INDICE TABLE OF CONTENTS. Argani elettrici a fune Electric wire rope winches

Transcript

1 INDICE TABLE OF CONTENTS WIRE ROPE WINCHES - TECHNICAL INFORMATION ARGANI A FUNE - INFORMAZIONI TECNICHE 186 MOTORBOX TYPE - from 150 kg up to 500 kg TIPO MOTORBOX - Portate da 150 kg a 500 kg 209 PRIMO TYPE - from 150 kg up to 2000 kg TIPO PRIMO - Portate da 150 kg a 2000 kg 210 TRBoxter TYPE - from 250 kg up to 1500 kg TIPO TRBoxter - Portate da 250 kg a 1500 kg 212 INDUSTRIA TYPE - from 1 t up to 10 t TIPO INDUSTRIA - Portate da 1 t a 10 t 216 TE TYPE - up to 10 Ton TIPO TE - Portate fino a 10 Ton

2

3 CARATTERISTICHE SPECIFICATION TIPO MOTORBOX portate da 150 a 500 Kg MOTORBOX TYPE capacity from 150 up to 500 Kg MOTORBOX is an electric winch designed for simple lifting and pulling operations, the ideal solution to replace a manual winch. - Single phase 230V 50Hz power supply. - Class F motors, IP 54 protection (Motorbox 150 IP44). - Available only with direct voltage control. - Control unit with emergency stop, cable 2 m long. - As standard with limit switches. - Same fixation points as the manual winch GR. MOTORBOX è un argano elettrico progettato per semplici operazioni di sollevamento o trazione dei carichi. Indicato per usi occasionali, rappresenta l alternativa ideale all argano manuale. - Alimentazione monofase 230V 50Hz. - Motore di classe F, grado di protezione IP 54 (Motorbox 150 IP44). - Disponibile esclusivamente a comando di tipo diretto. - Pulsantiera con pulsante di emergenza, con cavo 2 m.. - Di serie fornito con finecorsa. - Stesso interasse di fissaggio dell argano manuale GR. DATI TECNICI - Alimentazione monofase 230V 50Hz TECHNICAL DATA - Single phase 230V 50Hz Classe Class primo 1 st ultimo on top Strati di s Potenza motore Motor power primo 1 st ultimo top Lunghezza Lunghezza primo ultimo length length 1 st top Diametro diameter Peso senza Weight without rope FEM kg kg n kw m/min m/inm m m kg Motorbox Dm ,25 5, Motorbox Dm ,37 4,6 5, Motorbox Dm ,37 2,6 3,6 4 13, A B C Dimensioni Dimensions D E F G Motorbox Motorbox Motorbox Finecorsa facilmente regolabile ed affidabile. Limit switch very easy to adjust and extremely reliable. 209

4 CARATTERISTICHE SPECIFICATION CRANES & COMPONENTS TIPO PRIMO portate da 150 kg a 2000 kg PRIMO TYPE capacity from 150 kg up to 2000 kg PRIMO is an electric winch designed for simple lifting and pulling operations - from 150Kg to 2000Kg. - Single phase 230V 50Hz power supply. - Class F motors, IP 54 protection. - Available with low voltage or direct voltage control. - Control unit with emergency stop. - As standard with limit switch very easy to adjust and extremely reliable (except three phase version with direct voltage control). - Reducer sealed in oil bath with elical gears. OPTION - press roller. - Grooved drum. PRIMO è un argano elettrico progettato per semplici operazioni di sollevamento o trazione dei carichi. - Portate da 150 Kg a 2000 Kg. - Alimentazione monofase 230V 50Hz o trifase 230/400V 50Hz. - Motore di classe F, grado di protezione IP Disponibile con comandi in bassa tensione o di tipo diretto. - Pulsantiera con pulsante di emergenza. - Fornito di serie con finecorsa (ad eccezione della versione trifase a comando diretto) facilmente regolabile e estremamente affidabile. - Riduttore stagno a bagno d olio con ingranaggi elicoidali. SU RICHIESTA - Rulli a pressione. - Tamburo scanalato. PRIMO 150 kg PRIMO 300 kg BT PRIMO 500 kg CD PRIMO 2000 kg BT Finecorsa facilmente regolabile ed affidabile. Limit switch very easy to adjust and extremely reliable. Tamburo scanalato (su richiesta). Optional grooved drum. Rulli a pressione (su richiesta). Optional rope press roller. 210

