MA RM205A_205V 01 A / Fax Moretti S.p.A. Telefono

Transcript

1 Termometro auricolare e frontale AD INFRAROSSI MA RM205A_205V 01 A / MANUALE D ISTRUZIONI Moretti S.p.A. Fax Via Bruxelles 3 - Meleto Cavriglia (Arezzo) info@morettispa.com Telefono

2 2 SOMMARIO Precauzioni Introduzione Come funziona NORME E DIRETTIVE DI RIFERIMENTO Caratteristiche principali Contenuto della confezione Display LCD Temperatura normale del corpo e febbre.. 08 Uso dell'apparecchio: Termometro auricolare... 9/10 Termometro frontale orologio e termometro per ambienti...12 Impostazione dell'apparecchio... 13/14 Ultima misurazione della temperatura Uso della memoria dell'apparecchio Sostituzione delle batterie...16 Indicatori acustici Cura e pulizia Soluzione dei problemi...18 Limitazioni d'uso...19 Caratteristiche tecniche Condizioni di smaltimento...21 Trattamento delle batterie esauste...21 Garanzia

3 3 Dispositivo medico di classe II D.Lgs 24/02/97 N.46 attuazione della direttiva CEE 93/42 e successive modiviche PRECAUZIONI Come con un qualsiasi termometro, per ottenere letture precise della temperatura è fondamentale adottare una tecnica appropriata. Leggere attentamente e per intero il presente manuale prima dell'uso. Conservare sempre il termometro in un luogo fresco e asciutto. Non esporre il termometro a temperature estreme al di sotto di -25 C (-13 F) o al di sopra di 55 C (131 F), e a un'umidità relativa superiore al 95%. Non lasciare il termometro all'interno di un'autovettura esposta alla luce solare diretta. Non far cadere l'apparecchio e non sottoporlo a forti urti. Non toccare la punta della sonda del termometro con le dita. Se necessario, strofinarla con un panno morbido umido. Non smontare il termometro. Prestare la massima attenzione qualora l apparecchio venga utilizzato da o nelle vicinanze di bambini e persone disabili o inferme. Questo termometro non deve essere inteso come sostitutivo di un parere di un medico.

4 4 INTRODUZIONE Grazie per avere scelto il termometro RM205A e RM205V della linea GRADO by Moretti S.p.a. Questo dispositivo medico innovativo si basa su una tecnologia avanzata a infrarossi che consente di misurare la temperatura in modo istantaneo e preciso in due punti estremamente pratici: l'orecchio e la fronte. Basta riporlo nel suo alloggio per trasformarlo in un elegante orologio con la visualizzazione della temperatura della stanza. RM205A e RM205V è un termometro clinico dal design elegante per tutta la famiglia. COME FUNZIONA Il termometro misura il calore infrarosso emesso dal timpano o dal tessuto circostante, oppure dalla superficie cutanea della fronte sull'arteria temporale. (Il termometro non emette segnali infrarossi). Il valore misurato viene regolato matematicamente affinché venga fornita una visualizzazione di temperatura sul display che si avvicini alla temperatura orale. Come succede con altri tipi di termometro a infrarossi, la temperatura visualizzata non corrisponde necessariamente alla temperatura orale, anche se misurata contemporaneamente.

5 5 CARATTERISTICHE PRINCIPALI Misura la temperatura in due punti estremamente pratici: l'orecchio e la fronte Veloce e rapido Quando viene riposto nel relativo alloggiamento, diventa un elegante orologio con la visualizzazione della temperatura della stanza La misurazione senza contatto non richiede l'uso dello speculo La sonda impermeabile può essere strofinata con un panno pulito leggermente imbevuto di alcool o acqua Il termometro si spegne automaticamente se non viene utilizzato per 1 minuto Le grandi dimensioni del tasto agevolano l'uso e l'attivazione NORME E DIRETTIVE DI RIFERIMENTO I termometri auricolari e frontali ad infrarossi della linea GRADO by Moretti S.p.A. in conformità alle seguenti leggi: EN980 EN1041 EN EN EN

