RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES

Transcript

1 RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES CMG CMG CMG B Pag. Page Indice Index Caratteristiche tecniche Technical characteristics B2 Designazione Designation B2 Posizioni di montaggio Mounting positions B3 Carichi radiali Radial loads B3 Simbologia Symbols B3 Dati tecnici Technical data B4 Motori applicabili IEC Motor adapters B9 Dimensioni Dimensions B10 B1

2 CMG Caratteristiche tecniche RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES Technical characteristics I riduttori della serie CMG sono caratterizzati da un elevato grado di modularità: partendo da un corpo di base è possibile configurarlo secondo le esigenze dell applicazione, con flangia o piede. Caratteristiche comuni a tutta la serie: Carcassa e flangia PAM in pressofusione di alluminio Piedi e flange uscita in ghisa Ingranaggi sempre rettificati (sia nel 1 che nel 2 stadio) Lubrificazione permanente CMG helical gearboxes are characterized by high modularity grade: starting from the standard base it is possible to configurate the gear according to the specifications, with removable flange or foot. CMG helical gearboxes have the following characteristics: Die cast aluminium housing and motor flange Cast iron foot and output flange Ground gears (both 1st and 2nd stage) Long life lubrication Community Design N Designazione Designation U H F H/F RIDUTTORE / GEARBOX CMG H75 P71 B14 O20 Tipo Type CMG Grandezza Size Stadi Stages 2 3 Rapporto Ratio vedi tabella see tables Versione Version U... H... F... H.../F... P63.. P112.. IEC B5 B14 Diam. Albero uscita Output shaft diam. MOTORE / MOTOR 71B4 B5 230/ T4 Grandezza Size Forma costuttiva Version B5 B14 Tensione Voltage Frequenza Frequency Pos. morsettiera Terminal board position T2 T1 T3 T4 U H F H/F RIDUTTORE / GEARBOX CMGIS U I16 O20 Tipo Type CMGIS Grandezza Size Stadi Stages 2 3 Rapporto Ratio vedi tabella see tables Versione Version U... H... F... H.../F... Diam. Albero entrata Input shaft diam. Diam. Albero uscita Output shaft diam. B2

3 Posizioni di montaggio Tutti i riduttori CMG sono forniti completi di lubrificante sintetico viscosità 320, pertanto possono essere installati in qualunque posizione di montaggio e non necessitano di manutenzione. RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES CMG Mounting positions All CMG reduction units are supplied complete with synthetic lubricant viscosity 320. For this reason they can be installed in any assembly position and do not require maintenance. Quantità di olio (litri) / Oil quantity (liters) Tipo Type Grandezza / Size CMG CMGIS N.B. Le quantità di lubrificante sono indipendenti dalla posizione di montaggio. The oil quantity does not depend on mounting position. Carichi radiali Radial loads n 2 R 2 [N] CMG 01 CMG 02 CMG 03 CMG Simbologia Symbols n 1 Velocità in ingresso / Input speed n 2 Velocità in uscita / Output speed i Rapporto di riduzione / Ratio P 1 [kw] Potenza in entrata / Input power M n [Nm] Coppia nominale in uscita / Nominal output torque sf Fattore di servizio / Service factor R 2 [N] Carico radiale ammissibile in uscita / Permitted output radial load B3

4 Dati tecnici CMG RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES n min -1 Technical data n 2 M 2 [Nm] P1 [kw] i n 2 M 2 [Nm] P1 [kw] i CMGIS 012 CMGIS CMGIS 032 CMGIS CMGIS CMGIS CMGIS CMGIS B4

5 Dati tecnici RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES CMG Technical data P 1 [kw] n 2 M 2 [Nm] sf i P 1 [kw] n 2 M 2 [Nm] sf i A4 (1400 min -1 ) CMG012 B B B B B B B B B B B B B B B CMG013 B B B B B B B B B B B B CMG023 B B B B B B B CMG033 B B B B B CMG043 B B B B4 (1400 min -1 ) A4 (1400 min -1 ) CMG023 B B B B B B5 B CMG033 B B B B B5 B CMG043 B B B B CMG012 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG013 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG022 B5/B B5/B B5/B B5/B B4 (1400 min -1 ) CMG012 B B B B B B B B B B B B B B B CMG013 B B B B B B CMG023 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG033 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG043 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B14 B5

