Capacità serbatoio in litri Tank capacity in liters Capacité du réservoir en litres Tankkapazität (lt.) Capacidad tanque en litros

Transcript

1

2 42

3 La Qualità The quality Tutti i compressori LA PADANA sono realizzati nel pieno rispetto delle direttive: 9/37/CE per le macchine; 7/404/CE per i serbatoi, ove applicabile; 73/23/CE (bassa tensione) relativa alla sicurezza delle macchine elettriche. 9/336/CE per le compatibilità elettromagnetiche 2004/14/CE per le emissioni acustiche. All LA PADANA air compressors are manufactured in compliance with: 9/37/CE machinery Directive; 7/404/CE simple pressure vessels Directive; 73/23/CE low voltage Directive. 9/336/CE electromagnetic compatibility 2004/14/CE noise level. I valori di aria resa sono stati rilevati secondo ISO I compressori sono dotati di serbatoi rispondenti alla normativa CEE 7/404 (escluse capacità superiori a 9001 o con pressioni di bar) e rispondono alle seguenti certificazioni. I dati tecnici non sono impegnativi. Air outflow was sampled in compliance with ISO 1217 regulations. Compressors are equipped with tanks complying with CEE regulation 7/404 (except for capacities beyond 9001 or bar pressure). They all meet the following certifications. Technical specifications are not binding. Les vaieurs de l air dégagé ont été relevées d après les normes ISO Les compresseurs sont équipés de réservoirs conformes à la réglementation CEE 7/404 (à l exception des capacités dépassant 9001 ou des pressions à bar) et sont conformes aux certificats suivants. Les données techniques ne sont pas contraignantes Die VolumenstromWerte wurden nach ISO 1217 gemessen. Die Tanks der Kompressoren sind mit CEE 7/404 gemäß (außer Kapazitäten über 9001 oder mit Druck von bar), und sind mit den folgenden Zertifizierungen gemäß: Die technischen Daten sind nicht verbindlich. Los valores de salida del aire se han detectado conforme a ISO Los compresores están dotados de tanques que cumplen con la norma CEE 7/404 (excepto capacidades superiores a 9001 o con presiones de bar) y cumplen las siguientes certificaciones. Los datos técnicos no son vinculantes. Indice Generale General Index / Index General/ Allgemeines Verzeichnis / Indice General Compressori Rotativi A Vite Rotary Screw Compressors Compresseur Rotatif À Vis Bereich Der Druckluftbearbeitung Compresores Rotativos De Tornillo Serie SPRINT AIR...Pag. 4 Serie MAXT AIR...Pag. SIMPLE AIR...Pag. 17 ROTOR Pag. 19 ROTOR Pag. 21 ROTOR Pag. 23 ROTOR Pag. 24 ROTOR Pag. 25 Controller Controller Controller Controller Controller Mod. LOGIK...Pag. 27 Mod. LOGIK 16S...Pag. 2 Mod. LOGIK 1...Pag. 29 Mod. LOGIK 32...Pag. 30 DRIVEN...Pag. 31 Mod. LOGIK 3...Pag. 32 Type Codice prodotto Product code number Code du produit Produktcode Código producto Modello Model Modèle Ausführung Modelo Legenda dei simboli utilizzati nelle tabelle List of symbols in the charts Liste des symboles employes dans les tableaux Legende der in den tabellen verwendeten symbole Leyenda de los símbolos utilizados en las tablas Capacità serbatoio in litri Tank capacity in liters Capacité du réservoir en litres Tankkapazität (lt.) Capacidad tanque en litros Peso del prodotto Product weight Poids du produit Gewicht Peso del producto Serbatoi Air Tank Reservoirs Tanks Deposito...Pag. 34 Essiccatori Dryer Secheurs Kältetrockner Secadores Mod. AMDLH...Pag. 3 Mod. LACT...Pag. 39 Mod. LHDT...Pag. 40 Pressione massima Maximum pressure Pression maximale Max. Druck Presión máxima Potenza Power Puissance Leistungskapazität Potencia Aria resa Air outflow Air dégagé Volumenstrom Salida de aire INVERTER Dimensioni del prodotto Product size Taille du produit Dimensionen Dimensiones del producto Inverter Inverter Inverter Inverter Inverter FILTRI FILTERS FILTRES DRUCKLUFTFILTER FILTROS Mod. LF...Pag. 41 Tensione di alimentazione Incoming voltage Tensione de l alimentation Stromspannung Tensión de alimentación Livello sonoro Sound level Niveau sonore Schallpegel Nivel sonoro Dimensione attacco uscita aria Air outlet coupling size Taille du raccordement de l air en sortie Dimensionen von LuftaustrittAnschluß Tamaño unión salida Tipo essicatore Dryer type Type de sécheur TrocknerTyp Tipo de secador TABELLA DI CONVERSIONE: 1 cfm2,317 l/min F C x 9/ psi0,06 bar 1Pa0,00001 bar 1 lbs0,45 kg 1 US gall3,7 lt CONVERSION TABLE: 1 m3/min35,314 cfm C (F 32) x 5/9 1 bar14,50 psi 1 bar0 kpa 1 kg2,2 lbs 1 lt0,26 gall (USA) Accessori Accessories Accessories Zubehörteil Acesorios...Pag. 42 SEPARATORI ACQUA / OLIO...Pag. 42 Service Service Kits Kit De Entrtien Ausrüstungsfilter Instand Kit De Mantenimiento...Pag. 44

4 Mod. SA34/0 Compressore rotativo a vite Trasmissione coassiale Motore elettrico direttamente collegato al gruppo vite: consente un maggior rendimento Filtro disoleatore SPIN/ON Filtro olio SPIN/ON Raffreddamento olio/aria tramite radiatore con ventilazione forzata Funzionamento on/off Avviamento diretto Le versioni su serbatoio sono complete di rubinetto di linea e tubo di collegamento serbatoio Le versioni con essiccatore sono complete di bypass. Rotary screw compressor Coaxial drive Electric engine directly linked to the screw unit: allows better yield Oil separator filter SPINON Oil filter SPINON Oil/air cooling through forced ventilation radiator On/off working Direct start up Versions with air tank are equipped with a valve and tank linking line; Versions with dryers are Bypass equipped. Drehzahlgeregelter Schraubenverdichter Koaxialer Antrieb Elektrischer Motor, direkt mit der Schraubengruppe verbunden: schafft höhere Leistungen SPIN/ON Ölabscheider SPIN/ON Ölfilter Luft und Ölkühlung durch GebläseluftKühler On/OffBetrieb Direkter Anlauf Die Ausführungen mit Tank sind mit Leitungsventil und Verbindungsrohr ausgerüstet Die Ausführungen mit Trockner sind mit BypassVorrichtung ausgerüstet. Compresseur rotatif à vis Transmission coaxiale Moteur électrique branché directement à l ensemble à vis: cela permet un rendement supérieur Filtre à déshuiler SPIN/ON Filtre de l huile SPIN/ON Refroidissement huile/air par un radiateur à ventilation forcée Fonctionnement on/off Démarrage direct Les versions sur réservoir sont équipées d un robinet de la ligne et d un tuyau de raccordement au réservoir Les versions avec sécheur sont équipées d un bipasse. Compresor rotativo de tornillo Trasmisión coaxial Motor eléctrico directamente conectado a la unidad tornillo: permite un mayor rendimiento Filtro separador SPIN/ON Filtro aceite SPIN/ON Refrigeración aceite/aire mediante radiador de ventilación forzada Funcionamiento on/off Arranque directo Los modelos sobre tanque están dotados de llave de grifo y tubo de conexión tanque Los modelos con secador están dotados de bypass. COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h SA 3 M 0 SA 3 T 0 SA ,2 2, ,5,5 14, /1/ /2 1/2 1/2 0 L 0 L 0 L cm. 55x94x12 55x94x12 55x94x12 4

