POWER GENERATION NEWS

Transcript

1 N. 1 - MARZO/MARCH 2013 POWER GENERATION NEWS LA RIVISTA DI ANSALDO ENERGIA / ANSALDO ENERGIA MAGAZINE PRODUCT DAY UN FORMAT PER PARLARE DI TECNOLOGIE PRODUCT DAY TO DISCUSS TECHNOLOGY SOUSSE, ANSALDO ENERGIA RITORNA IN TUNISIA SOUSSE, ANSALDO ENERGIA RETURNS TO TUNISIA LA POWER GENERATION IN UN MONDO A DUE VELOCITÀ LA POWER GENERATION IN UN MONDO A DUE VELOCITÀ POWER GENERATION IN A TWO-SPEED WORLD

2 Direttore Responsabile/Editor Luciano Maria Gandini Direttori Editoriali/Managing Editors Fabiola Mascardi Andrea Del Chicca Comitato di Redazione/ Editorial Committee Irma Belardi Michele Bergese Silvia Burlando Andrea Chiaratti Luciano Gandini Roberta Gatti Simona Gauglio Antonello Guiducci Renzo Iacobelli Simona Mancini Carla Mao Bartolomeo Marcenaro Massimiliano Massa Micaela Montecucco Fabio Nardone Alessio Notari Annie Pederzoli Franco Rosatelli Romina Salvato Laura Trentadue Franco Zolesi Impaginazione/Layout Petergraf Fotografie/Photographs Stefano Goldberg, Sergio Bergami, Publifoto Traduzione/Translation Context srl Prestampa/Prepress Microart Indirizzo/Adress Genova - Italy - Via N. Lorenzi, 8 phone fax ansaldoenergia@aen.ansaldo.it Registrato presso il Tribunale di Genova n 25/98 del 9/10/1998 Stampato su carta Freelife 100 carta riciclata fsc al 40% printed using freelife % recycled paper fsc HIGHLIGHTS SOUSSE, ANSALDO ENERGIA RITORNA IN TUNISIA 1 SOUSSE, ANSALDO ENERGIA RETURNS TO TUNISIA AE64.3A, LA TURBINA A GAS CHE PIACE ALLA RUSSIA 3 RUSSIA LIKES THE AE64.3A GAS TURBINE ANSALDO ENERGIA E POLITECNICO DI MILANO: TRE ANNI INSIEME PER RICERCA 6 E FORMAZIONE ANSALDO ENERGIA AND THE POLYTECHNIC UNIVERSITY OF MILAN: 3 YEARS OF RESEARCH AND TRAINING TOGETHER CANTIERI: ANSALDO ENERGIA SALE IN CATTEDRA 8 WORK SITES: ANSALDO ENERGIA ORGANISES ITS OWN MASTER S COURSE ANSALDO THOMASSEN GULF E MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES POWER SYSTEMS MIDDLE EAST SIGLANO UN ACCORDO DI COLLABORAZIONE NEL CAMPO DEL SERVICE 11 ANSALDO THOMASSEN GULF AND MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES POWER SYSTEMS MIDDLE EAST SIGNED A SERVICE ALLIANCE AGREEMENT ANSALDO ENERGIA AL POWER GEN MIDDLE EAST 12 ANSALDO ENERGIA AT POWER GEN MIDDLE EAST L IMPEGNO DI ANSALDO NUCLEARE NELLO SVILUPPO DELLA IV GENERAZIONE DI REATTORI 13 ANSALDO NUCLEARE AND ITS COMMITMENT TO THE DEVELOPMENT OF GENERATION IV REACTORS FOCUS ON LA POWER GENERATION IN UN MONDO A DUE VELOCITÀ 16 POWER GENERATION IN A TWO-SPEED WORLD ANSALDO ENERGIA E EUTURBINES 18 ANSALDO ENERGIA AND EUTURBINES TRECENTO CANDIDATI, UNA GENERAZIONE SULLA SOGLIA DEL MONDO DEL LAVORO 20 THREE HUNDRED CANDIDATES: A GENERATION PREPARES TO ENTER THE WORLD OF WORK EVENTS PRODUCT DAY, UN FORMAT PER PARLARE DI TECNOLOGIE 24 PRODUCT DAYS TO DISCUSS TECHNOLOGY ORIENTAMENTI AL LAVORO... DI ANSALDO ENERGIA 26 ANSALDO ENERGIA AND CAREER GUIDANCE ANSALDO ENERGIA, GENOVA E ISTANBUL: ANCORA PIÙ VICINE 27 ANSALDO ENERGIA, GENOA AND ISTANBUL: EVEN CLOSER IL COMUNE DI GENOVA INCONTRA ANSALDO ENERGIA 28 GENOA MUNICIPAL COUNCIL MEETS ANSALDO ENERGIA Sul sito internet di Ansaldo Energia è disponibile la versione PDF sfogliabile della rivista, arricchita di contenuti multimediali! Visit the Ansaldo Energia website to download or browse through a PDF version of the magazine with added multimedia content!