6 Dati tecnici CMG RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES Technical data P 1 [kw] n 2 M 2 [Nm] sf i P 1 [kw] n 2 M 2 [Nm] sf i B4 (1400 min -1 ) CMG012 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG013 B5/B B5/B B5/B A4 (1400 min -1 ) CMG023 B5/B B5/B B5/B CMG032 B5/B B5/B B5/B CMG033 B5/B B5/B B5/B B5/B CMG043 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG022 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG023 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG032 B B B4 (1400 min -1 ) CMG012 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B A4 (1400 min -1 ) CMG033 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG043 B5/B B5/B B5/B B5/B CMG012 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG022 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B C4 (1400 min -1 ) CMG022 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG032 B5/B B5/B B5/B B5/B CMG033 B5/B B5/B CMG043 B5/B B5/B B5/B B5/B CMG012 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B14 B6

7 Dati tecnici RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES CMG Technical data P 1 [kw] n 2 M 2 [Nm] sf i P 1 [kw] n 2 M 2 [Nm] sf i C4 (1400 min -1 ) CMG022 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG032 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B L4 (1400 min -1 ) CMG012 B5/B B5/B B5/B B5/B CMG022 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B S4 (1400 min -1 ) CMG033 B5/B CMG043 B5/B B5/B B5/B CMG012 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG032 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG042 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG043 B5/B B5/B CMG022 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG032 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG033 B5/B CMG042 B5/B B5/B CMG043 B5/B B5/B B5/B LB4 (1400 min -1 ) CMG012 B5/B B5/B CMG022 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG032 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG042 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG043 B5/B14 B7

8 Dati tecnici CMG RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES Technical data P 1 [kw] n 2 M 2 [Nm] sf i P 1 [kw] n 2 M 2 [Nm] sf i LA4 (1400 min -1 ) LB4 (1400 min -1 ) CMG032 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG042 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG032 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B M4 (1400 min -1 ) MS4 (1400 min -1 ) CMG032 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG042 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG042 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMG042 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B14 B8

9 Motori applicabili RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES CMG IEC Motor adapters IEC N M P D i (rapporto / ratio) CMG012 CMG013 CMG022 CMG023 CMG032 CMG B B B B B B B 63 B BS B B B B B B B 63 B BS B B B B B B B 63 B BS B B B B B B B 63 B BS /112B /112B B B B B B 71 B BS /112B /112B B B B B B 71 B BS B B B CMG B CMG B B 71 B B BS B9

10 Dimensioni CMG RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES Dimensions CMG CMGIS A B I j LM LR D 1 h6 Albero entrata / Input shaft E 1 F 1 G 1 T 1 D 2 h6 Albero uscita / Output shaft Peso / Weight [kg] E 2 F 2 G 2 T 2 CMG CMGIS M M6 18 (16) (40) (5) (M6) (18) (25) (50) (8) (M8) (28) M M M M M M CMG CMGIS Versione U / U Version H K L M n 4 M8x n 4 M8x n 6 M8x n 6 M8x19 N f7 O B10

11 Dimensioni RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES CMG Dimensions CMG..U CMG..2 U Albero uscita Output shaft F2 E2 LM D A D T2 B G2 J D2 I N M L N M L CMG..3 U Albero uscita Output shaft F2 E2 LM D A T2 G2 D2 I N M L CMGIS..2 U F2 E2 LR E1 A T2 G2 D2 CMGIS..3 U F2 T2 B D B J N M L Albero uscita Output shaft D F1 30 J D I Albero entrata Input shaft T1 D1 G1 N M L N M L Albero uscita Output shaft E2 LR E A D B 30 G2 F1 30 J D D2 I Albero entrata Input shaft T1 D1 G1 N M L N M L B11