5 Mod. SA34/0 V Compressore rotativo a vite Trasmissione coassiale Motore elettrico direttamente collegato al gruppo vite: consente un maggior rendimento Filtro disoleatore SPIN/ON Filtro olio SPIN/ON Raffreddamento olio/aria tramite radiatore con ventilazione forzata Funzionamento on/off Avviamento diretto Le versioni su serbatoio sono complete di rubinetto di linea e tubo di collegamento serbatoio Le versioni con essiccatore sono complete di bypass. Rotary screw compressor Coaxial drive Electric engine directly linked to the screw unit: allows better yield Oil separator filter SPINON Oil filter SPINON Oil/air cooling through forced ventilation radiator On/off working Direct start up Versions with air tank are equipped with a valve and tank linking line; Versions with dryers are Bypass equipped. Drehzahlgeregelter Schraubenverdichter Koaxialer Antrieb Elektrischer Motor, direkt mit der Schraubengruppe verbunden: schafft höhere Leistungen SPIN/ON Ölabscheider SPIN/ON Ölfilter Luft und Ölkühlung durch GebläseluftKühler On/OffBetrieb Direkter Anlauf Die Ausführungen mit Tank sind mit Leitungsventil und Verbindungsrohr ausgerüstet Die Ausführungen mit Trockner sind mit BypassVorrichtung ausgerüstet. Compresseur rotatif à vis Transmission coaxiale Moteur électrique branché directement à l ensemble à vis: cela permet un rendement supérieur Filtre à déshuiler SPIN/ON Filtre de l huile SPIN/ON Refroidissement huile/air par un radiateur à ventilation forcée Fonctionnement on/off Démarrage direct Les versions sur réservoir sont équipées d un robinet de la ligne et d un tuyau de raccordement au réservoir Les versions avec sécheur sont équipées d un bipasse. Compresor rotativo de tornillo Trasmisión coaxial Motor eléctrico directamente conectado a la unidad tornillo: permite un mayor rendimiento Filtro separador SPIN/ON Filtro aceite SPIN/ON Refrigeración aceite/aire mediante radiador de ventilación forzada Funcionamiento on/off Arranque directo Los modelos sobre tanque están dotados de llave de grifo y tubo de conexión tanque Los modelos con secador están dotados de bypass. COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h SA 3 M 0 V SA 3 T 0 V SA 4 0 V ,2 2, ,5,5 14, /1/ /2 1/2 1/2 0 VL 0 VL 0 VL cm. 92x50x14 92x50x14 92x50x14 45

6 Mod. SA34 Compressore rotativo A vite Trasmissione coassiale Motore elettrico direttamente collegato al gruppo vite: consente un maggior rendimento Filtro disoleatore SPIN/ON Filtro olio SPIN/ON Raffreddamento olio/aria tramite radiatore con ventilazione forzata Funzionamento on/off Avviamento diretto Le versioni su serbatoio sono complete di rubinetto di linea. Coaxial screw compressor Coaxial drive Electric engine directly linked to the screw unit: allows better yield Oil separator filter SPINON Oil filter SPINON Oil/air cooling through forced ventilation radiator On/off working Direct start up Versions with air tank are equipped with a valve. Drehzahlgeregelter Schraubenverdichter Koaxialer Antrieb Elektrischer Motor, direkt mit der Schraubengruppe verbunden: schafft höhere Leistungen SPIN/ON Ölabscheider SPIN/ON Ölfilter Luft und Ölkühlung durch GebläseluftKühler On/OffBetrieb Direkter Anlauf Die Ausführungen mit Tank sind mit Leitungsventil. Compresseur rotatif A vis Transmission coaxiale Moteur électrique branché directement à l ensemble à vis: cela permet un rendement supérieur Filtre à déshuiler SPIN/ON Filtre de l huile SPIN/ON Refroidissement huile/air par un radiateur à ventilation forcée Fonctionnement on/off Démarrage direct Les versions sur réservoir sont équipées d un robinet de la ligne. Compresor rotativo de tornillo Trasmisión coaxial Motor eléctrico directamente conectado a la unidad tornillo: permite un mayor rendimiento Filtro separador SPIN/ON Filtro aceite SPIN/ON Refrigeración aceite/aire mediante radiador de ventilación forzada Funcionamiento on/off Arranque directo Los modelos sobre tanque están dotados de llave de grifo. COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h SA 3 M SA 3 T SA ,2 2, ,5,5 14, /1/ /2 1/2 1/ cm. 5x45x51 5x45x51 5x45x51 46

