidata può farsi esaminare in una delle tre lingue ufficiali, cioè in tedesco, in francese o in italiano. 3. Il candidato/la candidata riceve la convocazione all'esame almeno un mese prima dell'inizio dello stesso. La convocazione indica: a) il programma il luogo e il ora dell'esame, nonché i mezzi ausiliari permessi all'esame; b) l'elenco degli esperti. 4. Eventuali ricorsi contro gli esperti vanno inoltrati, debitamente motivati, almeno 14 giorni prima dell'inizio dell'esame presso il presidente della commissione d'esame. Quest'ultimo prende la decisione definitiva in merito e dispone come necessario. Art. 11: Recesso 1. Il recesso va comunicato per iscritto alla commissione d'esame con indicazione dei motivi. 2. Sono considerati motivi validi: a) Servizio militare o di protezione civile, b) Malattia, infortunio o maternità; c) Caso di morte di un famigliare o del/della compagno/a di vita. Art. 12: Esclusione 1. La documentazione necessaria verrà messa a disposizione del candidato/della candidata. I mezzi ausiliari permessi vengono indicati al candidato/alla candidata nel programma d'esame. 2. I candidati/le candidate verranno esclusi/e dall'esame, qualora: a) utilizzino mezzi ausiliari non permessi; b) violino gravemente la disciplina d'esame; c) cerchino di raggirare gli esperti. 5

6 Art. 13: Sorveglianza dell'esame, esperti 1. Almeno una persona competente nella materia dell'esame sorveglia con la dovuta diligenza lo svolgimento dell'esame e annota le proprie osservazioni per iscritto. 2. Gli esami orali si tengono dinanzi a due esperti che procedono congiuntamente alla valutazione. 3. Gli esami scritti e di lavoro pratico vengono valutati da due esperti che congiuntamente assegnano la nota. 4. Parenti prossimi, superiori attuali e passati, nonché i colleghi di lavoro del candidato/della candidata non possono fungere da esperti nell'esame del candidato/della candidata. Art. 14: Termine dell'esame e conferenza di valutazione 1. La commissione d'esame si riunisce dopo l'esame. In tale occasione vengono raccolti i risultati dell'esame e presa la decisione in merito al superamento. Il rappresentante dell'ufpt verrà invitato a tale riunione. 2. Parenti prossimi, superiori attuali e passati, nonché colleghi di lavoro del candidato/della candidata si astengono dal fornire un giudizio, al momento della decisione sul rilascio del diploma. 6

7 5. Materie d'esame e requisiti Art. 15: Materie d'esame L'esame comprende le seguenti materie e dura: Materia Durata in minuti Nota per materia Esame 1a. parte:: orale scritto Posizioni Sviluppo delle proprie capacità di direzione 90 1 Aspetti dell ambiente imprenditoriale 60 1 Aspetti di management all interno dell impresa 60 1 Esame 2a. parte: Organizzazione e comunicazione interna Gestione del personale Marketing Management finanziario e controlling Direzione strategica di un impresa 90 1 Tesi di diploma/valutazione Interdisciplinare 30 tesi di diploma 2 1 Art. 16: Requisiti (2 ore) (12 ore) I requisiti d'esame sono descritti nell'introduzione del regolamentò d'esame. 6. Valutazione e giudizi Art. 17: Valutazione 1. Ogni materie d esame può essere suddivisa in posizioni ed eventualmente in sottoposizioni. Questa suddivisione come pure la ponderazione delle singole parti vengono stabilite dalla Commissione d esame. 2. Le note di posizione vengono valutate con note intere o mezze, ai sensi dell Art

8 3. La nota per materia è data dalla media di tutte le note di posizione. Essa viene arrotondata sulla cifra decimale. 4. La nota complessiva è data dalla media delle note per materia. Essa viene arrotondata alla cifra decimale. Art. 18 Significato delle note 1. Le prestazioni verranno valutate con note da 6 a 1. Le note superiori al 4 significano prestazioni sufficienti, mentre le note inferiori al 4 indicano prestazioni insufficienti. Sono permesse solo note intere e mezze. 2. Scala delle note Nota Qualità delle prestazioni 6 ottima in termini quantitativi e qualitativi 5 bene, conforme allo scopo 4 risponde al minimo richiesto 3 scarsa, compito incompleto 2 pessima 1 inutilizzabile o compito non eseguito 7. Superamento e ripetizione dell'esame Art. 19: Condizioni per il superamento dell'esame 1. L'esame è superato se la media totale è almeno pari alla nota 4,0 e se non vi è una nota sotto il 4,0 in più di due materie, e se in nessuna materia vi è una nota inferiore al 3,0. 2. Le candidate/i candidati che non si ritirano dall'esame in tempo utile, o non si presentano all'esame senza addurre un valido motivo, che si ritirano dopo l'inizio dell'esame o ne vengono esclusi, non hanno superato l'esame. Art. 20: Pagella d'esame 1. A ogni candidato/ogni candidata viene rilasciata una pagella d'esame, riportante le note delle singole materie, nonché l'esito positivo o negativo dell'esame. La pagella d'esame viene redatta dalla commissione d'esame. 2. Il candidato/la candidata non ha alcun diritto di ricevere i lavori d'esame. 8