5 DATI TECNICI - Alimentazione monofase 230V 50Hz TECHNICAL DATA - Single phase 230V 50Hz TIPO PRIMO portate da 150 kg a 2000 kg PRIMO TYPE capacity from 150 kg up to 2000 kg Classe Class ultimo on top primo on first Strati di s Ultimo Last Capacità capacity Primo First Potenza motore Motor power ultimo on top primo on first Diametro diameter Peso senza Weight without rope Fem kg kg n m m kw m/min m/inm kg PRIMO 151 CD 1 Cm ,75 19,2 16, PRIMO 151 BT 1 Cm ,75 19,2 16, PRIMO 301 CD 1 Bm ,75 9,1 7, PRIMO 301 BT 1 Bm ,75 9,1 7, PRIMO 501 CD 1 Cm ,1 11 8, PRIMO 501 BT 1 Cm ,1 11 8, PRIMO 1001 CD 1 Bm ,1 5, PRIMO 1001 BT 1 Bm ,1 5, DATI TECNICI - Alimentazione trifase 230/400V 50Hz TECHNICAL DATA - Three phase 230/400V 50Hz Classe Class ultimo on top primo on first Strati di s Ultimo Last La indicata si riferisce alla portata all ultimo. CD: comando diretto / BT: bassa tensione. The indicated rope diameter corresponds to the capacity on the last. CD: direct control / BT: low voltage. Capacità capacity Primo First Potenza motore Motor power ultimo on top primo on first Diametro diameter Peso senza Weight without rope Fem kg kg n m m kw m/min m/inm kg PRIMO 153 CD 1 Cm ,75 19,2 16, PRIMO 153 BT 1 Cm ,75 19,2 16, PRIMO 303 CD 1 Bm ,75 9,1 7, PRIMO 303 BT 1 Bm ,75 9,1 7, PRIMO 503 CD 1 Cm ,1 11 8, PRIMO 503 BT 1 Cm ,1 11 8, PRIMO 1003 CD 1 Bm ,1 5, PRIMO 2003 BT 1 Bm ,2 5,2 4 11,5 160 A B C Dimensioni Dimensions Ø D E F Ø G T PRIMO 151 CD * ,5 243 PRIMO 151 BT ,5 243 PRIMO 153 CD * ,5 243 PRIMO 153 BT ,5 257 PRIMO 301 CD ** PRIMO 301 BT PRIMO 303 CD ** PRIMO 303 BT PRIMO 501 CD ** PRIMO 501 BT PRIMO 503 CD ** PRIMO 503 BT PRIMO 1001 CD PRIMO 1001 BT PRIMO 1003 BT PRIMO 2003 BT * Alimentazione trifase / Three phase version: 335. ** Alimentazione trifase / Three phase version:

6 CARATTERISTICHE SPECIFICATION CRANES & COMPONENTS TIPO TRBoxter portate da 250 kg a 1500 kg TRBoxter TYPE capacity from 250 kg up to 1500 kg TRBoxter is a range of electric winches with capacity up to 1500Kg and suitable for lifting and pulling operations. Robust and highly compact, allow many rope attachments and rope outlet and are suitable for many applications: industry, installation or extraction of parts in owen or integrated in machines or cranes, building and public works, theatre applications, boat haulage, doors lifting, trapps opening. - from 250Kg up to 1500Kg (at the last ). - High rope capacity. - Single phase 230V 50Hz or three phase 230/400V 50Hz power supply. - Motor with IP 54 protection. - Aluminium housing with steel drum. - Planetary reducer with elical gears sealed in oil bath. - As standard with low voltage controls 24V. - Disconnectable control unit with emergency stop. - Many ropes outlet. OPTIONS - Longer drum to increase the rope capacity. - Grooved drum. - Limit switch. - Electronic frequency variator. - Special voltages. - Electronic load limiter. - press roller. - slack switch. TRBoxter rappresenta una serie di argani elettrici con portate fino a 1500Kg, idonei per trazione e sollevamento. Robusti, compatti ed estremamente versatili, consentono differenti posizionamenti o possibilità di uscita della e sono indicati per svariate applicazioni: nel campo industriale, per introdurre o estrarre parti da un forno oppure integrati con altri macchinari, in edilizia, per applicazioni teatrali, per alaggio barche, per apertura porte o tetti e via dicendo. - Portate da 250Kg a 1500Kg (all ultimo di ). - Elevata capacità di. - Alimentazione monofase 230V 50Hz o trifase 230/400V 50Hz. - Motore con grado di protezione IP Telaio portante di alluminio e di acciaio. - Riduttore epicicloidale con ingranaggi elicoidali a bagno d olio. - Di serie con comandi in bassa tensione 24V. - Pulsantiera scollegabile dotata di pulsante di emergenza. - Numerose possibilità di direzione uscita. SU RICHIESTA - Tamburo per capienza maggiore. - Tamburo scanalato. - Finecorsa. - variabile mediante variatore di frequenza. - Voltaggi diversi. - Limitatore di carico di tipo elettronico. - Rulli a pressione. - Dispositivo di arresto in caso di in bando. TRBoxter 500kg Freno elettromagnetico a disco. Electromagnetic disk brake. 212 Protezione regolabile in funzione dell angolo di uscita della. Drum protected by perforated plate, adjustable according to the outlet of the rope. Sistema di fissaggio altamente affidabile. Reliable and very safe cable clamps.

