LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE. Prof. Ulisse Belotti / Prof. Robin Anderson

Transcript

1 LINGUE STRANIERE La conoscenza di almeno due lingue straniere è da tempo diventata pre-requisito indispensabile per coloro che desiderano affrontare la competizione per l accesso alle professioni collegate alla realtà economico-finanziaria. Per potere raggiungere questo obiettivo, gli studenti saranno inseriti, attraverso un sistema di accertamento delle competenze, nei corsi più idonei alla loro preparazione, tenendo conto anche della certificazione internazionale eventualmente già acquisita. A partire dall Anno Accademico , gli studenti dovranno scegliere due lingue straniere: Inglese obbligatoriamente, più una seconda lingua a scelta tra Francese, Spagnolo e Tedesco (per il C.L. in Operatore giuridico d impresa è obbligatoria solo la lingua inglese). Come previsto dalla normativa vigente, gli studenti non in possesso delle conoscenze previste per l ammissione ai corsi tenuti dai titolari degli insegnamenti linguistici, dovranno colmare il debito didattico mediante la frequenza di corsi di lingua appositamente predisposti. Inoltre, per tutti gli studenti, saranno predisposti percorsi di auto-apprendimento realizzati in collaborazione con il Centro Linguistico Interfacoltà. La strutturazione dei corsi si basa sulla logica dei livelli di abilità così come indicati dal Common European Framework (Consiglio d Europa) e qui di seguito riportati per una agevole interpretazione dei livelli di competenza richiesti all inizio e al termine di ciascun corso. LIVELLO BASE A1 = Introduttivo o di scoperta A2 = Intermedio o di sopravvivenza B1 = Soglia LIVELLO AUTONOMO B2 = Avanzato o indipendente LIVELLO PADRONANZA C1 = Autonomo C2 = Padronanza LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE Prof. Ulisse Belotti / Prof. Robin Anderson Crediti: Vecchio ordinamento: Nuovo ordinamento: lingua biennale 1 anno: 6 crediti lingua biennale 2 anno: 6 crediti idoneità (lingua annuale): 6 crediti 6 crediti FASE PROPEDEUTICA ( Punti: 1-2-3) 1) Test di auto-valutazione on-line Nel periodo precedente l organizzazione dei pre-corsi, gli studenti iscritti al primo anno potranno accedere ad un test di auto-valutazione on-line. La strutturazione del corso consentirà agli studenti di verificare che le proprie competenze linguistiche siano in linea con il livello d ingresso stabilito per il corso di Linguaggio Specialistico. Nel caso in cui l esito del test di auto-valutazione indichi un livello di competenza inferiore a B1, lo studente è invitato a frequentare i pre-corsi, così come indicato al punto 2. 2) Pre-corso Livello d ingresso: A2 Gli studenti che non avranno effettuato il test on-line, saranno sottoposti ad un test cartaceo dello stesso livello.