7 Mod. SAT 57 Compressore rotativo a vite Trasmissione coassile Motore elettrico direttamente collegato al gruppo vite: consente un maggior rendimento Filtro disoleatore SPIN/ON Filtro olio SPIN/ON Raffreddamento olio/aria tramite radiatore elettroventilato Funzionamento a carico a vuoto con arresto temporizzato Avviamento stella/triangolo Scheda elettronica di controllo Le versioni su serbatoio sono complete di rubinetto di linea e tubo di collegamento serbatoio Le versioni con essiccatore sono complete di bypass. Coaxial screw compressor Coaxial drive Electric engine directly linked to the screw unit: allows better yield Oil separator filter SPINON Oil filter SPINON Oil/air cooling through electrically aired radiator operating load and load, with timed shutdown Deltastar starting Electronic control card Versions with air tank are equipped with a valve and tank linking line; Versions with dryers are Bypass equipped. Drehzahlgeregelter Schraubenverdichter Koaxialer Antrieb Elektrischer Motor, direkt mit der Schraubengruppe verbunden: schafft höhere Leistungen SPIN/ON Ölabscheider SPIN/ON Ölfilter Luft und Ölkühlung durch ElektroluftKühler Betriebslast und Last, mit zeitgesteuerten Herunterfahren Stern/Dreieckanlasser Elektronische Kontrollkarte Die Ausführungen mit Tank sind mit Leitungsventil und Verbindungsrohr ausgerüstet Die Ausführungen mit Trockner sind mit BypassVorrichtung ausgerüstet. Compresseur rotatif à vis Transmission coaxiale Moteur électrique branché directement à l ensemble à vis: cela permet un rendement supérieur Filtre à déshuiler SPIN/ON Filtre de l huile SPIN/ON Refroidissement huile/air par un radiateur à ventilation électrique d'exploitation poids et de charge, avec l'arrêt chronométré Demarrage etoile/triangle Fiche électronique de contrôle Les versions sur réservoir sont équipées d un robinet de la ligne et d un tuyau de raccordement au réservoir Les versions avec sécheur sont équipées d un bipasse. Compresor rotativo de tornillo Trasmisión coaxial Motor eléctrico directamente conectado a la unidad tornillo : permite un mayor rendimiento Filtro separador SPIN/ON Filtro aceite SPIN/ON Refrigeración aceite/aire mediante radiador electroventilado de funcionamiento de carga y carga, con parada programada Arranque estrella/triangulo Tarjeta electrónica de control Los modelos sobre tanque están dotados de llave de grifo y tubo de conexión tanque Los modelos con secador están dotados de bypass. COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h SAT 5 SAT 7 SAT 5,5 4 5, ,2 26, VERSIONE CON SERBATOIO VERSION WITH AIR TANK VERSION AVEC RÉSERVOIR VERSION MIT LUFTBEHÄLTER VERSION SOBRE DEPOSITO SAT 5 2 SAT 7 2 SAT 2 SAT SAT SAT ,5 5,5 4 5,5 4 5, ,2 26, ,2 26, /2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 2 L 2 L 2 L 500 L 500 L 500 L cm. 55x94x5 55x94x5 55x94x5 55x160x145 55x160x145 55x160x x60x0 195x60x0 195x60x0 47

8 Mod. SAT 57 VERSIONE CON SERBATOIO ED ESSICCATORE Compressore rotativo a vite Trasmissione coassile Motore elettrico direttamente collegato al gruppo vite: consente un maggior rendimento Filtro disoleatore SPIN/ON Filtro olio SPIN/ON Raffreddamento olio/aria tramite radiatore elettroventilato Funzionamento a carico a vuoto con arresto temporizzato Avviamento stella/triangolo Scheda elettronica di controllo Le versioni su serbatoio sono complete di rubinetto di linea e tubo di collegamento serbatoio Le versioni con essiccatore sono complete di bypass. VERSION WITH AIR TANK AND DRYER Coaxial screw compressor Coaxial drive Electric engine directly linked to the screw unit: allows better yield Oil separator filter SPINON Oil filter SPINON Oil/air cooling through electrically aired radiator operating load and load, with timed shutdown Deltastar starting Electronic control card Versions with air tank are equipped with a valve and tank linking line; Versions with dryers are Bypass equipped. VERSION AVEC RÉSERVOIR ET SÉCHOIR Compresseur rotatif à vis Transmission coaxiale Moteur électrique branché directement à l ensemble à vis: cela permet un rendement supérieur Filtre à déshuiler SPIN/ON Filtre de l huile SPIN/ON Refroidissement huile/air par un radiateur à ventilation électrique d'exploitation poids et de charge, avec l'arrêt chronométré Demarrage etoile/triangle Fiche électronique de contrôle Les versions sur réservoir sont équipées d un robinet de la ligne et d un tuyau de raccordement au réservoir Les versions avec sécheur sont équipées d un bipasse. VERSION MIT LUFTBEHÄLTER UNTROCKNER Drehzahlgeregelter Schraubenverdichter Koaxialer Antrieb Elektrischer Motor, direkt mit der Schraubengruppe verbunden: schafft höhere Leistungen SPIN/ON Ölabscheider SPIN/ON Ölfilter Luft und Ölkühlung durch ElektroluftKühler Betriebslast und Last, mit zeitgesteuerten Herunterfahren Stern/Dreieckanlasser Elektronische Kontrollkarte Die Ausführungen mit Tank sind mit Leitungsventil und Verbindungsrohr ausgerüstet Die Ausführungen mit Trockner sind mit BypassVorrichtung ausgerüstet. VERSION SOBRE DEPOSITO Y SECADOR Compresor rotativo de tornillo Trasmisión coaxial Motor eléctrico directamente conectado a la unidad tornillo : permite un mayor rendimiento Filtro separador SPIN/ON Filtro aceite SPIN/ON Refrigeración aceite/aire mediante radiador electroventilado de funcionamiento de carga y carga, con parada programada Arranque estrella/triangulo Tarjeta electrónica de control Los modelos sobre tanque están dotados de llave de grifo y tubo de conexión tanque Los modelos con secador están dotados de bypass. COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h SAT 5 2 E SAT 7 2 E SAT 2 E SAT E SAT E SAT 500 E 7 5,5 5,5 4 5,5 4 5, ,2 26, ,2 26, /2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 AMDLH 6 AMDLH 9 AMDLH 9/12 AMDLH 6 AMDLH 9 AMDLH 9/12 Disponibile anche la versione Driven (con Inverter) Version also available Driven (with Inverter) Cette version est également disponible Driven (avec variateur) Version auch Driven (mit Inverter) Disponibles también en versión Driven (con inversor) 2 L 2 L 2 L 500 L 500 L 500 L cm. 55x160x145 55x160x145 55x160x x60x0 195x60x0 195x60x0 INVERTER 4

9 Mod. SAT 20 Compressore rotativo a vite Trasmissione coassile Motore elettrico direttamente collegato al gruppo vite: consente un maggior rendimento Filtro disoleatore SPIN/ON Filtro olio SPIN/ON Raffreddamento olio/aria tramite radiatore elettroventilato Funzionamento a carico a vuoto con arresto temporizzato Avviamento stella/triangolo Scheda elettronica di controllo Le versioni su serbatoio sono complete di rubinetto di linea e tubo di collegamento serbatoio Le versioni con essiccatore sono complete di bypass. Coaxial screw compressor Coaxial drive Electric engine directly linked to the screw unit: allows better yield Oil separator filter SPINON Oil filter SPINON Oil/air cooling through electrically aired radiator operating load and load, with timed shutdown Deltastar starting Electronic control card Versions with air tank are equipped with a valve and tank linking line; Versions with dryers are Bypass equipped. Drehzahlgeregelter Schraubenverdichter Koaxialer Antrieb Elektrischer Motor, direkt mit der Schraubengruppe verbunden: schafft höhere Leistungen SPIN/ON Ölabscheider SPIN/ON Ölfilter Luft und Ölkühlung durch ElektroluftKühler Betriebslast und Last, mit zeitgesteuerten Herunterfahren Stern/Dreieckanlasser Elektronische Kontrollkarte Die Ausführungen mit Tank sind mit Leitungsventil und Verbindungsrohr ausgerüstet Die Ausführungen mit Trockner sind mit BypassVorrichtung ausgerüstet. Compresseur rotatif à vis Transmission coaxiale Moteur électrique branché directement à l ensemble à vis: cela permet un rendement supérieur Filtre à déshuiler SPIN/ON Filtre de l huile SPIN/ON Refroidissement huile/air par un radiateur à ventilation électrique d'exploitation poids et de charge, avec l'arrêt chronométré Demarrage etoile/triangle Fiche électronique de contrôle Les versions sur réservoir sont équipées d un robinet de la ligne et d un tuyau de raccordement au réservoir Les versions avec sécheur sont équipées d un bipasse. Compresor rotativo de tornillo Trasmisión coaxial Motor eléctrico directamente conectado a la unidad tornillo : permite un mayor rendimiento Filtro separador SPIN/ON Filtro aceite SPIN/ON Refrigeración aceite/aire mediante radiador electroventilado de funcionamiento de carga y carga, con parada programada Arranque estrella/triangulo Tarjeta electrónica de control Los modelos sobre tanque están dotados de llave de grifo y tubo de conexión tanque Los modelos con secador están dotados de bypass. COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h SAT SAT Disponibile anche la versione Driven (con Inverter) Version also available Driven (with Inverter) Cette version est également disponible Driven (avec variateur) Version auch Driven (mit Inverter) Disponibles también en versión Driven (con inversor) 3/4 3/ cm. 6x90x 6x90x INVERTER 49

