Istraturist Umag Magazin / Rivista dell Istraturist Umag. Besplatan primjerak / Edizione gratuita. No

Dimensione: px
Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Istraturist Umag Magazin / Rivista dell Istraturist Umag. Besplatan primjerak / Edizione gratuita. No.01. 2008."

Transcript

1 Istraturist Umag Magazin / Rivista dell Istraturist Umag. Besplatan primjerak / Edizione gratuita. No UMAG SPOTLIGHT Umag / UMAG EDITORIAL Istrian Villas / UMAG NEARBY Grožnjan / UMAG RELAX Wellness UMAG ACTIVITY ATP Studena Croatia Open / UMAG IN(EX)TERIOR Sol Garden Istra / UMAG DELICIOUS Mare e Monti / UMAG FUN Casinò / UMAG PRIZE CONTEST Istrian Dream No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin

2 INTRO UVOD INTRODUZIONE Život je ispunjen onda kada je satkan od sretnih trenutaka, onih koje uspijemo izdvojiti iz užurbane svakodnevnice i podijeliti s onima koje volimo. Misija Istraturista Umag već preko 40 ljeta upravo je osmišljavanje brojnih sretnih trenutaka koje našim gostima nudimo tijekom odmora u visokokvalitetnim hotelima, kampovima i apartmanskim naseljima, smještenima duž 45 km duge rivijere grada Umaga. Čast nam je biti izvorom nebrojenih osmijeha i toplih uspomena, a zadovoljstvo gosta uvijek je neiscrpna inspiracija i novi izazov koji nas pokreće da budemo još bolji, inventivniji, još više na usluzi dragom nam gostu. U prvom broju UMAGazina želimo Vam prenijeti dašak ljepote našeg predivnog mediteranskog grada Umaga i istarskog poluotoka općenito, te približiti neke od mogućnosti u kojima ovdje možete uživati. Predstavljamo Vam tako, među ostalim, nove luksuzne Istrian Villas, legendarni ATP teniski turnir koji slovi za jedan od najatraktivnijih na svijetu, eno-gastronomske specijelitete ovog podneblja i wellness na istarski način. Okolica Umaga impresivne je ljepote i zadovoljstvo nam je uputiti Vas na uzbudljiv izlet u unutrašnjost Istre ili put pitoresknog mjestašca Grožnjana koje je inspiriralo mnoge umjetnike. Kao kuća koje uvelike drži do obiteljskih vrijednosti, osobito pazimo da dio ponude prilagodimo i našim najmlađim gostima te u ovom broju predstavljamo dječje ekološke zabavno edukativne radionice. A za one željne izazova istražili smo uzbudljivu ponudu slavnih umaških casina... Uživajte i nadamo se skorom susretu u Umagu! Uredništvo La vita è completa quando è tessuta da momenti felici che riusciamo a separare dalla quotidianità frettolosa e condividere con coloro cui vogliamo bene. Già più di 40 anni la missione di Istraturist Umag è di dare senso ai numerosi momenti felici che offriamo ai nostri ospiti durante la vacanza in alberghi di alta qualità, campeggi e appartamenti, tutti situati lungo i 45 km di riviera umaghese. È un onore per noi essere motivo di sorrisi e caldi ricordi. Allo stesso tempo la contentezza dell ospite è l inesauribile ispirazione e la nuova tentazione che ci muove ad essere sempre migliori e più inventivi. Nel primo numero della rivista UMAGazin Vi vogliamo riportare il soffio di bellezza della nostra bellissima città mediterranea di Umago e della penisola istriana in generale e avvicinarvi alcune possibilità di cui potete godere. Vi presentiamo tra l altro, le nuove lussuose Istrian Villas, il torneo leggendario di tennis ATP, considerato uno dei più attrattivi del mondo, specialità gastronomiche della regione e benessere all istriana. I dintorni di Umago sono di bellezza impressiva e ci fa piacere avviarvi su una gita eccitante nell entroterra d Istria o verso la pittoresca Grisignana, ispirazione di molti artisti. Come casa che tiene molto ai valori familiari, facciamo attenzione ad adattare una parte dell offerta ai più piccoli: in questo numero presentiamo botteghe ecologico-divertenti. E per i desiderosi di sfide abbiamo fatto una ricerca dell eccitante offerta dei famosi casinò di Umago. Si diverta e speriamo di incontrarci presto a Umago! Redazione No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin

3 UMAG SPOTLIGHT Umag Vrata drugačijeg Mediterana La porta di un Mediterraneo differente UMAG EDITORIAL Istrian Villas Najljepše vile Mediterana Le ville più belle del Mediterraneo UMAG NEARBY Groænjan Inspiracija umjetnika Inspirazione degli artisti UMAG RELAX Wellness Blagodati istarskog wellnessa I benefici del benessere istriano UMAG ACTIVITY ATP Studena Croatia Open Umag Umag, grad tenisa Umago, la città del tennis UMAG IN(EX)TERIOR Hotel Albergo Sol Garden Istra Gdje je preselio zvonik starog grada? Dove si è trasferito il campanile della vecchia città? UMAG ADVENTURE Izlet / Gita Dolinom Mirne do Huma, najmanjeg grada na svijetu Per la valle di Mirna fino a Colmo, la più piccola città del mondo UMAG DELICIOUS Četiri gastronomska doba Istre Le quattro stagioni gastronomiche dell Istria UMAG DELICIOUS Mare e Monti Predstavljljamo Vam neka od najfinijih jela čuvenog umaškog restorana Mare e Monti, spravljenih od autentičnih istarskih namirnica Vi rappresentiamo alcuni dei pasti più squisiti del ristorante umaghese famoso Mare e Monti, preparato da alimenti istriani autentici UMAG DELICIOUS Kabola Tradicija i priroda pretočene u čaše Tradizione e natura traversati in bicchieri UMAG FUN Kovačnice sreće, izazova i zabave Travolti da fortuna, sfida e divertimento UMAG PRIZE CONTEST Istrian Dream Nagradna igra Gioco a premi Korak do luksuznog odmora Ad un passo da una vacanza lussuosa UMAG KIDS Eko Kids Eko igre za zabavan i edukativan odmor djeteta Eco giochi per una vacanza divertente ed educativa dei bambini UMAG NEWS Istraturist, Umag Izdavač: Istraturist Umag d.d. Direktor marketinga i prodaje: Manuela Kraljević Glavni urednik: Zoran Vucelić Redakcija: Bojana Benazić, Danijela Mihić, Krunoslav Bošnjak Grafičko oblikovanje: Sonda d.o.o., Poreč Tisak: Zrinski d.d., Čakovec Naklada: kom Kontakt: umagazin@istraturist.com UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01 No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin

4 UMAG SPOTLIGHT UMAG Umag Vrata drugačijeg Mediterana La porta di un Mediterraneo differente Odmor na Mediteranu... I na samu pomisao u mašti zaigraju mirisna polja lavande i suncokreta, kristalno plavo more, vinogradi, masline, ribe na gradele, opojno vino, večeri okupane mirisima smokava, kadulje i ružmarina... Oduvijek i zauvijek Mediteran je jedna od omiljenih odmorišnih destinacija. I dok na prvi spomen Mediterana većina vizualizira jug Španjolske, Azurnu obalu, Grčku, Toscanu... zadovoljstvo je biti svjedok postojanja jednog njegovog drugačijeg, još neotkrivenog dijela. Hrvatski poluotok Istra već nekoliko godina promovira istinske mediteranske doživljaje koristeći krilatice: Zeleni Mediteran i Mediteran kakav je nekad bio. I doista, Istra je mjesto prepuno tradicije, autentičnih doživljaja, zamamne gastronomije, turistički razvijenog priobalja s bistrim morem i poviješću bogate unutrašnjosti što obiluje zelenilom. Već prva destinacija na ulasku u Istru sa sjevera osvaja svojim šarmom, raznolikošću i bogatsvom ponude. Riječ je o Umagu, gradiću koji kroz 45 km umaške obale i zanimljivo zaleđe sintetizira posebitosti čitave regije i možda je najbolji uvod u jedan drugačiji doživljaj Mediterana. Umag ima izuzetno zanimljivu povijest: otkrili su ga rimski plemići i odlučili prisvojiti kao svoju ljetnu rezidenciju. Sjaj, raskoš i glamur tih vremena preslikava se i danas u venecijanskim kućama stare gradske jezgre - sačuvani su dijelovi zidina i kula, ali i renesansne i barokne zgrade i crkve... U zaleđu nailazimo na prekrasna brežuljkasta mjesta-utvrde s nevjerojatnim vidicima i zadivljujuće prošlosti te mnoštvo agroturizama s autohtonim delicijama i prijateljskim domaćinima. Smjestila se tu i jedna od najčuvenijih vinskih cesta u Hrvatskoj, s čak 22 poznata proizvođača vina, a zadovoljstvo je istražiti i puteve maslina na kojima se može saznati sve o proizvodnji i preradi tog čuvenog ploda, uz prigodne degustacije! Umaško more kristalno je čisto i pogodno za kupanje od petog do desetog mjeseca u godini. I ono što je najvažnije: u proteklih nekoliko godina iznimno je razvijen turizam te destinacija obiluje visokokvalitetnim smještajnim objektima, bilo da je riječ o luksuznim ili obiteljski orijentiranim hotelima, vilama, apartmanima ili ekološki uređenim kampovima. A sve u skladu s istinskim duhom prirode i Mediteranom kakav je nekad bio. Vacanza nel Mediterraneo... Al solo pensiero nella fantasia cominciano a ballare campi odorosi di lavanda e girasoli, mare cristallino, vigne, olive, pesce alla griglia, vino inebriante, serate bagnate di odori di fichi, salvia e rosmarino...da sempre e per sempre il Mediterraneo è una delle destinazioni preferite per far vacanza. E mentre la prima menzione del Mediterraneo fa evocare il sud di Spagna, la Costa Azzurra, la Grecia, la Toscana... è un piacere essere testimone dell esistenza di una sua parte differente ancora inesplorata. La penisola d Istria già da alcuni anni fa una promozione delle esperienze mediterranee usando slogan come: Il verde Mediterraneo e Il Mediterraneo di una volta. E veramente, l Istria è un luogo pieno di tradizioni, esperienze autoctone, gastronomia seducente, costa turisticamente sviluppata e entroterra verde ricco di storia. Entrando in Istria da nord già la prima destinazione fa conquistare con fascino, varietà e ricchezza dell offerta. Si tratta di Umago, cittadina che per i suoi 45 km di costa e l interessante entroterra sintetizza le particolarità di tutta la regione e forse rappresenta l introduzione migliore ad un esperienza differente del Mediterraneo. Umago ha una storia interessante: la scoprirono i nobili romani e ne fecero la loro residenza estiva. Splendore, lusso e glamour di quel tempo si rispecchiano ancor oggi nelle case veneziane del nucleo storico della cittadina sono conservate parti di mura e di torri antiche, edifici e chiese barocche e rinascimentali... Nel collinoso entroterra ci imbattiamo in bellissime cittadine fortificate con viste incredibili e storia affascinante, come anche una moltitudine di agroturismi con specialità autoctone e proprietari amichevoli. Si è situata qui una delle più famose strade del vino in Croazia con 22 produttori di vino. Ed è un piacere esplorare pure le strade dell olio d oliva lungo cui si può imparare tutto sulla produzione di questo prodotto famoso, degustando! Il mare di Umago è cristalmente pulito e adatto al bagno da maggio ad ottobre. Ed il più importante: negli ultimi anni il turismo si è particolarmente sviluppato e la destinazione abbonda di alloggi di alta qualità, sia che si tratti dei alberghi di lusso, ville, appartamenti o campeggi. E tutto in armonia con il vero spirito della natura e il Mediterraneo di una volta. No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin

