Display di errore con funzione di auto-diagnosi

Transcript

1 Display operativo Unità esterna Attraverso l indicazione dello stato operativo e dei dettagli relativi ad un eventuale guasto su un PCB nell unità esterna, è possibile effettuare un servizio di manutenzione più semplice e veloce. Unità interna Lo stato operativo dell unità interna può essere verificato facilmente per mezzo dell indicatore del funzionamento. Inoltre, quando si verifica un errore, i dettagli ad esso relativi vengono visualizzati sul display e la riparazione può essere effettuata rapidamente. Tipo compatto a cassetta Tipo compatto montato a parete Display Operativo Tipo a pavimento / a soffitto Tipo tra soffitto e pavimento Nota: Per unità interne del tipo a condotto, è necessaria un unità ricevente IR. Display di errore con funzione di auto-diagnosi In caso di errore o di anomalia nel sistema, sul display del controller vengono visualizzati il numero dell unità in cui si è verificato l errore ed il codice di errore stesso (fatta eccezione per il controller wireless). cablato Numero dell unità difettosa (Posiz. controller ) Codice errore semplice Numero dell unità difettosa (Posiz. controller ) Codice errore SU MO TU WE TH FR SA Facile pulizia della vaschetta di raccolta La vaschetta di raccolta staccabile semplifica la rimozione di foglie morte cadute nella vaschetta di raccolta sul fondo dello scambiatore di calore. Scambiatore di calore Facile sostituzione Il compressore può essere rimosso per mezzo del vassoio estraibile che semplifica il lavoro di controllo e sostituzione. Un vassoio estraibile garantisce, se necessario, una facile sostituzione del compressore. Foglie morte Vaschetta di raccolta 15

2 Sistema di controllo Risponde ad ogni necessità del cliente offrendo una varietà di sistemi di controllo disponibili, come il controllo individuale, il controllo centrale ed il controllo sistema di gestione edificio. Sistema di gestione edificio Controllo centrale PC UTR-YTMA UTR-YOTB centrale Computer di controllo edificio a più funzioni Collegabile a BMS / BAS di varie dimensioni *1 UTB-YCA / UTB-GCA gruppo UTR-YTMA Convertitore di rete UTB-YDB / UTB-GDB UTR-YRDA BACnet Gateway Adattatore USB *2 o UTR-YLBA (Non in dotazione) Convertitore di rete per LONWORKS UTR-YLLA Strumento di monitoraggio Sezione monitoraggio Sezione sistema VRF UTR-YTMA Internet o *3 adattatore USB UTR-YMSA (Software) 16

3 *1. BMS / BAS: Sistema Gestione Edificio / Sistema Automazione Edificio *2. L adattatore USB è l adattatore USB XLON della DH Electronics. *3. L adattatore USB è l interfaccia di rete USB U10 della Echelon PC PC P20 centrale Central Remote P22 gruppo Remote Group P24 cablato Wired Remote P26 semplice Simple Remote P27 wireless Wireless Remote P28 P28 interruttore esternop29 P29 External Switch Controllo individuale Sistema VRF ricevente IRUnità Receiver Unit IR P29 P29 BACnet Gateway P30 P30 Network Convertor for LONWORKS Convertitore di rete per LONWORKS P31 P31 Network Convertor Convertitore di rete P32 P32 Transmission Adaptor P33 P33 Signal Amplifier di segnale Amplificatore P33 P33 Service Tool assistenza Strumento P34 P34 BACnet Gateway Unità esterna cablato UTB-YUB / UTB-GUB / UTB-TUB Unità interna wireless web P36 Strumento monitoraggio P36 Web Monitoring Tool UTB-YVB / UTB-GVB semplice UTB-YPB / UTB-GPB / UTB-TPB Amplificatore di segnale UTR-YRPC semplice UTB-YRA / UTB-GRA / UTB-TRA Senza controllo principale Card-key Unità ricevente IR UTB-YWA F convertitore di rete Per interruttore esterno mono split UTR-YRDA (Non in dotazione) UTR-YESA Service Tool Adattatore USB*3 Linea di (rete VRF) Linea di (RS-232C Cable) o adattatore di UTR-YTMA Linea controller Linea di segnale (Sistema singolo) Rete LONWORKS Ethernet UTR-YSTC (Software) Cavo USB 17

4 Confronto tra controller Articolo PC (software centrale gruppo cablato wireless semplice *2 semplice Modello UTR-YOTB UTB-YCA UTB-GCA UTB-YDB UTB-GDB UTB-YUB UTB-GUB UTB-TUB UTB-YVB UTB-GVB UTB-YPB UTB-GPB UTB-TPB UTB-YRA UTB-GRA UTB-TRA N max di gruppi controller N max di unità interne N max di gruppi On / Off Controllo Timer Di splay Funzione di controllo climatizzazione Regolazione modalità operativa Regolazione velocità ventilatore Regolazione temp. ambiente Funzione test Regolazione aletta di direzione aria alto/basso Regolazione aletta di direzione aria destra/sinistra Riavvio Automatico *1 Regolazione Gruppo Divieto RC Guasto Sbrinamento Orario Giorno della settimana Divieto R.C Priorità raffreddamento/riscaldamento Display Indirizzo Timer On / Off Timer settimanale Timer sleep Timer programma On / Off giornaliero On / Off settimanale Off giornaliero Unità minima di regolazione timer (Minuti) Sistema monitoraggio stato Calcolo consumo elettrico Storia errori *1. Il riavvio automatico può essere regolato dall interruttore DIP sul PBC nell unità interna. *2. Questo controller non è disponibile in funzione Controllo principale. 18