12 Dimensioni CMG RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES Dimensions CMG CMGIS A B I LM LR D 1 h6 Albero entrata / Input shaft E 1 F 1 G 1 T 1 D 2 h6 Albero uscita / Output shaft Peso / Weight* [kg] E 2 F 2 G 2 T 2 CMG CMGIS M M6 18 (16) (40) (5) (M6) (18) (25) (50) (8) (M8) (28) M M M M M M * Versione U / U Version Versione H / H Version CMG CMGIS P Q R S U V X Z Tipo / Type Piede / Foot Peso / Weight [kg] H H H H H H H H H H H H H H H H B12

13 Dimensioni RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES CMG..H CMG Dimensions Albero uscita Output shaft E2 LM A F2 CMG..2 H.. T2 B G2 X D2 P I Q R S U Z V Albero uscita Output shaft E2 LM A F2 CMG..3 H.. T2 B G2 X D2 P I Q R S U Z V CMGIS..2 H.. T2 Albero uscita Output shaft F2 E2 LR E1 Albero entrata Input shaft F1 T1 B A G1 G2 D1 X D2 P I Q R S U Z V Albero uscita Output shaft F2 E2 LR E1 Albero entrata Input shaft F1 A CMGIS..3 H.. T2 T1 G1 B D1 G2 X D2 P I Q R S U Z V B13

14 Dimensioni CMG RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES Dimensions CMG CMGIS A B I j LM LR D 1 h6 Albero entrata / Input shaft E 1 F 1 G 1 T 1 D 2 h6 Albero uscita / Output shaft Peso / Weight* [kg] E 2 F 2 G 2 T 2 CMG CMGIS M M6 18 (16) (40) (5) (M6) (18) (25) (50) (8) (M8) (28) M M M M M M * Versione U / U Version Versione F / F Version CMG CMGIS H K L M N f7 O Tipo / Type Flangia / Flange Peso / Weight [kg] F F F F F F F F F F B14

15 Dimensioni RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES CMG..F CMG Dimensions Albero uscita Output shaft E2 LM O A F2 T2 H K E2 LR E1 O A B N M L O A B I E2 LM H K I I H K E2 LR E1 H K I B CMG..2 F.. G2 J D2 N M L Albero uscita Output shaft O A F2 B CMG..3 F.. T2 G2 J D2 N M L Albero uscita Output shaft Albero entrata Input shaft F2 F1 CMGIS..2 F.. T2 T1 G2 D1 G1 J D2 Albero uscita Output shaft F2 Albero entrata Input shaft F1 CMGIS..3 F.. T2 T1 G1 D1 G2 J D2 N M L B15

16 Dimensioni CMG RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES Dimensions CMG CMGIS A B I LM LR D 1 h6 Albero entrata / Input shaft E 1 F 1 G 1 T 1 D 2 h6 Albero uscita / Output shaft Peso / Weight* [kg] E 2 F 2 G 2 T 2 CMG CMGIS M M6 18 (16) (40) (5) (M6) (18) (25) (50) (8) (M8) (28) M M M M M M * Versione U / U Version Versione H / H Version CMG CMGIS Piede / Foot P Q R S U V X Z Peso / Weight Tipo / Type [kg] H H H H H H H H H H H H H H H H Versione F / F Version CMG CMGIS H K L M N f7 O Flangia / Flange Tipo / Type Peso / Weight [kg] F F F F F F F F F F B16

17 Dimensioni RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES CMG..H../F.. CMG Dimensions CMG..2 H../F.. Albero uscita Output shaft E2 H K LM A O F2 T2 G2 X D2 P I Q R S V U Z CMG..3 H../F.. F2 T2 G2 D2 CMGIS..2 H../F.. E1 A O F2 F1 T2 T1 G1 G2 D1 D2 U Z CMGIS..3 H../F.. F2 Albero entrata Input shaft F1 T1 N M L B N M L B Albero uscita Output shaft E2 H K LM A O X U Z X V A O B N M L B P I Q R S V Albero uscita Output shaft E2 H K LM Albero entrata Input shaft P I Q R S Albero uscita Output shaft E2 H K LM E1 T2 G1 N M L D1 G2 X D2 P I Q R S V U Z B17