6 6 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 termometro GRADO RM205A o RM205V 1 batteria al litio tipo CR2032 da 3 VDC (inserita nel termometro) 1 manuale d'uso 1 Astuccio rigido

7 7 DISPLAY LCD Posizione della misurazione in memoria (da 0 a 19) Lettura della temperatura o orologio digitale Modalità memoria Rilevazione temperatura in corso Modalità frontale Scala Celsius Scala Fahrenheit Modalità orologio Modalità auricolare Indicatore di batteria scarica Indicatore misurazione normale Indicatore temperatura elevata

8 8 TEMPERATURA NORMALE DEL CORPO E FEBBRE La temperatura del corpo può variare non solo da un soggetto a un altro, ma anche in base al punto del corpo in cui si effettua la misurazione e al momento della giornata. Nella tabella sottostante, sono riportati gli intervalli statistici normali in base ai diversi punti di misurazione. Tenere presente che le temperature rilevate in punti diversi, anche se misurate contemporaneamente, non devono essere confrontate direttamente. La febbre viene definita come un innalzamento della temperatura del corpo in una persona con temperatura del corpo normale. È possibile che alcune persone non presentino febbre anche quando sono malate. Questi soggetti comprendono, senza a ciò limitarsi, bambini di età inferiore a 3 mesi, persone con sistemi immunitari compromessi, persone che seguono una terapia antibiotica, steroidea o antipiretica (con aspirina, ibuprofene, paracetamolo) o persone affette da determinate malattie croniche. Se si percepisce un malessere e non si presenta febbre, consultare il proprio medico. Punto del corpo Orale Ascellare (sotto il braccio) Rettale Auricolare Frontale Intervallo di temperatura normale Da 35.5 C a 37.5 C (da C a C) Da 34.7 C a 37.3 C (da C a C) Da 36.6 C a 38.0 C (da C a C) Da 35.5 C a 37.5 C (da C a C) Da 35.5 C a 37.5 C (da C a C)

9 9 USO DELL' APPARECCHIO Come termometro auricolare Passaggio 1 Premere (e rilasciare) il tasto On/Scan quando il termometro è in modalità stand-by e sul display LCD non è visualizzato alcun valore, oppure quando è in modalità orologio e vengono visualizzate l'ora e la temperatura della stanza. Attendere finché il termometro non emette un segnale acustico (il quale indica che l'apparecchio è pronto per essere utilizzato) Passaggio 2 Rimuovere il cappuccio del termometro premendolo ai lati con il pollice e l'indice e tirandolo Passaggio 3 Inserire delicatamente la sonda del termometro nel condotto uditivo Passaggio 4 Premere (e rilasciare) il tasto e attendere finché il termometro non emette un segnale acustico Passaggio 5 Rimuovere il termometro dall'orecchio e leggere il valore della temperatura

10 10 Suggerimenti sulla rilevazione della temperatura dall orecchio Il termometro non richiede speculi Il termometro si spegne automaticamente se non viene utilizzato per 1 minuto. 1. Come succede con altri termometri, quando si effettuano misurazioni consecutive, è possibile osservare leggere variazioni tra i vari valori. Si raccomanda di rilevare 3 letture di temperatura e considerare la più alta nelle situazioni elencate di seguito. > Per bambini di età inferiore a 3 mesi. > Per bambini di età inferiore a 3 anni con un sistema immunitario compromesso e in cui è estremamente importante controllare la presenza o l'assenza di febbre. Quando ci si esercita a utilizzare il termometro 2. Attendere almeno 15 minuti prima di misurare la temperatura dopo le situazioni elencate di seguito. > Quando l'orecchio è coperto. > Dopo un allenamento, una nuotata o una doccia/bagno. Quando si è esposti a una temperatura elevata. Mentre si sta mangiando o parlando. 3. Per ottenere letture precise, l'orecchio deve essere libero da accumuli eccessivi di cerume