2 Nel periodo , saranno attivati 6 pre-corsi paralleli (3 ore al giorno, dal Lunedì al Giovedì, dalle 9.30 alle 12.30) per un totale di 36, che avranno come obiettivo il completamento/revisione delle strutture morfo-sintattiche di base. Testo: Cutting Edge Pre-Intermediate, Student s Book + Workbook, Longman ISBN Livello d uscita: B1 3) Test d ingresso Tutti gli studenti iscritti al primo anno della Facoltà di Economia, ad eccezione di coloro che avranno superato il test di auto-valutazione al livello B1 o superiore, oppure in possesso della certificazione internazionale, come indicato al punto 7, dovranno sostenere il test d ingresso (livello B1) che si terrà il 21 Settembre 2001, dalle 9.00 alle 13.00, presso il laboratorio d informatica delle sede universitaria di Via dei Caniana 2, Bergamo. DEBITO DIDATTICO Gli studenti che supereranno il test saranno ammessi alla frequenza del corso Linguaggio Specialistico che avrà inizio il giorno 14 Gennaio Coloro che non supereranno il test d ingresso saranno invitati a frequentare i corsi di lingua inglese, denominati Debito Didattico Inglese, che saranno attivati nel periodo I corsi, della durata di 36 ore, saranno suddivisi in due livelli: A1 B1 e A2 B1. Testo: Cutting Edge Pre-Intermediate, Student s Book + Workbook, Longman ISBN Al termine dei corsi di Debito Didattico Inglese, gli studenti dovranno sostenere il test d ingresso di livello B1 che riterrà il Presso il Centro Linguistico Interfacoltà saranno predisposti percorsi di auto-apprendimento ad integrazione dei contenuti proposti nei corsi di Debito Didattico Inglese. Si sottolinea che il superamento del test di Livello B1 è condizione necessaria ed indispensabile per l ammissione al corso di Linguaggio Specialistico. CORSO DI LINGUAGGIO SPECIALISTICO Livello d ingresso: B1 Durata del corso: Docenti titolari : Prof. R.Anderson (SD) (matricole dispari) Prof. U.Belotti (SP) (matricole pari) Obiettivi: a) Saper comprendere le idee principali contenute in testi autentici di carattere economicofinanziario, anche con l ausilio di dizionari mono-lingue. b) Saper interagire oralmente su argomenti di carattere economico-finanziario utilizzando un lessico appropriato, con buona fluenza e sufficiente correttezza formale. c) Saper produrre testi chiari e dettagliati, anche con l ausilio di dizionari mono-lingue, su argomenti di carattere economico-finanziario. Livello d uscita: B2 Contenuti: Analisi di testi di carattere economico-finanziario tratti da quotidiani e riviste del settore, quali Financial Times, TheWall Street Journal, The Economist ecc. Il corso non prevede l adozione di libri di testo, tuttavia è indispensabile, anche nel corso delle lezioni, l utilizzo di un dizionario mono-lingue di carattere economico-finanziario. Per coloro che dovessero acquistarlo, consigliamo uno dei seguenti dizionari: - Dictionary of Business, Peter Collin Publishing, ISBN X

3 - Business English Dictionary, Longman, ISBN X - Oxford Dictionary of Business English for Learners of English, Oxford University Press, ISBN PROVE D ESAME (Linguaggio Specialistico) Prova intermedia (ORALE) Nel periodo , gli studenti potranno sostenere una prova intermedia per l assegnazione di 3 CREDITI. La prova consisterà nella discussione, in lingua inglese, di almeno due degli articoli presentati nelle lezioni del corso di Linguaggio Specialistico nel periodo Prova finale (ORALE) La prova consisterà nella presentazione di una relazione in lingua inglese (massimo 2000 parole), da presentare al Titolare del corso entro il 7 Giugno 2002, su uno degli argomenti trattati durante le lezioni e nella discussione di almeno uno degli articoli presentati nelle lezioni del corso Linguaggio Specialistico. La prova finale assegnerà i seguenti crediti: 3 CREDITI, per gli studenti che hanno già superato la prova intermedia. 6 CREDITI, per gli studenti che supereranno la prova finale sul programma dell intero anno di corso. IDONEITA (Inglese II lingua) Per gli studenti che hanno inserito nel piano degli studi la lingua inglese come seconda lingua (a.a e precedenti), verrà attivato un corso di Inglese idoneità (annuale) soltanto per l a.a Testo: D.Grant, R.McLarty, Business Basics, Oxford University Press Al termine del corso lo studente sostiene l esame di idoneità con due possibili opzioni: Idoneità senza voto 1) Prova di comprensione scritta (reading comprehension), con esercizi di carattere grammaticale e lessicale. 2) Prova di comprensione orale (listening comprehension). Le due prove devono essere sostenute nello stesso appello. Idoneità con voto 1) Prova di comprensione scritta (reading comprehension), con esercizi di carattere grammaticale e lessicale. 2) Prova orale: domande relative al testo Business Basics e role-play su argomenti e situazioni trattati nel corso delle esercitazioni. Il superamento della prova scritta è requisito indispensabile per l ammissione alla prova orale.