3 SOUSSE, ANSALDO ENERGIA RITORNA IN TUNISIA SOUSSE, ANSALDO ENERGIA RETURNS TO TUNISIA HIGHLIGHTS 1/ Ansaldo Energia negli ultimi anni ha incrementato gli sforzi sulle vendite all estero con particolare riferimento all area del MENA, acronimo utilizzato per indicare le zone del medio oriente e del nord africa (Middle East e Nord Africa). Quest area, seppur attraversata ultimamente da turbolenze politiche e sociali, promette ancora oggi alti tassi di crescita del Prodotto Interno Lordo e della popolazione e, di conseguenza, un aumento costante di domanda energetica. Con una popolazione che arriverà infatti a dodici milioni di persone al 2020, la Tunisia è uno dei principali paesi dell area e non si sottrae ai previsti trend positivi di crescita futuri. Dopo una temporanea discesa del PIL nel 2011, causata dalla primavera araba, oggi l Istituto Monetario Internazionale prevede una crescita media del PIL del 5% per i prossimi cinque anni. La domanda di energia, seppur stabilizzatasi nel 2011, ha mostrato negli ultimi cinque anni tassi di crescita consoni ai più blasonati paesi emergenti con importanti prospettive di crescita. La generazione di elettricità, oggi, è fortemente caratterizzata dall utilizzo dei combustibili fossili, principalmente gas e petrolio. A fine 2011 quasi il 90% dell installato utilizzava gas per produrre energia elettrica (fonte Enerdata). Si prevede che le fonti termiche convenzionali, in prevalenza gas, In recent years Ansaldo Energia has increased its international sales efforts, particularly in the MENA region (Middle East and North Africa). Despite the political and social unrest that has recently swept through the area, it continues to promise high GDP and population growth rates and, therefore, constantly rising demand for energy. With a population that will reach twelve million in 2020, Tunisia is one of the main countries in the area and strong future growth is predicted here too. After a temporary resteranno le fonti prevalenti per la generazione di elettricità anche negli anni a venire, mentre la tecnologia più usata sarà senza dubbio quella dei cicli combinati (CCGT). Il governo, attraverso la STEG (Société Tunisienne d'electricité et de Gaz), principale utility locale, prospetta di ampliare il proprio installato di almeno 1200 MW fino al Ansaldo Energia, in consorzio con la società canadese SNC-Lavalin, si è aggiudicata contratti per un valore di pertinenza di oltre 300 milioni fall in GDP in 2011 caused by the Arab spring, today the International Monetary Institute forecasts average GDP growth of 5% for the next five years. Over the last five years energy demand growth, although stabilising in 2011, has been on a par with topranking emerging countries with huge development prospects. Today, a significant proportion of electricity generation is from fossil fuels, mainly gas and oil. At the end of 2011, almost 90% of the installed generating base used gas to produce electric power (source: Enerdata).

