DIESELFIxx / DIESELMAxx

Transcript

1 DIESELFIxx / DIESELMAxx con NUMERIxx3, contalitri meccanico ad ingranaggi ovali 60 l/min 100 l/min 230 V-1~AC A801 I

2 I Istruzioni d uso DIESELFIxx / DIESELMAxx Indice 1. In generale Primo utilizzo, in conformità alla sua destinazione Montaggio ed istruzioni per l uso Campo d impiego Requisiti sul luogo d installazione 3 2. Avvisi generali di sicurezza Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Spiegazione degli avvisi di sicurezza utilizzate Raccomandazioni nel maneggiamento con la pompa diesel 4 3. Montaggio Montaggio a parete Installazione del supporto Montaggio del sistema di sicurezza sifone 6 4. Esercizio quotidiano Sicurezza 7 5. Manutenzione Sostituzione di alette usurate 8 6. Riparazione/Servizio 9 7. Pezzi di ricambio 9 8. Dichiarazione di conformità CE 9 9. Disegno esploso In generale 1.1 Primo utilizzo, in conformità alla sua destinazione La pompa gasolio è prevista soltanto per l erogazione di gasolio. Pericolo! Non erogare assolutamente liquidi esplosivi, come ad esempio benzina o altre sostanze con un infiammabilità simile! La pompa si può installare soltanto ad un fonte di energia elettrica di 230 V. L uso corretto prevede anche il rispetto delle istruzioni, legendoli completamente prima dell esercizio. Ogni altro uso oltre a ciò (altri liqudi, violenza) o modifica arbitraria (ristrutturazione, accessori non originali) può essere pericoloso e considerandolo non conformemente. Non utilizzandola conformemente, il gestore si assume la responsabilità per tutti danni. In caso di riparazione di parti elettriche bisogna rispettare le norme di sicurezza e la procedura di controllo. In caso di riparazione utilizzare solo accessori originali, altrimenti scade ogni forma di garanzia. 1.2 Montaggio ed istruzioni per l uso La pompa gasolio può essere equipaggiata con diversi accessori di FMT. Per evitare danni ambientali la pompa gasolio è corredata con un sistema di sicurezza sifone. In caso di danneggiamento del tubo di erogazione durante l inattività della pompa si evita con ciò lo svuotamento del serbatoio. Il distributore si spegne automaticamente se la pistola della pompa viene appesa. 2

3 Istruzioni d uso DIESELFIxx / DIESELMAxx I 1.3 Campo d impiego La pompa gasolio è adatta soltanto per l erogazione di gasolio e olio combustibile, nel caso che queste sostanze non siano riscaldate oltre il punto d infiammabilità. La temperatura del liquido erogato deve essere compresa tra 10 C e +40 C. Non superare i limiti della temperatura indicata. Siccome il motore e l inseritore della pompa gasolio non siano protetti contro l esplosione, è vietato di usare la pompa in ambiti a rischio di esplosione. per l erogazione di combustibili con le classi di pericolo A I, A II e B. 1.4 Requisiti sul luogo d installazione L olio combustibile ed il gasolio sono sostanze inquinanti per le acque. Rispettare pertanto la normativa tedesca sulle acque (WHG) ed i decreti per gli impianti delle regioni e/o paesi individuali. È particolarmente degno di nota la normativa tedesca sull acqua, chiamato WHG nel 19g, che prescrive di progettare e costruire in modo tale, che l impianto per il riempimento sia montato, installato, mantenuto e utilizzato da evitare la contaminazione delle acque o altre alterazioni sostenibili delle loro caratteristiche. Il gestore di un impianto tale è obbligato, secondo 19i WHG, a controllare costantemente il suo impianto, per quanto concerne i requisiti succitati sul luogo di installazione. 2. Avvisi generali di sicurezza 2.1 Istruzioni per la sicurezza sul lavoro La pompa gasolio viene progettata e costruita in conformità ai requisiti di sicurezza e di salute delle pertinenti direttive CE. Da questo prodotto, non usandolo non conformemente o senza cautela, possono emanare pericoli. Pertanto, prima di mettere in funzione la pompa gasolio, leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e distribuirle ai rispettivi utilizzatori della pompa. Per l esercizio normale della pompa gasolio valgono in ogni caso le norme per la sicurezza e per la prevenzione degli infortuni locali, come pure le istruzione di sicurezza riportate all interno. 2.2 Spiegazione degli avvisi di sicurezza utilizzate Gli avvisi di sicurezza, differenziandoli fra diversi livelli di sicurezza, sono contrassegnati nel presente manuale d uso con le seguenti parole chiavi e pittogrammi: Simbolo Termine Conseguenze se le norme di sicurezza non vengono rispettate Pericolo Morte o grave ferimento Attenzione Eventualmente lesioni personali sia lievi che moderate o danni materiali Inoltre, viene usato un altro simbolo, che dà consigli generali per l utilizzo del prodotto. Simbolo Termine Significato Nota Uno sfondo di conoscenze o suggerimenti per un uso corretto del prodotto 3