10 Mod. SAT 20 VERSIONE CON SERBATOIO ED ESSICCATORE Compressore rotativo a vite Trasmissione coassile Motore elettrico direttamente collegato al gruppo vite: consente un maggior rendimento Filtro disoleatore SPIN/ON Filtro olio SPIN/ON Raffreddamento olio/aria tramite radiatore elettroventilato Funzionamento a carico a vuoto con arresto temporizzato Avviamento stella/triangolo Scheda elettronica di controllo Le versioni su serbatoio sono complete di rubinetto di linea e tubo di collegamento serbatoio Le versioni con essiccatore sono complete di bypass. VERSION WITH AIR TANK AND DRYER Coaxial screw compressor Coaxial drive Electric engine directly linked to the screw unit: allows better yield Oil separator filter SPINON Oil filter SPINON Oil/air cooling through electrically aired radiator operating load and load, with timed shutdown Deltastar starting Electronic control card Versions with air tank are equipped with a valve and tank linking line; Versions with dryers are Bypass equipped. VERSION AVEC RÉSERVOIR ET SÉCHOIR Compresseur rotatif à vis Transmission coaxiale Moteur électrique branché directement à l ensemble à vis: cela permet un rendement supérieur Filtre à déshuiler SPIN/ON Filtre de l huile SPIN/ON Refroidissement huile/air par un radiateur à ventilation électrique d'exploitation poids et de charge, avec l'arrêt chronométré Demarrage etoile/triangle Fiche électronique de contrôle Les versions sur réservoir sont équipées d un robinet de la ligne et d un tuyau de raccordement au réservoir Les versions avec sécheur sont équipées d un bipasse. VERSION MIT LUFTBEHÄLTER UNTROCKNER Drehzahlgeregelter Schraubenverdichter Koaxialer Antrieb Elektrischer Motor, direkt mit der Schraubengruppe verbunden: schafft höhere Leistungen SPIN/ON Ölabscheider SPIN/ON Ölfilter Luft und Ölkühlung durch ElektroluftKühler Betriebslast und Last, mit zeitgesteuerten Herunterfahren Stern/Dreieckanlasser Elektronische Kontrollkarte Die Ausführungen mit Tank sind mit Leitungsventil und Verbindungsrohr ausgerüstet Die Ausführungen mit Trockner sind mit BypassVorrichtung ausgerüstet. VERSION SOBRE DEPOSITO Y SECADOR Compresor rotativo de tornillo Trasmisión coaxial Motor eléctrico directamente conectado a la unidad tornillo : permite un mayor rendimiento Filtro separador SPIN/ON Filtro aceite SPIN/ON Refrigeración aceite/aire mediante radiador electroventilado de funcionamiento de carga y carga, con parada programada Arranque estrella/triangulo Tarjeta electrónica de control Los modelos sobre tanque están dotados de llave de grifo y tubo de conexión tanque Los modelos con secador están dotados de bypass. COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h SAT 2 E SAT 20 2 E SAT 500 E SAT E /4 3/4 3/4 3/4 AMDLH 1 AMDLH 1/25 AMDLH 1 AMDLH 1/25 Disponibile anche la versione Driven (con Inverter) Version also available Driven (with Inverter) Cette version est également disponible Driven (avec variateur) Version auch Driven (mit Inverter) Disponibles también en versión Driven (con inversor) 2 L 2 L 2 L 2 L 500 L 500 L 500 L 500 L cm. 160x55x x55x x6x x6x164 INVERTER 4

11 Mod. MX Compressore rotativo a vite Trasmissione coassile Motore elettrico direttamente collegato al gruppo vite: consente un maggior rendimento Filtro disoleatore SPIN/ON Filtro olio SPIN/ON Raffreddamento olio/aria tramite radiatore elettroventilato Funzionamento a carico a vuoto con arresto temporizzato Avviamento stella/triangolo Scheda elettronica di controllo Le versioni su serbatoio sono complete di rubinetto di linea e tubo di collegamento serbatoio Le versioni con essiccatore sono complete di bypass. Coaxial screw compressor Coaxial drive Electric engine directly linked to the screw unit: allows better yield Oil separator filter SPINON Oil filter SPINON Oil/air cooling through electrically aired radiator operating load and load, with timed shutdown Deltastar starting Electronic control card Versions with air tank are equipped with a valve and tank linking line; Versions with dryers are Bypass equipped. Compresseur rotatif à vis Transmission coaxiale Moteur électrique branché directement à l ensemble à vis: cela permet un rendement supérieur Filtre à déshuiler SPIN/ON Filtre de l huile SPIN/ON Refroidissement huile/air par un radiateur à ventilation électrique d'exploitation poids et de charge, avec l'arrêt chronométré Demarrage etoile/triangle Fiche électronique de contrôle Les versions sur réservoir sont équipées d un robinet de la ligne et d un tuyau de raccordement au réservoir Les versions avec sécheur sont équipées d un bipasse. Drehzahlgeregelter Schraubenverdichter Koaxialer Antrieb Elektrischer Motor, direkt mit der Schraubengruppe verbunden: schafft höhere Leistungen SPIN/ON Ölabscheider SPIN/ON Ölfilter Luft und Ölkühlung durch ElektroluftKühler Betriebslast und Last, mit zeitgesteuerten Herunterfahren Stern/Dreieckanlasser Elektronische Kontrollkarte Die Ausführungen mit Tank sind mit Leitungsventil und Verbindungsrohr ausgerüstet Die Ausführungen mit Trockner sind mit BypassVorrichtung ausgerüstet. Compresor rotativo de tornillo Trasmisión coaxial Motor eléctrico directamente conectado a la unidad tornillo : permite un mayor rendimiento Filtro separador SPIN/ON Filtro aceite SPIN/ON Refrigeración aceite/aire mediante radiador electroventilado de funcionamiento de carga y carga, con parada programada Arranque estrella/triangulo Tarjeta electrónica de control Los modelos sobre tanque están dotados de llave de grifo y tubo de conexión tanque Los modelos con secador están dotados de bypass. COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h MX 750 MX 00 MX 00 MX 2000 INVERTER DRIVEN MX 00 DRIVEN MX 00 DRIVEN MX 2000 DRIVEN ,5 5, min. max min. max min. max /4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 INVERTER DRIVEN cm. 6x90x 6x90x 6x90x 6x90x 6x120x1 6x120x1 6x120x1 4

