HOME. Dal mondo alla TUA CASA. From the world to your house. CHINELLI CATALOGue. INTERNATIONAL limited edition 01

Transcript

1 CHINELLI CATALOGue INTERNATIONAL limited edition 01 HOME Dal mondo alla TUA CASA From the world to your house

2 CATALOGUE SWEET_COLLECTION

3 UN VIAGGIO IMMAGINARIO INTORNO AL MONDO TRA stile e design. An imaginary journey around the world surrounded by style and design 01

4 CATALOGUE SWEET_COLLECTION

5 HOME SWEET_COLLECTION Dal mondo alla TUA CASA Intarsi, trasparenze e geometrie. Questi gli ingredienti principali di una collezione internazionale unica nel suo genere. Sweet Collection. Lo stile nobile e imperiale del passato fuso all eleganza e al design attuale, per regalare alla casa atmosfere inglesi dal gusto raffinato. Una collezione senza tempo contraddistinta dalla cura artigianale dei dettagli. From the world to your house. Inlay work, transparency and geometric lines. These are the main ingredients of a unique international collection. The Sweet Collection. The noble, imperial style of the past blended with elegance and contemporary design to create a refined, English atmosphere. A timeless collection, notable for its carefully handcrafted details. Per presentarvi in anteprima una collezione così importante, abbiamo osato, immaginando ambienti surreali ed esperti di settore, pronti a suggerire vere e proprie pillole di stile, come in una vera e propria rivista di Home Decor. To give you a preview of such an important collection we have been daring, imagining surreal locations with experts proposing stylish arrangements as in a Home Decor magazine. 03

6 CATALOGUE SWEET_COLLECTION L ELEGANZA PRIMA DI TUTTO fatti per ricordare e farsi ricordare ELEGANCE BEFORE EVERYTHING. Made to remember and to be remembered Art x 35cm Vassoio inciso Lacy trayl Art x 32 x h 55cm Alzata 3 piani portafrutta 3 level fruit stand Art x 35cm Centrotavola sbalzato Embossed centre table bowl 04

7 Art h 35cm Candelabro 1 fiamma barocco 1-Branched barocco candelabrum Art h 41cm Candelabro 3 fiamme barocco 3-Branched barocco candelabrum Art h 41cm Candelabro 5 fiamme barocco 5-Branched barocco candelabrum Art x 32 x h 7,5cm Centro rettangolare con piedini traforato Rectangular bowl with feet perforated COSA SUCCEDE QUANDO L'ELEGANZA E IL LUSSO INCONTRANO LA QUALITà? What happens when you combine elegance and luxury with quality? 05

8 CATALOGUE SWEET_COLLECTION CONTRASTI VINCENTI DUE STILI DIAMETRALMENTE OPPOSTI WINNING CONTRASTS. Two diametrically opposed styles Da una parte i materiali naturali, gli ambienti luminosi vestiti di una luce intensa e il bianco ottico, dall'altra l'argento prezioso - On one side natural materials, luminous areas covered with intense light and dazzling white. On the other, precious silver. Art ø 22cm Art ø 20cm Art ø 18cm Ciotola tonda piccola bombata Round small bowl bombata Art x 21cm Ciotola ovale ondulata incisa Wavy engraved oval-shaped bowl 06

9 Michael KJOL il bianco in contrasto con l essenza del legno naturale, IL TUTTO INCORNICIATO da specchi USATI COME COMPLEMENTI D'ARREDO, QUESTO IL SEGRETO DEL DESIGNER MICHAEL KJOL PER OTTENERE UN AMBIENTE DI CLASSE DALLO STILE NORDICO. GIOCHI DI CONTRASTI TRA STILI E MATERIALI, è QUI CHE I PRODOTTI DELLA LINEA Sweet TROVANO IL LORO RIFUGIO. White contrasting with natural wood, framed by mirrors used as an element of the decor: this is designer Michael Kjol's secret recipe for creating an elegant Nordic-style atmosphere. A fascinating contrast between styles and materials, and the natural home of the products of the Sweet line. Art ø 17 x h 47cm Vaso grande con orecchie Sheffield Big vase with handle Art x 30cm Vassoio ovale Traforato manici Tray oval perforated Handles Art x 32cm Vassoio quadro traforato Tray square perforated 07