11 11 Come termometro frontale Giusto Sbagliato Perpendicolare Inclinato Passaggio 1 Passaggio 2 Passaggio 3 Premere (e rilasciare) il tasto On/Scan quando il termometro è in modalità stand-by e sul display LCD non è visualizzato alcun valore, oppure quando è in modalità orologio e vengono visualizzate l'ora e la temperatura della stanza. Attendere finché il termometro non emette un segnale acustico (il quale indica che l'apparecchio è pronto per essere utilizzato). Tenere premuto il tasto e contemporaneamente scorrere lentamente la sonda del termometro attraverso la fronte (da una tempia all'altra). Accertarsi che la sonda sia perpendicolare alla cute della fronte e non sia inclinata, come mostrato nelle figure in alto. Rilasciare il tasto e leggere il valore della temperatura. Note: Poiché è probabile che la temperatura della fronte venga alterata da sudore, grasso della cute e condizioni ambientali, la lettura deve essere considerata unicamente come valore di riferimento. Se la sonda viene posizionata in modo errato e inclinato rispetto alla cute della fronte, il valore visualizzato sarà influenzato da condizioni ambientali e risulterà di gran lunga inferiore rispetto alla temperatura corretta del corpo. Il termometro si spegne automaticamente se non viene utilizzato per 1 minuto. RM205A e RM205V è un termometro senza contatto e per ottenere la temperatura corretta è possibile mantenere la sonda a una distanza massima di 3 cm dalla fronte.

12 12 come orologio e termometro della temperatura ambiente Passaggio 1 Premere (e rilasciare) il tasto On/Scan quando il termometro è in modalità stand-by e sul display LCD non è visualizzato alcun valore. Attendere finché il termometro non emette un segnale acustico (il quale indica che l'apparecchio è pronto per essere utilizzato) Passaggio 2 Rimuovere il coperchio del vano batterie e premere il tasto Set Passaggio 3 Impostare l'orario selezionando l'ora o i minuti mediante il tasto Set (il numero selezionato lampeggia) e regolando l'ora o i minuti con il tasto On/Scan Passaggio 4 Reinstallare il coperchio del vano batterie e collocare il termometro nel relativo alloggiamento. Sul display vengono automaticamente visualizzate in modo alternato l'ora e la temperatura ambiente/della stanza.

13 13 L'apparecchio viene fornito con ora, unità di misura della temperatura e memoria preimpostate. Se, tuttavia, si desidera modificare l'ora, oppure se si rimuove la batteria, è possibile che sia necessario accedere alla modalità di impostazione e resettare l'apparecchio. Impostazione dell'ora e dell'unità di misura della temperatura. Per regolare l'ora, è necessario configurare prima di tutto la modalità di impostazione. Iniziare la procedura con il termometro spento. Quindi, premere il tasto di impostazione situato nel vano batterie. Il termometro si trova in modalità di impostazione. Passaggio 1 L'ultimo risultato di misurazione appare per primo. Premere e rilasciare il tasto di impostazione finché non viene visualizzato l'orario con il numero dell'ora lampeggiante. Premere e rilasciare il tasto Scan per avanzare di un'ora. Per avanzare più velocemente, tenere premuto il tasto ON/SCAN. Quando l'ora corretta appare sul display, premere il tasto di impostazione; il numero dei minuti inizia a lampeggiare. Passaggio 2 Impostare i minuti. Premere e rilasciare il tasto ON/SCAN per avanzare di un minuto. Per avanzare più velocemente, tenere premuto il tasto ON/SCAN. Quando il minuto corretto appare sul display, premere il tasto di impostazione; il numero dei minuti corrente inizia a lampeggiare. Il termometro può visualizzare i risultati della misurazione in C o F

14 14 Passaggio 3 Selezionare C o F Premere e rilasciare il tasto di impostazione finché l'unità di misura della temperatura scelta per la misurazione non compare sul display. Quando l'unità di misura desiderata compare sul display, premere il tasto ON/SCAN. L'unità di misura corrente per la rilevazione della temperatura inizia a lampeggiare. Passaggio 4 Dopo aver scelto la modalità di impostazione per la rilevazione della temperatura del corpo, attendere oltre 30 secondi per consentire al termometro di spegnersi automaticamente. Ultima misurazione della temperatura Quando si accende il termometro premendo il tasto On/Scan, viene visualizzato il valore di temperatura dell'ultima misurazione.