5 UMAG EDITORIAL ISTRIAN VILLAS Istrian Villas Najljepše vile Mediterana Postoji mjesto u kojem se sva ljepota i bogatstvo istarskog poluotoka prožimaju Le ville più belle del Mediterraneo C è un posto dove tutta la bellezza e la ricchezza della penisola istriana si intrecciano Luksuz danas nije nužno samo sjaj, blještavilo i raskoš Luksuz je i netaknuta priroda, nebo preplavljeno zvijezdama, žubor valova pod prozorom, tradicionalan objed, čaša pravog vina uz pravo jelo, rukom motane kroštule uz jutarnju kavu... S radošću Vam predstavljamo mjesto koje objedinjuje sve gore spomenuto u jedinstvenu cjelinu, savršen spoj prirode, smještaja i usluge koji ima samo jedan cilj: ugoditi gostu i odmor učiniti nezaboravnim! Il lusso oggi non è necessariamente solo splendore, bagliore e sfarzo Il lusso è anche la natura intatta, il cielo pieno di stelle, il mormorare delle onde sotto la finestra, un pasto tradizionale, un bicchiere di vino giusto con il pasto giusto, cenci avvolti a mano con il caffé mattutino Con piacere Vi presentiamo il luogo che riunisce tutto sopra menzionato: la fusione perfetta di natura, alloggio e servizio che ha un solo obiettivo: accontentare gli ospiti e rendere le Vostre vacanze indimenticabili! No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin

6 UMAG EDITORIAL ISTRIAN VILLAS Unutrašnjost ekskluzivne Ville Stella Maris L interno dell esclusiva Villa Stella Maris Mreža za ležanje u vrtu ville luxury Amaca nel giardino di una villa luxury Stella Maris već je prepoznatljivo turističko naselje, ponajviše poradi toga što se tu svakoga srpnja skuplja svjetska i teniska elita na jednom od najbolje organiziranih svjetskih ATP turnira. I tako već 18 godina No dok su drugdje zvijezde nedodirljive, ovdje je sasvim uobičajeno popiti kavu sjedeći tik do neke od znamenitih sportskih ili estradnih ličnosti, atmosfera je uvijek opuštena i zabavna. Zahvaljući Tenis centru zaljubljenici u ovaj bijeli sport mogu okušati svoje vještine na središnjem stadionu na kojem su igrali igrači iz svjetske teniske TOP 10 ljestvice. Općenito, čitavo je naselje prepuno zabavne sportske ponude pa se, pored tenisa, tu nalazi i Stella Maris è un villaggio turistico già riconoscibile, principalmente perché ogni luglio si raduna qui l élite mondiale e di tennis per via di uno dei tornei mondiali ATP meglio organizzati. E così per 18 anni E mentre altrove le stelle sono intangibili, qui è usuale bere caffé sedendo vicino a qualche personaggio famoso del mondo dello sport o dello spettacolo, l atmosfera è sempre rilassante e divertente. Grazie al Centro tennis gli amanti di questo sport bianco possono provare le loro abilità sul campo centrale dove hanno giocato giocatori della classifica TOP 10 mondiale. In generale, tutto il villaggio abbonda di offerta sportiva e di divertimento, e così, oltre al tennis, qui si trovano anche diving centar, horse centar, centar za lake letjelice, lučica za barčice, pucalište za golf itd... Kako je Stella Maris godinama mnogima omiljeno mjesto odmora i obzirom da se prema svojoj ponudi profilirao kao naselje kojemu teži profinjenija publika, željna aktivnog, dinamičnog, uzbudljivog i pomalo razmaženog odmora o kojemu će još dugo moći raspredati sa svojim bližnjima, kao logičan slijed u sezoni g. na rtu naselja niknule su nove luksuzne vile. Budući su izgrađene uz apsolutno poštovanje tradicije i arhitekture Istre, vile nose ime Istrian Villas i uistinu osvajaju svojim šarmom koji ih, upravo zbog autentičnih detalja, izdvaja od un centro subacqueo, un centro equino, un centro per aerei leggeri, un porticciolo per imbarcazioni piccole, un driving range per golf ecc Siccome Stella Maris, da anni il posto preferito per far vacanza, si è distinto con la propria offerta come luogo a cui aspira un pubblico raffinato, desideroso di vacanze attive, dinamiche, eccitanti e un po viziate, di cui potrà discutere a lungo con i propri cari, come un seguito logico nell estate 2007 sono sorte sulla punta del villaggio le nuove ville lussuose. Poiché sono state costruite con rispetto assoluto della tradizione e dell architettura dell Istria, le ville portano il nome Istrian Villas. Esse conquistano con il loro fascino che, appunto per i detta- 10 UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01 No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin 11

7 UMAG EDITORIAL ISTRIAN VILLAS Sve do jedne, vile nude sve ono što je potrebno za visokokomforan odmor... Whirlpool u vrtu ville luxury Vasca idromassaggi nel giardino di una villa luxury mnogih sličnih luksuznih rezidencija. Sve do jedne, vile nude sve ono što je potrebno za visokokomforan odmor, izuzetno su atraktivne u svom spoju starine i moderne, no nekolicina njih ipak se ponešto izdvaja još raskošnijom ponudom. Smještene u prvom redu do mora uz prostrani park i terasu te relax zonu s whirlpoolom, te vile svakako predstavljaju vrhunac opuštenog i luksuznog odmora. A odmor van svih standarada raskoši oni najzahtjevniji mogu potražiti u jednoj jedinoj i jedinstvenoj - Villi Stella Maris s 180 m2 čistog luksuza, whirlpoolom za 4 osobe i privatnim parkom. Vile su izolirane od buke, prometa i živosti ostatka naselja, smještene nedaleko od Lagune koja je proglašagli autentici, le distingue da altre residenze lussuose simili. Le ville offrono tutto il necessario per una vacanza a tutto comfort. Sono eccezionalmente attraenti nella loro fusione di vecchio e moderno. Alcune di esse si distinguono ulteriormente con un offerta un po più lussuosa. Situate in prima fila sul mare, con parco spazioso e zona relax con vasca idromassaggi, queste ville rappresentano la culminazione di una vacanza rilassante e lussuosa. E i più esigenti possono ricercare una vacanza fuori ogni standard di lusso nell unica Villa Stella Maris, con di 180 m2 di puro lusso, vasca idromassaggi per 4 persone e parco privato. Le ville sono isolate dai rumori, dal traffico e dalla vivacità del resto del villaggio, situate in prossimità della Laguna Le ville offrono tutto il necessario per una vacanza a tutto comfort UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01 No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin 13

8 UMAG EDITORIAL ISTRIAN VILLAS Aqua Chill Out Kompleks s bazenima, whirlpoolima, masažama, sunčalištem, café barom... Complesso con piscine, idromassaggi, massaggi, panchine solari, caffé bar... vana najljepšom hrvatskom plažom i mjesto je na koje se svakoga ljeta uvijek iznova vraćaju kupači željni toplog šljunka i osvježenja u plavim morskim dubinama No gosti Vila imaju mogućnost izbora: priključiti se kupačima na mondenom kupalištu Lagune, potražiti osamu u privatnim uvalicama koje s kriju podno samih vila, ili uživati u vodenim radostima Aqua parka... pitanje je sad? Bilo kako bilo, nakon što ste se odmorili, nakupali, osunčali i rekreirali, na red nesumnjivo dolazi i vrhunska enogastronomska ponuda. Pa, kako i dolikuje ovom profinjenom mjestu, smjestio se tu tik uz more vrhunski restaurant Mare e Monti s ponudom tradicionalnih istarskih delicija i vina, koji kombinira domaće namirnice karakteristične za podneblje Istre, isprepletene s maštom, i suvremenšću Istarske ville naselja Stella Maris mjesto su za savršen odmor i stoga ne čudi što je naselju osim dugogodišnjeg Dom ATP turnira, odnedavno pridodan još jedan laskavi epitet: Dom najljepših vila Mediterana che più volte è stata dichiarata come la spiaggia croata più bella, il posto dove ogni estate ritornano bagnanti desiderosi di ghiaia calda e rinfrescamento nelle profondità azzurre dem mare... Ma gli ospiti delle Ville possono scegliere se raggiungere i bagnanti sulla spiaggia mondana della Laguna, ricercare un luogo solitario nelle piccole baie nascoste sotto le ville o godere delle gioie acquatiche dell parco acquatico Aqua Chill Out... Sia comunque sia, dopo essersi riposati, aver fatto il bagno e preso il sole, senza dubbio sarà l ora giusta per l offerta eno-gastronomica di alta qualità. E, come conviene ad un posto raffinato, accanto al mare si è situato il ristorante di qualità Mare e Monti, offrendo squisitezze e vini istriani tradizionali e unendo e intrecciando alimenti tradizionali caratteristici per il clima istriano con immaginazione e contemporaneità Le Istrian Villas nel villaggio Stella Maris sono il posto giusto per una vacanza perfetta e dunque non meraviglia che al villaggio che per anni portava l epiteto la casa del torneo ATP è stato aggiunto l epiteto lusinghiero la casa delle ville più belle del Mediterraneo UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01 No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin 15