4 CERTIFICAZIONE INTERNAZIONALE Gli studenti in possesso di una delle seguenti certificazioni internazionali: PET, BEC1, British Chamber of Commerce (Basic), NON dovranno sostenere il test d ingresso e saranno ammessi direttamente al corso di Linguaggio Specialistico. Gli studenti in possesso di una delle seguenti certificazioni internazionali, FCE, BEC2, BEC3, CPE, CAE, British Chamber of Commerce (Intermediate/Advanced) e TOEFL (173 computerizzato) NON dovranno sostenere il test d ingresso, avranno riconosciuti 3 CREDITI e potranno frequentare il corso Linguaggio Specialistico nel periodo successivo alla prova intermedia. Resta comunque l obbligo di sostenere la prova finale per l acquisizione dei rimanenti 3 CREDITI. La certificazione di cui sopra dovrà essere presentata ai Docenti titolari del corso Linguaggio Specialistico entro e non oltre il 10 Dicembre CORSI DI LINGUA INGLESE Nel corso dell a.a saranno organizzati corsi di lingua inglese, tenuti dai Collaboratori ed Esperti Linguistici (CEL), che potranno essere frequentati dagli studenti in funzione dei loro bisogni linguistici. I corsi, della durata di 6 ore settimanali, saranno suddivisi nei seguenti livelli: A1 A2 ( 1 corso) Testo: Cutting Edge Elementary, Student s Book + WorkbooK, Longman ISBN A2 B1 ( 2 corsi) Testo: Cutting Edge Pre-Intermediate, Student s Book + Workbook, Longman ISBN B1 B2 (2 corsi) Testo: Cutting Edge Intermediate, Student s Book + Workbook, Longman ISBN B2 C1 (1 corso) Testo: Cutting Edge Upper-Intermediate, Student s Book + Workbook, Longman ISBN I corsi di lingua inglese rappresentano un opportunità per migliorare le proprie competenze linguistiche, su quattro livelli di partenza diversificati. Non vi è obbligo di frequenza e al termine dei corsi sono previste prove di livello, senza attribuzione di crediti. PERIODO TRANSITORIO Gli studenti che hanno superato l esame del corso Linguaggio Specialistico 1, nell a.a , sono ammessi alla frequenza del corso Linguaggio Specialistico a partire dal , fino al termine delle lezioni. Essi dovranno sostenere l esame finale per l acquisizione dei rimanenti 3 CREDITI. Gli studenti sono invitati ad accedere ai percorsi di auto-apprendimento, presso il Centro Linguistico Interfacoltà, per il mantenimento/miglioramento delle competenze acquisite negli anni precedenti. Alternativamente, gli studenti potranno frequentare uno dei corsi di lingua inglese, secondo il livello più idoneo alla competenze già acquisite e ai bisogni linguistici. Gli studenti che devono sostenere l esame di Inglese 1B, 2B NO (nuovo ordinamento), 2VO e 3 VO (vecchio ordinamento), potranno sostenere l esame secondo le modalità stabilite nell a.a

5 e precedenti, negli appelli della sessione estiva 2001 e nella sessione invernale ( ). Successivamente all appello della sessione invernale , TUTTI gli studenti dovranno sostenere le prove d esame secondo quanto indicato per gli studenti del primo anno dell a.a LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE Prof. Cécile Desoutter Crediti: Vecchio ordinamento: Nuovo ordinamento: lingua biennale 1 anno: 6 crediti lingua biennale 2 anno: 6 crediti idoneità (lingua annuale): 6 crediti 6 crediti VECCHIO ORDINAMENTO Lingua biennale L insegnamento di 1 anno di lingua biennale è disattivato. Il corso di 2 anno di lingua biennale viene attivato per l ultimo anno per gli studenti che hanno inserito la lingua francese come prima lingua nel a.a e precedenti. Gli studenti che devono sostenere gli esami di lingua francese I, II biennale oppure II, III triennale possono farlo secondo le modalità stabilite nell anno e precedenti. Idoneità di lingua francese Il corso, e il relativo esame, di lingua francese annuale del vecchio ordinamento è sostituito dal corso e dall esame del nuovo ordinamento. NUOVO ORDINAMENTO Prerequisiti Il corso di lingua francese si svolge dal 14 gennaio al 22 giugno E accessibile agli studenti che hanno dimostrato tramite test d ammissione di avere raggiunto un livello intermedio di competenza linguistica pari a A2 (vedi Common european framework nella parte introduttiva alle lingue straniere). Il test si terrà nella settimana tra il 10 e il 15 dicembre Finalità del corso Il corso di lingua francese mira a rinforzare nello studente tutte le abilità linguistiche in modo da permettergli di: - interagire in situazioni sociali e lavorative non complesse - comprendere i punti chiave di testi e discorsi di interesse generale e socio-economico - redigere semplici testi e messaggi relativi ad argomenti familiari e professionali In relazione alle conoscenze linguistiche possedute, gli studenti possono accedere direttamente al corso o seguire tutto o parte del percorso preparatorio riportato di seguito. N.B. Coloro che avessero già studiato la lingua francese possono sottoporsi a un test di autovalutazione disponibile presso il Centro linguistico per valutare il proprio livello di conoscenza della lingua.