4 2 POWER GENERATION NEWS HIGHLIGHTS sortium with SNC-Lavalin, has been awarded contracts by STEG worth over 300 million euros. The EPC (Engineering, Procurement and Construction) contract involves the design and construction of a gasfired combined cycle thermoelectric power plant rated 420 MW in Sousse and an LTSA (Long Term Service Agreement) covering maintenance and assistance services for a period of six years. The plant, called Sousse D, will be situated next to Sousse C, which the Ansaldo Energia / SNC-Lavalin Consortium is currently building in the Sidi Abdel- Hamid region (Sousse Governorate). di euro proprio con la STEG. Si tratta di un contratto EPC (Engineering, Procurement and Construction), per la realizzazione a Sousse di una centrale termoelettrica a ciclo combinato single-shaft da 424 MW, e di un contratto LTSA (Long Term Service Agreement), per attività di manutenzione e assistenza della centrale per un periodo di sei anni. L impianto, denominato Sousse D, sarà collocato accanto a quello di Sousse C, che il Consorzio Ansaldo Energia SNC-Lavalin, sta realizzando nella regione di Sidi Abdel-Hamid (Governatorato di Sous- According to forecasts, conventional thermal sources (mainly gas) will continue to dominate electricity generation in the years to come, while the most popular technology, without the shadow of a doubt, will be combined cycles (CCGT). The government, through the main local utility company STEG (Société Tunisienne d'electricité et de Gaz), plans to increase its installed generating base by at least 1,200 MW in the period to Ansaldo Energia, working in a conse). L impianto sarà equipaggiato con una turbina a gas modello AE94. 3A, alimentata a gas e a gasolio come combustibile ausiliario, una turbina a vapore MT15C-SS ed il relativo generatore THR-L63. Tali macchine sono totalmente progettate e costruite negli stabilimenti Ansaldo Energia di Genova. Il contratto, facente parte del piano continuo di sviluppo della produzione di energia di STEG in Tunisia, prevede la consegna dell impianto nell estate del The plant will be equipped with an AE94.3 model gas-fired turbine that can also burn diesel oil as a backup fuel, an MT15C-SS steam turbine and the relative THR-L63 generator. These machines were designed and built entirely at Ansaldo Energia s Genoa production facility. The contract, which forms part of STEG s ongoing energy production development plan in Tunisia, stipulates plant delivery in summer Realizzazione della centrale a ciclo combinato di Sousse C Sousse C combined cycle power plant construction

5 HIGHLIGHTS AE64.3A, LA TURBINA A GAS CHE PIACE ALLA RUSSIA RUSSIA LIKES THE AE64.3A GAS TURBINE 1/ Ansaldo Energia ha rafforzato la sua presenza in Russia a fine 2012 con due contratti del valore globale di circa 90 milioni di euro. Il primo contratto è stato firmato con il cliente OJSC Yugozapadnaya di San Pietroburgo e comprende la fornitura di tre turbine a gas del tipo AE64.3A, complete dei rispettivi generatori e dei sistemi ausiliari. Le macchine sono parte di un impianto cogenerativo, di progettazione e realizzazione curata dal cliente. Rispetto alle precedenti esperienze, il cliente ha richiesto ad Ansaldo Energia, oltre all usuale supporto di assistenza durante le fasi di montaggio, anche una maggior responsabilità e coinvolgimento durante le fasi di messa in servizio dell impianto. La consegna del le macchine è prevista entro fine 2013 e a marzo 2014 con un completamento dell intero impianto previsto per l inizio del Il secondo contratto è stato firmato con il cliente Mosenergo di Mosca per una fornitura di una Turbina a gas, sempre del tipo AE64.3A, con generatore e relativi ausiliari. Oltre agli strettissimi tempi di consegna richiesti dal cliente, la peculiarità di questa fornitura è legata alla ne- Ansaldo Energia strengthened its presence in Russia at the end of 2012 with two contracts worth a total 90 million euros. The first was signed with customer OJSC Yugozapadnaya (Saint Petersburg), covering the supply of three AE64.3A model gas turbines, complete with their respective generators and auxiliary systems. The machines form part of a cogeneration plant designed and built by the client. Unlike previous projects, the customer asked Ansaldo Energia not only for the usual assistance during assembly, but also to take on greater responsibility and play a more prominent role during