5 Sistema di cablaggio - L installazione semplice del cablaggio relativa al sistema di controllo è costituita da cablaggio della sorgente di energia, cablaggio di e cablaggio del controller. - La lunghezza totale dell impianto elettrico (lunghezza totale della linea di ) può arrivare fino a 2000m (utilizzando degli amplificatori di segnale). Sistema refrigerante 1 Sistema refrigerante 2 Cavo Interlink UTR-YTMA UTR-YTMA Unità esterne collegabili 100 max. Unità interne collegabili 400 max. Lunghezza della linea di 2000m max PC -Possono essere controllate max 400 unità interne. -Controllo climatizzatore -Monitoraggio funzionamento -Sistema di monitoraggio stato -Calcolo consumo elettrico centrale Convertitore di rete UTR-YRDA gruppo Possono essere controllati max 8 gruppi controller remoti Sistema gestione edificio BACnet Gateway BACnet BACnet Adattatore USB Linea controller Linea Possono controller essere controllate max 16 Possono unità essere controllate max 16 unità Stazione di lavoro operatore BACnet (B- OWS) LONWORKS Convertitore UTR-YLLA Sistema System senza controller without remote controller Insieme al Together controller with central centrale, remote è controller, possibile it is installare possible un sistema to build controller non remote non. controller system. Unità Unità ricevente ricevente IR IR L unità L unità interna interna tipo del condotto tipo a può condotto essere può controllata essere con il controller controllata con wireless. il controller wireless. Rete LONWORKS Card key Amplificatore di segnale UTR-YRPC Linea di La linea è un 2-conduttore non polare. 2 remote controller controllers remoti Indoor L unità interna unit can può be essere controlled controllata from da entrambi both remote i controller controllers. remoti. interruttore esterno External Le unità switch interne controller possono essere controllate Indoor associando units can un be interruttore controlled Card-key by combining come nelle with stanze Card-key d albergo. switch such as hotel room. Strumento di di monitoraggio web web Funzionamento senza senza problemi per per mezzo mezzo del del sistema di di monitoraggio. UTR-YTMA Strumento di monitoraggio web Convertitore di rete UTR-YRDA Convertitore di rete UTR-YRDA (sezione sistema VRF) Strumento assistenza Sistema multiplo esteso Sistema singolo Sezione monitoraggio Internet o linea telefonica pubblica Service Strumento tool assistenza Extensive Ampie funzioni monitoring di monitoraggio and analysis ed functions analisi per for l installazione installation and e la maintenance. manutenzione. Adattatore USB (Non in dotazione) Unità esterna centrale semplice Linea di (2-conduttore non polare) Linea controller Sezione monitoraggio Sezione monitoraggio Unità interna (Cassetta) gruppo wireless Linea di (Cavo RS-232C) Combinazione del controller individuale E possibile utilizzare congiuntamente controller remoti cablati, wireless e semplici. Unità interna (Condotto) PC cablato semplice interruttore esterno Unità ricevente IR Rete LONWORKS Ethernet Linea di segnale (sistema singolo) 19

6 PC UTR-YOTB N max di unità interne 400 Software N max di gruppi 400 Alte prestazioni e sistema di controllo ottimale per varie utilizzazioni N max di gruppi controller 400 E possibile collegare fino a 400 unità interne / 400 gruppi controller / 400 gruppi in un unico sistema per edifici su larga scala o alberghi. Fornisce funzioni eccezionali per la gestione della climatizzazione negli edifici, compreso il calcolo del consumo elettrico e numerose funzioni di gestione dati, oltre al controllo ed al monitoraggio standard dell impianto. Funzioni Controllo e monitoraggio centrale dell edificio E possibile programmare regolazioni particolareggiate per ogni edificio / gruppo / gruppo controller. Il controller PC ed il controller centrale possono essere usati in contemporanea per permettere il controllo del sistema da una o più postazioni, se necessario. Controllo centrale Ciascuna delle 6 funzioni del controller individuale può essere bloccata per permettere l accesso dal controller PC: tutte le funzioni, la modalità timer, la modalità operativa, la regolazione della temperatura, il reset del filtro, l on/off. Oppure il sistema può essere regolato in modo tale da permetterne il controllo unicamente dal PC. Controllo operativo Modalità automatica (Convertitore modo-priorità) La funzione modalità automatica si sposta automaticamente tra le modalità di raffreddamento e riscaldamento a seconda della temperatura stabilita e della temperatura ambiente rilevata dall unità interna principale. Le altre unità interne possono seguire la stessa modalità di funzionamento dell unità principale. Facile uso operativo - Utilizza Windows 2000 e Windows XP Professional / Home quindi è semplice da usare come un comune PC. - Lo stato operativo può avere un codice cromatico per il riconoscimento istantaneo: On / verde, Off / rosso, Test / arancione, Errore / lampeggiante. - Lo stato operativo può essere visualizzato sul display secondo le preferenze dell utente. Display 3-D rotante Display lay-out piano Display tabella elenco Per monitorare e controllare le funzioni di un intero edificio. Per monitorare e controllare le funzioni di ogni piano o gruppo. Per monitorare e controllare nel dettaglio ogni unità. 20