9 UMAG NEARBY GROŽNJAN Groænjan Inspiracija umjetnika Inspirazione degli artisti Iznad nekadašnje venecijanske luke Bastia, na uzvisini gotovo 300 metara iznad plodne doline rijeke Mirne, u predjelu zvanom Zelena Istra, smjestio se osebujan istarski gradić - Grožnjan. To je mjesto koje se danas s punim pravom diči svojim najpoznatijim epitetom - Grad Umjetnika. Dolazak u ovaj srednjevjekovni gradić svakim korakom mami skrivenog umjetnika u svakom svom posjetitelju. Čak i ako nikada niste pomislili da nešto možete napisati ili naslikati Grožnjan i njegovi motivi inspirirati će Vaš pozaspali umjetnički duh na stvaranje. Danas je Grožnjan živi grad čija je osobna karta trajno obilježena duhom koji su umjetnici sa svih strana svijeta, svatko na svoj način, zauvijek utisnuli duboko u njegove temelje. No, nije oduvijek tako, da bi se stvorila jedna povijest bilo je potrebno mnogo ljubavi, upornosti i entuzijazma, ali prije svega vizije koja prelazi zapreke trenutnih okolnosti. I vremena... Sopra il porto veneziano Bastia d una volta, sull altura di quasi 300 metri, sopra la valle fertile del fiume Mirna, nella parte chiamata l Istria Verde, si è sistemata la cittadina istriana di Grisignana. È il posto che oggi vanta il primato di essere la Città degli artisti. L arrivo in questa città medievale con ogni passo adesca l artista nascosto in ogni suo visitatore. Se non ha mai pensato di poter scrivere qualcosa o dipingere, Grisignana e i suoi motivi ispireranno lo spirito artistico addormentatosi in Lei. Oggi Grisignana è una cittadina viva, dallo spirito che gli artisti da tutte le parti del mondo, ognuno al modo suo, hanno impresso profondamente nei suoi fondamenti. Ma non è sempre stato così. Per creare la storia occorrevano amore, tenacia ed entusiasmo, ma prima di tutto una visione che supera gli ostacoli delle circostanze momentanee. E il tempo Pred oko pola stoljeća Grožnjan je bio gradić koji izumire, njegova pročelja i zgrade bile su prepuštene milosti i nemilosti vremena, a tek nekoliko obitelji koje su ga još uvijek naseljavale održavale su slabašno srce ovog slikovitog gradića na životu. I tada se desila prekretnica. Prelijepom gradiću u nestajanju odjednom je udahnut novi život. Nekolicina entuzijasta i vizionara na čelu s kiparom Aleksandrom Rukavinom, zvanim Žohar, pokrenulo je inicijativu, te je g grad i službeno proglašen Gradom Umjetnika. Umjetnici i boemi sa svih strana uselili su se u napuštene zgrade koje su dobili na doživotno korištenje, s jednim uvjetom - da otvore galeriju ili atelier. Duh grada počeo je disati novim plućima, senzibilitetom umjetnika autentično su obnavljana pročelja i interijeri, a Aleksandar Rukavina preuzeo je ključeve grada. Nakon što je likovna umjetnost zacrtala put, u Grožnjan je došla i glazbena umjetnost. Te je godine osnovan Mezzo secolo fa Grisignana era una città che si spegneva, le sue facciate e gli edifici erano lasciati al tempo e appena alcune famiglie che ci abitavano mantenevano in vita il debole cuore di questa città. E poi è avvenuta la svolta. Alla bellissima cittadina che si spegneva di repente è stata inspirata una nuova vita. Alcuni entusiasti e visionari guidati dallo scultore Aleksandar Rukavina, chiamato Žohar (scarafaggio), hanno mosso l iniziativa, e nel 1965 la città è stata ufficialmente proclamata la Città degli Artisti. Artisti e boemi da tutte le parti sono entrati negli edifici abbandonati che avavano ricevuto per servirsene durante tutta la vita, con una condizione di aprire una galleria o uno studio artistico. Lo spirito della città ha cominciato a respirare a pieni polmoni, con la sensibilità artistica si rinnovavano facciate ed interni, e Aleksandar Rukavina ha preso le chiavi della città. Dopo che le belle arti avevano appianato la via, a Grisignana nel 16 UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01 No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin 17

10 UMAG NEARBY GROŽNJAN Grožnjan je mjesto čiju ljepotu i duh svaka izmjena godišnjih doba, vremena i vladara samo preobražava i produbljuje, kao kaleidoskop koji izmjenom stakalaca svaki puta pruža drugačiju čarobnu sliku sunčevih zraka... Grisignana è il posto la cui bellezza e lo spirito si trasformano con ogni modificazione di stagioni, tempo e sovrani, come il caleidoscopio che con lo scambio dei vetri ogni volta offre un immagine differente dei raggi di sole Međunarodni kulturni centar Hrvatske glazbene mladeži (HGM) i Program ljetnog muzičkog kampa osmislila je Jeunesses Musicales International, organizacija pri UNESCO-u, koja predstavlja najvažniju svjetsku kulturnu organizaciju mladih na području glazbe. Centar koji mladima iz cijeloga svijeta pruža mogućnost učenja i usavršavanja, razmjene iskustava i druženja. Svake godine pod vodstvom vrhunskih svjetskih glazbenika održavaju tečajevi za pojedina glazbala (violina, violončelo, viola, kontrabas, glasovir, harfa, flauta), kao i tečajevi komorne glazbe, radionice za ton-majstore, festival Bing Bang, akademija puhača... Tijekom proteklih 35 godina, u kulturni centar glazbene mladeži u Grožnjanu bilo je uključeno preko polaznika iz 58 svjetskih zemalja. Jedni od posljednjih koji su se upisali u tradiciju grožnjanskog umjetničkog stvaranja bili su Jazzeri. Međunarodni Jazz festival Jazz is back sinergija je prijateljstva hrvatskog Jazz majstora Boška Petrovića, Hrvatske 1969 è arrivata l arte musicale. Quell anno fu fondato il Centro culturale internazionale della Gioventù musicale croata (HGM) e il Programma del campeggio estivo musicale è stato creato da Jeunesses Musicales International, organizzazione presso l UNESCO, che rappresenta l organizzazione culturale mondiale dei giovani nell area di musica. Il centro che offre ai giovani di tutto il mondo la possibilità di studiare e di perfezionarsi, di scambiare esperienze e relazioni amichevoli. Ogni anno sotto la direzione di musicisti eccellenti mondiali si tengono corsi per vari strumenti (violino, viola, contrabbasso, pianoforte, arpa, flauto...) come anche corsi di musica da camera, festival Bing bang, accademia dei soffiatori Durante gli ultimi 35 anni, nel centro culturale della gioventù musicale a Grisignana erano iscritti più di frequentatori di 58 paesi mondiali. Gli ultimi che si sono iscritti nella tradizione della creazione artistica grisignana sonó i musicisti di Jazz. Il festival internazionale di jazz- Jazz is back è la sinergia dell amicizia del Glazbene Mladeži i Grada Grožnjana. Već 8 godina krajem srpnja i početkom kolovoza ispunjava kamenite uličice Grožnjana glazbom, a na daskama osim brojnih hrvatskih i svjetskih umjetnika jazza gostuju i studenti Jazz škole i Big Band. Mnogobrojni turisti tada zauzmu svoja mjesta na terasi Balvan Citya i do dugo u noć uživaju u domaćem i internacionalnom jazzu i bluesu pod zvijezdama. U kozmopolitskom ozračju univerzalni jezik glazbe preuzima vlast, jezik koji tečno razumiju svi izvođači kao i posjetitelji... Više od 40 godina otkako je umjetnički duh spasio Grožnjan od umiranja, njegovim ulicama trajno lepršaju zvukovi violončela, glasovira, violine, oboe... zvukovi jazza... Nema uličice u kojoj ne možete razgledati barem dvije galerije i posegnuti za uvijek pristunim zrncima inspiracije... U bajkovitom krajoliku unutrašnjosti Istre čeka na Vas, u punoj raskoši i jednostavnosti, jedan gradić da vas inspirira i nadahne svojom istinitom pričom o jednoj viziji.. maestro croato di jazz Boško Petrović, la Gioventù croata di musica e il comune di Grisignana. Già da 8 anni alla fine di luglio e all inizio di agosto il festival riempie le vie pietrose grisignane di musica e ad esibirsi, tranne i numerosi artisti di jazz croati e internazionali, sono anche studenti della scuola di jazz e la Big Band. Numerosi turisti occupano allora i suoi posti sulla terrazza di Balvan City e godono di jazz e blues nazionale e internazionale sotto le stelle. Nell atmosfera cosmopolita la lingua universale della musica assume il potere la lingua capita fluidamente da tutti gli esecutori e visitatori Più di 40 anni da quando lo spirito artistico ha salvato Grisignana dal morire, per le sue vie svolazzano i suoni di piano, violino, oboe i suoni di jazz Non c è via in cui non si possanò visitare almeno due gallerie e captare sempre presenti momenti d ispirazione Nel paesaggio incantevole della parte interna d Istria L aspetta, in pieno lusso e semplicità, una cittadina per ispirarla con la sua storia su una visione 18 UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01 No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin 19

11 Umag nearby Groænjan UMAG RELAX WELLNESS Hotel Sol Umag****, uronjen u zelenilo borove šumice, uz samu obalu mora i u neposrednoj blizini centra grada u svojim odajama sakriva jedan od elegantnijih wellness centara na širem području, koji je ujedno i wellness centar s najduljom tradicijom u Istri. Albergo Sol Umag****, immerso nel verde del bosco dei pini, in prossimità del mare e del centro della città, nasconde nei suoi interni uno dei centri benessere più eleganti in Istria, che allo stesso tempo è anche il centro benessere con la tradizione più lunga in Istria Wellness Blagodati istarskog wellnessa I benefici del benessere istriano Wellness & beauty centar Istrian Relax Village pruža autentičan doživljaj istarskog pejzaža, atraktivne whirlpoole, tematske saune i ekskluzivne wellness & beauty tretmane. Wellness centar Istrian Relax Village Kako bi svojim gostima pružila originalan doživljaj Istre, tvrtka Istraturist Umag d.d. već duže vrijeme u svojim hotelima i naseljima oživljava prepoznatljive elemente istarske tradicije i kulture. Tako i wellness centar hotela Sol Umag**** s pravom nosi naziv Istrian Relax Village. Arhitektonski je prilagođen prikazu istarskog krajolika: soba za opuštanje izvedena je u obliku istarskog trga sa šternom, kroz wellness se provlači prikaz stjenovite istarske obale, uobličen u ra- Il centro Wellness & beauty Istrian Relax Village offre un esperienza autentica del paesaggio istriano, con vasche idromassaggi attrattive, saune tematiche e trattamenti wellness & beauty esclusivi. Il centro benessere Istrian Relax Village Per offrire ai suoi ospiti un esperienza originale dell Istria, l azienda Istraturist Umag SpA già da tempo nei propri alberghi e villaggi ravviva gli elementi riconoscibili della tradizione e della cultura istriana. Così anche il centro benessere dell albergo Sol Umag**** porta con diritto il nome Istrian Relax Village. È architettonicamente adattato alla rappresentazione del paesaggio istriano: la camera per il rilassamento ha la forma di una piazza istriana e per tutto il centro ritorna co- 20 UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01 No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin 21

