Translation/Interpreting/Consulting

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Translation/Interpreting/Consulting"

Carlo Fabiani
7 anni fa
Visualizzazioni

1 Curriculum vitae INFORMAZIONI PERSONALI Rome (Italia) Home ital-rus Sesso Femminile Data di nascita 6 SET. 83 POSIZIONE RICOPERTA Translation/Interpreting/Consulting ESPERIENZA PROFESSIONALE GIU. 16 alla data attuale traduttrice free-lance Traduttrice freelance Collaborazione a distanza: offresi traduzioni scritte per le aziende e privati. Aree di specializzazione di traduzione Abbigliamento Advertising (materiali pubblicitari): siti internet, brochure, cataloghi, manuali Ambiente, Ecologia Benessere, Bellezza, Industria cosmetica Editoria, Giornalismo Formazione Industria alimentare, cucina, ristoranti Legale & Business - traduzione di carte personali (passaporte, patente, diploma, certificato di nascita/matrimonio/divorzio, ecc); - documentazione aziendale (deleghe, procure, contratti, scritture private, statuti, ecc), corrispondenza - documenti giuridici tesi all attività giuridica come gli atti notatili o le sentenze dei tribunali Sport, Salute, Fitness Trasporti Viaggi e turismo Nonché sono a Vostra disposizione per: - incontro in uno degli aeroporti di Mosca - accompagnamento nei viaggi d\'affari e quelli turistici - trattative di media complessità - fiere/esposizioni a Mosca (altre città - da concordare) Queste sono le compagnie con cui io collaboro: Agenzie di traduzioni KGTC, RED, ProTranslate, FaceToEast, Trans-lit, Status Perevod, LingLab ; MKT-Viaggi, TV Production Company Pelican Production, Gruppo IB srl, Studio legale GR- Consulting, GM-KOSMETIK Srl, centro medico scientifico Flamena, ecc. E\' garantita massima serietà nei confronti di qualità e tempi di consegna del Vs ordine. Referenze su richiesta. MAR. 07 DIC. 07 Manager Rapporti Internazionali Fondo \"NEW PERSPECTIVES\", Mosca, Russia 28/6/16 Unione europea, Pagina 1 / 5

2 Curriculum vitae Interpretazione consecutiva alle conferenze; traduzioni di lettere d\'affari, del sito internet del Fondo in inglese (parzialmente), opuscoli, materiale didattico, ecc; preparazione delle materie in inglese per la loro presentazione alle Tavole Rotonde presso il Parlamento Russo (Duma Statale) dedicate al problema del lavoro minorile. Vice Direttore \"ALPE ADRIA TRANSLATE\", Mosca, Russia Coordinazione del lavoro di impiegati, traduttori/interpreti; gestione degli ordini di grandi compagnie; traduzioni Traduttore/Assistente Direttore SVETLANA TREBUNSKAYA Casa di Moda, Mosca, Russia Servizi di interpretazione alle trattative con fornitori, alle fiere espositive (russo-inglese-italiano); supporto amministrativo completo. traduttore free-lance WAMGROUP Holding, S.p.A (Italia) Traduzioni di cataloghi di produzione dall\'italiano ed inglese in russo. traduttore PAMIUS, Mosca, Russia Traduzioni di lettere d\'affari, opuscoli pubblicitari ed istruzioni per l\'uso, contratti in inglese, russo, ecc. ISTRUZIONE E FORMAZIONE Dottoressa in Lingue Straniere Istituto Superiore di Scienze Umane di Mosca Psicologia; Lingue straniere, la loro storia, letteratura; teoria e pratica di traduzione; tecniche di insegnamento delle lingue. COMPETENZE PERSONALI Altre lingue COMPRENSIONE PARLATO PRODUZIONE SCRITTA Ascolto Lettura Interazione Produzione orale English C1 C1 B2 B2 C1 Livelli: A1 e A2: Utente base - B1 e B2: Utente autonomo - C1 e C2: Utente avanzato Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue Competenza digitale padronanza di sistemi operative Windows (MS Office) ULTERIORI INFORMAZIONI 28/6/16 Unione europea, Pagina 2 / 5

3 Curriculum vitae Pubblicazioni ALLEGATI coverletter.pdf 28/6/16 Unione europea, Pagina 3 / 5

4 Passaporto europeo delle competenze coverletter.pdf 28/6/16 Unione europea, Pagina 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( Passaporto europeo delle competenze Buongiorno, Sono dottoressa in lingue straniere ed offro servizi di traduzioni scritte da/in italiano-russo, inglese-russo. Grazie a più di 4 anni di esperienza professionale e la passione per il lavoro, viene garantito un servizio traduzioni accurato, veloce ed economico. Tutte le traduzioni vengono sempre eseguite in stretta collaborazione con un traduttore madrelingua italiano eliminando la possibilità di errori od imprecisioni nella versione finale. La scrupolosa revisione di ogni testo tradotto è immancabile Collaboro sia con agenzie di traduzioni che con persone fisiche e aziende, anche a distanza. Prego di non esitare di contattarmi per altre informazioni o per un preventivo gratuito e assolutamente non impegnativo. Rimanendo a vostra disposizione porgo i miei cordiali saluti. Dott.ssa Anna A. Larina 1 / 1 28/6/16 Unione europea, Pagina 5 / 5

Documenti analoghi

Translation/Interpreting/Consulting

Translation/Interpreting/Consulting Curriculum vitae INFORMAZIONI PERSONALI Delphine Brunel Via Aminto Caretto, N.15, 25038 Rovato (bs) 030723727 3386343381 dbtrad@gmail.com Sesso Femminile Data di nascita 11 Set. 76 POSIZIONE RICOPERTA