15 15 Uso della memoria dell apparecchio Il termometro registra in memoria i 20 risultati più recenti della temperatura del corpo. È possibile rivedere i risultati dei rilevamenti in memoria effettuando i semplici passaggi indicati di seguito. Passaggio 1 Richiamare i risultati delle misurazioni. Con il termometro spento, premere una volta il tasto di impostazione. Verrà visualizzato l'ultimo risultato salvato in memoria. Ogni volta che si preme e si rilascia il tasto ON/SCAN, il termometro visualizza gli ultimi 19 risultati in ordine di data. (Per primo viene visualizzato il risultato più recente.) Quando la memoria è piena, il risultato meno recente viene eliminato e sostituito da uno nuovo. Note: Quando si utilizza il termometro per la prima volta, il messaggio Memoria lampeggia per indicare che in memoria non sono salvati risultati di misurazione. Passaggio 2 Uscire dalla modalità memoria premendo il tasto di impostazione finché non si passa alla funzione di impostazione dell'ora, oppure attendendo oltre 30 secondi per consentire al termometro di spegnersi automaticamente.

16 16 Il termometro viene fornito con una batteria al litio tipo CR2032 da 3 VDC già inserita. Quando sul display viene visualizzato l'indicatore di batteria scarica, sostituire la batteria con una nuova. Per sostituire la batteria, effettuare la procedura descritta di seguito. Passaggio 1 Rimuovere il coperchio del vano batterie. Passaggio 2 Rimuovere la batteria scarica premendo il fermo (vedere figura) e sollevando la batteria. Passaggio 3 Inserire la batteria nuova (con il segno "+" rivolto verso l'alto) nel vano batterie e premerla finché non scatta correttamente in sede. Passaggio 4 Reinstallare il coperchio del vano batterie.

17 17 INDICATORI ACUSTICI Un segnale acustico breve Un segnale acustico prolungato Segnali acustici brevi intermittenti Segnali acustici lenti intermittenti Processo di rilevazione della temperatura completato Il termometro è pronto per essere utilizzato dopo averlo acceso o dopo aver rimosso e reinstallato il cappuccio La temperatura misurata è superiore o uguale a 38 C Il termometro è pronto per essere utilizzato soltanto quando l'emissione dei segnali acustici si interrompe La batteria è quasi scarica e il termometro non può essere utilizzato finché non si sostituisce la batteria Tenere pulita la punta della sonda poiché accumuli di cerume e grasso possono influire sulla misurazione. La sonda è impermeabile e può essere strofinata con un panno pulito leggermente imbevuto di alcool o acqua. Tenere presente che il corpo del termometro non è resistente all'acqua. Non lavare il termometro sotto l'acqua corrente e non immergerlo in acqua. Per pulirlo, utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare detergenti abrasivi. Conservare il termometro in un luogo fresco e asciutto. Non esporre alla polvere e alla luce solare diretta.

18 18 SOLUZIONE DEI PROBLEMI Messaggio Situazione Soluzione La temperatura ambiente è inferiore a 10 C La temperatura ambiente è superiore a 40 C Si è verificato un problema con il termometro La batteria è quasi scarica, ma il termometro funziona ancora correttamente La batteria è eccessivamente scarica per poter misurare correttamente la temperatura. Non sarà possibile effettuare alcuna misurazione Fare in modo che il termometro raggiunga una temperatura di esercizio compresa tra 10 e 40 C (da 50 a 104 F) Fare in modo che il termometro raggiunga una temperatura di esercizio compresa tra 10 e 40 C (da 50 a 104 F) Fare in modo che il termometro raggiunga una temperatura di esercizio compresa tra 10 e 40 C (da 50 a 104 F). Se il problema persiste, contattare l'assistenza clienti È possibile continuare a utilizzare il termometro ma è necessario sostituire la batteria il prima possibile Sostituire immediatamente la batteria Il valore della temperatura non rientra nell'intervallo di temperatura visualizzato da 0,0 C a 50 C (da 32,0 F a 122,0 F) La temperatura elevata supera 50.0 C Consultare le sezioni di Uso dell'apparecchio per rilevare la temperatura del corpo La temperatura bassa è inferiore a 0.0 C