7 DATI TECNICI - Alimentazione monofase 230V 50Hz TECHNICAL DATA - Single phase 230V 50Hz TIPO TRBoxter portate da 250 kg a 1500 kg TRBoxter TYPE capacity from 250 kg up to 1500 kg Classe Class ultimo on top primo on first Strati di s Ultimo STD Last STD drum Primo STD First STD drum Capacità capacity Ultimo lungo Last long drum Primo lungo First long drum Potenza motore Motor power ultimo on top primo on first Diametro diameter Fem kg kg n m m m m kw m/min m/inm kg TRBOXTER Am ,75 9,4 8, TRBOXTER Am ,75 15,4 13, TRBOXTER Am , , TRBOXTER Bm ,75 9,4 8, TRBOXTER Bm ,1 15,4 13, TRBOXTER Bm ,1 12, TRBOXTER * ,75 6 4,8 7 * TRBOXTER * ,1 11 8,8 7 * TRBOXTER * , ,1 5,2 4,3 8 * TRBOXTER * , ,1 5,3 4,4 9 * TRBOXTER * , ,1 5 4,4 11,5 * * A richiesta * Upon demand Peso senza Weight without rope DATI TECNICI - Alimentazione trifase 230/400V 50Hz TECHNICAL DATA - Three phase 230/400V 50Hz Classe Class ultimo on top primo on first Strati di s Ultimo STD Last STD drum Primo STD First STD drum Capacità capacity Ultimo lungo Last long drum Primo lungo First long drum Potenza motore Motor power ultimo on top primo on first Diametro diameter Fem kg kg n m m m m kw m/min m/inm kg TRBOXTER Am ,75 9,4 8, TRBOXTER Am ,75 15,4 13, TRBOXTER Am , , TRBOXTER Am ,2 46,6 40, TRBOXTER Am ,75 9,4 8, TRBOXTER Am ,1 15,4 13, TRBOXTER Am ,2 29,8 25, TRBOXTER Bm ,75 4, TRBOXTER Bm ,1 12, TRBOXTER Bm ,2 24, TRBOXTER * ,75 6 4,8 7 * TRBOXTER * ,5 11 8,8 7 * TRBOXTER * ,2 18,6 14,9 7 * TRBOXTER * ,5 17,9 7 * TRBOXTER * ,9 25,5 7 * TRBOXTER * ,5 45,3 36,1 7 * TRBOXTER * , ,1 5,2 4,3 8 * TRBOXTER * , ,2 10,3 8,7 8 * TRBOXTER * , , * TRBOXTER * , , * TRBOXTER * , ,5 26,6 22,3 8 * TRBOXTER * , ,1 5,3 4,4 9 * TRBOXTER * , ,2 10,6 8,7 9 * TRBOXTER * , ,7 12,1 9 * TRBOXTER * , ,3 15,1 9 * TRBOXTER * , ,5 27,3 22,5 9 * TRBOXTER * , ,5 5 4,4 11,5 * TRBOXTER * , ,8 11,5 * TRBOXTER * , ,5 18, ,5 * Peso senza Weight without rope * A richiesta * Upon demand 213

8 TIPO TRBoxter portate da 250 kg a 1500 kg TRBoxter TYPE capacity from 250 kg up to 1500 kg / Tamburo / Drum A B C ød E G Dimensioni Dimensions TRBOXTER standard TRBOXTER lungo / ext TRBOXTER standard TRBOXTER lungo / ext H J K L M N T Fori Holes ØF 214

9 DIREZIONE DI USCITA FUNE ROPE OUTLET TIPO TRBoxter portate da 250 kg a 1500 kg TRBoxter TYPE capacity from 250 kg up to 1500 kg Uscita standard: crociata destra / Standard outlet: right hand lay rope. Uscita non standard: crociata sinistra / Non standard outlet: left hand lay rope. 215

