Trump contro tutti. A cura di George Beahm. Le parole e le idee che infiammano la politica americana. Prefazione di Francesco Costa

Transcript

1

2

3 Trump contro tutti Le parole e le idee che infiammano la politica americana A cura di George Beahm Prefazione di Francesco Costa

4 Titolo originale: Trump Talk. Donald Trump in His Own Words Editore originale: Adams Media Traduzione dall inglese di Giovanni Gladis Ubbiali Fotocomposizione: Compos 90 Milano ISBN Copyright 2016 George Beahm Through arrangement with the Mendel Media Group LLC of New York Copyright 2016 RCS Libri S.p.A. Prima edizione italiana Rizzoli Etas: aprile 2016

5 Ho la reputazione di essere un uomo tenace, e mi piace pensare che sia giustificata. Bisogna essere tenaci quando un sacco di gente influente afferma che per voi è finita, quando il vostro matrimonio sta andando a pezzi e le pressioni del business aumentano. Alla lunga, la tenacia è il segreto principale della mia sopravvivenza. Donald Trump, Trump: Surviving at the Top L ho detto a tutti sin dall inizio: non sottovalutate mai Donald Trump. Ha avuto molto successo per una ragione precisa. Sa come vendere e, nello specifico, sa come vendere se stesso molto bene. Sa anche che cosa vogliono i clienti. Bob Vander Plaats, presidente di Family Leader, Washington Post, 14 agosto 2015

6

7 Sommario Prefazione, di Francesco Costa IX Prendete sul serio Donald Trump 1 Introduzione 3 Trump: rendiamo di nuovo grande l America! Trump e la politica Trump e il business Trump su... Trump 133 Conclusione 153 Eventi fondamentali 159 Risorse online 173 Libri di Trump 175 Note 189 Fonti 203 Indice analitico 223 Autore 231 VII

8

9 Prefazione di Francesco Costa * Sulla carta, era tutto sbagliato. Nel giorno di giugno in cui Donald J. Trump ha annunciato la sua candidatura alla presidenza degli Stati Uniti, niente è andato secondo quelle regole non scritte che si sono consolidate negli anni allo scopo di rendere questi eventi efficaci e affascinanti, ottimi per le riprese televisive e per far colpo sugli elettori. Di solito una candidatura così importante si annuncia all aperto, in un luogo particolarmente significativo o evocativo: Ronald Reagan si presentò senza giacca e con i primi bottoni della camicia aperti, tenendo alle sue spalle la Statua della Libertà, mentre il vento gli scompigliava i capelli; Barack Obama scelse il vecchio municipio di Springfield, nel suo Illinois, da cui quasi due secoli prima Abraham Lincoln aveva iniziato la sua campagna elettorale. Donald Trump ha annuncia- * Francesco Costa, giornalista, è vicedirettore del Post ( e scrive su IL, il mensile del Sole 24 Ore. Appassionato di elezioni, segue la campagna presidenziale americana del 2016 con una newsletter. IX

10 Trump contro tutti to la sua candidatura al chiuso, nell atrio della Trump Tower a New York, con alle spalle qualche bandiera e un anonimo sfondo blu. Invece di raggiungere il palco come un candidato qualsiasi cioè dal basso, a passo svelto, salutando a braccia alzate e stringendo le mani dei suoi sostenitori ci è arrivato lentamente dal piano superiore, scendendo con una scala mobile da centro commerciale, immobile, in una scena surreale che sembrava uscita da uno sketch comico. Eppure ha funzionato. Così come hanno funzionato tutte le cose sorprendenti, poco ortodosse, a volte apparentemente illogiche, che ha fatto e detto dopo, in campagna elettorale. Non solo Trump ha smentito decine di analisti ed esperti, ma a lungo ha dato l impressione che smentire analisti ed esperti fosse funzionale al suo successo, che confermasse la sua natura di candidato solo-contro-tutti: che ne fosse causa e conseguenza insieme. Che Trump riesca o no ad arrivare alla Casa Bianca, quello che è successo nei giorni, nelle settimane e nei mesi che sono seguiti a quella goffa discesa dalla scala mobile resterà nella storia degli Stati Uniti e sarà discusso a lungo da giornalisti e storici. In un sistema politico che nel tempo ha consolidato le sue pratiche e i suoi riti attorno a una serie di caratteristiche immutabili il voto ogni quattro anni in qualsiasi caso, il sistema maggioritario, il bipartitismo, i grandi elettori da assegnare stato per stato Trump ha ottenuto successo e vittorie facendo il contrario di quello che si è sempre fatto. Mentre i suoi avversari corteggiavano i pezzi grossi del partito alla ricerca di sostegno economico e politico, Trump massacrava l establishment repubblicano anche nei suoi esponenti più influenti e rispettati. Mentre quelli andavano alla ricerca di facol- X