6 Date Percorso didattico Livello ingresso Livello uscita dal Precorso 1 Principianti A1 al dal Precorso 2 A1 A2 al settimana dal 10 al 15 TEST D INGRESSO dicembre dal Corso curriculare A2 B1 al con cenni relativi al linguaggio economico e alla comunicazione professionale Il Precorso 1 è un corso propedeutico riservato a studenti principianti che non hanno mai studiato la lingua francese. E intensivo e prevede 3 ore di lezione quotidiane ( ) che gli studenti devono seguire interamente, pena il non raggiungimento degli obiettivi didattici minimi (livello d uscita A1). Il Precorso 2 è destinato a studenti ex-principianti (che hanno seguito il precorso 1) e a chi deve riattivare o rinforzare le proprie conoscenze linguistiche in vista della frequenza del corso curriculare di lingua francese. Il livello di uscita da questo corso è pari a A2 ed è quello richiesto per la frequenza del corso curriculare. Test d ammissione: per accedere al corso curriculare, gli studenti devono avere superato un test di livello A2 o essere in possesso di una delle seguenti certificazioni internazionali: DELF1, DELF2, CFP, DFA1. Coloro che non superano tale test devono, contestualmente alla frequenza del corso curriculare, seguire un corso parallelo di supporto e tutoring linguistico ovvero recuperare il debito didattico tramite strumenti di auto-apprendimento o utilizzo delle strutture del Centro Linguistico Interfacoltà. Programma del corso Il corso prevede l approfondimento delle strutture morfosintattiche della lingua, nonché delle abilità espressive e di comprensione. Le lezioni ed esercitazioni, tenute in francese, richiedono la partecipazione attiva degli studenti, i quali entrano in contatto diretto con la lingua e la civiltà dei paesi francofoni mediante l uso di documenti di attualità scritta, audio e video. Il linguaggio economico viene introdotto e la pratica dell'espressione scritta viene sviluppata attraverso piccoli e semplici casi di comunicazione aziendale. Il corso è strutturato in tale modo da permettere agli studenti che lo desiderino di prepararsi alle certificazioni in Français des affaires della Camera di Commercio di Parigi. I docenti forniranno ulteriori informazioni in proposito. Modalità d esame A metà e a fine del corso vengono effettuate due prove parziali. Nel periodo che va dal al , gli studenti possono sostenere una prova intermedia che consiste in una parte scritta (esercizi grammaticali e lessicali) e in un test di comprensione orale. Alla fine del corso (dal al ) l accertamento delle conoscenze è effettuato tramite una prova di espressione scritta propedeutica a un esame conclusivo in forma orale. Il superamento dell esame si intende solo se tutte le prove risultano sufficienti; attribuisce 6 crediti. Bibliografia - Y. Delatour, D. Jennepin, M. Léon-Dufour, B. Teyssier, Grammaire pratique du français, Petrini Editore, Torino, 2001

7 Riferimenti guardanti il libro di testo verranno comunicati all inizio del corso Ulteriore materiale didattico sarà distribuito in aula. Certificazioni internazionali Gli studenti in possesso del CFP sono esenti dalla prima prova intermedia. Gli studenti in possesso del DELF1 o DELF 2 devono soltanto sostenere l esame conclusivo in forma orale. Gli studenti in possesso del DFA1 hanno direttamente riconosciuti i 6 crediti dell esame di lingua francese. LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA Prof. Ivana Rota Crediti: Vecchio ordinamento: Nuovo ordinamento: lingua biennale 1 anno: 6 crediti lingua biennale 2 anno: 6 crediti idoneità (lingua annuale): 6 crediti 6 crediti VECCHIO ORDINAMENTO Lingua biennale L insegnamento di 1 anno di lingua biennale è disattivato. Il corso di 2 anno di lingua biennale viene attivato per l ultimo anno per gli studenti che hanno inserito la lingua spagnola come prima lingua nel a.a e