7 Calcolo del consumo elettrico Il consumo elettrico totale, calcolato per le unità esterne multiple collegate al contatore per la climatizzazione, è distribuito a seconda del tempo di funzionamento e della potenza dell unità interna. Permette l adozione di tariffe speciali (es. per uso notturno o durante il weekend). I calcoli possono essere stampati come conti finali. Messaggio di errore Gli allarmi acustici sono accompagnati da testo esplicativo. Per ogni parte dell impianto, possono essere registrati fino a 100 allarmi, particolarmente utili durante il servizio di manutenzione. Conto elettrico SOCIETA ELETTRICA M Meter Blocco (Inquilino) A Blocco (Inquilino) B Consumi distribuiti Conto Dati di entrata Avviso di errore PC controller Blocco (Inquilino) C EDIFICIO Nota: Questo calcolo di distribuzione dell energia elettrica non è ufficiale. Quando viene rilasciato all utente come bolletta, deve essere previamente specificato all utente stesso. Registrazione del funzionamento E possibile registrare lo stato operativo delle unità interne ed il tempo di funzionamento accumulato delle unità esterne, ed emettere un rapporto giornaliero o mensile. Controllo programma E possibile determinare programmi annuali per ogni gruppo controller. Start / stop, modalità operativa, esclusione controller, regolazione della temperatura possono essere registrati fino a 72 volte al giorno ad intervalli di 10 minuti, fino a 6 configurazioni diverse per ogni gruppo controller. E possibile effettuare regolazioni per periodi a cavallo della mezzanotte. Permette di effettuare programmi speciali per periodi di vacanza, comprese le festività civili, fino ad un anno intero. Attraverso il controllo programma sono disponibili 6 funzioni standard. Controllo programma Registrazione del funzionamento Impostazione schemi Riconosce schemi d uso, come ON/OFF, modalità operativa e regolazione della temperatura. E possibile impostare uno schema arbitrario premendo un pulsante. Facile installazione Semplice connessione per mezzo dell e del cavo Interlink (Cavo Interlink non in dotazione). Facile installazione del software utilizzando il CD in dotazione. Cavo Interlink (Non in dotazione) Unità esterne Unità interne (Non in dotazione) Requisiti del PC necessari al software Personal Computer Software Hardware Sistema operativo CPU HDD Memoria Interfaccia Acceleratore Computer compatibile AT che utilizza Microsoft Windows Microsoft Windows 2000 Professional (Versione inglese / Service pack 3 o successivo) Microsoft Windows XP Professional / Home (Versione inglese / Service pack 1 o successivo) Intel Pentium / Celeron, AMD Athlon / Duron 1GHz o superiore 4 GB o superiore 256 MB o superiore Porta seriale e porta USB Necessita che l acceleratore grafico interno sia compatibile con Microsoft DirectX 7.0 o successivo Adobe Acrobat Reader 4.0 o successivo Cavo interlink (connettore spinotto femmina D-sub 9) [Non in dotazione] < DISTINTA D IMBALLAGGIO > Distinta d imballaggio CD-ROM / (UTR-YTMA) / Chiave di protezione software 21

8 centrale UTB-YCA / UTB-GCA N max di unità interne 400 Funzionalità in un alloggiamento compatto con timer settimanale incorporato N max di gruppi controller 400 Un unico sistema può controllare fino a 400 unità interne / 400 gruppi controller / 64 gruppi. E possibile collegare fino a 16 controller remoti centrali in un unico sistema, in modo tale che il funzionamento ed il relativo monitoraggio possano essere effettuati dalla sala di controllo centrale, da ogni piano, da ogni inquilino, o dalla sala impianto. N max gruppi 64 Funzioni Controllo fino a 400 unità interne Il controller centrale effettua il controllo del sistema a seguito della vostra selezione di Tutti i Gruppi, Gruppi Definiti dall Utente, o Gruppi Remoto Individuale. Un accurato controllo delle funzioni quali Start / Stop, Modalità operativa, Temperatura, e Velocità dell aria garantisce il confort dei locali. Tutti i gruppi Gruppi definiti dall utente Gruppi controller individuale Metodo controllabile Tutti Gruppo Gruppo Gruppo Individuale Individuale Individuale Gruppo Gruppo Controllo centrale Ciascuna delle 6 funzioni del controller individuale può essere bloccata dal Remoto Centrale: tutte le funzioni, modalità timer, modalità operativa, regolazione della temperatura, reset del filtro, on / off. L opzione Tutte le funzioni può essere controllata solo dal Remoto Centrale Individuale Individuale Individuale Facile funzionamento Le funzioni di controllo sono divise in tre gruppi: Controllo timer, Controllo centrale e Controllo operativo, visualizzati distintamente sul display Un ampio display a cristalli liquidi indica con chiarezza quale unità interna è attualmente in funzione. Modalità controllo tutti Modalità controllo gruppo Modalità controllo individuale SEZIONE SEZIONE SEZIONE SEZIONE TIMER CENTRALE OPERATIVO 22

9 Timer settimanale incorporato In grado di controllare fino a 400 unità interne,la funzione timer permette una programmazione dettagliata per ogni gruppo controller. Un approccio semplificato alla configurazione del sistema riduce i costi di cablaggio. Esempio: Ufficio 1. Permette due ON / OFF giornalieri per ogni giorno della settimana. 2. Permette la regolazione dell orario con incrementi di 10 minuti. 3. Le funzioni orarie per un determinato giorno possono essere temporaneamente cancellate premendo precedentemente il pulsante DAY OFF. 4. Le impostazioni del timer possono essere rinviate al giorno seguente. 5. Le impostazioni giornaliere del timer supportano la funzione Copia/Incolla. Programma settimanale Esempio: Ufficio On Off Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab Funzionamento : Lunedì~Venerdì 8:00~12:00 e 13:00~18:00 Funzioni di memoria Il controller centrale mantiene le impostazioni originali per tutte le unità interne. Questi dati possono essere facilmente trasmessi al sistema anche in seguito ad una modifica delle condizioni operative. Le condizioni operative di tutte le unità interne possono essere memorizzate Unità esterne Linea di Unità interne Messaggio di errore I codici di errore possono essere visualizzati per tutte le unità interne ed esterne. E possibile visualizzare gli ultimi 2 codici di errore ai fini di un più facile controllo, assistenza e manutenzione. Installazione semplice e comoda Il controller può essere installato su qualsiasi superficie piana. Il pannello di controllo e l adattatore di possono essere installati separatamente. Grazie alla flessibilità d installazione, l unità principale può essere esposta o inserita a parete. Pannello di controllo Cavo di connessione Linea di Alimentazione elettrica V Esempio di Regolazione (1) Pannello di Controllo Muro Trasmissione Esempio di Regolazione (2) Possibilità di estensione fino a 5m. (Max) (parti di servizio opzionali) Pannello di Controllo Dietro al soffitto Specifiche UTB-YCA / UTB-GCA Modello Pannello di Controllo Trasmissione Alimentazione Elettrica DC 12V V 50-60Hz Singola Fase Potenza assorbita (W) 4.8 Capacità Fusibile (A) 3 Dimensioni (H x W x D)(mm) 143 x 296 x x 288 x 100 Peso (g) 550 1,300 < DISTINTA DI IMBALLAGGIO > Distinta di imballaggio Pannello di controllo / / Cavo di connessione 23