plant commissioncessità di dover collocare le apparecchiature in un impianto già esistente ed in parte già costruito, richiedendo quindi uno studio ad hoc della disposizione dei macchinari ed una stretta collaborazione con il cliente stesso per l interfacciamento con l esistente. In queste pagine dedichiamo un breve approfondimento sulle capacità messe in campo da Ansaldo Energia in questa situazione. Sono stati inoltre firmati accordi che prevedono di finalizzare a breve contratti di assistenza per la fase di montaggio e messa in servizio delle apparecchiature e, soprattutto, un contratto di LTSA (Long Term Service Agreement). ing. Delivery of the machines is planned for the end of 2013 and in March 2014, with completion of the entire plant scheduled for early The second contract was signed with Moscow-based Mosenergo to supply another AE64.3A gas turbine, plus the relative generator and auxiliaries. In addition to the very tight delivery schedule requested by the customer, the peculiarity of this supply lies in the need to install the machinery in a plant that has already been built in part. As a result, a special layout had to be studied and close collaboration established with the customer to interface the new machinery with existing systems. The following paragraphs describe the capabilities fielded by Ansaldo Energia in this situation. Agreements have also been signed to close assistance contracts in the short term covering the assembly and commissioning of the equipment and, most importantly, a Long Term Service Agreement (LTSA).

6 4 POWER GENERATION NEWS HIGHLIGHTS FOCUS: FLESSIBILITÀ E RAPIDITÀ PER DARE SOLUZIONI AI CLIENTI FOCUS: DELIVERING SOLUTIONS WITH FLEXIBILITY AND SPEED Nel contratto con il cliente Mosenergo Ansaldo Energia ha dimostrato ancora una volta di poter contare sulla flessibilità e sulla rapidità delle proprie risorse per trovare la soluzione più adatta in risposta alle esigenze del Cliente. In questa occasione abbiamo affrontato un caso molto particolare: il cliente si trovava nella reale ed urgente necessità di smantellare una turbina a gas di taglia media e di un altro costruttore, già inserita in un impianto appena costruito, per sostituirla in tempi brevi con una analoga e la candidata ideale era pro- The contract with customer Mosenergo demonstrates once again that Ansaldo Energia can count on the flexibility and speed of its human resources to find the most suitable solution to meet the customer s needs. In this case the situation was very unusual: the customer had a real and pressing need to dismantle a medium-size gas turbine built by another company, already installed in a recently built plant, and replace it rapidly with a similar machine for which the ideal candidate was the AE64.3A. The replacement operation also had to minimise the impact on the existing plant, trying to make use of as much of the existing components and structure as possible, and particularly the most expensive items, including the civil works, the venti-

7 HIGHLIGHTS 1/ prio la AE64.3A. La sostituzione, inoltre, sarebbe stata tanto più appetibile quanto più in grado di minimizzare l impatto su quanto già costruito; in pratica si doveva cercare di mantenere quanti più componenti e strutture possibili, soprattutto tra quelli di maggior peso economico della vecchia fornitura come le opere civili, il sistema di aspirazione, i sistemi di pretrattamento del combustibile e la sistemazione di massima dei sistemi ausiliari. La capacità di installare tutti i sistemi ausiliari della turbina a gas in un impianto in avanzato stato di realizzazione e caratterizzato da spazi piuttosto angusti, ritagliati entro i limiti e nei vincoli del precedente progetto, si è rivelata una delle chiavi per il successo dell intera operazione. Un altra difficoltà non trascurabile era rappresentata dal fatto che, nella soluzione originaria, i sistemi ausiliari erano sistemati dal lato opposto a quanto previsto dal layout standard delle nostre turbine a gas e a questa sistemazione non si poteva derogare. Nel momento in cui si ribaltano i sistemi ausiliari dal lato opposto, non si tratta solo di sistemare skid e tubazioni in maniera speculare rispetto allo standard, ma occorre considerare che la turbina a gas è predisposta per essere collegata ai suoi sistemi ausiliari proprio da quello specifico lato, poiché le casse dei cuscinetti, il riduttore e altri