18 CMG Note RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES B18

19 RIDUTTORI AD INGRANAGGI CILINDRICI HELICAL GEARBOXES CMB CMB C Pag. Page Indice Index Caratteristiche tecniche Technical characteristics C2 Designazione Designation C2 Simbologia Symbols C2 Lubrificazione Lubrication C3 Carichi radiali Radial loads C3 Dati tecnici Technical data C3 Motori applicabili IEC Motor adapters C5 Dimensioni Dimensions C6 Accessori Accessories C8 Opzioni Options C8 C1

20 CMB Caratteristiche tecniche RIDUTTORI AD ASSI ORTOGONALI BEVEL HELICAL GEARBOXES Technical characteristics I riduttori ad ingranaggi ad assi ortogonali della serie CMB sono caratterizzati da un elevato grado di modularità: essi infatti sono stati realizzati con una carcassa completamente intercambiabile con quella dei riduttori a vite senza fine della serie CM. Sono pertanto configurabili secondo le esigenze dell applicazione con flangia di uscita, albero di uscita, braccio di reazione. Caratteristiche comuni a tutta la serie: - Carcassa e flangia PAM in pressofusione di alluminio - Ingranaggi sempre rettificati - Lubrificazione permanente The high degree of modularity of CMB bevel helical gearbox allows it to be completely interchangeable with CM wormgearboxes. It is possible to set up the version required using output flanges, output shafts and optional torque arms. Common features of all CMB range are: - Die-cast aluminum housing and input flanges - Ground helical gears - Permanent synthetic oil long-life lubrication Designazione Designation RIDUTTORE / GEARBOX CMB U P71 B5 O25 Tipo Type CMB Grandezza Size Stadi Stages 3 Rapporto Ratio vedi tabella see tables Versione Version U... FD... FS... FBD... FBS... FLD... FLS... P63.. P90.. IEC B5 B14 Diam. albero cavo uscita Output hollow shaft diameter vedi tabelle see tables MOTORE / MOTOR 71B4 B5 230/ T4 Grandezza Size Forma costuttiva Version B5 B14 Tensione Voltage Frequenza Frequency 230/ Pos. morsettiera Terminal board position T2 T1 T3 T4 RIDUTTORE / GEARBOX CMBIS U I16 O25 Tipo Type CMBIS Grandezza Size Stadi Stages 3 Rapporto Ratio vedi tabelle see tables Versione Version U... FD... FS... FBD... FBS... FLD... FLS... Diam. Albero entrata Input shaft diam. vedi tabelle see tables Diam. Albero cavo uscita Output hollow shaft diameter vedi tabelle see tables Simbologia Symbols n 1 Velocità in ingresso / Input speed n 2 Velocità in uscita / Output speed i Rapporto di riduzione / Ratio P 1 [kw] Potenza in entrata / Input power M n [Nm] Coppia nominale in uscita / Nominal output torque sf Fattore di servizio / Service factor R 2 [N] Carico radiale ammissibile in uscita / Permitted output radial load A 2 [N] Carico assiale ammissibile in uscita / Permitted output axial load C2

21 Lubrificazione Tutti i riduttori CMB sono forniti completi di lubrificante sintetico viscosità 320, pertanto possono essere installati in qualunque posizione di montaggio e non necessitano di manutenzione. RIDUTTORI AD ASSI ORTOGONALI BEVEL HELICAL GEARBOXES CMB Lubrication Permanent synthetic oil long-life lubrication ( viscosity grade 320 ) makes it possible to use CMB range in all mounting positions. Carichi radiali Radial loads R2 A 2 = R2 x 0.2 n 2 R 2 [N] CMB 633 CMB Dati tecnici n min -1 Technical data n 2 M 2 [Nm] P1 [kw] i n 2 M 2 [Nm] P1 [kw] i CMB CMB C3