9 Art. 21: Ripetizione 1. Chi non ha superato l'esame potrà ripeterlo al più presto dopo un anno, in occasione delle date d'esame ordinarie. 1. Nel caso in cui non si superi neanche il secondo esame, il candidato/ la candidata verrà ammesso/a al terzo e ultimo esame non prima di tre anni, dalla data del primo esame. 2. Il secondo esame comprende solo quelle materie in cui nel primo esame non è stato raggiunto almeno un 5,0, mentre il terzo esame comprende tutte le materie del secondo esame. 3. Per l'iscrizione e l'ammissione all'esame valgono le stesse condizioni richieste per il primo esame. 8. Diploma, titolo e procedura Art. 22: Titolo di studio e pubblicazione 1. Chi ha superato l'esame riceve il diploma federale. Tale diploma viene rilasciato dall'ufpt e firmato dal suo direttore e dal presidente della commissione d'esame. 2. Il titolare del diploma è autorizzato a portare il seguente titolo tutelato: Diplomierter Betriebswirtschafter des Gewerbes / Diplomierte Betriebswirtschafterin des Gewerbes Economiste d'entreprise dans les arts et métiers diplômé Economista aziendale nelle arti e mestieri, diplomato 3. I nomi dei titolari dei diplomi verranno pubblicati e iscritti in un registro tenuto dall'ufpt che può essere consultato da tutti, con riserva delle disposizioni della Legge sulla protezione dei dati. 4. Sono autorizzati a portare il titolo tutelato solo i titolari del diploma. Chi senza aver superato l'esame porta il titolo tutelato o un titolo che dia l'impressione che egli abbia passato l'esame, verrà punito con multa o arresto. Art. 23: Ritiro del diploma 1. Se un diploma è stato acquisito in modo illecito, l'ufpt ha il potere di ritirarlo. Si fa riserva inoltre delle misure comminatorie di legge. 2. La decisione dell'ufpt può essere contestata entro 30 giorni dalla notifica, alla commissione dei ricorsi del Dipartimento federale dell'economia pubblica. 9

10 Art. 24: Diritto di ricorso 1. Contro le decisioni della commissione d'esame di non ammissione all'esame o rifiuto di rilascio del diploma può essere inoltrato ricorso presso l'ufpt, entro 30 giorni dalla notifica. Tale ricorso deve contenere le domande del ricorrente e le relative motivazioni. 2. La decisione sul ricorso in prima istanza spetta all'ufpt. La sua decisione può essere contestata entro 30 giorni dalla notifica dinanzi alla commissione dei ricorsi del Dipartimento federale dell'economia pubblica. 3. Se il ricorso viene respinto, i costi di procedura (tasse di decisione e di stesura) vanno a carico del ricorrente. 9. Copertura dei costi d'esame Art. 25: Tasse conteggio 1. L'organizzazione promotrice, a richiesta della commissione d'esame, stabilisce la retribuzione dei membri della commissione d'esame (ad eccezione del segretario), del segretariato d'esame e degli esperti. 2. I costi d'esame, qualora non siano coperti dalle tasse d'esame, dal contributo federale e da altre eventuali donazioni, verranno sostenuti dall'organizzazione promotrice interessata, in ragione del numero di candidati/candidate ammessi all'esame provenienti dai suoi circondari. 3. Le tasse d'esame verranno stabilite in tempo utile e in comune accordo con l'ufpt. 4. Per la determinazione del contributo federale, il preventivo e il conteggio verrà presentato all'ufpt conformemente alle sue istruzioni. 10. Entrata in vigore Art. 26: Entrata in vigore 1. Il presente regolamentò entra in vigore con l'approvazione da parte del Dipartimento federale dell'economia pubblica. 2. Il primo esame si svolgerà al più presto a due anni dall'approvazione del presente regolamentò. 10

11 11. Decreto Berna, 28 ottobre 1995 L'organizzazione promotrice UNIONE SVIZZERA DELLE ARTI E MESTIERI (firmato) Consigliere nazionale Hans Rudolf Früh Presidente (firmato) Dott. Pierre Triponez (sig.) Direttore Questo regolamentò viene approvato. Berna, 4 aprile Dipartimento federale dell'economia pubblica (firmato) J.P. Delamuraz Modifiche: 3 luglio 1998 articolo 8 c 25 febbraio 1999 articolo