componenti presentano le flange di connessione sempre dal medesimo lato. Ansaldo Energia ha quindi perseguito la soluzione meno invasiva. Valutando bene gli spazi a disposizione è stato possibile ribaltare i sistemi ausiliari mantenendo però inalterate le flange di uscita della macchina dal suo lato standard, ma facendo correre le tubazioni in un percorso alternativo al di sotto della macchina stessa per collegare i due lati opposti. Questa soluzione non sempre si è rivelata applicabile a tutti i componenti, come ad esempio nel caso del riduttore poiché lo spazio disponibile sotto di sé non era sufficiente a permettere la manovra di aggiramento delle tubazioni. L ostacolo sul riduttore è stato rimosso grazie ad un tempestivo intervento ben coordinato tra Ingegneria, Logistica e Fabbrica mediante il quale è stato possibile modificare sul filo di lama ed in corso di realizzazione la cassa stessa del riduttore, per renderla direttamente adatta ad un collegamento speculare, cioè a mano posta. La figura mostra lo sketch del nuovo layout, ottimizzato in ogni suo dettaglio e realizzato a tempo di record per non lasciarsi sfuggire l opportunità di un offerta così singolare. Il risultato non si è fatto attendere. lation system, the fuel pretreatment systems and the overall arrangement of the auxiliary systems. One of the keys to the success of the entire operation was the ability to install all the gas turbine s auxiliary systems in a plant at an advanced state of construction, and with limited space available due to the constraints of the previous design. Another by no means negligible difficulty was the fact that in the original solution, the auxiliary systems were arranged on the opposite side compared to the standard layout of our gas turbines, and this arrangement could not be changed. When the auxiliary systems are on the opposite side, it isn t just a question of mirroring the position of the skids and piping compared with the standard, because gas turbines are designed to be connected to their auxiliary systems on a specific side, where the connection flanges for the bearing compartments, reduction gear and other components are always located. Ansaldo Energia therefore chose the least invasive solution. By carefully exploiting the space available, the auxiliary systems were accommodated on the other side of the turbine, without altering the standard position of the output flanges, but by routing the piping along an alternative path under the machine in order to connect the two opposite sides. It was not possible to apply this solution to all the components, including the reduction gear, because there was insufficient space available beneath it to reroute the piping. The reduction gear problem was solved with a swift but carefully coordinated operation, involving the engineering, logistics and production facility functions, which modified the reduction gear casing on the fly during production so that it could be connected from the opposite side. The figure illustrates the new layout, fully optimised and built in record time to take advantage of such an unusual opportunity. The end result has been a great success.

8 6 POWER GENERATION NEWS HIGHLIGHTS ANSALDO ENERGIA E POLITECNICO DI MILANO: TRE ANNI INSIEME PER RICERCA E FORMAZIONE ANSALDO ENERGIA AND THE POLYTECHNIC UNIVERSITY OF MILAN: 3 YEARS OF RESEARCH AND TRAINING TOGETHER Giuseppe Zampini, Amministratore Delegato di Ansaldo Energia, e Giovanni Azzone, Magnifico Rettore del Politecnico di Milano, hanno firmato la convenzione triennale tra le due realtà. L accordo si articolerà in attività di ricerca e formazione per i prossimi tre anni su questi temi: Nuovi materiali per l aumento delle prestazioni e dell affidabilità degli impianti per generazione di energia Studi avanzati sulla fluidodinamica delle turbomacchine Studi innovativi di chimica della combustione nelle turbine a gas e di processo nei cicli combinati Utilizzo di Tecniche avanzate di Realtà Virtuale nelle attività di formazione. Ansaldo Energia potrà supportare il Politecnico in attività di docenza e finanziare assegni e dottorati di ricerca, borse di studio, tirocini formativi. Il Politecnico, grazie alle sue competenze Ansaldo Energia CEO Giuseppe Zampini and Polytechnic University of Milan Dean Giovanni Azzone signed a three year agreement between the two organisations. The agreement covers research and