19 19 LIMITAZIONI D'USO Il termometro è clinicamente testato per restituire misurazioni di temperatura precise. Tenere presente, tuttavia, le possibilità descritte di seguito. > La precisione non può essere garantita nelle persone con malformazioni all'orecchio che impediscono alla sonda del termometro di essere inserita correttamente nel condotto uditivo. > La precisione non può essere garantita quando nel condotto uditivo è presente sangue o pus. > Se in un orecchio sono presenti secrezioni o sono state effettuate medicazioni, misurare la temperatura dall'altro orecchio. > Se si indossano tappi per orecchie o protesi acustiche, rimuovere il termometro e attendere 15 minuti prima di rilevare la temperatura. Note: Non tentare mai di pulire l'interno delle orecchie per evitare di provocare danni accidentali al timpano o ai tessuti circostanti. Rimuovere il cerume in eccesso soltanto quando è accessibile con un panno pulito. Se si sospetta la presenza di cerume eccessivo, consultare un medico.

20 20 CARATTERISTICHE TECNICHE Intervallo di temperatura Da 0.0 C a 50.0 C (da 32 F a 122 F) Risoluzione display 0,1 C /0,1 F ± 0.2 C (± 0.4 F) per l'intervallo di 36,0 C Precisione C (da 96,8 F a 102,2 F) altrimenti ± 0.3 C (± 0.5 F) Unità di misura temperatura C o F Intervallo di temperatura ambiente di esercizio Da 10 C a 40 C (da 50 F a 104 F) Umidità di esercizio 95% UR o inferiore Intervallo di temperatura ambiente di Da -25 C a 55 C (da -77 F a 131 F) conservazione Intervallo di misurazione Orecchio: 32 C ~ 43 C (89,6 ~ 109,4 F) Fronte: 22 C ~ 44 C (71,6 ~ 111,2 F) Capacità memoria Umidità di conservazione: Durata della batteria Dimensioni Peso 20 volte 95% UR o inferiore misurazioni 123 mm (lungh.) x 34 mm (largh.) x 23 mm (alt.) 50,5 g (senza alloggiamento)

21 21 CONDIZIONI DI SMALTIMENTO AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRO- DOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/ EC: Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente il prodotto consente di evitare possibili conseguenze negative perl ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energie e di risorse. Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente le apparecchiature elettromedicali, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile sbarrato. TRATTAMENTO DELLE BATTERIE ESAUSTE - (Direttiva 2006/66/CE) Questo simbolo sul prodotto indica che le batterie non devono essere considerate come un normale rifiuto domestico. Assicurandovi che le batterie siano smaltite correttamente contribuisce a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Conferire le batterie esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per in formazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle batterie esauste o del prodotto potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato l apparecchio.

22 90 22 Il prodotto è coperto da una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto certificata da una ricevuta o una fattura. Il rivenditore si riserva il diritto di riparare o sostituire gratuitamente le parti difettose per correggere difetti di materiali e di manodopera. La garanzia non copre i danni originati dal mancato rispetto delle istruzioni o da incidenti, uso improprio, alterazioni o riparazioni eseguite da personale non autorizzato. Nel caso in cui fosse necessaria una riparazione e le condizioni di garanzia siano rispettate, consegnare il prodotto al rivenditore più vicino unitamente al documento originale di acquisto. CERTIFICATO DI GARANZIA Prodotto Data di acquisto Rivenditore autorizzato Indirizzo Città Venduto a Indirizzo Città TaiDoc Technology Corporation - 3F, 5F, N. 127, Wugong 2 nd Rd., Wugu Township, Taipei County, Taiwan EC REP MedNet GmbH Borkstrasse Muenster Germany Distribuito da: Moretti S.p.a. Via Bruxelles, 3 - Meleto Cavriglia (Arezzo) Tel info@morettispa.com MADE in TAIWAN