12 UMAG RELAX Veličenstveni wellness centar smješten je na tri etaže hotela i proteže se kroz 1600 m 2. L eccellente centro benessere è sistemato su tre piani dell albergo e si estende per 1600 m 2. Wellness Modra špilja Grotta azzurra Voda je stoljećima sebi stvarala put... borila se i borila i prostrane šupljine stvarala... a kap po kap i goleme stupove gradila... i tako nastadoše podzemni dvorci krša, špilje. Krško tlo istarskog poluotoka protkano je s više od 1000 špilja, a u wellness centru Istrian Relax Village kreirali smo za vas jedinstveni pejzaž - Modru špilju, koja podsjeća na sakrivena bogatstva kamenih dubina istarskog poluotoka. Per secoli l acqua cercava di crearsi il proprio passaggio lottando con la pietra creava delle immensità cavose e goccia per goccia costruiva delle grandi colonne naquero così i castelli sotterranei - le grotte. Nel sottosuolo carsico della penisola istriana ci sono più di 1000 grotte. Nel centro benessere dell albergo Istrian Relax Village abbiamo creato per voi un paesaggio unico - la Grotta Azzurra, che rievoca ricchezze nascoste nelle profondità rocciose della penisola istriana. zličite tematske whirlpoole, dok lavanda, kadulja, ružmarin i drugo aromatično mediteransko bilje oplemenjuju istarsku biosaunu. Veličenstveni wellness centar smješten je na tri etaže hotela i proteže se kroz 1600 m 2. Osim u istarskoj biosauni gosti mogu uživati i u finskoj i rimskoj sauni, a pored navedenog u wellnessu se nalaze fitness studio i unutarnji bazen. Wellness centar Istrian Relax Village nudi vrhunsku uslugu i tretmane koji vraćaju izgubljenu energiju, pruža opuštanje za tijelo i duh. Svima onima koji traže odmor i rasterećenje, terapeuti ovog wellness centra pomoći će pri izboru najpovoljnijeg vrhunskog trestantemente il motivo della costa istriana rocciosa, mentre lavanda, salvia, rosmarino e altre piante aromatiche mediterranee nobilitano la biosauna istriana. L eccellente centro benessere è sistemato su tre piani dell albergo e si estende per 1600 m2. Tranne nella biosauna istriana, gli ospiti possono godere nella sauna finlandese e romana e dentro il centro c è lo studio fitness e la piscina coperta. Il centro benessere Istrian Relax Village offre servizio e trattamenti che fanno recuperare l energia persa, rilassamento per il corpo e lo spirito. Chi è in cerca di vacanza e scarico, i terapeuti di questo centro benessere aiuteranno a scegliere il trattamento giusto. tmana. U ponudi je širok spektar masaža i beauty tretmana za žene i muškarce, među kojima preporučujemo... Samsara Body Harmony ekskluzivan tretman za parove, koji kombinira turske i orijentalne tehnike opuštanja u specifičnom ambijentu sobe s baldahinom, voćem, prigušenim osvjetljenjem, glazbom i afrodizijačkim aromama. Chakra Balancing Ritual aromatsku masažu tijela sa kristaloterapijom lica. Višednevne programe za managere koji uključuju razne antistress i revitalizirajuće tehnike. Zvučnu masažu tibetanskim zdjelama terapiju zvukom kojom se postiže potpuno opuštanje tijela. Ovaj nesvakidašnji tretman pogodan je i za grupe, a posebno kao jedna od tehnika za uspješan teambuilding. Nell offerta c è una vasta gamma di massaggi e trattamenti di bellezza per donne e uomini, tra cui raccomandiamo Samsara Body Harmony trattamento esclusivo per coppie, che combina tecniche turche e orientali di rilassamento in un ambiente specifico della camera con baldacchino, frutta, luce..., musica e aromi afrodisiaci. Chakra Balancing Ritual massaggio aromatico del corpo con la cristaloterapia del viso. Programmi per manager della durata di più giorni che includono varie tecniche rivitalizzanti e antistress. Massaggio sonoro con campane tibetane, la terapia con il suono con la quale si ottiene il rilassamento completo del corpo. Questo trattamento è adatto anche per gruppi e specialmente come una delle tecniche per un efficace teambuilding. 22 UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01 No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin 23

13 UMAG ACTIVITY ATP ATP Studena Croatia Open Umag Umag, grad tenisa Umago, la città del tennis Umag je apsolutno prva destinacija tenisa u Hrvatskoj! Na više od 60 moderno uređenih i održavanih tenis terena Umaga međusobno se nadmeću i uživaju rekreativci i profesionalci, zbog blage mediteranske klime teniska sezona ne prestaje niti u zimskim mjesecima, dok ljeti napor igre ublažuje osvježavajući povjetarac s mora Grad Umag najviše se ponosi činjenicom da se na njegovim tenis terenima svake godine održava Međunarodno prvenstvo Hrvatske u tenisu (International Tennis Championship of Croatia), poznatije kao ATP Studena Croatia Open Umag. Jedinstven oblik školjke centralnog stadiona, pozicija uz samu plažu, odlična kombinacija turizma, gospodarstva i vrhunskog sportskog događaja postali su simbolom i sastavnicom grada Umaga, ali i prepoznatljiva slika Hrvatske. Umago è assolutamente la prima destinazione del tennis in Croazia! Dilettanti e professionisti gareggiano e godono su più di 60 terreni moderni di Umago. Grazie al mite clima mediterraneo la stagione di tennis non finisce nemmeno nei mesi invernali, mentre in estate il venticello rinfrescante dal mare allenta la fatica del gioco... La città di Umago si vanta di più con il fatto che ogni anno il Campionato Internazionale di Tennis della Croazia (International Tennis Championship of Croatia), noto come ATP Studena Croatia Open Umag ha luogo sui suoi terreni di tennis. L unica forma di conchiglia dello stadio centrale, situato accanto alla spiaggia, la combinazione ottima di turismo, economia e top avvenimenti sportivi sono diventati simbolo e parte integrante della città di Umago, ma anche immagine riconoscibile della Croazia. 24 UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01 No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin 25

14 UMAG ACTIVITY ATP Odličan omjer zabave, mečeva i koncerata postali su razlogom za dolazak u Umag. L ottima proporzione di divertimento, partite e concerti sono diventati la ragione per visitare Umago. Posljednjih osamnaest godina umaški je ATP turnir postao sinonimom za jedan od najinteresantnijih profesionalnih muških turnira u Europi u klasi International series ATP organizacije. Od godine organizacija turnira nije stala, a za vrijeme ratnih godina bio je to jedini međunarodni događaj organiziran u Hrvatskoj kojeg je Eurosport televizijski prenosio. Mali broj turnira ove kategorije može se pohvaliti tolikim imenima svjetske teniske elite: Thomas Muster, Gustavo Kuerten, Marcelo Rios, Carlos Moya, Alberto Berasategui, Filippo Volandri, Novak Djoković, Ivan Ljubičić, David Ferrer, Guillermo Canas... No Umag nije samo tenis. Iz godine u godinu sve bogatiji i zanimljiviji program zabavnog sadržaja, namijenjen različitim ukusima gostiju željnih zabave, prati glavna, teniska događanja. To su dru- Negli ultimi diciott anni il torneo umaghese è diventato il sinonimo per uno dei più interessanti tornei professionali maschili in Europa nella classe International series nell organizzazione dell ATP. Dal 1990 l organizzazione del torneo non si è fermata, e durante gli anni di guerra questo era l unico avvenimento internazionale in Croazia trasmesso dall Eurosport. Non ci sono molti tornei di questa categoria che possono vantarsi di tanti nomi dell élite mondiale di tennis: Thomas Muster, Gustavo Kuerten, Marcelo Rios, Carlos Moya, Alberto Berasategui, Filippo Volandri, Novak Djoković, Ivan Ljubičić, David Ferrer, Guillermo Canas... Ma Umago non è solo tennis. Di anno in anno il programma di varietà più ricco e interessante, dedicato ai vari gusti degli ospiti avidi di divertimento, accompagna gli avvenimenti centrali di tennis. Si tratta di pro- ženja različita po sadržaju i karakteru, od dnevnih sportskih aktivnosti i druženja s poznatim sportašima do ekskluzivnih partija, koncerata i cijelonoćne zabave. Odličan omjer dnevne zabave, popodnevnih mečeva i raznih večernjih koncerata i partija postali su razlogom za dolazak u Umag. Tako se osim svjetski poznatih tenisača za vrijeme trajanja ATP turnira u Umagu mogu sresti mnoge značajne osobe: treneri, političari, direktori i članovi uprave vrlo uspješnih i uglednih poduzeća, osobe iz javnog života... Borave tu i predsjednici i visoki dužnosnici država iz regije, a sam se turnir već godinama održava pod pokroviteljstvom Predsjednika Republike Hrvatske Stjepana Mesića. O dobroj organizaciji turnira svjedoče i brojne nagrade: posebnu nagradu za izvrsnost, grammi differenti, da attività sportive ed incontri con sportivi famosi a feste esclusive, concerti e divertimenti fino alla notte tarda. L ottima proporzione di divertimento diurno, partite pomeridiane, concerti vari e feste serali sono diventati la ragione per visitare Umago. Così, durante il torneo ATP ad Umago tranne tennisti mondialmente famosi si possono incontrare molti personaggi famosi: allenatori, politici, direttori e membri dell amministrazione delle società apprezzate e rispettabili, personaggi della vita pubblica ecc... Qui soggiornano anche presidenti e funzionari alti degli stati dalla regione, mentre il torneo si tiene per anni sotto gli auspici del presidente della Repubblica di Croazia, Stjepan Mesić. I numerosi premi testimoniano della buona organizzazione del torneo: il premio speciale per eccellenza, Award of excellence l organizzazione Veliku medijsku pažnju u ediciji 18. ATP turnira privukao je dolazak vlasnika Formule 1, Bernija Ecclestonea i njegove supruge Slavice. Nella 18º edizione del torneo ATP grande attenzione dei media ha attirato l arrivo del proprietario di Formula 1, Bernie Ecclestone e di sua moglie Slavica 26 UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01 No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin 27

15 UMAG ACTIVITY ATP Ljubimac umaške publike Carlos Moya 5 puta odnio je naslov umaškog pobjednika Il favorito del pubblico di Umago Carlos Moya ha vinto il titolo del vincitore di Umago 5 volte Award of excellence ATP organizacija dodijelila je umaškom turniru čak 5 puta, svaki puta posebno naglašavajući napretke u organizaciji ove manifestacije. Grad Umag se na svoj način odužio višestrukim pobjednicima: Thomas Muster (pobjednik Turnira 3 puta) i Carlos Moya (pobjednik Turnira 5 puta) postali su počasni građani grada Umaga, a u ime Republike Hrvatske je godine Predsjednik RH Stjepan Mesić odlikovao Carlosa Moyu za iznimne rezultate i promicanje međunarodnog ugleda RH. S godinama raste zanimanje novinara i fotografa, ali i publike, pa ako ste prošle godine u ovo vrijeme još razmišljali o kupnji ulaznica, danas već kasnite. Provjerite, možda je ostala još koja, no nećemo ništa obećati, poručuje Slavko Rasberger, direktor umaškog ATP turnira, povodom edicije ATP Studena Croatia Open Umag ATP ha consegnato al torneo di Umago addirittura 5 volte, ogni volta mettendo in rilievo i miglioramenti nell organizzazione di questa manifestazione. La città di Umago ha ripagato in modo suo i vincitori molteplici: Thomas Muster (il vincitore 3 volte) e Carlos Moya (il vincitore 5 volte) sono diventati cittadini onorari della città di Umago, e, a nome della Repubblica di Croazia, nel 2004 il Presidente della Repubblica Stjepan Mesić ha onorato Carlos Moya per risultati eccezionali e promozione della riputazione internazionale della Croazia. Nel corso degli anni l interesse dei giornalisti e fotografi, ma anche del pubblico, cresce, e se l anno scorso in questo periodo stavate pensando di comprare i biglietti, oggi siete già in ritardo. Verificate, forse ne sono rimasti alcuni, ma non promettiamo niente, ci fa sapere Slavko Rasberger, direttore del torneo ATP di Umago, in occasione dell edizione 2008 dell ATP Studena Croatia Open Umag. 28 UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01