10 CARATTERISTICHE SPECIFICATION TIPO INDUSTRIA portate da 1 t a 10 t INDUSTRIA TYPE capacity from 1 t up to 10 t INDUSTRIA is a range of electric winches initially designed to satisfy the needs of the industrial sector. Robust and highly compact, they are suitable for all lifting and pulling/hauling applications from 1t up to 10t - from 1t up to 10t at the last rope. - Three phase 230/400V 50Hz power supply. - Brake motor with IP 55 protection. - Planetary reduction gear in oil bath. - As standard with sealed low voltage 24V electrical unit. - Disconnectable control unit with emergency stop. - As standard with limit switch very easy to adjust and extremely reliable. - Numerous rope outlet possibilities. OPTION - Frequency variator. Gli argani elettrici della serie INDUSTRIA sono stati progettati per applicazioni industriali. Robusti, compatti ed estremamente versatili, consentono svariate possibilità di uscita della e sono indicati per applicazioni nel campo industriale, per aprire portelli o alzare paratoie, per tensionare nastri trasportatori, per tirare carichi pesanti, per lavori in edilizia o per alaggio barche. - Portate da 1 t a 10 t all ultimo di. - Alimentazione trifase 230/400V 50Hz. Altri voltaggi su richiesta. - Motore autofrenante con grado di protezione IP Riduttore epicicloidale con ingranaggi a bagno d olio. - Di serie con apparecchiatura elettrica in bassa tensione 24V racchiusa in custodia stagna all acqua. - Pulsantiera scollegabile dotata di pulsante di emergenza. - Fornito di serie con finecorsa facilmente regolabile e estremamente affidabile. - Numerose possibilità di direzione uscita. OPTION - variabile mediante variatore di frequenza. I tiranti di chiusura possono essere posizionati diversamente in funzione dell uscita. The tie rods are mobile according to the rope outlet. 216

11 DATI TECNICI - Alimentazione trifase 230/400V 50Hz TECHNICAL DATA - Three phase 230/400V 50Hz TIPO INDUSTRIA portate da 1 t a 10 t INDUSTRIA TYPE capacity from 1 t up to 10 t Classe Class primo 1 st ultimo on top Strati di s Potenza motore Motor power primo 1 st ultimo top Lunghezza primo length 1 st Lunghezza ultimo length top Diametro diameter Peso senza Weight without rope FEM kg kg n kw m/min m/inm m m kg INDUSTRIA 05BT - 1T 1 Am , INDUSTRIA 10BT - 1T 1 Am ,2 7 8, INDUSTRIA 05BT - 2T 1 Am , ,5 260 INDUSTRIA 09BT - 2T 1 Am ,5 280 INDUSTRIA 03BT - 3T 1 Am ,2 2, INDUSTRIA 06BT - 3T 1 Am , INDUSTRIA 02BT - 4T 1 Am , INDUSTRIA 05BT - 4T 1 Am , INDUSTRIA 03BT - 5T 1 Am , INDUSTRIA 06BT - 5T 1 Am , INDUSTRIA 02BT - 6T 1 Am , INDUSTRIA 06BT - 6T 1 Am , INDUSTRIA 02BT - 7T 1 Am INDUSTRIA 06BT - 7T 1 Am , INDUSTRIA 02BT - 8T 1 Am INDUSTRIA 05BT - 8T 1 Am , INDUSTRIA 02BT - 9T 1 Am , INDUSTRIA 05BT - 9T 1 Am , INDUSTRIA 03BT - 10T 1 Am , INDUSTRIA 05BT - 10T 1 Am ,2 3, Dimensioni Dimensions G I A B C D E F J K L M N O INDUSTRIA 05BT - 1T INDUSTRIA 10BT - 1T INDUSTRIA 05BT - 2T , INDUSTRIA 09BT - 2T , INDUSTRIA 03BT - 3T , INDUSTRIA 06BT - 3T , INDUSTRIA 02BT - 4T INDUSTRIA 05BT - 4T INDUSTRIA 03BT - 5T INDUSTRIA 06BT - 5T INDUSTRIA 02BT - 6T , INDUSTRIA 06BT - 6T , INDUSTRIA 02BT - 7T , INDUSTRIA 06BT - 7T , INDUSTRIA 02BT - 8T , INDUSTRIA 05BT - 8T , INDUSTRIA 02BT - 9T , INDUSTRIA 05BT - 9T , INDUSTRIA 03BT - 10T , INDUSTRIA 05BT - 10T ,