10 CATALOGUE SWEET_COLLECTION Art x 40cm Vassoio ovale palla con manici Sheffield Oval tray palla with handles Art ø 32 x h 20cm Centro inciso tondo con base Sheffield Round engraved centre piece with base 08

11 Art x 31 x h 26cm Giada ovale grande con base Large oval giada with base Art x 19 x h 15cm Giada ovale Oval giada Art x 24 x h 7cm Cesto petalo con piedini Petalo basket with feet 09

12 CATALOGUE SWEET_COLLECTION Art h 7cm Zuccheriera Italia incisa Engraved Italia sugar bowl Art h 12cm Caffettiera Italia incisa Engraved Italia coffeepot Art h 10cm Teiera Italia incisa Engraved Italia teapot Art h 7cm Lattiera Italia incisa Engraved Italia milk jug Art x 31cm Vassoio per set Italia incisa Engraved tray for Italia set Art pz Scatola regalo Serv. Art pcs Italia incisa Gift box service tray Art engraved pcs 10

13 L ORA DEL Tè SI TRASFORMA momenti unici da ricordare o da regalare TIME FOR TEA AND TIME FOR CHANGE. Unique moments to savour, or to gift to others La nuova tendenza? Bere il tè delle cinque con la stessa regalità di una cena di gala. Con questi preziosi pezzi della Plus_Collection in sheffield ora è possibile. Servizi completi da tè e da caffè per essere sempre al passo con i tempi. The latest trend is drinking five o'clock tea with the same pomp as a gala dinner. Now it can be done, with these fabulous pieces from the sheffield silver-plated Plus_Collection. Complete tea and coffee sets so as to always be in with the times. Art pz Scatola regalo Serv. Art pcs Cesellata Gift box service Tray Art Chiselled pcs Art h 14cm Teiera Cesellata Sheffield Chiselled teapot Art Art Art Art h 24cm h 12cm h 7cm 47 x 36cm Caffettiera Cesellata Chiselled coffee pot Zuccheriera Cesellata Chiselled sugar-basin Lattiera Cesellata Chiselled milk pot Vassoio ovale grande Cesellato Chiselled large oval tray 11

14 CATALOGUE SWEET_COLLECTION RICORDI PREZIOSI, SEMPRE C'è UN SOLO MODO PER ORGANIZZARE UNA FESTA: STUPIRE! WONDERFUL MEMORIES, FOR EVER. The only way to put on a party is to amaze your guests! Art x 30cm Giada ovale grande conchiglia Large oval giada conchiglia Art x 16cm Giada ovale grande conchiglia Large oval giada conchiglia Art pz Set Regalo calice flut inciso aperto Set flut inciso aperto Gift box Sheffield Art pz Set calice flut inciso aperto Set flut inciso aperto Gift box Sheffield Art h 24cm Calice flut inciso aperto Engraved open flute glass 12

15 Intarsi preziosi di alta qualità HIGH QUALITY INLAY WORK Art ø 13 x h 10cm Porta caviale con coperchio Port caviar with lid Art x 24 x h 19cm Alzata ovale con base flower Oval cake stand with flower base Art ø 25cm Ciotola tonda incisa bassa Low round engraved bowl Art ø 22cm Ciotola tonda incisa bassa Low round engraved bowl Art ø 20cm Ciotola tonda incisa bassa Low round engraved bowl 13

16 CATALOGUE SWEET_COLLECTION UN ANGOLO DI mondo uno spiccato estro vintage A CORNER OF THE WORLD. A definite retro feel Stampe floreali, tessuti rigati, drappi imponenti e il caro buon velluto. Ce n'è per tutti i gusti. Spesso un viaggio regala spunti e idee che contaminano lo stile della propria casa. Succede lo stesso anche con questa "stilosa" collezione fatta di pezzi unici nel loro genere. Floral prints, striped fabrics, luxurious textiles and trustworthy velvet. We have something for everybody. A trip often provides sparks of inspiration which inspire the style of one's home and the same thing happens with that stylish collection of a series of single, unique pieces. 14