16 UMAG IN(EX)TERIOR SOL GARDEN Hotel Albergo SOL GARDEN ISTRA Gdje je preselio zvonik starog grada? Dove si è trasferito il campanile della vecchia città? Sol Garden Istra (4*) hotel je koji osvaja svojom specifičnom arhitekturom. Autohtoni detalji Istarsko-mediteranske arhitekture uklopljeni su u interijer stvarajući originalan spoj modernog i tradicije, a predvorje hotela prestaje biti tek jednostavno mjesto dolaska i postaje mjesto susreta, pravi istarski starogradski trg na otvorenom. I eksterijer hotela impresivan je. Popločena staza uokvirena kamenjarom s aromatičnim biljem vodi do uzvišenog platoa na kojem se smjestio čitav mali istarski gradić ruralne arhitekture. Poput kakve tajanstvene rječice tu počinje tok bazena koji se kroz nekoliko razina prelijeva i seže sve do ulaza u hotel... Sol Garden Istra (4*) è l albergo che conquista con la sua architettura specifica. I dettagli autoctoni dell architettura istriana e mediterranea sono inseriti dentro l interno formando la congiunzione originale tra il moderno e la tradizione e l atrio d albergo cessa di essere solo il semplice posto d arrivo e diventa il posto degli incontri, una vera piazza istriana della città vecchia all aperto. Anche l esterno dell albergo è impressionante. Il sentiero lastricato incorniciato dalle pietre e dalle piante aromatiche porta fino alla platea elevata sulla quale si è sistemata tutta la città istriana dell architettura rurale. Come un fiume misterioso qui comincia il corso della piscina che si travasa su vari livelli e si estende fino all entrata dell albergo... Istarski zvonik Koje god mjesto u Istri posjetili, poput čuvara nad njim se nadvija zvonik - ta impresivna vertikala u nebo s koje se prostiru neslućeni vidici i koja svjedoči o tisućljetnoj povijesti. I zvonik hotela Sol Garden Istra (vjerna kopija zvonika grada Umaga), svoju priču ima. Svjedočanstva su to o zajedničkim trenucima, odmoru, ljepoti i bezbrižnosti... Campanile istriano Sopra qualsiasi posto in Istria si trova, come un custode, il campanile - quel verticale impressionante da cui si stendono viste impensate. Anche il campanile dell albergo Sol Garden Istra (copia fedele del campanile della città di Umago), ha la sua storia. Sono le testimonianze su momenti comuni, vacanza, bellezza e tranquillità UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01 No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin 31

17 UMAG IN(EX)TERIOR SOL GARDEN Istarska hiža Stare istarske kuće prave su ljepotice sazdane u kamenu, krovova prekrivenih crvenkastim crijepom, a poseban šarm daju im drvene škure u živoj zelenoj ili plavoj boji te prozori uokvireni bijelim kamenim ertama. Na ulasku u kuću nailazimo na baladur - natkriveni dio kojim se ulazi u stambeni dio kuće. U originalnu istarsku hižu hotela Sol Garden Istra domišljato je smješten prostor za animaciju, a unutar lođe nalazi se snack restoran pa se uokolo nerijetko šire zamamni mirisi... Casa istriana Antiche case istriane sono delle vere bellezze fatte di pietra, dai tetti coperti con tegole rossicce a cui un particolare fascino conferiscono le persiane di legno di color verde o blu vivace e le finestre incorniciate con linee bianche di pietra. All entrata della casa incontriamo il baladur - la parte coperta per la quale si entra a casa. Nell originale casa istriana dell albergo Sol Garden Istra è sistemato lo spazio per l animazione, mentre nella loggia c è il ristorante snack, dal quale spesso si allargano attorno odori seducenti... Istarski trg Uglavnom smješteni unutar područja nekadašnjih gradskih zidina, istarski trgovi zapravo su pitoreskni otvoreni prostori, intimni i okruženi zanimljivim primjercima stambene arhitekture s elementima raznih povijesnih stilova. Poput gradskog trga, i trg hotela Sol Garden Istra postaje pozornica na kojoj se piše povijest, ali istodobno i tek okupljalište običnih ljudi... Piazza istriana In genere sistemate dentro le mura della città d un tempo, le piazze istriane sono degli spazi aperti, pittoreschi e intimi, circondati da esempi interessanti di architettura abitazionale, con elementi di vari stili storici. Come la piazza della città anche la piazza dell albergo Sol Garden Istra diventa la scena su cui si scrive la storia, ma nello stesso momento è il punto d incontro della gente semplice UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01 No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin 33

18 Istarska konoba Drvene klupe i grede, veliki stol, tavelice, ukrasi otkriveni u podrumima i dvorištima djedova i baka, neizostavni kamin, topli ugođaj sve to istarsku konobu čini autentičnom. Ipak, bez mirisa i okusa što miluju nepca, i najljepši interijeri čine se pomalo praznima... U istarskoj taverni hotela Sol Garden Istra sve je baš onako kako treba... Cantina istriana Banchi di legno e travi, grande tavola, ornamenti scoperti in piani sotterranei e cortili dei nonni, caminetto immancabile, atmosfera calda... sono gli elementi autentici della cantina istriana. Ma senza gli odori e i sapori che accarezzano i palati anche gli interni più belli sembrano un po vuoti... Nella taverna istriana dell albergo Sol Garden Istra tutto è così come dovrebbe essere... Drevna maslina Maslinu nazivaju i mediteranskim blagom. Cijenjena zbog ulja, ukusnih plodova, ljekovitih svojstava te kao simbol mira, maslina je uvijek rado viđena i kao hortikulturalni element mnogih mediteranskih mjesta i rezidencija. Vrt hotela Sol Gadren Istra oplemenjuje šest stabala tisućljetnih maslina. Olivo antico L olivo è anche chiamato la ricchezza mediterranea. Stimato per l olio, i suoi frutti squisiti, qualità medicinali, e come simbolo di pace, l olivo si vede sempre con piacere come l elemento di molti posti mediterranei e residenze. Il giardino dell albergo Sol Garden Istra nobilitano sei alberi di olivi millenarie. 34 UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01 No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin 35

19 UMAG ADVENTURE HUM Izlet/Gita Dolinom Mirne do Huma, najmanjeg grada na svijetu Per la valle di Mirna fino a Colmo, la più piccola città del mondo Dođete li u Istru na odmor bilo bi šteta propustiti jedinstveni doživljaj koji pruža krajolik istarskog poluotoka. Odmaknete li se od obale i krenete li automobilom prema unutrašnjosti Istre naići ćete na niz skrivenih kutaka... Krenite s nama na izlet... jer zaviriti u unutrašnjost Istre znači i otkriti isprepletenu povijest Istre, netaknutu prirodu, jednostavne ljude... Znači posjetiti oku skrivene srednjovjekovne gradiće, u kojima kuće i ulice zovu da ih dođete posjetiti u njihovoj tišini... Krenite ujutro, najbolje vlastitim prijevoznim sredstvom, cestom iz Umaga prema Bujama. Prvu stanku možete napraviti već ovdje, jer kažu da do Učke, krova istarskog poluotoka, nema ljepšeg vidika. Nakon Buja nastavite svoj put starom cestom u smjeru Pule. Pratite je i spustiti će vas u dolinu rijeke Mirne. A kada se spustite i dotaknete rijeku, skrenite lijevo, u smjeru Motovuna, Buzeta, Rijeke, tunela Učke... Dolinom Mirne pa sve do Huma, odredišta našeg današnjeg izleta, vozite se otprilike pola sata, a svo to vrijeme oko vas će se uzdizati brežuljci, a na njima gradići... Se viene a far vacanza in Istria sarebbe un peccato perdere l esperienza unica che offre il paesaggio della penisola istriana. Se si allontana dalla costa e va in macchina verso la parte interna troverà molti angoli nascosti...parta con noi in gita... perché dare un occhiata alla parte interna istriana significa scoprire la storia intrecciata, la natura intatta, la gente semplice...significa visitare cittadine medievali nascoste agli occhi, in cui le case e le strade chiamano a visitarle nel loro silenzio... Parta di mattina, la cosa migliore sarebbe con il proprio mezzo di trasporto, seguendo la strada da Umago verso Buie. La prima fermata la può già fare qui, perché dicono che fino a Učka, il tetto della penisola istriana, non c è una vista più bella. Dopo di Buie continui il suo viaggio per la vecchia strada in direzione di Pula. La segua e La farà scendere nella valle del fiume Mirna (Quieto). E dopo esser scesi e aver toccato il fiume, giri a sinistra, in direzione di Motovun (Montona), Buzet (Pinguente), Rijeka (Fiume), tunnel Učka...Per la valle di Mirna fino a Hum (Colmo), destinazione della nostra gita d oggi, ci vuole circa mezz ora. Najslikovitiji je prizor Motovuna, još jedne od omiljenih meta izletnika. Prema legendi, Motovun su sagradili divovi, i to kamenjem koje su skupljali u dolini rijeke Mirne. Cijeli grad Motovun je zapravo jedan veliki spomenik, a njegov današnji izgled potječe još iz srednjeg vijeka. Krajem srpnja ovaj se gradić preoblikuje u kino na otvorenom, a uličicama odjekuju zvuci najnovijih europskih filmova... dakako, u tih pet dana Motovunskog Filmskog Festivala zabave ne nedostaje. Nakon Motovuna cesta vas vodi pored Istarskih toplica. U tom dijelu dolina rijeke se sužava, sve više nalikuje kanjonu, a rijeka Mirna vraća se u svoje prirodno, vijugavo korito. Pejzaž je ovdje jedinstven. S obje strane uzdižu se stijene, u stijenama pećine, a svaka pećina oblikuje drugu figuru... Sljedeći gradić na koji ćete naići je Buzet. Stari se gradić opet uzdiže na brežuljku, dok su se stambene četvrti i noviji dio Buzeta smjestili u podnožju. Buzet je malo industrijsko središte Istre, ali i grad istarskog piva, tartufa, automobilskih utrka. Ovdje se nalazi jedina tvornica piva u Istri. Svake godine, druge nedjelje u rujnu, slavi se Subotina, fešta čija je najveća Lo spettacolo più pittoresco è quello di Motovun (Montona), una delle mete preferite dei gitanti. Secondo la leggenda, Montona è stata costruita da giganti, con le pietre che raccoglievano nella valle del fiume Mirna. Tutta la città di Montona è infatti un monumento e il suo aspetto d oggi deriva dal medioevo. Alla fine di luglio questa città si trasforma in cinema all aperto, sulle strade riecheggiano suoni di film europei certo, in questi cinque giorni del Motovun Film Festival il divertimento non manca. Dopo Montona la strada La porta presso Istarske toplice (Terme istriane). In questa parte la valle del fiume si restringe, rassomiglia ad un canyon, ed il fiume Mirna torna al suo alveo sinuoso e naturale. Il paesaggio è unico La cittadina seguente che troverà è Buzet (Pinguente). L antica cittadina si eleva sulla collina, mentre i quartieri e la nuova parte di Pinguente si sono sistemati a pie. Pinguente è un piccolo centro industriale, ma anche la città di birra istriana, tartufi, corse automobilistiche. Qui si trova l unica fabbrica di birra in Istria. Ogni anno, nella seconda domenica di settembre, si festeggia Subotina, festa la cui attrazione più grande è la frittata, fatta da tante uova quanti 36 UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01 No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin 37