10 gruppo UTB-YDB / UTB-GDB N max di N max di gruppi controller Gruppi R.C. collegabili in un sistema VRF 8 64 Controllo gruppo di unità interne con funzionamento semplice Un unico controller è in grado di controllare fino a 8 gruppi controller. E possibile collegare fino a 64 remoti gruppo in un unico sistema VRF. É necessario un convertitore di rete (UTR-YRDA) per collegare i Remoti gruppo ad un sistema VRF. Funzioni Alte performance e dimensioni compatte ON / OFF, modalità operativa, regolazione temperatura e flusso d aria possono essere controllati / monitorati centralmente o singolarmente. Controllo centrale Controllo ON/OFF Timer settimana Controllo fino ad 8 gruppi controller Un unico gruppo è in grado di controllare e monitorare fino ad 8 gruppi controller. E possibile collegare fino a 64 remoti gruppo ad un unico sistema VRF. Un unico Convertitore di rete (UTR-YRDA) può controllare fino a 4 remoti Gruppo. Sala riunioni Ristorante Uffici e alberghi (piccola categoria) Unità esterne 2 gruppo per piano d albergo Camera d albergo Atrio gruppo per il primo piano semplice Atrio cablato Convertitore di rete Ufficio 1 2 gruppo cablato wireless Sala riunioni Ufficio cablato Ristorante Fino ad 8 gruppi controller Timer settimanali incorporati Il timer settimanale viene fornito come funzione standard. 1. Il timer può essere regolato fino a 4 volte al giorno (On / Off, modalità operativa, regolazione temperatura) 2. Permette regolazioni distinte per ciascun giorno della settimana. Interruttore ON / OFF Commutazione Raffreddamento / Riscaldamento Commutazione Temperatura (Eliminazione picco) Commutazione temperatura (Antigelo) Impostazione stop Funz. Funz. Funz. Funz. Funz. Orario E possibile una regolazione ON/OFF del climatizzatore corrispondente alle necessità specifiche di climatizzazione. Orario E possibile regolare il passaggio tra modalità di raffreddamento e di riscaldamento in funzione dell orario. Orario Poiché il taglio della potenza di picco viene effettuato in modo programmato, è possibile regolare la variazione della temperatura ambiente legata all orario. Orario E possibile regolare la funzione riscaldamento antigelo con basse temperature per evitare temperature di congelamento nelle regioni fredde durante la notte, ecc. Orario E possibile uno start/stop dell unità interna compatibile con l orario di fine funzionamento del climatizzatore. 24

11 Funzioni utili 1 E possibile impostare il timer per tutte le unità interne attraverso il timer centralizzato del pannello frontale. 2 Tutte le unità interne collegate possono essere accese/spente contemporaneamente per mezzo del pulsante ON/OFF centralizzato sulla parte frontale del coperchio. Con lo sportello chiuso Unità interna Indicatori di funzionamento Indica lo stato operativo e la situazione del timer per ciascuna unità interna. : On : Off : Funzionamento timer : Selezione Spia operativa E accesa se una delle unità interne è in funzione. Lampeggia in caso di anomalia di funzionamento di una delle unità interne. Pulsante ALL OFF Premere il pulsante ALL OFF per spegnere tutte le unità interne. 3 L unità interna può essere accesa e spenta velocemente per mezzo del pulsante ON/OFF di ciascuna unità interna situato sulla parte frontale dello sportello. Pulsante ALL ON Premere il pulsante ALL ON per avviare tutte unità interne. Pulsante ALL TIMER Premere il pulsante ALL TIMER per accendere o spegnere il timer di tutte le unità interne. Visualizzazione e regolazione di timer ed orologio Etichette nomi unità interne Scrivere i nomi delle unità interne sulle etichette in dotazione e attaccarle. Con il coperchio aperto Pulsante Start / Stop Premere il pulsante ON / OFF per accendere o spegnere la corrispondente unità interna. Displaying the Status and Controlling indoor units Visualizzazione Regolazione Visualizzazione del giorno Visualizzazione di orologio e timer Visual. Modalità Timer Visualiz. Visualiz. blocco funzionamento Visualiz. ON / OFF Visualiz. velocità ventilatore Visualiz. regolazione temperatura Visualiz. modalità operativa Pulsante (DELETE) modalità timer Pulsante Start / Stop Pulsante DAY Pulsante regolazione orario Pulsante PROGRAM (CLOCK ADJUST) Pulsante selezione Pulsante controllo ventilatore Pulsante controllo principale Pulsante ENTER Pulsante regolazione temperatura Specifiche Modello Alimentazione elettrica L alimentazione elettrica DC12V viene fornita da un convertitore di rete. gruppo UTB-YDB / UTB-GDB DC 12V Altezza 120 Dimensioni (mm) Larghezza 120 Spessore 17 Peso (g)