12 CARATTERISTICHE SPECIFICATION CRANES & COMPONENTS TIPO TE portate fino a 10 Ton TE TYPE capacity up to 10 Ton A range of electric winches for lifting and pulling application up to 10 ton and large winding capacity, suitable for industry, public works, bridge construction, wagon on train pulling, conveyor belt tensioning, high rise building sites, big boat hauling - winding capacity up to 300 m. - 1Am Fem Class for medium-heavy duty application. - Three-phases 230/400V 50Hz power supply. - Self braking motor, IP54 protection. - As standard with low voltage and disconnectable push button with 3m cable. - Many rope outlet possibilities. OPTIONS - Frequency variator. - Electronic load limiter. - Limit switch easy to ad just and extreme reliable. - press roller. - Grooved or extended drum model. - Slack wire switches. - Free spooling. - Voltage and special protections. - Radio control TEL type with tubolar protection chassis specifically designed for use on public works site. TE è una serie di argani elettrici a con portate fino a 10 tonnellate e capacità di molto elevate, idonei per trazione e sollevamento, indicati per applicazioni industriali, costruzioni, spostamento di vagoni ferroviari, tensionamento nastri trasportatori, montaggi ad altezze elevate, alaggio barche. - Capacità tamburi fino a oltre 300 metri di. - Classe Fem 1Am per impiego medio-pesante. - Alimentazione trifase 230/400V 50 Hz. - Motore autofrenante, protezione IP Completi di comandi in bassa tensione e pulsantiera scollegabile con 3 m di cavo. - Numerose possibilità di direzione uscita. SU RICHIESTA - variabile mediante inverter. - Limitatore di carico di tipo elettronico. - Finecorsa facilmente regolabile ed affidabile. - Rulli a pressione per facilitare l avvolgimento della sul. - Tamburo scanalato o con capienza superiore allo standard. - Dispositivo di arresto in caso di in bando. - Dispositivo sgancio per scorrimento libero. - Tensioni e protezioni speciali. Disponibile tipo TEL con telaio di protezione robusto, previsto per utilizzo nel settore delle costruzioni. 218

13 DATI TECNICI - Alimentazione trifase 230/400V 50Hz TECHNICAL DATA - Three phase 230/400V 50Hz TIPO TE portate fino a 10 Ton TE TYPE capacity up to 10 Ton Classe Class primo 1 st ultimo on top Strati di s Potenza motore Motor power La indicata è riferita alla portata all ultimo The indicated rope diameter corresponds to the capacity on the last. primo 1 st ultimo top Lunghezza primo length 1 st Lunghezza ultimo length top Diametro diameter Peso senza Weight without rope FEM kg kg n kw m/min m/inm m m kg TE600S10BT 2 m ,2 8, TE600S16BT 2 m TE600S22BT 2 m , TE900S8BT 2 m ,2 6, TE900S11BT 2 m , TE900S22BT 2 m ,5 17, TE1000S6BT 2 m , TE1000S13BT 2 m , TE1300S5BT 2 m , ,5 215 TE1300S14BT 2 m ,5 10, ,5 220 TE1600S5BT 2 m ,2 3, ,5 215 TE1600S11BT 2 m ,5 8, ,5 220 TE2000S5BT 2 m , ,5 670 TE2000S11BT 2 m , ,5 700 TE2600S4BT 2 m ,2 3, TE2600S8BT 2 m TE3300S4BT 2 m ,2 2, TE3300S7BT 2 m , TE5000S2BT 2 m ,2 1, TE5000S4BT 2 m TE5000S10BT 2 m , TE7500S4BT 2 m , TE10000S6BT 1 Bm La costruzione modulare consente svariate configurazioni The modular design allows every adaptation: easy and economical. Componenti robusti e affidabili. Rugged and reliable parts. Parti meccaniche protette. Safety: mechanical parts are protected. 219

14 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TIPO TE portate fino a 10 Ton TE TYPE capacity up to 10 Ton B C ød G Dimensioni Dimensions øh I J L M TE TE A = 788 F = 365 K = 160 A = * F = 365 K = 153 Lunghezza P Drum length P * standard A = 1088 F = 665 K = 310 A = * F = 725 K = 303 TE TE * A richiesta * Upon demand A = 1471 F = 922 K = 412 A = 1659 F = 1216 K = 555 A = * F = 1025 K = 453 A = * F = 1325 K = Diametro diameter Diametro Drum diameter Strati di s N TE TE TE TE TE TE TE TE TE * Il da 800 è disponibile solo per i modelli TE7500 e TE * The 800 length is only dedicated to 7.5 and 10 t models. 300 m 600 standard m Lunghezza capacity 800 * m 900 m 1200 m P ØH G M I J K C ØD F L A B N 220

15 TIPO TE portate fino a 10 Ton TE TYPE capacity up to 10 Ton 221