20 UMAG ADVENTURE HUM U neposrednoj blizini Huma nalazi se i malo slikovito selo Kotle, u koje se život polako vraća nakon što je selo bilo potpuno opustjelo, a poznato po svojim vodenicama i slapu. Nella vicinanza di Colmo c è anche un villaggio pittoresco Kotle, in cui pian piano torna la vita dopo di essere stata completamente deserta, ed è conosciuto per i suoi mulini ad acqua e la cascata. Roč, gradić zaštićen kao spomenik kulture... Roč, la città protetta come il monumento di cultura Aleja Glagoljaša Viale dei Glagoliti Aleja glagoljaša proteže se 7 km, vodi od Roča do Huma i obuhvaća 11 spomen-obilježja koja predstavljaju razvoj i povijesnu ukorijenjenost glagoljice u Hrvata, posebice u Istri. Aleja započinje Stupom Čakavskog Sabora, postavljenim godine. Redaju se zatim obilježja uz cestu sve do Huma te u Humu završava zadnjim spomenikom - gradskim vratima. Vrata Huma su bakrena, dvokrilna, teška, svečana. Rukohvati su im u obliku volovskih rogova, a na alkama su ispisane riječi dobrodošlice. U gornjem dijelu polukružno je postavljeno dvanaest medaljona s prizorima iz seoskog života. Il viale dei glagoliti si estende per 7 km, porta da Rozzo fino a Colmo e abbraccia 11 lapidi commemorative che rappresentano lo sviluppo e il radicamento storico dell alfabeto glagolitico dei croati. Il viale comincia con la Colonna dell Assemblea Cicava, nata nel Prosegne con lapidi commemorative lungo la strada fino a Colmo e finisce con l ultimo monumento la porta della città. La porta di Colmo è di rame, a due battenti, pesante, solenne. I corrimani sono fatti a forma di corna di bue e sui picchiotti sono scritte parole di benvenuto. Nella parte superiore in forma semicircolare sono posti dodici medaglioni con scene dalla vita di campagna. atrakcija ogromna fritaja (kajgana) s tartufima od onoliko jaja koliko se broji godina (2008), a nedjelju iza toga vrsni se auto-vozači nadmeću po zavojitim cestama Buzeštine. Obje su manifestacije vrijedne dolaska, a na putu prema Humu ili možda u povratku i ovdje možete stati i prošetati. Od Buzeta nastavljate cestom u pravcu Rijeke i tunela Učke. Penjete se... sad ste već u dijelu Istre gdje počinje Ćićarija, istarski planinski lanac. Nastavite cestom do križanja. S lijeve strane ostavite Roč, gradić zaštićen kao spomenik kulture kojeg možete obići u povratku... A vi skrenite desno, prema Humu... Uz cestu koja vodi od Roča prema Humu nižu se velike kamene tvorevine. To su spomen-obilježja Aleje glagoljaša, spomenika koji predstavlja ukorijenjenost glagoljice, staroslavenskog pisma u Hrvata. Aleja će vas odvesti sve do vrata grada Huma... sono gli anni (2008) e la domenica dopo gli autisti gareggiano per le strade tortuose. Tutte e due le manifestazioni sono degne dell arrivo e sulla strada verso Colmo o forse al ritorno può fermarsi e fare una passeggiata. Da Pinguente continua per la strada in direzione di Fiume e tunnel Učka. Sale adesso è già nella parte d Istria dove comincia Ćićaria, la catena montuosa istriana. Continui per la strada fino all incrocio. A sinistra lasci Roč (Rozzo), la città protetta come monumento di cultura che può visitare al ritorno E giri a destra, verso Hum (Colmo) Presso la strada che porta da Rozzo a Colmo si infilano delle grandi strutture di pietra. Sono le lapidi commemorative del Viale dei glagoliti, monumento che rappresenta il radicamento dell alfabeto glagolitico, la scrittura paleoslava dei croati. Il viale la porterà fino alla porta della città di Colmo Hum I evo nas na odredištu, u Humu, gradiću koji se diči epitetom najmanjeg grada na svijetu. Prema legendi Hum je nastao kada su divovi gradili gradove u dolini Mirne te od preostalog kamenja na kraju izgradili Hum. Nalazi se u centralnoj Istri i broji danas svega 20ak stanovnika. Unatoč tako malom broju stanovnika u Humu se sve do danas sačuvao običaj Biranja župana na leto dan, čina kada svi muškarci iz župe u gradskoj loži biraju seoskog poglavara na način da urezuju svoje glasove u drveni štap. Unutar očuvanih gradskih bedema dvije su male ulice i tri reda kuća. Hum je danas spomen-grad, jedan od rijetkih sačuvanih primjera urbanog razvoja isključivo unutar gradskih zidina. Osim što je poznat kao najmanji grad na svijetu, od nedavno je Hum poznat i kao Grad biske, rakije s imelom, Colmo Ed eccoci alla destinazione, a Colmo, la cittadina che vanta il primato di essere la città più piccola del mondo. Secondo la leggenda Colmo è nata quando i giganti costruivano le città nella valle di Mirna. Si trova nell Istria centrale e ospita oggi solo una ventina di abitanti. Nonostante il piccolo numero di abitanti a Colmo si è conservata l usanza di Eleggere il capo, tradizione, quando tutti gli uomini della parrocchia nella loggia cittadina eleggono il capo villaggio. Dentro le mura conservate della città ci sono due piccole vie e tre file di case. Colmo è oggi una città-monumento, uno dei rari esempi conservati dello sviluppo urbano dentro le mura cittadine. Tranne di essere conosciuta come la più piccola città del mondo, di recente Colmo è conosciuta anche come la città della biska, grappa a base del vischio. In questa occasione ogni anno, alla fine 38 UMAGazin, Istraturist SUMMER No.01 No.01. SUMMER Istraturist, UMAGazin 39

Meravigliosa villa con parco in Istria

Meravigliosa villa con parco in Istria Villa in Vendita a Grožnjan (Op) Bijele Zemlje Meravigliosa villa con parco in Istria La località di Bijele Zemlje, che in croato significa "terre bianche", si trova sulle dolci colline esposte a nord

Dettagli

2017. appartamenti privati. La maniera migliore per scoprire le bellezze della Croazia

2017. appartamenti privati. La maniera migliore per scoprire le bellezze della Croazia 2017. appartamenti privati La maniera migliore per scoprire le bellezze della Croazia Se vuoi stare in vacanza come a casa tua la soluzione ideale è affittare un appartamento. Trascorrere le vacanze in

Dettagli

Srednja škola Vladimir Gortan Buje Predstavlja projekt

Srednja škola Vladimir Gortan Buje Predstavlja projekt Srednja škola Vladimir Gortan Buje Predstavlja projekt Dobro došli u zavičaj duha Benvenuti nella terra magica Područje grada Buja nalazi se na sjeverozapadnom dijelu istarskog poluotoka i Republike Hrvatske.

Dettagli

Ville e castelli in vendita - isola di Hvar

Ville e castelli in vendita - isola di Hvar Ville e castelli in vendita - isola di Hvar Isola di Hvar lussuose ville moderne e castelli in vendita: L'isola di Hvar è unica e molto difficile da raccomandare una parte dell'isola che è meglio per il

Dettagli

Vinpearl Phu Quoc Resort & SPA

Vinpearl Phu Quoc Resort & SPA PHU QUOC Vinpearl Phu Quoc Resort & SPA Phu Quoc - Vietnam VINPEARL PHU QUOC RESORT & SPA ALPICLUB VIETNAM LÕ isola di Phu Quoc, nell estremo sud del Vietnam, è situata all interno dello stupendo Golfo

Dettagli

Trattativa Riservata. Rif appartamento in vendita Punta Ala.

Trattativa Riservata. Rif appartamento in vendita Punta Ala. Rif 0678 appartamento in vendita Punta Ala www.villecasalirealestate.com/immobile/678/appartamento-in-vendita-punta-ala Trattativa Riservata Area Arcipelago toscano Comune Provincia Regione Nazione Castiglione

Dettagli

,00. Rif Vendita villa di lusso vicino Siena.

,00. Rif Vendita villa di lusso vicino Siena. Rif 0523 Vendita villa di lusso vicino Siena www.villecasalirealestate.com/immobile/523/vendita-villa-di-lusso-vicino-siena 2.090.000,00 Area Amiata Comune Provincia Regione Nazione San Casciano Dei Bagni

Dettagli

Dominio Mare La Casa delle Tue vacanze.

Dominio Mare La Casa delle Tue vacanze. Dominio Mare La Casa delle Tue vacanze. Contesto Appena giunto al Dominio Mare Resort & SPA a Bergeggi, ammirando la spettacolare vista mare, ti sentirai come se fossi a milioni di chilometri da tutto.

Dettagli

Novità minimo 2 notti/3 giorni

Novità minimo 2 notti/3 giorni www.partenzelastminute.it- info.partenzelastminute.it telefono 0824338487 ----------------------------------------------------------------------- Pacchetti Natale e Novità minimo 2 notti/3 giorni Volete

Dettagli

HOTEL CAMPEGGI OFFERTA SPECIALE CONVENZIONE RESIDENCE SPORT & GIOVANI

HOTEL CAMPEGGI OFFERTA SPECIALE CONVENZIONE RESIDENCE SPORT & GIOVANI HOTEL CAMPEGGI OFFERTA SPECIALE CONVENZIONE RESIDENCE SPORT & GIOVANI Villaggio vacanze con piazzole, case mobili, bungalow, parco acquatico, 4 ristoranti, negozi, animazione. Direttamente sul lago. Camping

Dettagli

VAT

VAT Rif. 1169 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Campania Costiera Amalfitana Villa di lusso con piscina e SPA in vendita a Salerno DESCRIZIONE A pochi

Dettagli

Villaggio 4**** Questo villaggio sorge direttamente su una spiaggia di finissima sabbia bianca, lunga più di un chilometro. La struttura dista

Villaggio 4**** Questo villaggio sorge direttamente su una spiaggia di finissima sabbia bianca, lunga più di un chilometro. La struttura dista Villaggio 4**** Questo villaggio sorge direttamente su una spiaggia di finissima sabbia bianca, lunga più di un chilometro. La struttura dista solamente 15 km da Siracusa e dal suo splendido centro storico

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 1361 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Sardegna Porto Cervo Magnifica villa sul mare di Porto

Dettagli

VAT

VAT Rif. 3426 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Emilia Romagna Bologna Moderna villa con parco e piscina a Bologna DESCRIZIONE A Bologna, in posizione

Dettagli

HOTEL CAMPEGGI OFFERTA SPECIALE CONVENZIONE RESIDENCE SPORT & GIOVANI

HOTEL CAMPEGGI OFFERTA SPECIALE CONVENZIONE RESIDENCE SPORT & GIOVANI HOTEL CAMPEGGI OFFERTA SPECIALE CONVENZIONE RESIDENCE SPORT & GIOVANI Peschiera del Garda Villaggio vacanze con piazzole, case mobili, bungalow, parco acquatico, 4 ristoranti, negozi, animazione. Direttamente

Dettagli

BALEARI HOTEL CALAN BLANES 4* (MINORCA)

BALEARI HOTEL CALAN BLANES 4* (MINORCA) BALEARI BALEARI HOTEL CALAN BLANES 4* (MINORCA) A due chilometri da Ciutadella, nell estrema punta ovest di Minorca, si trova di fronte ad un susseguirsi di piccole calette di sabbia e attorniato da un

Dettagli

INFO. Competi con clubs provenienti da tutta Italia e non solo. Te l Mob Fax

INFO. Competi con clubs provenienti da tutta Italia e non solo. Te l Mob Fax INFO Competi con clubs provenienti da tutta Italia e non solo. Te l +39 0774 523883 Mob +39 348 6003147 Fax +39 0774 324401 info@europatornei.it www.europatornei.it 1 13 POREC CUP 28-31 MARZO 2013 Programma:

Dettagli

VAT

VAT Rif. 3803 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Toscana Pistoia Tipica villa di lusso toscana a Pistoia DESCRIZIONE Non lontano da Pistoia, in Toscana,

Dettagli

Tenuta in vendita tra Firenze e Siena Area Comune Provincia Regione Nazione Superficie Immobile: Superficie Terreno: Classe Energetica Stato Agenzia

Tenuta in vendita tra Firenze e Siena Area Comune Provincia Regione Nazione Superficie Immobile: Superficie Terreno: Classe Energetica Stato Agenzia Rif 0532 Tenuta in vendita tra Firenze e Siena www.villecasalirealestate.com/immobile/532/tenuta-in-vendita-tra-firenze-e-siena Trattativa Riservata Area Chianti Comune Provincia Regione Nazione Montespertoli

Dettagli

Grand Hotel Bernardin

Grand Hotel Bernardin St. Bernardin5***** * Resort, Portorose Grand Hotel Bernardin Grand Hotel Bernardin è la prestigiosa parte del complesso alberghiero di St. Bernardin, locato tra Pirano e Portorose, con spiaggia privata.