4 I Istruzioni d uso DIESELFIxx / DIESELMAxx 2.3 Raccomandazioni nel maneggiamento con la pompa diesel Pericolo! Non lavorare mai con la pompa accesa! Montaggio e smontaggio degli accessori soltanto con la pompa spenta. Per la propria sicurezza scollegare anche la pompa dalla fonte di tensione. Pericolo! Non erogare liquidi inquinati! Controllare che i liquidi da erogare non siano inquinati. Montare una valvola di fondo con succheruola al tubo di aspirazione. Pericolo! Accessori difettosi possono arrecare danni alle persone ed danni materiali! Non piegare, torcere o estendere i tubi di aspirazione e di erogazione. Durante il periodo di esercizio controllare gli accessori per verificare la presenza di abrasioni, fessure od altri danni evidenti. Sostituire subito gli accessori danneggiati. In relazione al periodo di utilizzo rispettare gli istruzioni riportate delle norme ZH 1/A oppure DIN Parte Attenzione! Perdite di combustibili possono suscitare danni all ambiente! Rispettare le prescrizioni della normativa tedesca sulle acque (WHG) ed i decreti per gli impianti delle regioni e/o paesi individuali. Attenzione! Qualsiasi installazione o utilizzo improprio della pompa diesel può portare a lesioni personali o danni materiali! Prima di mettere in funzione il distributore, leggere attentamente e completamente le presenti istruzioni per l uso. 3. Montaggio 3.1 Montaggio a parete Prestare attenzione ad un fissaggio stabile durante il montaggio. Scegliere un luogo adatto (protetto da spruzzi d acqua, danneggiamenti possibili e furti). Svitare la vite (pos. 36) e rimuovere la rotella di regolazione (pos. 34, 35). Smontate l adattatore (pos. 42) sul lato di mandata. Svitate le vite lungo ciascuna parete laterale. Adesso si può togliere il coperchio (vedi figura 3-1). 4

5 Istruzioni d uso DIESELFIxx / DIESELMAxx I Figura 3-1: smontaggio del coperchio Per il fissaggio del distributore sono necessarie 4 viti con un diametro inferiore di 9 mm (non sono comprese nella fornitura). Selezionare le viti secondo il sottosuolo, dove si desidera di montare il distributore. Girare le viti fino a quel punto che rimangano circa 5 mm di spazio tra la testa della vite e la parete. Posizionare le viti al corpo, poi avvitare le viti attraverso le aperture della parete posteriore. Togliere i tappi di plastica dai bocchettoni di aspirazione e di erogazione. Montare il tubo flessibile sul lato di aspirazione. Fissare la valvola di fondo con succheruola sulla parte terminale del tubo di aspirazione. Montare la pistola e il raccordo girevole al tubo di mandata e appenderla all appenditubo del corpo. Attenzione! Si deve appendere la pistola per evitare che la pompa non incomnici non voluto a prendere l aire. Collegare la spina della pompa ad un fonte di energia elettrica di 230 V. Sollevare brevemente la pistola erogatrice dal suo supporto per verificare se la pompa si avvia. Se la pompa non è in funzione, azionare l interruttore a bilico della pompa. Riagganciare la pistola erogatrice nel suo supporto. Avvitare la piastra con il coperchio. Rimontare l adattatore sul lato di pressione. Montare il tubo di aspirazione con filtro sul lato della pressione. Montare la rotella di regolazione per il contalitri. Montare il raccordo per il bocchettone sul lato di pressione. La pompa è pronta per il servizio. Nota Prestare attenzione, che la pompa e gli accessori siano ben puliti durante il montaggio, collegandoli esattamente e in modo impermeabile. Usare soltanto impermeabilizzanti o nastri adesivi adatti (p.es. Teflon). 5