training activities for the next three years on these topics: New materials to increase the performance and reliability of power generation plants Advanced studies on t u r b o m a c h i n e r y fluid dynamics Innovative studies on gas turbine combustion and combined cycle process chemistry Use of advanced virmultidisciplinari, darà supporto tecnico-scientifico alle attività di ricerca dell Azienda. Inoltre Ansaldo Energia e il Politecnico di Milano parteciperanno assieme al costituendo Cluster nazionale sull Energia, che prevede attività di ricerca congiunta nei settori della flessibilità dei cicli combinati e dello sviluppo delle turbine a gas di nuova generazione. Siamo orgogliosi che una realtà industriale all avanguardia come Ansaldo Energia abbia deciso di collaborare con il Politecnico di Milano in settori strategici come quello degli impianti energetici di nuova generazione dice il Rettore Giovanni Azzone. Questa collaborazione si inserisce fra quelle di lungo periodo già siglate dall Ateneo con altre grandi aziende (come Eni, Pirelli, Whirlpool, Telecom, Siemens, Maire Tecnimont). Il coinvolgimento dei nostri dipartimenti metterà il nostro know how multidisciplinare al servizio di ricerche di eccellenza. La convenzione che abbiamo firmato oggi intende rafforzare e razionalizzare le occasioni di rapporto tanto sul piano scientifico che su quello formativo con tutte le strutture del Politecnico sottolinea l Amministratore Delegato

9 HIGHLIGHTS 1/ tual reality techniques in training activities. Ansaldo Energia can provide the Polytechnic with support in the form of teaching activities and by financing research doctorates, study grants and training apprenticeships. With its multi-disciplinary competences, the Polytechnic will provide technical and scientific support for the Company s research activities. Ansaldo Energia and Milan Polytechnic will also both participate in the Italian national Energy Cluster now in the process of formation, with joint research activities planned in the areas of combined cycle flexibility and the development of new generation gas turbines. We are proud that a leading edge industry like Ansaldo Energia has decided to collaborate with Milan Polytechnic in strategic sectors including new generation power plants, commented Dean Giovanni Azzone. This collaboration joins other long term agreements we have already entered into with other major companies (including Eni, Pirelli, Whirlpool, Telecom, Siemens and Maire Tecnimont). The involvement of our departments will put the University s multi-disciplinary know-how at the service of excellence in research. The agreement we have signed today is aimed at Giuseppe Zampini. Ansaldo Energia rappresenta per il Politecnico un partner in grado di indirizzare tematiche di ricerca di punta nel settore delle macchine e delle tecnologie per gli impianti energetici, offrendone una visione internazionale. Il Politecnico può rappresentare per noi un significativo snodo nel nostro network di ricerca e collaborazioni esterne di tipo tecnico-scientifico». Alla cerimonia hanno partecipato inoltre Ferruccio Resta, Delegato del rettore Politecnico di Milano al Trasferimento tecnologico, Marco Ricotti, Dipartimento di Energia del Politecnico di Milano, Daniela Gentile, Responsabile Innovazione e Sviluppo Prodotti Ansaldo Energia, Franco Rosatelli, Chief Technological Officer di Ansaldo Energia, che hanno fornito ai giornalisti presenti ulteriori dettagli sull accordo. strengthening and rationalising opportunities to establish relationships on both scientific and educational levels with all the Polytechnic s structures, emphasised CEO Giuseppe Zampini. For Milan Polytechnic, Ansaldo Energia represents a partner that can address key research issues in the power plant machinery and technology sector from an international standpoint. For us, the Polytechnic has the potential to represent a significant node in our external research and collaboration network on technical and scientific issues. The ceremony was attended also by Ferruccio Resta, Technology Transfer s Delegate Dean Polytechnic University of Milan, Marco Ricotti, Polytechnic University of Milan Energy Department, Daniela Gentile, Ansaldo Energia, Senior Vice President Innovation and Product, Ansaldo Energia, Franco Rosatelli, Ansaldo Energia Chief Technological Officer, who gave journalists details on the agreement.