Dettagli

Marinedda. Resort & Villaggi - Sardegna

Marinedda. Resort & Villaggi - Sardegna Marinedda Resort & Villaggi - Sardegna * FORMULA ROULETTE PRESTIGE DELPHINA Questa struttura offre la possibilità di prenotazione con la "Formula Roulette Prestige" (posti limitati) che garantisce sconti

Dettagli

Ville Casali Group tel

Ville Casali Group tel Si tratta di una villa che risale al 1600 e trae il proprio nome dalla famiglia che per lungo tempo ne ha avuto il possesso. I proprietari l'acquistarono alcuni anni or sono in stato di abbandono, ne intrapresero

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 1304 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Umbria Perugia Magnifica residenza di lusso in Umbria

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 1200 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Toscana Castiglioncello Villa anni '70 fronte mare a

Dettagli

STRUTTURE TURISTICO ALBERGHIERE SELEZIONATE E GRANTITE RAINBOW IN BASILICATA

STRUTTURE TURISTICO ALBERGHIERE SELEZIONATE E GRANTITE RAINBOW IN BASILICATA 1 STRUTTURE TURISTICO ALBERGHIERE SELEZIONATE E GRANTITE RAINBOW IN BASILICATA Indice 1.Matera alcune delle 181 strutture disponibili e selezionate Rainbow pag. 3 1.1.Caveoso Hotel*** " 3 1.2.Sant'Angelo

Dettagli

,00. Rif villa in vendita a San Teodoro.

,00. Rif villa in vendita a San Teodoro. Rif 0647 villa in vendita a San Teodoro www.villecasalirealestate.com/immobile/647/villa-in-vendita-a-san-teodoro 2.800.000,00 Area Costa Sardegna Comune Provincia Regione Nazione San Teodoro Sassari Sardegna

Dettagli

Partiti da Roma con la voglia di staccare la spina, siamo stati accolti a Corteallago con estrema gentilezza e disponibilità.

Partiti da Roma con la voglia di staccare la spina, siamo stati accolti a Corteallago con estrema gentilezza e disponibilità. Come trascorrere una vacanza rigenerante sotto tutti i punti di vista. Partiti da Roma con la voglia di staccare la spina, siamo stati accolti a Corteallago con estrema gentilezza e disponibilità. In questi

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 3803 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Toscana Pistoia Tipica villa di lusso toscana a Pistoia

Dettagli

RUNNING EVENT ALI INTESA SANPAOLO 2019

RUNNING EVENT ALI INTESA SANPAOLO 2019 RUNNING EVENT ALI INTESA SANPAOLO 2019 23/24 marzo 2019 Poreč, Croazia GRAZIE A CARI SOCI Con l arrivo della primavera ecco l attesissimo appuntamento diventato imperdibile per tutti i soci appassionati

Dettagli

VAT

VAT Rif. 1265 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Liguria Savona Bellissima villa di lusso con piscina sul mare della Liguria DESCRIZIONE In Liguria,

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 3160 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Toscana Pistoia Villa di lusso con piscina in vendita

Dettagli

KURAMATHI ISLAND RESORT

KURAMATHI ISLAND RESORT YOUR MALDIVIAN RESORT KURAMATHI ISLAND RESORT Situato su una bellissima isola maldiviana, il Kuramathi Island Resort presenta lussuose ville private dotate di vasca idromassaggio e TV a schermo piatto.

Dettagli

VAT

VAT Rif. 0814 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Toscana Firenze VILLA LIBERTY IN VENDITA A FIRENZE DESCRIZIONE Situata in una delle zone più esclusive

Dettagli

A 200 m dalla Spiaggia di Campulongu a Villasimius in Sardegna, vi proponiamo una bella villa indipendente in un ampio giardino.

A 200 m dalla Spiaggia di Campulongu a Villasimius in Sardegna, vi proponiamo una bella villa indipendente in un ampio giardino. Villa Magnolia A 200 m dalla Spiaggia di Campulongu a Villasimius in Sardegna, vi proponiamo una bella villa indipendente in un ampio giardino. 1 Villasimius Campulongu Villa Magnollia una bella villa

Dettagli

VAT

VAT Rif. 3042 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Toscana Isola d'elba Villa di lusso vista mare all'isola d'elba DESCRIZIONE Questa incantevole villa

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 1056 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Toscana Castiglioncello Elegante villa vista mare a

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 1254 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Toscana Firenze Tipica villa toscana con piscina in

Dettagli

RODI - Kiotari Rodos Princess

RODI - Kiotari Rodos Princess RODI - Kiotari Rodos Princess 116 Rodos Princess In breve Categoria ufficiale HHHH Opinione Settemari All inclusive Esclusiva per l Italia Assistente Residente Cucina Italiana Animazione SevenFit SevenTime

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 1255 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Emilia Romagna Forlì-Cesena Casa di lusso con piscina

Dettagli

Vendita grande villa esclusiva ad 1 ora da Roma.

Vendita grande villa esclusiva ad 1 ora da Roma. Rif 0524 Vendita grande villa esclusiva ad 1 ora da Roma www.villecasalirealestate.com/immobile/524/vendita-grande-villa-esclusiva-ad-1-ora-da-roma 950.000,00 Area Comune Provincia Regione Nazione Bassano

Dettagli

VAT

VAT Rif. 0632 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Lombardia Varese Storica villa di lusso in vendita a Varese DESCRIZIONE In provincia di Varese, a metà

Dettagli

QUALITY LIFESTYLE IN MILANO MARITTIMA

QUALITY LIFESTYLE IN MILANO MARITTIMA QUALITY LIFESTYLE IN MILANO MARITTIMA LA TUA CASA AL MARE Il Perla Verde Hotel, immerso in un rigoglioso giardino a soli 50 metri dalla spiaggia, è situato a pochi passi dal centro e a 5 minuti dall Adriatic

Dettagli

VAT

VAT Rif. 0998 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Toscana Castiglioncello Villa con accesso privato al mare a Castiglioncello DESCRIZIONE Adagiata su

Dettagli

Bestresorts Volcano View Hotel

Bestresorts Volcano View Hotel GRECIA - santorini Bestresorts Volcano View Hotel Studio Una magnifica prospettiva sul più romantico dei tramonti C è un momento in cui, forse più di ogni altro, gli ospiti del bestresorts Volcano View

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 0814 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Toscana Firenze VILLA LIBERTY IN VENDITA A FIRENZE DESCRIZIONE

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 0316 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Toscana Firenze ESCLUSIVA VILLA NEL CHIANTI DI FIRENZE

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 3042 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Toscana Isola d'elba Villa di lusso vista mare all'isola

Dettagli

Vinpearl Phu Quoc Resort

Vinpearl Phu Quoc Resort V I N P E A R L P H U Q U O C R E S O R T V I E T N A M N O V I T À L Vinpearl Phu Quoc Resort Phu Quoc - Vietnam isola di Phu Quoc, nell estremo sud del Vietnam, è situata all interno dello stupendo Golfo

Dettagli

le più belle ville del Mediterraneo

le più belle ville del Mediterraneo le più belle ville del Mediterraneo le ville più belle del Mediterraneo Istria, Mediterraneo verde Dettaglio della penisola istriana Ricchezza della Tradizione Scoprite gli angoli ancora inesplorati del

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 1602 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Toscana Firenze Dimora storica in vendita nel Chianti

Dettagli

Gaia Royal. no ità. HHHH Valutazione. Località MASTICHÀRI ALL INCLUSIVE

Gaia Royal. no ità. HHHH Valutazione. Località MASTICHÀRI ALL INCLUSIVE Grecia Kos no ità Gaia Royal HHHH Valutazione Località MASTICHÀRI ALL INCLUSIVE 91 Grecia Kos Gaia Royal Questo resort, che si estende su di un area molto vasta, affaccia direttamente sul mare, di fronte

Dettagli

VAT

VAT Rif. 1030 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Toscana Castiglioncello HOTEL DI LUSSO IN VENDITA A CASTIGLIONCELLO DESCRIZIONE A Castiglioncello, la

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 0632 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Lombardia Varese Storica villa di lusso in vendita a

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 0846 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Toscana Firenze VILLA STORICA IN VENDITA A FIRENZE DESCRIZIONE

Dettagli

VAT

VAT Rif. 2665 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Toscana Forte dei Marmi Ville in vendita con piscina a Forte dei Marmi DESCRIZIONE In un complesso residenziale

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 1147 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Campania Amalfi Splendida villa di lusso fronte mare

Dettagli

Esplorate la magia dell'istria in bici

Esplorate la magia dell'istria in bici Esplorate la magia dell'istria in bici La bicicletta è il modo migliore per esplorare gli incantevoli paesaggi dell'istria centrale e le sue attraenti città collinari, ammirando i magnifici panorami dalle

Dettagli

VAT

VAT Rif. 0486 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Sardegna Sardegna VILLA DI LUSSO IN SARDEGNA DESCRIZIONE Affacciata su uno dei golfi più belli della

Dettagli

Alloggi Ristoranti Attività Cultura

Alloggi Ristoranti Attività Cultura Alloggi Ristoranti Attività Cultura sul lago di como Al fine di agevolare il vostro soggiorno, abbiamo pensato di darvi una piccola guida del nostro territorio con le informazioni utili. Info e prenotazioni

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 1498 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Toscana Grosseto Villa di lusso con tenuta in vendita

Dettagli

Villa Dubrovnik 3 VILLA DUBROVNIK 3

Villa Dubrovnik 3 VILLA DUBROVNIK 3 Villa Dubrovnik 3 VILLA DUBROVNIK 3 Tipo di alloggio: villa Luogo: Dubrovnik - Croazia Numero di stanze: 7 Max capienza: 13 Bagni: 7 Piscina: Sì Distanza dal mare: 100 m A partire da: 13.700 1 / 5 {gallery}vfr/dubrovnik3{/gallery}

Dettagli

Nubia Sharm Residence. Residence a 4 stelle sul mare

Nubia Sharm Residence. Residence a 4 stelle sul mare Nubia Sharm Residence Residence a 4 stelle sul mare INTERMEDIAZIONE ESCLUSIVO DI SHARM EL SHEIKH IMMOBILIARE Nubia Sharm Residence-Spiaggia L'unica ed ultima opportunità di acquistare un resort di proprietà

Dettagli

Campionati Italiani Assoluti AGIT. 50 Anniversario Programma di massima. Salsomaggiore Terme luglio 2010

Campionati Italiani Assoluti AGIT. 50 Anniversario Programma di massima. Salsomaggiore Terme luglio 2010 Campionati Italiani Assoluti AGIT Salsomaggiore Terme 12 18 luglio 2010 50 Anniversario Programma di massima I 50 anni Agit organizza nel 2010 la 50esima edizione dei campionati italiani assoluti di tennis.