6 I Istruzioni d uso DIESELFIxx / DIESELMAxx 3.2 Installazione del supporto L appenditubo è già (pre)montato. Svitare le due vite togliendo l appenditubo per 100 mm. Serrare le viti a fondo. 100 mm Figura 3-2: mettere a punto l appenditubo 3.3 Montaggio del sistema di sicurezza sifone Togliere il coperchio come descritto in capitolo 3.1. Montaggio del sistema di sicurezza sifone secondo gli istruzioni d uso per pompa gasolio 60 l/min e/o 100 l/min. Montare di nuovo il coperchio in ordine inversa. Nota Durante il montaggio del sistema di sicurezza sifone fare attenzione, che la parte terminale del tubo non venga immersa nel liquido all interno del serbatoio. Altrimenti la protezione del sifone perde l effetto! 4. Esercizio quotidiano Controllare la pompa gasolio e gli accessori, per quanto riguarda la loro completezza o la presenza di eventuali danni. Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati e non utilizzare assolutamente una pompa danneggiata. Prima di ogni erogazione, controllare il filtro di fondo con succheruola e sostituirlo in caso di danneggiamento. Non mettere assolutamente in funzione la pompa senza questo pezzo, perchè la pompa non è protetta contro corpi estranei. Nota Per poter svuotare completamente il serbatoio, il tubo di aspirazione deve toccare il fondo del serbatoio. Tenere la pistola di erogazione nel serbatoio da riempire. 6

7 Istruzioni d uso DIESELFIxx / DIESELMAxx I Attenzione! Non azionare assolutamente la pompa senza erogare liquidi. In caso di esercizio a secco la pompa gasolio potrebbe essere seriamente danneggiata. Spingere in alto la leva della pistola in dipendenza dell uscita desiderata o fissarla con l apposito pulsante. Attenzione! La pompa diesel non si spegne automaticamente, quindi non lasciare la pompa incustodita durante il riempimento. Per terminare il processo di erogazione, lasciare la leva della pistola. La pompa funziona quindi in modalità bypass. Assicurarsi che la pompa non sia mai più di 2 minuti in questa modalità. Appena possibile, spegnere la pompa dopo il rifornimento del diesel. Questo viene fatto inserendo la pistola al appenditubo del distributore. Attenzione! Pericolo di danni ai prodotti La sorgente d energia deve avere la tensione corretta per il tipo di pompa. L uso del contalitri meccanico ad ingranaggi ovali NUMERIxx 3 è illustrato nel manuale d istruzioni NUMERIxx Sicurezza Per impedire l uso non autorizzato del distributore, la pistola può essere assicurata con un lucchetto commercialmente disponibile. Il diametro del perno della serratura deve essere al massimo di 9 mm, la distanza tra i bulloni si aggira su minimo 30 mm. Figura 4-1: fissare con il lucchetto 7

8 I Istruzioni d uso DIESELFIxx / DIESELMAxx 5. Manutenzione 5.1 Sostituzione di alette usurate Pericolo! Non lavorare mai durante con la pompa accesa! Montaggio e smontaggio degli accessori soltanto con la pompa spenta. Per la propria sicurezza scollegare anche il distributore dalla fonte di tensione. Togliere il coperchio come descritto in capitolo 3.1. Posizionare un recipiente adeguato nel corpo del distributore. Una perdita di gasolio durante lo smontaggio è possibile in una quantità minore. Aprire il raccordo a pressione tra pompa e contalitri, rimuovere il contalitri. Svitare le madrevite dal fusto e rimuovere la pompa. Attenzione! La fuoriuscita di combustibili può provocare danni all ambiente Rispettare la normativa tedesca sulle acque (WHG) ed i decreti per gli impianti delle regioni e/o paesi individuali. Figura 5-1: Unità pompa (Figura fa vedere ) Sostituzione di alette usurate secondo le istruzioni d uso per pompa gasolio 60 l/min e/o 100 l/min. Effettuare il montaggio in ordine inversa. 8

9 Istruzioni d uso DIESELFIxx / DIESELMAxx I 6. Riparazione/Servizio La pompa gasolio è stata progettata e prodotta in rispetto dei più elevati standard qualitativi. Nonostante tutte le verifiche della qualità, se si verificasse un problema, si prega di contattare il nostro Servizio Clienti: FMT Swiss AG Tel Fax service@fmtag.ch 7. Pezzi di ricambio Pompa diesel 60 l/min, no Pompa diesel 100 l/min, no NUMERIxx3 contalitri meccanico ad ingranaggi ovali, a tre cifre, no Pistola automatica per diesel 60 l/min e/o 100 l/min, omologata, no e/o Pistola automatica per diesel, 60 l/min e/o 100 l/min, no e/o Dichiarazione di conformità CE Con la presente dichiariamo, che il seguente dispositivo descritto sia in conformità alle disposizioni pertinenti per la sua concezione e costruzione nonché nella versione da noi commercializzata. Utilizzandolo non conformemente, questa dichiarazione perde la sua validità. Definizione del prodotto Tipo del dispositivo Anno di fabbricazione Norme CE di riferimento È conforme agli standard internazionali ( e le loro modifiche delle norme) Norme nazionali applicate DIESELFIxx Distributore diesel Vedere targhetta dati tecnici Norme CE per basse tensioni (73/23/EWG) Norme CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/EWG) in consequenza 93/31/EWG EN ISO EN ISO EN 294 EN EN EN EN EN /A1 EN DIN VDE 0843 T1 VDE 0110 VDE 0113 VDE FMT Swiss AG Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker 9