22 Dati tecnici CMB RIDUTTORI AD ASSI ORTOGONALI BEVEL HELICAL GEARBOXES Technical data P 1 [kw] n 2 M 2 [Nm] sf i P 1 [kw] n 2 M 2 [Nm] sf i A4 (1400 min -1 ) B4 (1400 min -1 ) A4 (1400 min -1 ) CMB633 B B B B B B B B B B B B B B B B CMB633 B B B B B B B B B B B B B B B B CMB633 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMB903 B B B B CMB633 B5/B14 (1400 min -1 ) B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B CMB633 B5/B14 (1400 min -1 ) B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B A4 (1400 min -1 ) B4 (1400 min -1 ) S4 (1400 min -1 ) CMB903 B B B B CMB633 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMB903 B5/B B5/B B5/B CMB633 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMB903 B5/B B5/B B5/B B5/B CMB633 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMB903 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B14 C4

23 Dati tecnici RIDUTTORI AD ASSI ORTOGONALI BEVEL HELICAL GEARBOXES CMB Technical data P 1 [kw] n 2 M 2 [Nm] sf i P 1 [kw] n 2 M 2 [Nm] sf i L4 (1400 min -1 ) LB4 (1400 min -1 ) CMB633 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMB903 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMB633 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMB903 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B14 100LA4 (1400 min -1 ) LB4 (1400 min -1 ) M4 (1400 min -1 ) MS4 (1400 min -1 ) CMB903 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMB903 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMB903 B5/B B5/B B5/B B5/B B5/B CMB903 B5/B B5/B B5/B14 Motori applicabili IEC Motor adapters IEC N M P D i (rapporto / ratio) CMB633 CMB B B B B B B B 63 B BS /112B /112B B B B B B 71 B BS N.B. Le aree evidenziate in grigio indicano l applicabilità della corrispondente grandezza motore. B/BS = Boccola di riduzione in acciaio N.B. Grey areas indicate motor inputs available on each size of unit. B/BS = Metal shaft sleeve C5

24 Dimensioni CMB RIDUTTORI AD ASSI ORTOGONALI BEVEL HELICAL GEARBOXES Dimensions CMB CMBIS A C E G H K KE a 2 L M N f7 N1 O P Q R S U V Peso / Weight [kg] M8x M10x CMB CMBIS D 1 j6 Albero entrata Input shaft E 1 F 1 G 1 T 1 D 2 H8 Albero uscita cavo Hollow output shaft F 2 G 2 b t M M CMB CMBIS a 1 KA KB KC KM Flange uscita / Output flanges F FL FB KN H8 KO KP KQ a 1 KA KB KC KM KN H8 KO KP KQ a 1 KA KB KC KM KN H8 KO KP C6

25 Dimensioni RIDUTTORI AD ASSI ORTOGONALI BEVEL HELICAL GEARBOXES CMB.. - CMBIS.. CMB Dimensions H G G2 A L CMB..U a2 S E H R Q V O N M P C KE K N1 KP KO KA KB KC CMB..F CMB..FL A richiesta On request S Standard D a1 KN KM KQ KO KA KB KP KC CMB..FB A richiesta On request S Standard D a1 KN KM CMBIS.. U E1 Albero entrata Input shaft Albero uscita cavo Hollow output shaft F1 F2 F2 b D1 T1 D2 t G1 G2 C7

26 Accessori CMB RIDUTTORI AD ASSI ORTOGONALI BEVEL HELICAL GEARBOXES Accessories L G1 B1 B f b1 SZ DZ B1 B L1 G1 B1 B d d f t1 b1 t1 K1 R KG G KH Albero lento / Output shaft Braccio di reazione / Torque arm CMB CMBIS d h6 B B1 G1 L L1 f b1 t1 CMB CMBIS K1 G KG KH R M M Opzioni Options M PC - Coperchio di protezione / Plastic cover CMB CMBIS M C8