12 Mod. MX VERSIONE CON SERBATOIO ED ESSICCATORE Compressore rotativo a vite Trasmissione coassile Motore elettrico direttamente collegato al gruppo vite: consente un maggior rendimento Filtro disoleatore SPIN/ON Filtro olio SPIN/ON Raffreddamento olio/aria tramite radiatore elettroventilato Funzionamento a carico a vuoto con arresto temporizzato Avviamento stella/triangolo Scheda elettronica di controllo Le versioni su serbatoio sono complete di rubinetto di linea e tubo di collegamento serbatoio Le versioni con essiccatore sono complete di bypass. VERSION WITH AIR TANK AND DRYER Coaxial screw compressor Coaxial drive Electric engine directly linked to the screw unit: allows better yield Oil separator filter SPINON Oil filter SPINON Oil/air cooling through electrically aired radiator operating load and load, with timed shutdown Deltastar starting Electronic control card Versions with air tank are equipped with a valve and tank linking line; Versions with dryers are Bypass equipped. VERSION AVEC RÉSERVOIR ET SÉCHOIR Compresseur rotatif à vis Transmission coaxiale Moteur électrique branché directement à l ensemble à vis: cela permet un rendement supérieur Filtre à déshuiler SPIN/ON Filtre de l huile SPIN/ON Refroidissement huile/air par un radiateur à ventilation électrique d'exploitation poids et de charge, avec l'arrêt chronométré Demarrage etoile/triangle Fiche électronique de contrôle Les versions sur réservoir sont équipées d un robinet de la ligne et d un tuyau de raccordement au réservoir Les versions avec sécheur sont équipées d un bipasse. VERSION MIT LUFTBEHÄLTER UNTROCKNER Drehzahlgeregelter Schraubenverdichter Koaxialer Antrieb Elektrischer Motor, direkt mit der Schraubengruppe verbunden: schafft höhere Leistungen SPIN/ON Ölabscheider SPIN/ON Ölfilter Luft und Ölkühlung durch ElektroluftKühler Betriebslast und Last, mit zeitgesteuerten Herunterfahren Stern/Dreieckanlasser Elektronische Kontrollkarte Die Ausführungen mit Tank sind mit Leitungsventil und Verbindungsrohr ausgerüstet Die Ausführungen mit Trockner sind mit BypassVorrichtung ausgerüstet. VERSION SOBRE DEPOSITO Y SECADOR Compresor rotativo de tornillo Trasmisión coaxial Motor eléctrico directamente conectado a la unidad tornillo : permite un mayor rendimiento Filtro separador SPIN/ON Filtro aceite SPIN/ON Refrigeración aceite/aire mediante radiador electroventilado de funcionamiento de carga y carga, con parada programada Arranque estrella/triangulo Tarjeta electrónica de control Los modelos sobre tanque están dotados de llave de grifo y tubo de conexión tanque Los modelos con secador están dotados de bypass. COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h MX E MX 00 2 E MX 00 2 E MX E MX E MX E MX E MX E ,5 5,5 5,5 5, /4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 AMDLH 9 AMDLH 9/12 AMDLH 1 AMDLH 1/25 AMDLH 9 AMDLH 9/12 AMDLH 1 AMDLH 1/25 Disponibile anche la versione Driven (con Inverter) Version also available Driven (with Inverter) Cette version est également disponible Driven (avec variateur) Version auch Driven (mit Inverter) Disponibles también en versión Driven (con inversor) 2 L 2 L 2 L 2 L 500 L 500 L 500 L 500 L cm. 160x55x x55x x55x x55x x6x x6x x6x x6x164 INVERTER 412

13 Mod. MX Compressore rotativo a vite Trasmissione coassile Motore elettrico direttamente collegato al gruppo vite: consente un maggior rendimento Filtro disoleatore SPIN/ON Filtro olio SPIN/ON Raffreddamento olio/aria tramite radiatore elettroventilato Funzionamento a carico a vuoto con arresto temporizzato Avviamento stella/triangolo Scheda elettronica di controllo Le versioni su serbatoio sono complete di rubinetto di linea e tubo di collegamento serbatoio. Coaxial screw compressor Coaxial drive Electric engine directly linked to the screw unit: allows better yield Oil separator filter SPINON Oil filter SPINON Oil/air cooling through electrically aired radiator operating load and load, with timed shutdown Deltastar starting Electronic control card Versions with air tank are equipped with a valve and tank linking line. Compresseur rotatif à vis Transmission coaxiale Moteur électrique branché directement à l ensemble à vis: cela permet un rendement supérieur Filtre à déshuiler SPIN/ON Filtre de l huile SPIN/ON Refroidissement huile/air par un radiateur à ventilation électrique d'exploitation poids et de charge, avec l'arrêt chronométré Demarrage etoile/triangle Fiche électronique de contrôle Les versions sur réservoir sont équipées d un robinet de la ligne et d un tuyau de raccordement au réservoir. Drehzahlgeregelter Schraubenverdichter Koaxialer Antrieb Elektrischer Motor, direkt mit der Schraubengruppe verbunden: schafft höhere Leistungen SPIN/ON Ölabscheider SPIN/ON Ölfilter Luft und Ölkühlung durch ElektroluftKühler Betriebslast und Last, mit zeitgesteuerten Herunterfahren Stern/Dreieckanlasser Elektronische Kontrollkarte Die Ausführungen mit Tank sind mit Leitungsventil und Verbindungsrohr ausgerüstet. Compresor rotativo de tornillo Trasmisión coaxial Motor eléctrico directamente conectado a la unidad tornillo : permite un mayor rendimiento Filtro separador SPIN/ON Filtro aceite SPIN/ON Refrigeración aceite/aire mediante radiador electroventilado de funcionamiento de carga y carga, con parada programada Arranque estrella/triangulo Tarjeta electrónica de control Los modelos sobre tanque están dotados de llave de grifo y tubo de conexión tanque. COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h MX 2200 MX 2500 MX 3000 INVERTER DRIVEN MX 2200 DRIVEN MX 2500 DRIVEN MX 3000 DRIVEN ,5 1, , min. max min. max min. max INVERTER DRIVEN cm. 1x9x127 1x9x127 1x9x x9x x9x x9x