12 cablato UTB-YUB / UTB-GUB / UTB-TUB La temperatura ambiente può essere controllata attraverso una rilevazione accurata da parte del sensore incorporato. Gestione semplificata con il timer giornaliero / settimanale incorporato. Un unico controller è in grado di gestire fino a 16 unità interne. E possibile collegare fino a 2 controller remoti cablati ad un unica unità interna. N max di unità interne 16 Funzioni Potente e compatto Questo controller cablato racchiude tre funzioni principali in un unica unità. Controllo cablato Timer settimanale Timer per setback Timer incorporati Timer settimanale: E possibile impostare 2 accensioni / spegnimenti per ogni giorno della settimana. Display orario di facile comprensione Timer per setback: Permette all utente di regolare le temperature per due intervalli di tempo nel corso di ciascun giorno della settimana. Preciso e confortevole La temperatura interna può essere rilevata in modo preciso per mezzo dell inserimento di un sensore termico nel corpo del controller cablato. Il nostro sistema risponde a varie esigenze. Questo nuovo controller cablato ed il sensore opzionale permettono flessibilità nel posizionamento del sensore, adattandolo ad ogni necessità. Sensore da letto (in funzione durante la notte) Sezione sensore Esempio di variazione di sensore Unità interna Display sensore termico Sezione di controllo per variare il sensore termico Esempio di visualizzazione (Regolato per mercoledì dalle 8:00 alle 20:00.) Visualizzazione dopo il settaggio Esempio di visualizzazione (Regolato da domenica a sabato dalle 12:00 alle 15:00, 28 C.) 24 C 28 C T ime T ime Impostazione "Timer settimanale" 24 + C "Timer setback" 28 C 24 C 28 C 24 C T ime Funzione verifica diagnosi Nel caso in cui si verifichi un anomalia del funzionamento, vi sono due metodi per determinarne la causa: Funzione diagnosi anomalia Storia errori (E possibile accedere agli ultimi 16 codici di errore) Installazione semplice Può essere installato sull European Mounting Box (dimensioni di installazione: 60mm) o sul JIS Builtin Box (dimensioni di installazione: 83.5mm). in salotto (in funzione durante il giorno) Cotroller cablato Giorno Notte Il punto di rilevamento può essere variato con facilità Sensore JIS built-in box European mounting box La temperatura visualizzata è quella impostata. Specifiche 26 Modello Alimentazione Elettrica DC12V l alimentazione elettrica è fornita da un unità esterna Controllo Cablato UTB-YUB / UTB-GUB / UTB-TUB DC 12V Altezza 120 Dimensioni (mm) Larghezza 120 Spessore 17 Peso (g) 160

13 semplice UTB-YPB / UTB-GPB / UTB-TPB UTB-YRA / UTB-GRA / UTB-TRA Il compatto fornisce l accesso alle funzioni base E possibile gestire fino a 16 unità interne con un unico controller Adatto per alberghi o uffici con molti visitatori, non richiede funzioni particolareggiate. N max di unità interne 16 UTB-YPB / UTB-GPB / UTB-TPB UTB-YRA / UTB-GRA / UTB-TRA Senza controllo principale Funzioni Funzionamento di facile uso Fornisce l accesso alle funzioni base, quali Start / Stop, Controllo Ventilatore, Interruttore di controllo principale, e Regolazione Temperatura. La parte centrale del controller è dotata di un grande pulsante Start / Stop per un più facile utilizzo. Può essere incorporato al controller standard. In seguito ad un messaggio di errore sul display, la diagnostica può essere effettuata sul controller. Sfondo illuminato Lo sfondo illuminato permette un facile utilizzo anche in locali bui. L illuminazione si attiva durante tutti gli usi dei pulsanti ed ha una durata di 10 secondi in modalità funzionamento e di 5 secondi in modalità stop dopo la pressione di un qualsiasi pulsante. Installazione semplice Può essere installato sull European Mounting Box (Dimensioni di installazione: 60mm) o sul JIS Built-in Box (Dimensioni di installazione: 83.5mm). European switch box JIS built-in box Funzioni Modello UTB-YPB UTB-YRA Funzionamento UTB-GPB UTB-TPB UTB-GRA UTB-TRA Start / Stop Controllo Ventilatore Controllo Principale *1 Regolaz. Temp. *1: Questo controller è limitato ad una parte della funzione Se ne consiglia l uso insieme ad un controller di altro tipo. Specifiche Modello Alimentazione elettrica L alimentazione elettrica DC12V viene fornita da un convertitore di rete. semplice UTB-YPB / UTB-GPB / UTB-TPB UTB-YRA / UTB-GRA / UTB-TRA DC 12V Altezza 120 Dimensioni (mm) Larghezza 75 Spessore 14 Peso (g) 90 (100 : UTB-TPB) 90 (100 : UTB-TRA) 27

14 wireless UTB-YVB / UTB-GVB Funzionalità semplice e sofisticata con la possibilità di scelta di 4 timer giornalieri Un unico controller gestisce fino 16 unità interne. N max di unità interne 16 4 timer giornalieri selezionabili UTB-YVB / UTB-GVB Funzioni Timer giornaliero incorporato Scegliete fra 4 diversi programmi timer: On / Off / Program / Sleep Timer programma : il timer del programma gestisce il timer ON e OFF per una volta nell intervallo delle 24 ore. Timer sleep: La funzione timer sleep corregge automaticamente la temperatura impostata in funzione della regolazione dell orario per evitare un eccessivo raffreddamento o riscaldamento durante le ore di riposo. Funzione raffreddamento/dry Quando viene impostato il timer sleep, la temperatura impostata aumenta automaticamente di 1 C ogni ora. La temperatura può aumentare al massimo di 2 C. 60min. Regolazione timer Funzione riscaldamento Quando viene impostato il timer sleep, la temperatura impostata scende automaticamente di 1 C ogni 30 minuti. La temperatura impostata può scendere al massimo di 4 C. 30min. 1 C 2 C 3 C 4 C 1 C 2 C 60min. 90min. Regolazione timer Installazione e funzionamento facili Lo switch di selezione a codice evita la confusione tra le unità interne. (Possono essere impostati fino a 4 codici.) Variazione di codice Confusione Range di ampio e preciso Inoltro al sistema Durante l installazione, può essere effettuato l inoltro al sistema utilizzando il controller wireless, eliminando in tal modo l impostazione switch manuale. Linea di Unità interna Linea di wireless Specifiche Controllo Remoto Wireless Modello UTB-YVB / UTB-GVB Batteria 1.5V (R03 / LR03 / AAA) x 2 Altezza 158 Dimensioni (mm) Larghezza 56 Spessore 20 Peso (g) 70 28