27 WM 26 Pag. Page Indice Index Caratteristiche tecniche Technical characteristics D2 Designazione Designation D2 Dati tecnici Technical data D2 Simbologia Symbols D2 Dimensioni Dimensions D3 WMM 26/26 Caratteristiche tecniche Technical characteristics D4 Designazione Designation D4 Dati tecnici Technical data D4 Simbologia Symbols D4 Dimensioni Dimensions D5 WMM 26/030 WMM 26/040 Caratteristiche tecniche Technical characteristics D6 Designazione Designation D6 Dati tecnici Technical data D6 Simbologia Symbols D6 Dimensioni Dimensions D7 Caratteristiche tecniche Technical characteristics D8 Designazione Designation D8 Dati tecnici Technical data D8 Simbologia Symbols D8 Dimensioni Dimensions D9 WMM 26/050 Caratteristiche tecniche Technical characteristics D10 Designazione Designation D10 Dati tecnici Technical data D10 Simbologia Symbols D10 Dimensioni Dimensions D11 Accessori Accessories D12 Opzioni Options D12 D1

28 Caratteristiche tecniche Carcassa monoblocco in Alluminio Vite senza fine in acciaio legato rettificata sul filetto Corona in Bronzo B14 Lubrificazione permanente Die-casting aluminium housing Hardened steel worm with grinding B14 bronze wheel Permanent lubrication Technical characteristics Lubrificazione Il riduttore viene fornito lubrificato a vita e non prevede interventi di manutenzione. Lubrication The gearbox is supplied long-life lubricated and therefore it is maintenance-free. Carichi radiali uscita Nella tabella seguente riportiamo i carichi radiali ammissibili sull'albero lento sporgente riferiti alla potenza nominale con sf=1. Output radial loads On the following table there are the allowable radial loads on the extended output shaft, referred to the rated power with sf = 1. R 2 n R 2 [N] Designazione Tipo Type Rapporto Ratio Versione Version PAM Flangia entrata Input flange WM U P56 B U FCS FCD P56 B14 Designation + Tipo e grandezza motore (se richiesto) + Type and frame of the motor (if requested) Dati tecnici Technical data i n 1 = 1400 min -1 n M n [Nm] RD % P 1 = 0.06 kw P56 M 2 [Nm] sf P 1 = 0.09 kw P56 M 2 [Nm] sf Dati della coppia vite-corona Worm wheel data Z Mx B 25 01' 19 02' 14 30' 9 37' 6 39' 4 56' 4 34' 3 49' 3 15' N.B. Le aree retinate indicano l'applicabilità geometrica dei motori indicati, verificando però che la coppia M 2 utilizzata non ecceda il valore nominale M n del riduttore. NOTE: The marked areas indicate the possible connection of the exposed motors, but remind to check that the torque M 2 does not exceed the nominal value M n of the gearbox. Simbologia n 1 n 2 Velocità in ingresso / Input speed Velocità in uscita / Output speed Rapporto di riduzione / Ratio i P 1 [kw] Potenza in entrata / Input power M n [Nm] Coppia nominale in uscita / Nominal output torque M 2 [Nm] Coppia in uscita in funzione di P 1 / Output torque referred to P 1 Symbols sf Fattore di servizio / Service factor RD % Rendimento dinamico / Dynamic efficiency R 2 [N] Carico radiale ammissibile in uscita / Permitted output radial load Z1 Numero principi vite / Worm starts Mx Modulo normale / Module B Angolo elica / Helix angle D2

29 Dimensioni Dimensions X WM 26 U Y h WM 26 FC X Y Kg 0.8 A richiesta On request S H8 6 Standard D H Albero lento cavo / Hollow output shaft WM 26.. con flangia NEMA23 / with NEMA23 flange xM4 Lo spessore della flangia è variabile in funzione delle diverse lunghezze dell'albero motore. Flange's thickness may vary depending on motorshaft's length Connessione con boccola o giunto in funzione del diametro dell'albero motore. Connection with sleeve or coupling depending on motorshaft's diameter. D3