17 Art x 9cm Portafoto con incisione Mossa Photo-frame with Drawing Art x 15cm Portafoto con incisione Mossa Photo-frame with Drawing Art x 20cm Portafoto con incisione Mossa Photo-frame with Drawing Art h 17cm Secchiello ghiaccio inciso con molla Engraved ice bucket with tongs Art ø 12cm Sottobottiglia legno traforato Wooden bottle saucer traforato Art ø 12cm Sottobottiglia legno cesello margherita Wooden bottle saucer cesello margherita 15

18 CATALOGUE SWEET_COLLECTION LA DIFFERENZA IN UN DETTAGLIO la tradizione italiana incontra lo stile inglese WHAT A DIFFERENCE A DETAIL MAKES. Italian tradition meets English style Un vaso per noi non è solo un vaso, ma un vero e proprio simbolo. Ci sono elementi che grazie alle loro forme, alle finiture e ai materiali pregiati con i quali sono stati realizzati ci legano al passato. Dettagli floreali che ricordano gli antichi capitelli romani e forme regolari disegnate minuziosamente, queste le caratteristiche principali che pongono nella top ten dei migliori pezzi della Plus_Collection i vasi e le giade in sheffield. Lucidi come l'argento, increspati come il lino, una metamorfosi di tradizione e stile che regalerà agli ambienti quella marcia in più che tutti nella propria casa vorrebbero, anche per gli amanti dell'essenzialità. Noi ci abbiamo messo la passione per le "belli arti", il nostro amore per i materiali pregiati e i dettagli ben curati, ora tocca a voi. Art h 49cm Vaso flower grande allungato Large oblong flower vase 16

19 There are elements which, because of their shape, the way they are finished and the quality of the materials with which they are made, link us to the past. Floral details that recall ancient Roman capitals, and intricately-drawn regular shapes these are the main aspects that put the sheffield silver-plated vases and jade amongst the top ten pieces in the Plus_Collection. As bright as silver, ruffled like linen, it is a metamorphosis of tradition and style which will give rooms that extra gear that everyone would like in their homes, even more minimalist types. We have added the passion for fine art, our love for fine materials and carefull details now it is your turn. Lucidi come L'argento, increspati come il lino - AS BRIGHT AS SILVER, RUFFLED LIKE LINEN Art ø 40 x h 51cm Centro tavola grande con manici Large centre-piece Art cm Giada gigante con manici Giant giada with handles 17

20 CATALOGUE SWEET_COLLECTION il Nero e i cristalli. un viaggio senza luce BLACK e GLASSWARE. A LIGHTLESS JOURNEY 18

21 DECLINAZIONI PREZIOSE QUANDO UNO STILE VINCE SU TUTTO DANGEROUS VARIATIONS, When style triumphs Vi è mai capitato di essere in un salotto da sogno ed essere catturati solo da alcuni oggetti? La luminosità del Silver plated, le lavorazioni classiche ricche di stile e il ritmo delle forme intarsiate, rubano la scena anche al complemento d'arredo più prestigioso. C'è chi li definisce punti luce e chi invece li definisce piccoli gioiellini, noi preferiamo chiamarlo Stile. Have you ever found yourself in the sitting room of your dreams, and to be captivated by just a few objects? The luminosity of silver plating, classical designs full of style and the rhythm of the inlaid shapes steal the show, even from the most prestigious furnishing accessories. There are those that call it points of light, and others that call them little jewels we prefer to call it style. Art h 80cm Candelabro 5 fiamme 5-branched candelabrum Art h 50cm Candelabro 1 fiamme 1-branched candelabrum Art h 20x25cm Art h 13x18cm Cornice liscia angoli tagliati Picture frame smooth with cut corners 19