10 I Istruzioni d uso DIESELFIxx / DIESELMAxx 9. Disegno esploso Pos. Quantità Denominazione DIESELFIxx DIESELMAxx 1 1 Gruppo lamiera d acciaio e inox DIESELFIxx NUM Gruppo lamiera d acciaio e inox DIESELMAxx NUM Rondella DIN1256,4x12x1,6 - acciaio zn Vite DIN 933 M6x zn Vite a testa svasata DIN 7991 M3x Vite DIN 912 M3x16 - zn Rondella DIN 433 6x3,2x0,55 - zn per M Leva Alloggiamento dell interruttore Coperchio dell interruttore Mikrointerruttore MZX Molla conica 1x8,5x Passacavo NBR 43x3 Gufero Code Madrevite DIN 985 M6 - A2K Piede per il DIESELFIxx di plastica ,15 Barra filettata M10 zincata lunghezza=1000 mm Madrevite DIN 985 M10 - A2K Raccordo per il bocchettone G 2 a-g 1 a - aluminio Rondella DIN 9021 acciaio zinc. 6,4x18x1, Supporto distanziatore SW 13 L Pompa diesel 60 l/min 230 V-1~AC-50 Hz-EUS-blank Pompa diesel 100 l/min 230 V-1~AC-50 Hz-EUS-blank Rondella DIN x8,4x1,6 - zn Manuale del contalitri meccanico ad ingranaggi ovali Adattatore del filetto G 1 i - G 1 a Adattatore del filetto G 1 a - G 1 i aspirazione 100 L O-Ring (anello di elastomero)-nbr 70-29x2, Antistatico 170x4 mm M6-M Controdado M12x1,5 mm per fissacavo a vite Fissacavo a vite M12x1,5 mm, poliammide Cavo DIESELFIxx Nipplo filettato G 1 BAL Connettore piatto DIN Klauke Spina piatta femmina DIN Klauke 730 V Raccordo a pressare - Al-G 1 a - G 1 i NW NUMERIxx ruotato a 90 - senza calotta - per DIESELFIxx/-maxx Adattatore NUMERIxx Rotella di regolazione

11 Istruzioni d uso DIESELFIxx / DIESELMAxx I Pos. Quantità Denominazione DIESELFIxx DIESELMAxx 36 1 Vite a testa cilindrica M3x25 DIN 912 A2K Appendipistola per DIESELFIxx Pellicola per display FMT DIESELFIxx-DIESELMAxx Filtro gasolio intercambiabile 30 µm l/min - G 1½ i Curvatura 90 -Al-DN 19 G 1 a - G 1 a - DK 60 BES Vite a testa svasata DIN 7991 M4x zn Adattatore per il filetto G 1 a - G 1 i uscita Adattatore filtro Tappo a vite G Pistola G 1 i - 60 l/min In aluminio Pistola G 1 i l/min In aluminio Manuale per pompa gasolio 60 l/min su compact disc Manuale per pompa gasolio 100 l/min su compact disc Istruzioni DIESELFIxx/DIESELMAxx con NUMERIxx, meccanico Ugello del tubo flessibile, M5 x 4 GTS 54 MSV Anello di tenuta 7,76x5,4x1 - PVC Tubo-LDPE 6x1 mm, nero Etichetta termo A 90 - L 165 mm, neutro, non stampato Valvola di ritegno G 1 i - G 1 i Succheruola G 1 a Note sullo smaltimento FMT D-GB-F-I-E-P-GR-NL-S-PL- RUS 55 1 Fascetta serracavi HELLERMA T3OR - N66 NA-3,5 x L 141- trasparente 56 1 Avvertimento per diesel e per olio combustibile, etichetta 38x92- in 11 lingue Raccordo girevole a basso attrito DN 25 G 1 i-g 1 a Tab. 9-1: Scheda articoli con codici 11

12 I Istruzioni d uso DIESELFIxx / DIESELMAxx 25 H Fig. 9-1: Disegno esploso della pompa gasolio DIESELFIxx/DIESELMAxx 12

13 Istruzioni d uso DIESELFIxx / DIESELMAxx I 13

14 FMT Swiss AG Fluid Management Technologies Swiss AG Gewerbestraße Cham / Schweiz Tel Fax info@fmtag.com