precedenti. Gli studenti che devono sostenere gli esami di lingua spagnola I, II biennale oppure II, III triennale possono farlo secondo le modalità stabilite nell anno e precedenti. Idoneità di lingua spagnola Il corso, e il relativo esame, di lingua spagnola annuale del vecchio ordinamento è sostituito dal corso e dall esame del nuovo ordinamento. NUOVO ORDINAMENTO Prerequisiti : Il corso di lingua spagnola si svolge dal 14 gennaio al 22 giugno E accessibile agli studenti che hanno dimostrato tramite test d ammissione di avere raggiunto un livello intermedio di competenza linguistica pari a A2 (vedi Common european framework nella parte introduttiva alle lingue straniere). Il test si terrà nella settimana tra il 10 e il 15 dicembre Finalità del corso Il corso si propone di far raggiungere allo studente una competenza linguistica che gli consenta di stabilire contatti interpersonali e di lavoro nei paesi di lingua spagnola. Inoltre il corso si prefigge di sviluppare tutte le abilità linguistiche dello studente e di portarlo a poter esprimersi correttamente in forma scritta e orale e a comprendere testi scritti e discorsi su argomenti familiari e di interesse personale, con qualche cenno all ambito economico. In relazione alle conoscenze linguistiche possedute, gli studenti possono accedere direttamente al corso o seguire tutto o parte del percorso preparatorio riportato di seguito. N.B. Coloro che avessero già studiato la lingua spagnola possono sottoporsi a un test di autovalutazione disponibile presso il Centro linguistico per valutare il proprio livello di conoscenza della lingua.

8 Date Percorso didattico Livello ingresso Livello uscita dal Precorso 1 Principianti A1 al dal Precorso 2 A1 A2 al settimana dal 10 al TEST D INGRESSO 15 dicembre dal al Corso curriculare A2 B1 con cenni relativi al linguaggio economico e alla comunicazione professionale Il Precorso 1 è un corso propedeutico riservato a studenti principianti che non hanno mai studiato la lingua spagnola. E intensivo e prevede 3 ore di lezione quotidiane ( ) che gli studenti devono seguire interamente, pena il non raggiungimento degli obiettivi didattici minimi (livello d uscita A1). Il Precorso 2 è destinato a studenti ex-principianti (che hanno seguito il precorso 1) e a chi deve riattivare o rinforzare le proprie conoscenze linguistiche in vista della frequenza del corso curriculare di lingua spagnola. Il livello di uscita da questo corso è pari a A2 ed è quello richiesto per la frequenza del corso curriculare. Test d ammissione: per accedere al corso curriculare, gli studenti devono avere superato un test di livello A2 o essere in possesso di una delle seguenti certificazioni internazionali: DELE Certificado Inicial o livelli superiori, Certificado Básico de Español de los Negocios. Coloro che non superano tale test devono, contestualmente alla frequenza del corso curriculare, seguire un corso parallelo di supporto e tutoring linguistico ovvero recuperare il debito didattico tramite strumenti di auto-apprendimento o utilizzo delle strutture del Centro Linguistico Interfacoltà. Programma del corso L approfondimento delle strutture morfosintattiche della lingua spagnola, nonché delle abilità espressive e di comprensione, avverrà attraverso lo studio della grammatica normativa e avvalendosi di una serie di materiali autentici (articoli di giornale, riviste, telegiornali, reportage ) che mettano lo studente in condizione di comprendere testi orali e scritti, prestando particolare attenzione ad argomenti che introducano gli studenti nel mondo culturale e nella civiltà dei paesi di lingua spagnola. Il linguaggio economico viene introdotto e la pratica dell'espressione scritta è sviluppata attraverso piccoli e semplici casi di comunicazione aziendale. Modalità d esame La prova d esame può essere svolta con una delle