22 CATALOGUE SWEET_COLLECTION e LUCE SIA! Karin Sevoll SECONDO LA DESIGNER Norvegese KARIN SEVOLL, per valorizzare un angolo impersonale ALL'INTERNO DI UN AMBIENTE MODERNO, basta INSERIRE UN PRODOTTO DAL GUSTO CLASSICO - THE NORWEGIAN DESIGNER KARIN SEVOLL, SAYS THAT TO PERFECTLY FINISH AN IMPERSONAL CORNER IN A MODERN ENVIRONMENT, YOU JUST HAVE TO ADD A CLASSICAL PIECE. cristalli che illuminano l'animo AND THERE SHOULD BE LIGHT! Glassware which lights up the soul L'eleganza del nero unita alla prestigiosa luce riflessa dal cristallo, un vero e proprio viaggio emozionale a lume di candela. The elegance of black, linked to the wonderful light reflections from glassware, a real emotional voyage by candlelight. 20

23 Art h 27cm Candelabro rombo_grande Big candle holder rombo Art h 17.5cm Candelabro rombo_piccolo Small candle holder rombo Art h 22.5cm Candelabro rombo_medio Medium candle holder rombo 21

24 CATALOGUE SWEET_COLLECTION DETTAGLI REALI immaginate una luce soffusa... REGAL DETAILS. Imagine soft lighting... Spegnete le luci e vestite la vostra casa di luce naturale, riflessa e proiettata a sua volta da superfici cristalline di altissimo livello. Questa la sensazione unica che la linea di candelabri Lux di CHINELLI vuole evocare. Lo scenario lo facciamo scegliere a voi. Turn off your lights and dress up your house with natural, reflected light, which is in turn capured by fine crystal. That is the unique sensation that the CHINELLI Lux candelabra range tries to evoke. We leave you to choose the setting. Art x h 3cm Lotus_tealight fiore Lotus_tealight holder Art h 46cm Candelabro 5 fiamme_pendagli Candle holder 5 branched_pendants 22

25 un classico senza tempo con una luce diversa - A TIMELESS CLASSIC WITH A DIFFERENT LIGHT Art h 22cm Candelabro singolo_pendagli Single candle holder_pendants Art h 21cm Candelabro 3 fiamme_seduto Candle holder 3 branched_seduto 23

26 CATALOGUE SWEET_COLLECTION LIFESTYLE & DESIGN Art ø 41 x h 21cm Candelabro Lotus 5 fiamme_lux Lotus candelabrum 5 flames_lux Che le traiettorie tra LUSSO e ARREDO s intreccino è fatto noto. NULLA è LASCIATO AL CASO LIFESTYLE & DESIGN. EVERYONE KNOWS THAT LUXURY IS THE ESSENCE OF HOME DECORATING. NOTHING MUST LEFT TO CHANCE Molto più di semplice "portacandele". La differenza con gli altri candelabri? Il look prezioso che ne definisce il design, classico ed essenziale e le finiture in vetro lavorato a mano. Piccoli dettagli sapienti per dare un tono romantico anche alle case più classiche. Illuminare, questa la parola chiave di una nuova era, fatta di luce, stile e amore per la casa. Much more than an ordinary "candelabrum". The difference lies in the precious look of the classic, simple design and handmade glass finishes. Little details skilfully made to add a romantic touch to even the most classic home. Illuminate is the keyword, in a new era of light, style and love of the home. 24

27 Art x 18cm Portafoto a quadretti media Medium photo-frame quadretti Art x 25cm Portafoto a quadretti grande Big photo-frame quadretti Art x 18cm Portafoto a rettangoli media Medium photo-frame rettangoli Art x 25cm Portafoto a rettangoli grande Big photo-frame rettangoli 25

28 CATALOGUE SWEET_COLLECTION l evoluzione di un prisma Art h 28.5cm Candelabro a base quadrata piccolo Small candleholder square base Art h 34cm Candelabro a base quadrata medio Medium candleholder square base Art h 39cm Candelabro a base quadrata grande Big candleholder square base 26

29 IL concept? la nostra idea di luce THE EVOLUTION OF A PRISM THE CONCEPT? OUR IDEA OF LIGHT Art h 46cm Candelabro gigante 5 fiamme Giant 5 branched candleholder Art h 46cm Candelabro gigante 3 fiamme Giant 3 branched candleholder 27