15 switch esterno UTR-YESA Il climatizzatore può essere controllato collegando altri switch sensore In associazione con una Card-Key Switch o un altro sensore, il controller switch esterno permette il controllo delle funzioni ON / OFF, Temperatura, velocità del ventilatore e modalità operativa. Questo rendere il prodotto particolarmente adatto per utilizzi quali le stanze d albergo. La Card-key o altri switch sensore sono disponibili come parti opzionali. Cablaggio elettrico Unità Interna Unità Interna Card-key E COM SW1 SW2 Linea controller Input esterno CONTROLLER SWITCH ESTERNO Card-key (Non in Dotazione) Sensore SW E COM SW1 SW2 Remote Line External input CONTROLLER SWITCH ESTERNO Sensore SW Esempio di installazione La funzione modalità automatica, che commuta automaticamente il raffreddamento ed il riscaldamento, viene attivata utilizzando lo switch sensore ed il controller switch esterno. Nota: Tutte le unità interne opereranno con la stessa modalità. Temp. Amb. T1 Raffreddamento Nota 1. Scegliere uno switch sensore termico che possa essere settato per T1 e T2. T2 Nota 2. Riscaldamento La funzione controller è prioritaria. rispetto alla modalità automatica Tempo SW Sensore (non in dotazione) S U M O T Verso il contatto a secco individuale T1 = ON, T2 = OFF switch esterno (UTR-YESA) Unità ricevente IR UTB-YWA Necessaria per controllare il tipo di condotto attraverso il controller Collegamento elettrico Unità interna tipo a condotto Unità ricevente IR Controllo Remoto Wireless Specifiche switch esterno Modello Unità ricevente IR UTR-YESA UTB-YWA Alimentazione Elettrica DC 12V DC 12V Altezza Dimensioni (mm) Larghezza Spessore Peso (g) L alimentazione elettrica DC12V viene fornita da un convertitore di rete. 29

16 Gateway BACnet UTR-YLBA N max 4 di sistemi VRF Software N max 400 di unità esterne N max 1600 di unità interne Il sistema VRF può essere incorporato in un Building Management System. Permette il controllo centrale di unità interne per mezzo di BACnet, uno standard globale per reti aperte. ANSI / ASHRAE Standards BACnet Application Specific (B- ASC) BACnet / IP su Ethernet. Collega fino a 4 sistemi VRF (1.600 unità interne / 400 unità esterne) per gateway. Ideale per l utilizzo in hotel ed edifici a molti piani, ecc. CD-ROM (Software) Chiave di protezione software Unità Interna Esempio di installazione Sistema VRF1 Unità Esterna *1 Adattore USB BACnet Postazione di lavoro operatore BACnet (B-OWS) Sistema VRF2 Adattatore USB Unità Interna Unità Esterna Adattatore USB BACnet Gateway (UTR-YLBA) CD-ROM (Software) Chiave di protezione software Impianti di illuminazione Sistema di sicurezza Interfaccia allarme antincendio automatico Sistema di ventilazione (Max. 4 sistemi) Adattatore USB *1: L adattatore USB XLON USB non è in dotazione. (XLON è un marchio registrato della DH electronics company Gmbh.) = Gateway BACnet per ogni sistema. = Cavo USB = Linea di (Rete VRF) = Ethernet Requisiti del PC necessari al software Personal Computer Hardware richiesto Software richiesto < DISTINTA D IMBALLAGGIO > Distinta d imaballaggio Sistema Oprativo CPU Memoria Display Interfaccia Computer compatibile AT che utilizza Microsoft Windows Microsoft Windows 2000 Professional (Versione inglese / Service pack 3 o successivo) Microsoft Windows XP Professional (Versione inglese / Service pack1 o successivo) Intel Pentium III 400MHz o superiore 256 MB o superiore 1024 x 768 dots o superiore LAN (10BASE-T / 100BASE-TX) USB 1.1 *E necessaria un alimentazione elettrica di 100mA / 5VDC per un adattatore USB. Personal Computer (Non in dotazione) Adattatore USB (DH electronics XLON USB USB4-WM-FTT) (Non in dotazione) *E necessario 1 adattatore per 1 sistema VRF. Adobe Acrobat reader 4.0 o successivo CD-ROM / Chiave di protezione software 30

17 Convertitore di rete per LONWORKS UTR-YLLA N max di unità interne collegabili 400 Per la connessione tra un sistema VRF ed una rete aperta LONWORKS per la gestione di piccoli o medi sistemi VRF e BMS. L UTR-YLLA permette il monitoraggio ed il controllo centrale di un sistema VRF da un BMS per mezzo di un interfaccia LONWORKS. E possibile collegare fino a 128 unità interne ad un unico convertitore di rete. Esempio di installazione Convertitore di rete (UTR-YLLA) Rete sistema VRF Massimo 128 unità Computer di controllo per edifici ad uso generico (LONWORKS device) Impianto di illuminazione Sistema di sicurezza Interfaccia allarme antincendio automatico Rete sistema VRF Sistema VRF 1 Massimo 128 unità Sistema di ventilazione Rete LONWORKS Sistema VRF 2 Specifiche Dimensioni Specifiche principali Alimentazione elettrica 50-60Hz V Consumo elettrico (W) 4.5 Dimensioni (H X W X D) (mm) 67 X 288 X 211 Peso (g) 1,500 Specifiche di BMS SIDE Velocità di Ricetrasmettitore Modo di trasmizzione Resistore 78kbps FTT-10A Topologia libera Nessuno (Si college al terminale di una rete) 95 (Passo foro) 95 (Passo foro) 2-5 Per viti M4x20L (Passo foro) Per viti M4x20 L 67 screws