due modalità seguenti: Prove parziali: a metà e a fine del corso vengono effettuate due prove parziali. Nel periodo che va dal al , gli studenti che lo desiderano possono sostenere una prova intermedia che consiste in un test scritto (esercizi grammaticali e lessicali) e in una prova di comprensione orale. Alla fine del corso (dal al ) l accertamento delle conoscenze è effettuato tramite una prova di espressione scritta propedeutica a un esame conclusivo in forma orale. Il superamento dell esame si intende solo se tutte le prove risultano sufficienti; attribuisce 6 crediti. Prova unica : in alternativa alle prove parziali, gli studenti possono sostenere una unica prova finale che consiste in una parte scritta propedeutica a quella orale. La parte scritta comprende: un test lessico-grammaticale, una prova di espressione scritta e una prova di comprensione

9 orale. La parte orale prevede un colloquio relativo agli argomenti di carattere generale e specialistico affrontati durante il corso. Bibliografia - Calvi, Provoste, Amigo sincero, Bologna, Zanichelli, Bellini, Grammatica della lingua spagnola, Milano LED, 1994 Per quanto riguarda i testi di carattere generale e specialistico verranno messi a disposizione degli studenti delle dispense presso il Centro Stampa. Certificazioni internazionali Gli studenti in possesso del DELE Certificado Inicial sono esenti dalla prima prova intermedia. Gli studenti in possesso del DELE Diploma Básico o Diploma Superior o del Certificado Básico de Español de los Negocios della Camera di Commercio di Madrid devono soltanto sostenere l esame conclusivo in forma orale. Gli studenti in possesso del Certificado Superior de Español de los Negocios o del Diploma de Español de los Negocios della Camera di Commercio di Madrid hanno direttamente riconosciuti i 6 crediti dell esame di lingua spagnola. LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA Prof. Ernst Kretschmer Crediti: Vecchio ordinamento: Nuovo ordinamento: lingua biennale 1 anno: 6 crediti lingua biennale 2 anno: 6 crediti idoneità (lingua annuale): 6 crediti 6 crediti VECCHIO ORDINAMENTO Lingua biennale L insegnamento di 1 anno di lingua biennale è disattivato. Il corso di 2 anno di lingua biennale viene attivato per l ultimo anno per gli studenti che hanno inserito la lingua tedesca come prima lingua nel a.a e precedenti. Gli studenti che devono sostenere gli esami di lingua tedesca I, II biennale oppure II, III triennale possono farlo secondo le modalità stabilite nell anno e precedenti. Idoneità di lingua tedesca Il corso, e il relativo esame, di lingua tedesca annuale del vecchio ordinamento è sostituito dal corso e dall esame del nuovo ordinamento. NUOVO ORDINAMENTO Prerequisiti : Il corso di lingua tedesca si svolge dal 14 gennaio al 22 giugno E accessibile agli studenti che hanno dimostrato tramite test d ammissione di avere raggiunto un livello intermedio di competenza linguistica pari a A2 (vedi Common european framework nella parte introduttiva alle lingue straniere). Il test si terrà nella settimana tra il 10 e il 15 dicembre Finalità del corso Il corso di lingua tedesca mira a rinforzare nello studente tutte le abilità linguistiche in modo da permettergli di: - interagire in situazioni sociali e lavorative non complesse