14 Mod. MX VERSIONE CON SERBATOIO ED ESSICCATORE Compressore rotativo a vite Trasmissione coassile Motore elettrico direttamente collegato al gruppo vite: consente un maggior rendimento Filtro disoleatore SPIN/ON Filtro olio SPIN/ON Raffreddamento olio/aria tramite radiatore elettroventilato Funzionamento a carico a vuoto con arresto temporizzato Avviamento stella/triangolo Scheda elettronica di controllo Le versioni su serbatoio sono complete di rubinetto di linea e tubo di collegamento serbatoio Le versioni con essiccatore sono complete di bypass. VERSION WITH AIR TANK AND DRYER Coaxial screw compressor Coaxial drive Electric engine directly linked to the screw unit: allows better yield Oil separator filter SPINON Oil filter SPINON Oil/air cooling through electrically aired radiator operating load and load, with timed shutdown Deltastar starting Electronic control card Versions with air tank are equipped with a valve and tank linking line; Versions with dryers are Bypass equipped. VERSION AVEC RÉSERVOIR ET SÉCHOIR Compresseur rotatif à vis Transmission coaxiale Moteur électrique branché directement à l ensemble à vis: cela permet un rendement supérieur Filtre à déshuiler SPIN/ON Filtre de l huile SPIN/ON Refroidissement huile/air par un radiateur à ventilation électrique d'exploitation poids et de charge, avec l'arrêt chronométré Demarrage etoile/triangle Fiche électronique de contrôle Les versions sur réservoir sont équipées d un robinet de la ligne et d un tuyau de raccordement au réservoir Les versions avec sécheur sont équipées d un bipasse. VERSION MIT LUFTBEHÄLTER UNTROCKNER Drehzahlgeregelter Schraubenverdichter Koaxialer Antrieb Elektrischer Motor, direkt mit der Schraubengruppe verbunden: schafft höhere Leistungen SPIN/ON Ölabscheider SPIN/ON Ölfilter Luft und Ölkühlung durch ElektroluftKühler Betriebslast und Last, mit zeitgesteuerten Herunterfahren Stern/Dreieckanlasser Elektronische Kontrollkarte Die Ausführungen mit Tank sind mit Leitungsventil und Verbindungsrohr ausgerüstet Die Ausführungen mit Trockner sind mit BypassVorrichtung ausgerüstet. VERSION SOBRE DEPOSITO Y SECADOR Compresor rotativo de tornillo Trasmisión coaxial Motor eléctrico directamente conectado a la unidad tornillo : permite un mayor rendimiento Filtro separador SPIN/ON Filtro aceite SPIN/ON Refrigeración aceite/aire mediante radiador electroventilado de funcionamiento de carga y carga, con parada programada Arranque estrella/triangulo Tarjeta electrónica de control Los modelos sobre tanque están dotados de llave de grifo y tubo de conexión tanque Los modelos con secador están dotados de bypass. COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h MX E MX E MX E ,5 1, AMDLH 25 AMDLH 25 AMDLH 32 Disponibile anche la versione Driven (con Inverter) Version also available Driven (with Inverter) Cette version est également disponible Driven (avec variateur) Version auch Driven (mit Inverter) Disponibles también en versión Driven (con inversor) L 500 L 500 L cm. 196x6x19 196x6x19 196x6x19 INVERTER 414

15 Mod. MX Compressore rotativo a vite Trasmissione coassile Motore elettrico direttamente collegato al gruppo vite: consente un maggior rendimento Filtro disoleatore SPIN/ON Filtro olio SPIN/ON Raffreddamento olio/aria tramite radiatore elettroventilato Funzionamento a carico a vuoto con arresto temporizzato Avviamento stella/triangolo Scheda elettronica di controllo Le versioni su serbatoio sono complete di rubinetto di linea e tubo di collegamento serbatoio. Coaxial screw compressor Coaxial drive Electric engine directly linked to the screw unit: allows better yield Oil separator filter SPINON Oil filter SPINON Oil/air cooling through electrically aired radiator operating load and load, with timed shutdown Deltastar starting Electronic control card Versions with air tank are equipped with a valve and tank linking line. Compresseur rotatif à vis Transmission coaxiale Moteur électrique branché directement à l ensemble à vis: cela permet un rendement supérieur Filtre à déshuiler SPIN/ON Filtre de l huile SPIN/ON Refroidissement huile/air par un radiateur à ventilation électrique d'exploitation poids et de charge, avec l'arrêt chronométré Demarrage etoile/triangle Fiche électronique de contrôle Les versions sur réservoir sont équipées d un robinet de la ligne et d un tuyau de raccordement au réservoir. Drehzahlgeregelter Schraubenverdichter Koaxialer Antrieb Elektrischer Motor, direkt mit der Schraubengruppe verbunden: schafft höhere Leistungen SPIN/ON Ölabscheider SPIN/ON Ölfilter Luft und Ölkühlung durch ElektroluftKühler Betriebslast und Last, mit zeitgesteuerten Herunterfahren Stern/Dreieckanlasser Elektronische Kontrollkarte Die Ausführungen mit Tank sind mit Leitungsventil und Verbindungsrohr ausgerüstet. Compresor rotativo de tornillo Trasmisión coaxial Motor eléctrico directamente conectado a la unidad tornillo : permite un mayor rendimiento Filtro separador SPIN/ON Filtro aceite SPIN/ON Refrigeración aceite/aire mediante radiador electroventilado de funcionamiento de carga y carga, con parada programada Arranque estrella/triangulo Tarjeta electrónica de control Los modelos sobre tanque están dotados de llave de grifo y tubo de conexión tanque. COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h MX 4000 MX 5000 INVERTER DRIVEN MX 4000 DRIVEN MX 5000 DRIVEN min. max min. max min. max / 1/ 1/ 1/ INVERTER DRIVEN cm. 175x95x x95x x95x x95x165 4