18 Convertitore di rete UTR-YRDA Questo convertitore di rete viene utilizzato per connettere un sistema mono split o un controller gruppo (UTB-YDB / UTB-GDB) con il sistema VRF. Selezionare la funzione utilizzando il commutatore del tipo dip-switch durante l installazione. Esempio di installazione I sistemi tipo split possono essere gestiti da un controller centrale o da un controller PC per mezzo della connessione al convertitore di rete VRF. Il controller standard ed il controller centrale gestiscono le funzioni controllo On / Off, controllo principale, controllo temperatura e ventilatore, ecc. E possibile utilizzare un unico convertitore di rete per collegare e controllare fino a 16 unità singole. Utilizzato per collegare sistemi mono split Convertitore di rete (UTR-YRDA) Gruppo di mono Split Sistema VRF Mono Split Consultate il vostro fornitore in merito al climatizzatore tipo split collegabile. In un unico sistema VRF è possibile collegare fino a 100 convertitori di rete. Un unico convertitore di rete è considerato come un sistema refrigerante singolo, a prescindere dal numero di modelli singoli collegati. E possibile collegare 4 controller remoti gruppo ad un unico convertitore di rete (UTR-YRDA). Max. numero di unità collegabili al convertitore di rete 16 Utilizzato per collegare remoti gruppo Big Multi gruppo UTB-YDB / UTB-GDB Specifiche Sistema VRF Convertitore di rete (UTR-YRDA) * 2 circuiti refrigeranti possono essere coperti da un unico convertitore di rete (UTR-YRDA). E possibile collegare fino a 16 convertitori di rete (UTR-YRDA) e adattatori controller centrale ad un unico sistema VRF. Dimensions Specifiche principali Alimentazione elettrica 50-60Hz V Consumo elettrico (W) 8.5 Dimensioni (H X W X D) (mm) 67 X 288 X Per viti M4x20L Peso (g) 1, (Passo foro) 95 (Passo foro) Per viti M4x20 L (Passo foro)

19 UTR-YTMA Per la climatizzazione di edifici di medie e grandi dimensioni, il software di controllo può gestire e monitorare i climatizzatori insieme a quelli presenti negli altri edifici. Questo dispositivo permette il controllo da altre apparecchiature mediante un cavo interlink o un cavo di connessione. E possibile collegare fino a 400 unità interne / 100 unità esterne ad un unico adattatore di. Esempio di installazione Strumento di monitoraggio web Cavo interlink Sistema VFR Linea di (2-conduttore non polare) Dimensioni PC centrale Strumento assistenza Specifiche 243 Alimentazione elettrica 50-60Hz V Consumo elettrico (W) 2.9 Capacità fusibile 3A Dimensioni (H X W X D) (mm) 100 X 288 X Peso (g) 1,300 Amplificatore di segnale UTR-YRPC 277 Questa unità permette il collegamento del seguente numero di unità: (1) Linea di : Max m (2) Unità collegabili : N max. Unità interne : 400 unità N max. Unità esterne : 100 unità N max. centrali : 16 unità E possibile installare fino a 8 amplificatori di segnale in un unico sistema VRF. E necessario un amplificatore di segnale, (1) Quando la lunghezza di cablaggio totale della linea di supera i 500m. (2) Quando il numero totale di unità della linea di è maggiore di 64. Esempio di installazione B tra A e B : 100m tra B e C : 200m tra B e D : 500m Dimensioni A C 2-5 Per viti M4x20L Amplificatore di segnale Specifiche Alimentazione elettrica 50-60Hz V Consumo elettrico (W) 4.5 D 95 (Passo foro) 95 (Passo foro) 211 Dimensioni (H X W X D) (mm) 67 X 288 X 211 Peso (g) 1, Per viti M4x20 L (Passo foro)

20 Strumento di assistenza UTR-YSTC Software Unità esterne monitorate e controllate 100 Unità interne monitorate e controllate 400 Funzioni dettagliate di monitoraggio ed analisi per l installazione e la manutenzione Lo stato operativo può essere controllato ed analizzato al fine di rilevare anche le più piccole anomalie. La registrazione dei dati relativi allo stato operativo del sistema su un PC ne permette l accesso anche fuori sede. E possibile controllare e monitorare fino a 400 unità interne (un unico sistema VRF) per alberghi o edifici di grosse dimensioni. Questo software può essere collegato a qualunque punto della linea di con un adattatore USB (non in dotazione). Collegamento elettrico Tubazione refrigerante Unità Interna Linea di Unità Interna Adattatore USB (Non in dotazione) o (Non in dotazione) (Non in dotazione) Semplice da effettuare con un adattatore USB *L adattatore USB è un interfaccia di rete U10 USB della Echelon corporation. Funzioni Dettaglio impianto (Diagramma) Visualizza, attraverso una rappresentazione schematica, le informazioni dettagliate relative ai valori del sensore, ai componenti elettrici, ecc. per determinate unità. Tali informazioni possono essere utilizzate insieme alle informazioni dettagliate in formato elenco, al fine di verificare lo stato operativo delle unità e di effettuare un analisi dettagliata della causa di eventuali errori. Dettaglio impianto (Elenco) Visualizza le informazioni dettagliate relative ai valori del sensore, ai componenti elettrici, ecc. delle unità di un determinato sistema refrigerante in formato elenco. Tali informazioni possono essere utilizzate insieme alle informazioni dettagliate in formato diagramma, al fine di verificare lo stato operativo delle unità e di effettuare un analisi dettagliata della causa di eventuali errori. 34