10 - comprendere i punti chiave di testi e discorsi di interesse generale e socio-economico - redigere semplici testi e messaggi relativi ad argomenti familiari e professionali In relazione alle conoscenze linguistiche possedute, gli studenti possono accedere direttamente al corso o seguire tutto o parte del percorso preparatorio riportato di seguito. Date Percorso didattico Livello ingresso Livello uscita dal Precorso 1 Principianti A1 al dal Precorso 2 A1 A2 al settimana dal 10 al TEST D INGRESSO 15 dicembre dal Corso curriculare A2 B1 al con cenni relativi al linguaggio economico e alla comunicazione professionale Il Precorso 1 è un corso propedeutico riservato a studenti principianti che non hanno mai studiato la lingua tedesca. E intensivo e prevede 3 ore di lezione quotidiane ( ) che gli studenti devono seguire interamente, pena il non raggiungimento degli obiettivi didattici minimi (livello d uscita A1). Il Precorso 2 è destinato a studenti ex-principianti (che hanno seguito il precorso 1) e a chi deve riattivare o rinforzare le proprie conoscenze linguistiche in vista della frequenza del corso curriculare di lingua tedesca. Il livello di uscita da questo corso è pari a A2 ed è quello richiesto per la frequenza del corso curriculare. Test d ammissione: per accedere al corso curriculare, gli studenti devono avere superato un test di livello A2 o essere in possesso di una delle seguenti certificazioni internazionali: DELF1, DELF2, CFP, DFA1. Coloro che non superano tale test devono, contestualmente alla frequenza del corso curriculare, seguire un corso parallelo di supporto e tutoring linguistico ovvero recuperare il debito didattico tramite strumenti di auto-apprendimento o utilizzo delle strutture del Centro Linguistico Interfacoltà. Programma del corso Il corso prevede l approfondimento delle strutture morfosintattiche della lingua, nonché delle abilità espressive e di comprensione. Le lezioni ed esercitazioni, tenute in tedesco, richiedono la partecipazione attiva degli studenti, i quali entrano in contatto diretto con la lingua e la civiltà dei paesi germanofoni mediante l uso di documenti di attualità scritta, audio e video. Il linguaggio economico viene introdotto e la pratica dell'espressione scritta è sviluppata attraverso piccoli e semplici casi di comunicazione aziendale. Il corso è strutturato in tale modo da permettere agli studenti che lo desiderino di prepararsi all esame Prüfung Wirtschaftsdeutsch (PWD) del Goethe-Institut. I docenti forniranno ulteriori informazioni in proposito. Modalità d esame La prova d esame può essere svolta con una delle due modalità seguenti: Prove parziali: a metà e a fine del corso vengono effettuate due prove parziali.

11 Nel periodo che va dal al , gli studenti possono sostenere una prova intermedia che consiste in una parte scritta (esercizi grammaticali e lessicali) e in un test di comprensione orale. Alla fine del corso (dal al ) l accertamento delle conoscenze è effettuato tramite una prova di espressione scritta propedeutica a un esame conclusivo in forma orale. Il superamento dell esame si intende solo se tutte le prove risultano sufficienti; attribuisce 6 crediti. Prova unica : in alternativa alle prove parziali, gli studenti possono sostenere una unica prova finale che consiste in una parte scritta propedeutica a quella orale. La parte scritta comprende: un test lessico-grammaticale, una prova di espressione scritta e una prova di comprensione orale. La parte orale prevede un colloquio relativo agli argomenti di carattere generale e specialistico affrontati durante il corso. Bibliografia Dora Schulz, Heinz Griesbach, Deutsche Sprachlehre für Italiener, Mursia, Milano, s.a. (ISBN ). Gabriele Forst, Federica Campregher, Annalisa Peisert-Covi, Thematischer Grund- und Aufbauwortschatz Deutsch-italiano, Stuttgart, Klett, 1995 (ISBN ). Hilke Dreyer, Richard Schmitt, Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Deutsch- Italienisch, Verlag für Deutsch, Ismaning, 2000 (ISBN ). Dizionario Tedesco-Italiano, Italiano-Tedesco, Paravia, Torino, 1996 (ISBN ). Certificazioni internazionali Gli studenti in possesso del CFP sono esenti dalla prima prova intermedia. Gli studenti in possesso del DELF1 o DELF 2 devono soltanto sostenere l esame conclusivo in forma orale. Gli studenti in possesso del DFA1 hanno direttamente riconosciuti i 6 crediti dell esame di lingua tedesca.