30 CATALOGUE SWEET_COLLECTION NULLA è COME SEMBRA SIAMO RIUSCITI A TRASFORMARE ANCHE IL TEMPO NOTHING IS AS IT SEEMS. We have even managed to transform time Cubi sospesi, incastrati e sfaccettati, questi i limiti surclassati per la realizzazione dei candelabri Lux, una serie particolarmente acclamata dagli amanti delle serate romantiche. CHINELLI supera qualsiasi aspettativa per la creazione di questi veri gioielli di decoro adatti ad ogni stile d'arredo. Nulla è più come prima, un vuoto pieno di dettagli e luce avrà la meglio su qualsiasi altro oggetto, perchè si sa, il lusso non smette mai di piacere. Suspended, fitted and multi-faceted cubes have all been mastered to create Lux candelabras, a series which is particularly appreciated by lovers of romantic evenings. CHINELLI surpassed all expectations in creating these jewels which can fit every style of decoration. Nothing is as it was before, an empty space full of details and light will come out on top of any other object, because, as is well known, luxury never fails to please. Art x 6 x 4.5cm Orologio rotondo Round watch Art x 7 x 16.5cm Orologio pentagono Pentagon watch 28

31 QUALCOSA STA CAMBIANDO lentamente una scelta oltre i limiti della gravità SOMETHING IS CHANGING. A choice beyond the limits of gravity Anton Swir architetto e scultore di origine Belga, Anton Swir consiglia per l'utilizzo dei candelabri LUX un living total black. Qualcosa di forte che possa donare carattere e stile valorizzando tutti i complementi in cristallo. An architect and sculpture with Belgian origins, Anton Swir recommends a total black living room to use LUX candelabras. Something strong that can give charactter and style and brings out the best in all the glass accessories. Art x 25cm Portafoto Quadretti grande Large photo-frame quadretti Art x 18cm Portafoto Quadretti media Medium photo-frame quadretti 29

32 CATALOGUE SWEET_COLLECTION ATMOSFERE SUBLIMI AMBIENTI CHE PROFUMANO DI ELEGANZA SUBLIME ENVIRONMENTS. Rooms imbued with elegance Un posacenere importante, un candelabro disponibile anche in coppia e una lussuosa e delicata bottiglia portaprofumo, tre elementi fondamentali che non dovrebbero mancare in ogni casa, come un vero kit di sopravvivenza. Lo stile è quello classico inglese, ma non mancano di sorprendere nel loro taglio minimalista, le forme lineari capaci d'inserirsi armoniosamente in ogni tipologia di spazio. An imposing ashtray, a candelabra which is also available as a pair and a luxurious and delicate perfume bottle these are three things that no house should be without, as if they were a kind of survival kit. The style is classic English, but their minimalist form can still surprise, linear shapes which go well in every kind of decor. Art x 8 x h 12cm Candelabro 2 fiamme candela rosa_lux Candelabrum 2 flames candle rose_lux 30

33 INCONTRI CREATIVI TRA LUCI, PRUFUMI E CRISTALLO - CREATIVE MEETINGS BETWEEN LIGHT, SCENT & GLASSWARE Art x 12 x h 30cm Vaso Ottagonale Octagonal vase Art x 6 x h 15cm Vaso Quadrato Piccolo Square vase Small Art x 6 x h 30cm Vaso Quadrato Grande Square vase Large 31

34 CATALOGUE SWEET_COLLECTION 32

35 Special_Collection Oggetti preziosi in grado di trasformarsi in veri e propri complementi d'arredo. Cercali nei migliori negozi della tua città. Special_Collection Precious objects which become important décor accessories. Look for them in the best shops in your area. HOME SWEET Home Decor LAYOUT GRAFICO Mix Comunicazione - MI FOTO LIVING istock by Getty Images FOTO PRODOTTI Mix Comunicazione - MI TESTI Luca Mix

36 CHINELLI SRL Via Nazionale, Raffa di Puegnago Brescia_Italy Tel Fax MADE IN I TALY social network GammaSpa