21 Storia degli errori Visualizza le informazioni relative agli errori per ciascuna unità. Le informazioni sugli errori possono essere visualizzate in modo sequenziale fino a 50 voci a partire dall errore più recente. Elenco sistema Visualizza lo stato operativo complessivo di una unità specifica o di tutte le unità del sistema in formato elenco. Strumento di messa in servizio Con questo strumento è possibile eseguire i comandi del test di prova. Durante l effettuazione del test, è possibile salvare i dati dei sensori dell unità esterna / unità interna (dati registro messa in servizio). Al termine del test, questi dati possono essere esportati in file formato CSV. Download file I dati sul funzionamento e la storia degli errori possono essere scaricati. Solo i dati richiesti possono essere scaricati specificando il sistema refrigerante, l unità ed il range orario. Requisiti del PC necessari al software Personal Computer Sistema Operativo Computer compatibile AT che utilizza Microsoft Microsoft Windows 2000 Professional (Versione inglese / Service pack3 o successivo) Microsoft Windows XP Professional (Versione inglese / Service pack1 o successivo ) CPU Intel Pentium / Celeron, AMD AthlonTM / DuronTM1GHz o superiore HDD 2.1 GB o superiore Memoria 256 MB o superiore Interfaccia Porta seriale e porta USB Software Internet Explorer 6.0 or later / Adobe Acrobat Reader 4.0 o successivo Hardware Cavo Interlink D-sub 9 Pin [Non in dotazione] L adattatore USB U10 è l interfaccia (UTR-YTMA) O id rete USB della Echelon corporation. < DISTINTA D IMBALLAGGIO > Distinta d imballaggio CD-ROM / Chiave di protezione software E necessario l adattatore di o l adattatore USB delle parti opzionali per collegare questo software con il sistema VRF. 35

22 Strumento di monitoraggio web UTR-YMSA Software 4 Sistema VRF supportato 1600 Unità interna monitorata Caratteristiche del prodotto La localizzazione e rimozione degli errori viene effettuata monitorando a distanza ogni unità di climatizzazione durante i controlli periodici del sistema. La notifica degli errori può essere trasmessa automaticamente in luoghi diversi via internet*. Richiede una connessione internet* o una linea telefonica pubblica. Il rilevamento di un errore può aver luogo attraverso i messaggi di errore e le informazioni sullo stato delle apparecchiature ottenute da una postazione remota. E possibile scaricare i dati del monitoraggio in una postazione remota. Tali dati possono essere visualizzati nella modalità off-line dello strumento di assistenza. Non è necessario un software particolare per il computer addetto al monitoraggio, ma solo un browser web generico. *E necessario un indirizzo pubblico IP fisso. Sistema di monitoraggio web Sezione monitoraggio Sezione sistema VRF Unità esterna CONTROL Internet o Linea telefonica pubblica Linea di stramissione Strumento di monitoraggio web Unità interna Componenti del sistema Schermo laterale Personal Computer (Non in dotazione) VRF Sistema Laterale Software (UTR-YMSA) Personal Computer (Non in dotazione) 4 sistemi VRF di supporto Gli adattatori di PC (max. 4 adattatori per PC) permettono il controllo ed il monitoraggio di unità. Adatto per alberghi o edifici di grandi dimensioni. Internet o Linea telefonica pubblica Cavo Interlink (Non in dotazione) Sistema VRF Chiave di protezione software (UTR-YTMA) O adattatore USB (Non in Sistema VRF Sistema VRF 1 Sistema VRF2 Sistema VRF 3 Sistema VRF 4 Unità Interna: Max.400 Unità Interna: Max.400 Unità Interna: Max.400 Unità Interna: Max

23 Tavola di comparazione N. Modello Strumento di servizio UTR-YSTC Strumento di monitoraggio web UTR-YMSA Sezione monitoraggio Sezione sistema VRF 1 Intercambiabilità delle apparecchiature 2 Indicazione dell elenco apparecchiature 3 Controllo operativo 4 Indicazione di diagramma circuito unità 5 Strumento di messa in servizio 6 Monitoraggio delle informazioni sull impianto 7 Monitoraggio delle condizioni operative 8 Monitoraggio dei dati dei sensori 9 Indicazione del grafico di tendenza 10 Registrazione ed output CSV della storia operativa (dati dei sensori) 11 Stampa del grafico di tendenza Monitoraggio e visualizzazione delle anomalie di Trasmissione l automatica via delle anomalie *1 14 Settaggio per livello utente *1 Disponibile solo durante la connessione ad Internet. Requisiti del PC necessari al software Personal Computer < DISTINTA D IMBALLAGGIO > Distinta d imballaggio Sistema Operativo Computer compatibile AT che utilizza Microsoft Windows Microsoft Windows 2000 Professional (Versione inglese / Service pack3 o successivo) Microsoft Windows XP Professional (Versione inglese / Service pack1 o successivo ) CPU Intel Pentium / Celeron, AMD AthlonTM/ DuronTM 1GHz o superiore HDD 2.1 GB o superiore Memoria 512 MB o superiore Interfaccia Porta seriale (Max. 4) e porta USB Software Internet Explorer 6.0 o successivo / Adobe Acrobat Reader 4.0 o successivo *2 Hardware Cavo interlink D-sub 9 Pin [Non in dotazione (UTR-YTMA) o CD-ROM / chiave di protezione software L adattatore USB è l interfaccia di rete U10 USB della Echelon *1 porta necessaria per ogni sistema VRF collegato. *2 Se sul PC della sezione remota è installato Internet Explorer, è possibile la supervisione remota dello stato del sistema VRF. E necessario l adattatore di o l adattatore USB delle parti opzionali per collegare questo software con il sistema VRF. 37