30 42 Caratteristiche tecniche L'accoppiamento di due riduttori a vite senza fine consente di ottenere elevati rapporti di riduzione ( i max = 1/3600) e di disporre di un gruppo autolubrificato compatto, silenzioso e con un' elevata affidabilità. Lubrificazione l riduttori vengono forniti lubrificati a vita e non prevedono interventi di manutenzione. Carichi radiali uscita Nella tabella seguente riportiamo i carichi radiali ammissibili sull'albero lento sporgente riferiti alla potenza nominale con sf =1. The coupling of two wormgearboxes allows to obtain high reduction ratios (i max = 1/3600) and to get a compact, silent, self lubricated with high reliability group. Lubrication Technical characteristics The gearboxes are supplied long-life lubricated and therefore they are maintenance-free. Output radial loads On the following table there are the allowable radial loads on the extended output shaft, referred to the rated power with sf = 1. R 2 n 2 <14 R 2 [N] Designazione Tipo Type Rapporto Ratio Versione Version PAM Flangia entrata Input flange Esecuzione di montaggio Mounting execution WMM 26/ U P56 B14 US1 vedi tabelle see tables U FCS FCD P56 B14 US1 - US2 UV1 - UV2 UC1 - UC2 Designation + Tipo e grandezza motore (se richiesto) + Type and frame of the motor (if requested) US1 US2 UV1 UV2 UC1 UC2 Dati tecnici Technical data WMM 26/26 i (i 1 xi 2 ) (rapporti preferenziali con pronta consegna / preferred ratios with prompt delivery) (10x15) (15x15) (10x30) (15x30) (20x30) (30x30) (40x30) (50x30) (60x30) (60x40) (60x50) (60x60) n 1 = 1400 min -1 n M n [Nm] RD% M 2 [Nm] sf P 1 [kw] 0.06 P56 N.B. Verificare sempre che la coppia M 2 utilizzata non ecceda il valore nominale M n del riduttore. NOTE: Please check that the torque M 2 does not exceed the output torque M n of the gearbox Simbologia n 1 n 2 Velocità in ingresso / Input speed Velocità in uscita / Output speed Rapporto di riduzione / Ratio i P 1 [kw] Potenza in entrata / Input power M n [Nm] Coppia nominale in uscita / Nominal output torque M 2 [Nm] Coppia in uscita in funzione di P 1 / Output torque referred to P 1 Symbols sf Fattore di servizio / Service factor Rd % Rendimento dinamico / Dynamic efficiency R 2 [N] Carico radiale ammissibile in uscita / Permitted output radial load D4

31 Dimensioni WMM 26/26..U Dimensions h H8 Albero lento cavo Hollow output shaft Albero entrata Input shaft Kg 1.6 WMM 26/26..FCS WMM 26/26..FCD H D5

32 42 Caratteristiche tecniche L'accoppiamento di due riduttori a vite senza fine consente di ottenere elevati rapporti di riduzione ( i max = 1/3600) e di disporre di un gruppo autolubrificato compatto, silenzioso e con un' elevata affidabilità. Lubrificazione l riduttori vengono forniti lubrificati a vita e non prevedono interventi di manutenzione. Carichi radiali uscita Nella tabella seguente riportiamo i carichi radiali ammissibili sull'albero lento sporgente riferiti alla potenza nominale con sf =1. Technical characteristics The coupling of two wormgearboxes allows to obtain high reduction ratios (i max = 1/3600) and to get a compact, silent, self lubricated with high reliability group. Lubrication The gearboxes are supplied long-life lubricated and therefore they are maintenance-free. Output radial loads On the following table there are the allowable radial loads on the extended output shaft, referred to the rated power with sf = 1. R 2 n 2 <14 R 2 [N] 1570 Designazione Designation Tipo Type Rapporto Ratio Versione Version PAM Flangia entrata Input flange Esecuzione di montaggio Mounting execution WMM 26/ U P56 B14 US1 vedi tabelle see tables U FCS FCD P56 B14 UB1 - UB2 US1 - US2 + Tipo e grandezza motore (se richiesto) + Type and frame of the motor (if requested) UB1 UB2 US1 US2 Dati tecnici Technical data WMM 26/030 i (i 1 xi 2 ) (rapporti preferenziali con pronta consegna / preferred ratios with prompt delivery) (10x15) (15x15) (10x30) (15x30) (20x30) (30x30) (40x30) (50x30) (60x30) (60x40) (60x50) (60x60) n 1 = 1400 min -1 n M n [Nm] RD% M 2 [Nm] sf P 1 [kw] 0.06 P56 N.B. Verificare sempre che la coppia M 2 utilizzata non ecceda il valore nominale M n del riduttore. NOTE: Please check that the torque M 2 does not exceed the output torque M n of the gearbox. Simbologia n 1 n 2 Velocità in ingresso / Input speed Velocità in uscita / Output speed i Rapporto di riduzione / Ratio P 1 [kw] Potenza in entrata / Input power M n [Nm] Coppia nominale in uscita / Nominal output torque Symbols sf Fattore di servizio / Service factor Rd % Rendimento dinamico / Dynamic efficiency R 2 [N] Carico radiale ammissibile in uscita / Permitted output radial load D6