Dettagli

Brand. U godini posluženo je više od 2. Brand koji ima povjerenje potrošača diljem svijet!

Brand. U godini posluženo je više od 2. Brand koji ima povjerenje potrošača diljem svijet! Clever coffee. Brand NESCAFÉ Alegria, u skladu s vizijom jednog od najpoznatijih brandova kave na svijetu, nudi jedinstveno globalno rješenje koje Vam omogudava da poslužujete kvalitetnu kavu u bilo koje

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 0656 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Sardegna Porto Cervo Splendida villa di lusso a Porto

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 1161 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Toscana Monte Argentario Splendida villa vista mare

Dettagli

VAT

VAT Rif. 4461 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Campania Furore Magnifica villa sul mare della Costiera Amalfitana DESCRIZIONE Questa magnifica villa

Dettagli

VAT

VAT Rif. 4182 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Sardegna Porto Rotondo Villa di lusso fronte mare a Porto Rotondo DESCRIZIONE Questa esclusiva villa

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 0836 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Toscana Lucca VILLA DI PRESTIGIO IN VENDITA A LUCCA

Dettagli

VILLA ARENA - PORTO ROTONDO

VILLA ARENA - PORTO ROTONDO VILLA ARENA - PORTO ROTONDO VILLA IN VENDITA DI NUOVA COSTRUZIONE e TERRENO RECINTATO DI 1 ETTARO A PORTO ROTONDO Villa singola in stile stazzu gallurese sita sulla strada che collega Olbia (distante circa

Dettagli

VAT

VAT Rif. 5033 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Toscana Fivizzano Splendido borgo in vendita nella campagna toscana DESCRIZIONE Questa incantevole proprietà

Dettagli

Castello Banfi - IL BORGO

Castello Banfi - IL BORGO Castello Banfi - IL BORGO Descrizione Nell antico borgo in pietra, nato nel 1700 all ombra delle mura e delle torri del Castello di Poggio alle Mura, per ospitare i contadini che lavoravano per i nobili

Dettagli

VAT

VAT Rif. 1198 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Puglia Lecce Splendido castello in vendita in Puglia DESCRIZIONE Nella provincia di Lecce, in Puglia,

Dettagli

Superior Room vista mare

Superior Room vista mare Elounda Bay Palace Superior Room vista mare Piscina Palace Suite Nell isola delle leggende anche l ospitalità diventa un mito Quasi sospeso fra il blu del cielo e del mare, sulla incantevole baia di Mirabello,

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 0486 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Sardegna Sardegna VILLA DI LUSSO IN SARDEGNA DESCRIZIONE

Dettagli

VILLA PORTO ROTONDO GRECALE

VILLA PORTO ROTONDO GRECALE VILLA PORTO ROTONDO GRECALE 350 mq 5000 mq Affitto VILLA PORTO ROTONDO GRECALEStile mediterraneo contemporaneo con molta privacy.la Villa Grecale dalle linee morbide ed eleganti. Offre ampi spazi interni

Dettagli

VAT

VAT Rif. 1530 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Toscana Marina di Pietrasanta Villa con piscina nei pressi di Forte dei Marmi DESCRIZIONE Tra Forte

Dettagli

crea il tuo calendario!

crea il tuo calendario! crea il tuo calendario! Benvenuti a Vodice! Distanza da Vodice: >> zagreb 315 km >> ljubljana 431 km >> Wien 666 km >> MŰnchen 568 km >> roma 1097 km >> paris 1660 km >> prague 994 km >> 2600 ore di sole

Dettagli

VAT

VAT Rif. 1305 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Toscana Castiglioncello Lussuoso hotel sul mare di Castiglioncello DESCRIZIONE A Castiglioncello, in

Dettagli

Villa in Vendita a Valsolda

Villa in Vendita a Valsolda Lungomare Marconi 116/A - 64011 Alba Adriatica Telefono (+39) 344.2571905 - Fax Villa in Vendita a Valsolda 200 mq : 4 : 4 : 5 Lago Lugano: Situata in una baia del Lago, immediatamente di fronte a un piccolo

Dettagli

VAT

VAT Rif. 1054 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Lombardia Lago di Como Villa di lusso in vendita sul Lago di Como DESCRIZIONE Questa esclusiva villa

Dettagli

La Location Case di Fascino 20 ettari antiche rovine moderna un hotel 4 stelle con 40 stanze Maestro di Cucina Antonio Sciullo centro benessere

La Location Case di Fascino 20 ettari antiche rovine moderna un hotel 4 stelle con 40 stanze Maestro di Cucina Antonio Sciullo centro benessere La Location Terme di Stigliano merita di essere elencata tra le Case di Fascino. Una struttura d epoca a circa 1 ora dal centro di Roma o dall aeroporto di Fiumicino, inserita in un parco termale di circa

Dettagli

RODI 10-17GIUGNO2017

RODI 10-17GIUGNO2017 RODI 10-17GIUGNO2017 RODI, L ISOLA DEL SOLE A Rodi vi aspettano spiagge sabbiose, ma anche stupendi paesaggi verdi, l incantevole valle delle farfalle colorate e l antica e suggestiva città medievale.

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 0716 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Toscana Firenze Incantevole hotel in vendita in provincie

Dettagli

Toscana. E ogni edificio sarà adattato alle caratteristiche personali del nuovo proprietario e sarà completamente unico e distinto dagli altri

Toscana. E ogni edificio sarà adattato alle caratteristiche personali del nuovo proprietario e sarà completamente unico e distinto dagli altri Milano h 30 m Venezia h 30 m Firenze 0 MIN Pisa H San Gimignano CHIANTI CLASSICO Arezzo Siena 30 MIN Toscana Roma h 30 m SAN RAFFAELLO CASTELLO DEL NERO SAN LUIGI SAN MICHELE Composta da 300 ettari (740

Dettagli

VAT

VAT Rif. 1297 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Toscana Castiglioncello Moderna villa di lusso a Castiglioncello DESCRIZIONE Nell'esclusiva location

Dettagli

San Lorenzo Isontino (Gorizia) Via Gavinana 9 Tel Fax

San Lorenzo Isontino (Gorizia) Via Gavinana 9 Tel Fax San Lorenzo Isontino (Gorizia) Via Gavinana 9 Tel. +39 0481.806009 Fax +39 0481.809592 E-mail: relais@lisneris.it L'OSPITALITÀ Un'oasi di pace e benessere nel cuore della nostra proprietà. Quattro appartamenti

Dettagli

VAT

VAT Rif. 1407 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Toscana Pistoia Prestigioso complesso in vendita a Pistoia DESCRIZIONE Questo antico complesso immobiliare

Dettagli

VAT

VAT Rif. 3006 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Toscana Valdichiana Lussuoso hotel in vendita in Valdichiana DESCRIZIONE Immerso tra le colline della

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 1550 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Lombardia Lago di Como Elegante villa di lusso sul Lago

Dettagli

VAT

VAT Rif. 4423 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Sardegna Porto Cervo Magnifica villa di lusso sul mare a Porto Cervo DESCRIZIONE Nella splendida cornice

Dettagli

INFO. Competi con clubs provenienti da tutta Italia e non solo. Te l Mob Fax

INFO. Competi con clubs provenienti da tutta Italia e non solo. Te l Mob Fax INFO Competi con clubs provenienti da tutta Italia e non solo. Te l +39 0774 523883 Mob +39 348 6003147 Fax +39 0774 324401 info@europatornei.it www.europatornei.it 1 10 Versilia Cup 7-12 Luglio 2013 Domenica

Dettagli

Catania e dintorni: 372 strutture disponibili

Catania e dintorni: 372 strutture disponibili STRUTTURE TURISTICO ALBERGHIERE SELEZIONATE E GARANTITE RAINBOW NELLA SICILIA ORIENTALE Catania >>>>>>>>> Catania e dintorni: 372 strutture disponibili

Dettagli

PER LE VACANZE AL MARE DI FORTE DEI MARMI PROPONIAMO QUESTA VILLA IN AFFITTO Forte dei Marmi (Lucca)

PER LE VACANZE AL MARE DI FORTE DEI MARMI PROPONIAMO QUESTA VILLA IN AFFITTO Forte dei Marmi (Lucca) PER LE VACANZE AL MARE DI FORTE DEI MARMI PROPONIAMO QUESTA VILLA IN AFFITTO Forte dei Marmi (Lucca) VILLA IN AFFITTO ESTIVO COLLINE DI FORTE DEI MARMI Per affitti estivi a Forte dei Marmi proponiamo immersa

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 1030 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Toscana Castiglioncello HOTEL DI LUSSO IN VENDITA A

Dettagli

VAT

VAT Rif. 1322 Lionard Luxury Real Estate Via de Tornabuoni, 1 50123 Firenze Italia Tel. +339 055 0548100 Toscana Forte dei Marmi Incantevole casa di lusso nel cuore di Forte dei Marmi DESCRIZIONE Nella rinomata

Dettagli

Resort 4**** Il complesso sorge in un angolo di Parco Naturalistico, dove la natura ed il mare offrono emozioni indimenticabili, immerso nella

Resort 4**** Il complesso sorge in un angolo di Parco Naturalistico, dove la natura ed il mare offrono emozioni indimenticabili, immerso nella Resort 4**** Il complesso sorge in un angolo di Parco Naturalistico, dove la natura ed il mare offrono emozioni indimenticabili, immerso nella rigogliosa vegetazione del suo ampio e curato giardino è affacciato

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 1054 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Lombardia Lago di Como Villa di lusso in vendita sul

Dettagli

S C.F.

S C.F. Rif. 1970 Lionard Luxury Real Estate Via dei Banchi, 6 - ang. Piazza S. Maria Novella 50123 Firenze Italia Tel. +39 055 0548100 Fax. +39 055 0548150 Piemonte Torino Magnifico castello in vendita in Piemonte

Dettagli

inpiù esclusiva InViaggi per il mercato italiano Family Room fino a 4 persone servizio spiaggia incluso attività sportive per adulti e bambini

inpiù esclusiva InViaggi per il mercato italiano Family Room fino a 4 persone servizio spiaggia incluso attività sportive per adulti e bambini Orange Club Dessole Lippia Golf Resort HHHH Località AFANDOU ALL INCLUSIVE L hotel, circondato da un grande giardino ben curato, si trova a circa 2 km da Afandou, la cui bella spiaggia, di sabbia mista

Dettagli