16 Mod. MX Compressore rotativo a vite Trasmissione coassile Motore elettrico direttamente collegato al gruppo vite: consente un maggior rendimento Filtro disoleatore SPIN/ON Filtro olio SPIN/ON Raffreddamento olio/aria tramite radiatore elettroventilato Funzionamento a carico a vuoto con arresto temporizzato Avviamento stella/triangolo Scheda elettronica di controllo Le versioni su serbatoio sono complete di rubinetto di linea e tubo di collegamento serbatoio. Coaxial screw compressor Coaxial drive Electric engine directly linked to the screw unit: allows better yield Oil separator filter SPINON Oil filter SPINON Oil/air cooling through electrically aired radiator operating load and load, with timed shutdown Deltastar starting Electronic control card Versions with air tank are equipped with a valve and tank linking line. Compresseur rotatif à vis Transmission coaxiale Moteur électrique branché directement à l ensemble à vis: cela permet un rendement supérieur Filtre à déshuiler SPIN/ON Filtre de l huile SPIN/ON Refroidissement huile/air par un radiateur à ventilation électrique d'exploitation poids et de charge, avec l'arrêt chronométré Demarrage etoile/triangle Fiche électronique de contrôle Les versions sur réservoir sont équipées d un robinet de la ligne et d un tuyau de raccordement au réservoir. Drehzahlgeregelter Schraubenverdichter Koaxialer Antrieb Elektrischer Motor, direkt mit der Schraubengruppe verbunden: schafft höhere Leistungen SPIN/ON Ölabscheider SPIN/ON Ölfilter Luft und Ölkühlung durch ElektroluftKühler Betriebslast und Last, mit zeitgesteuerten Herunterfahren Stern/Dreieckanlasser Elektronische Kontrollkarte Die Ausführungen mit Tank sind mit Leitungsventil und Verbindungsrohr ausgerüstet. Compresor rotativo de tornillo Trasmisión coaxial Motor eléctrico directamente conectado a la unidad tornillo : permite un mayor rendimiento Filtro separador SPIN/ON Filtro aceite SPIN/ON Refrigeración aceite/aire mediante radiador electroventilado de funcionamiento de carga y carga, con parada programada Arranque estrella/triangulo Tarjeta electrónica de control Los modelos sobre tanque están dotados de llave de grifo y tubo de conexión tanque. COD Type bar psi Hp/Cv kw lt./min CFM m 3 /h Volt/ph/Hz dba Ø Kg A x B x h MX /2" x120x MX /2" x120x MX " x140x MX " x140x MX " x140x MX /2" x175x200 INVERTER DRIVEN min. max min. max min. max COD Type bar psi Hp/Cv kw lt./min CFM m 3 /h Volt/ph/Hz dba Ø Kg A x B x h 361 MX 6000 DRIVEN /2" x1x MX 7500 DRIVEN /2" x1x MX 0 DRIVEN " x1x MX 125 DRIVEN " x145x2 36 MX 1 DRIVEN " x145x2 361 MX 200 DRIVEN /2" x10x

17 BELT DRIVE Mod. SL 3 Compressore a vite trasmissione a cinghia Filtro disoleatore(spin on), filtro olio (spinon) Refrigerazione olio tramite radiatore elettroventilato Funzionamento ONOFF Avviamento diretto tramite pressostato Termostato olio. Screw compressor belt Oil separator filter (spinon), oil filter (spinon) Oil cooling through radiator with fan ONOFF Start with direct pressure Oil temperature switch. Compresseur à vis de ceinture Filtre à déshuiler (spinon), filtre à huile (spinon) L'huile de refroidissement par radiateur avec ventilateur ONOFF Commencez par une pression directe Interrupteur de température d'huile. Schraubenkompressor Gürtel Ölabscheider (spinon), FilterÖl (Spinon) Ölkühlung durch Kühler mit Lüfter ONOFF Beginnen Sie mit direkten Druck ÖlTemperaturschalter. Atornille la correa del compresor Filtro separador de aceite (spinon), filtro de aceite (spinon) El aceite de refrigeración a través del radiador con ventilador ONOFF Comience con presión directa Aceite de interruptor de la temperatura. COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h Versione su basamento (avviamento diretto) Base version (direct start) Version avec base (démarrage direct) Versión sobre base (arranque directo) BaseVersion (direkt starten) SL 3M 3 2,2 300, /1/50 1/ 5 5x60x SL 3T 3 2,2 300,59 1 1/ 5 5x60x SL , / 5x60x SL 5 5, , / 92 5x60x SL 7 5, , / 97 5x60x SL , / 2 5x60x Versione con serbatoio (avviamento diretto) Version with tank (direct start) Version avec réservoir (démarrage direct) Versión con depósito (arranque directo) Die Ausführung mit Tank (direkt starten) SL 3M ,2 300, /1/50 1/ x50x SL 3T ,2 300,59 1 1/ x50x SL , / x57x SL 5 2 5, , / 2 0 5x57x SL 7 2 5, , / 2 5 5x57x SL , / x57x SL , , / x67x SL , , / x67x SL , / x67x131 Versione con serbatoio ed essiccatore (avviamento diretto) Version with air tank and dryer (direct start) Version avec réservoir et sécheur (démarrage direct) Versión sobre depósito secador (arranque directo) Die Ausführung mit Tank un Trockner (direkt starten) SL 3M 200 E 3 2,2 300, /1/50 1/ AMDLH x50x SL 3T 200 E 3 2,2 300,59 1 1/ AMDLH x50x SL 4 2 E , / AMDLH x57x SL 5 2 E 5, , / AMDLH x57x SL 7 2 E 5, , / AMDLH x57x SL 2 E , / AMDLH x57x SL E 5, , / AMDLH x67x SL E 5, , / AMDLH x67x SL 500 E , / AMDLH x67x131 cm. 417

18 BELT DRIVE Mod. SLE 5 Compressore a vite trasmissione a cinghia Filtro disoleatore(spinon), filtro olio (spinon) Refrigerazione olio tramite radiatore elettroventilato Funzionamento a carico a vuoto con arresto temporizzto Pannello di controllo elettronico Avviamento stella / Triangolo Predisposizione avviamento a distanza Screw compressor belt Oil separator filter (spinon), oil filter (spinon) Oil cooling through radiator with fan Operation at no load with arrest temporizzto Electronic control panel Stardelta Prestart distance Atornille la correa del compresor Filtro separador de aceite (spinon), filtro de aceite (spinon) El aceite de refrigeración a través del radiador con ventilador Funcionamiento sin carga con temporizzto detención Panel de control electrónico estrellatriángulo inicio a Pre distancia Compresseur à vis de ceinture Filtre à déshuiler (spinon), filtre à huile (spinon) L'huile de refroidissement par radiateur avec ventilateur Fonctionnement à vide, avec temporizzto arrestation Panneau de commande électronique étoiletriangle iangle Prédémarrage à distance Schraubenkompressor Gürtel Ölabscheider (spinon), FilterÖl (Spinon) Ölkühlung durch Kühler mit Lüfter Betrieb ohne Last mit der Verhaftung temporizzto Elektronisches Bedienfeld SternDreieck PreStartAbstand COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h Versione su basamento (avviamento stella/triangolo) Base version (star/delta electronic controller) Version avec base (étoile/triangle controleur électronique) Versión sobre base (arranque estrella/triangulo controlador electrónico) BaseVersion (Stern/Dreieck elektronische Steuerung) 343 SLE SLE 7 5, , / 5, , / x60x x60x 345 SLE , / 2 120x60x Versione con serbatoio (avviamento stella/triangolo controllore elettronico) Version with tank (star/delta electronic controller) Version avec réservoir (étoile/triangle controleur électronique) Versión con depósito (arranque estrella/triangulo controlador electrónico) Die Ausführung mit Tank (Stern/Dreieck elektronische Steuerung) SLE 5 2 5, , / 2 0 5x57x SLE 7 2 5, , / 2 5 5x57x SLE , / x57x SLE , , / x67x SLE , , / x67x SLE , / x67x131 Versione con serbatoio ed essiccatore (avviamento diretto) Version with air tank and dryer (direct start) Version avec réservoir et sécheur (démarrage direct) Versión sobre depósito secador (arranque directo) Die Ausführung mit Tank un Trockner (direkt starten) SLE 5 2 E 5, , / AMDLH x57x SLE 7 2 E 5, , / AMDLH x57x SLE 2 E , / AMDLH x57x SLE E 5, , / AMDLH x67x SLE E 5, , / AMDLH x67x SLE 500 E , / AMDLH x67x131 cm. 41