33 Dimensioni WMM 26/030..U Dimensions h M6x H8 Albero lento cavo Hollow output shaft Albero entrata Input shaft Kg 2.4 WMM 26/030..FS WMM 26/030..FD H D7

34 42 Caratteristiche tecniche L'accoppiamento di due riduttori a vite senza fine consente di ottenere elevati rapporti di riduzione ( i max = 1/3600) e di disporre di un gruppo autolubrificato compatto, silenzioso e con un' elevata affidabilità. Lubrificazione l riduttori vengono forniti lubrificati a vita e non prevedono interventi di manutenzione. Carichi radiali uscita Nella tabella seguente riportiamo i carichi radiali ammissibili sull'albero lento sporgente riferiti alla potenza nominale con sf =1. Technical characteristics The coupling of two wormgearboxes allows to obtain high reduction ratios (i max = 1/3600) and to get a compact, silent, self lubricated with high reliability group. Lubrication The gearboxes are supplied long-life lubricated and therefore they are maintenance-free. Output radial loads On the following table there are the allowable radial loads on the extended output shaft, referred to the rated power with sf = 1. R 2 n 2 <14 R 2 [N] 1570 Designazione Designation Tipo Type Rapporto Ratio Versione Version PAM Flangia entrata Input flange Esecuzione di montaggio Mounting execution WMM 26/ U P56 B14 US1 vedi tabelle see tables U FCS FCD P56 B14 UB1 - UB2 US1 - US2 + Tipo e grandezza motore (se richiesto) + Type and frame of the motor (if requested) UB1 UB2 US1 US2 Dati tecnici Technical data WMM 26/040 i (i 1 xi 2 ) (rapporti preferenziali con pronta consegna / preferred ratios with prompt delivery) (10x15) (15x15) (10x30) (15x30) (20x30) (30x30) (40x30) (50x30) (60x30) (60x40) (60x50) (60x60) n 1 = 1400 min -1 n M n [Nm] RD% M 2 [Nm] sf P 1 [kw] P56 N.B. Verificare sempre che la coppia M 2 utilizzata non ecceda il valore nominale M n del riduttore. NOTE: Please check that the torque M 2 does not exceed the output torque M n of the gearbox. Simbologia n 1 n 2 Velocità in ingresso / Input speed Velocità in uscita / Output speed i Rapporto di riduzione / Ratio P 1 [kw] Potenza in entrata / Input power M n [Nm] Coppia nominale in uscita / Nominal output torque Symbols sf Fattore di servizio / Service factor Rd % Rendimento dinamico / Dynamic efficiency R 2 [N] Carico radiale ammissibile in uscita / Permitted output radial load D8

35 Dimensioni WMM 26/040..U Dimensions (6) 60 h M6x (21.8) 18 H8 (19 H8) Albero lento cavo Hollow output shaft Albero entrata Input shaft Kg WMM 26/040..FS WMM 26/040..FD H H WMM 26/040..FBS WMM 26/040..FLS WMM 26/040..FBD WMM 26/040..FLD H D9