19 BELT DRIVE Mod Compressore a vite trasmissione a cinghia Cofanatura insonorizzata con rivestimento interno Filtro disoleatore (spinon), filtro olio (spinon): facilitano interventi di manutenzione Pannello di controllo elettronico Avviamento stella/triangolo Refrigerazione olio tramite radiatore elettroventilato Tutti i modelli sono predisposti per il comando a distanza di due o più compressori Pannello di prefiltrazione Le versioni con essicatore sono complete di Bypass. Screw compressor with belt transmission Soundproof casing with internal lining Oil separator filter (spinon), oil filter (spinon): for an easier servicing Electronic control panel; Start up star position/delta position Oil cooling through electrically aired radiator All models are fitted with remote control device for two or more compressors Prefiltering panel Dryer versions are Bypass equipped. Schraubenverdichter, Riemenantrieb Schallgedämpfte Verkleidung, mit innerer Beschichtung Ölabscheider (spinon), Ölfilter (spinon): erleichtern die Wartung Elektronisches Bedienfeld Stern/DreieckAnlauf Ölkühlung durch ElektroluftKühler Alle Modelle sind für die Fernbedienung zwei oder mehr Verdichter vorgesehen Vorfilterung Die Ausführungen mit Trockner sind mit BypassVorrichtung ausgerüstet. Compresseur à vis avec courroie d entraînement Corps insonorisé avec doublure interne Filtre à déshuiler (spinon), filtre de l huile (spinon): facilitent les opérations d entretien Panneau de command électronique Démarrage en étoile/triangle Refroidissement de l huile par radiateur à ventilation électrique Tous les modèles sont équipés d un dispositif de télécommande pour deux ou plusieurs compresseurs Panneau de préfiltration Les versions avec sécheur sont équipées d un bipasse. Compresor de tornillo transmisión de correa Carcasa insonorizada con revestimiento interior Filtro separador (spinon), filtro aceite (spinon): simplifican operaciones de mantenimiento Tablero de control electrónico Arranque estrella/triángulo Refrigeración aceite mediante radiador electroventilado Todos los modelos están preparados para el mando a distancia de dos o más compresores Tablero de prefiltración Los modelos con secador están dotados de Bypass. COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h ROTOR 00 ROTOR 00 ROTOR , ,4 39,5 76, 64, , ,4 97, 90 67, 132,0 1 96, /4 3/4 3/ cm. 1x72x 1x72x 1x72x 419

20 BELT DRIVE Mod VERSIONE CON SERBATOIO ED ESSICCATORE Compressore a vite trasmissione a cinghia Cofanatura insonorizzata con rivestimento interno Filtro disoleatore (spinon), filtro olio (spinon): facilitano interventi di manutenzione Pannello di controllo elettronico Avviamento stella/triangolo Refrigerazione olio tramite radiatore elettroventilato Tutti i modelli sono predisposti per il comando a distanza di due o più compressori Pannello di prefiltrazione Le versioni su serbatoio sono complete di rubinetto di linea e tubo di collegamento serbatoio Le versioni con essicatore sono complete di Bypass. DISPONIBILE VERSIONE CON SERBATOIO DA 2 LT. AVAILABLE VERSION WITH AIR TANK LT. 2 DISPONIBLE VERSION AVEC RÉSERVOIR LT. 2 VORHANVEN VERSION MIT LUFTBEHÄLTER LT. 2 DISPONIBLE VERSION SOBRE DEPOSITO LT. 2 VERSION WITH AIR TANK AND DRYER Screw compressor with belt transmission Soundproof casing with internal lining Oil separator filter (spinon), oil filter (spinon): for an easier servicing Electronic control panel Start up star position/delta position Oil cooling through electrically aired radiator All models are fitted with remote control device for two or more compressors Prefiltering panel Versions with air tanks are equipped with a valve and tank linking line Dryer versions are Bypass equipped. VERSION AVEC RÉSERVOIR ET SÉCHOIR Compresseur à vis avec courroie d entraînement Corps insonorisé avec doublure interne Filtre à déshuiler (spinon), filtre de l huile (spinon): facilitent les opérations d entretien Panneau de commande électronique Démarrage en étoile/triangle Refroidissement de l huile par radiateur à ventilation électrique Tous les modèles sont équipés d un dispositif de télécommande pour deux ou plusieurs compresseurs Panneau de préfiltration Les versions sur réservoir sont équipées d un robinet de la ligne et d un tuyau de raccordement au réservoir Les versions avec sécheur sont équipées d un bipasse. VERSION MIT LUFTBEHÄL TER UNTROCKNER Schraubenverdichter, Riemenantrieb Schallgedämpfte Verkleidung, mit innerer Beschichtung Ölabscheider (spinon), Ölfilter (spinon): erleichtern die Wartung Elektronisches Bedienfeld Stern/DreieckAnlauf Ölkühlung durch ElektroluftKühler; Alle Modelle sind für die Fernbedienung zwei oder mehr Verdichter vorgesehen Vorfilterung Die Ausführungen mit Tank sind mit Leitungsventil und Verbindungsrohr ausgerüstet Die Ausführungen mit Trockner sind mit BypassVorrichtung ausgerüstet. VERSION SOBRE DEPOSITO Y SECADOR Compresor de tornillo transmisión de correa Carcasa insonorizada con revestimiento interior Filtro separador (spinon), filtro aceite (spinon): simplifican operaciones de mantenimiento Tablero de control electrónico Arranque estrella/triángulo Refrigeración aceite mediante radiador electroventilado Todos los modelos están preparados para el mando a distancia de dos o más compresores Tablero de prefiltración Los modelos sobre tanque están dotados de llave de grifo y conexión tanque Los modelos con secador están dotados de Bypass. COD. Type bar psi Hp/Cv kw lt/min. CFM m 3 /h Volt/ph/hz dba Ø Dryer Serb. Kg A x B x h ROTOR E ROTOR E ROTOR E , ,4 39,5 76, 64, , ,4 97, 90 67, 132,0 1 96, /4 3/4 3/4 AMDLH 9/12 AMDLH 1 AMDLH 1/ cm. 195x6x x6x x6x