10 8 POWER GENERATION NEWS HIGHLIGHTS CANTIERI: ANSALDO ENERGIA SALE IN CATTEDRA WORK SITES: ANSALDO ENERGIA ORGANISES ITS OWN MASTER S COURSE At the end of 2012, the First Level Master s Course on Erection, Commissioning and Maintenance Activities in Power Generation Plants got under way, Afine 2012 ha avuto avvio il Master di primo livello in Attività di Montaggio, Avviamento e Manutenzione di Impianti per la produzione di energia elettrica che Ansaldo Energia ha organizzato in collaborazione con l Università degli studi di Genova e Perform, Centro di formazione permanente dell Università di Genova. Le attività di Montaggio, Avviamento e Manutenzione sono attività ad elevatissima specializzazione e costituiscono una fase delicata e rilevantissima dei progetti che la nostra società sviluppa. Chi opera in cantiere si trova in contatto diretto con il cliente e con i fornitori, spesso nella condizione di dover prendere, fin dall inizio del proprio percorso professionale, decisioni autonome e rapide. Ansaldo Energia, come accade a molte aziende che operano come EPC contractors cioè come fornitori di centrali elettriche chiavi in mano ha spesso incontrato difficoltà nell individuare persone esperte e competenti in questo campo ed ha perciò scelto di costruire un percorso di formazione ad hoc che permetta ad un gruppo di giovani laureati di acquisire competenze specifiche relative ai propri prodotti e ad una professionalità complessa e preziosa sul mercato del lavoro. Già nel 2002, 2004 e 2009 Ansaldo Energia ha organizzato corsi di formazione a questo scopo, indirizzati a seconda dei momenti e delle necessità di risorse a laureati o diplomati ed il successo di quelle attività è stato il punto di partenza per questa iniziativa. which Ansaldo Energia has organised on a joint basis with Genoa University and Perform, the university s permanent training center. Erection, commissioning and maintenance activities are highly specialised skills, as well as representing a delicate and extremely important stage in the projects developed by our company. Personnel employed at work sites come into direct contact with the customer and suppliers, and are often called on to make swift, independent decisions right from the start of their professional careers. Ansaldo Energia, as is the case of many companies that work as EPC contractors (turnkey suppliers of electric power plants), has often found it difficult to recruit experts with skills in this field and has therefore decided to create a special training programme that enables a group of young graduates to gain specific skills relating to the products they work on, in addition to valuable professional skills in the employment market. Ansaldo Energia has already organised training programmes for this purpose in 2002, 2004 and 2009, targeted at university or high school graduates depending on the situation at the time, and their success has been the point of departure for this initiative. The novelty of this edition lies in the decision to organise a full-fledged university master s course, confirming how advanced and complex the necessary technical skills are in the

11 HIGHLIGHTS 1/ La novità di questa edizione sta nella scelta di organizzare un vero e proprio Master Universitario, a conferma di quanto avanzate e complesse siano le competenze erection, commissioning and maintenance area. The master s course entails a total of about 480 hours in the classroom, about 400 of which are taught by teoriche che applicative presenti in Ansaldo Energia. Un contributo prezioso all organizzazione dell attività d aula viene fornito dai colleghi coordinatori sure the standardisation of content across the numerous teachers involved in each module. This proved particularly difficult, because many teachers are engi- tecniche che sono necessarie per svolgere le attività di Montaggio, Avviamento e Manutenzione. Il Master prevede, su un totale di circa 480 ore d aula, circa 400 ore svolte da tecnici di Ansaldo Energia esperti nella materia, con un coinvolgimento di quasi cento docenti interni. L Università di Genova, che ha fornito le proprie competenze nelle discipline ingegneristiche di base, nell approvare il Master come tale ha a sua volta riconosciuto l altissimo livello delle conoscenze sia Ansaldo Energia experts (almost a hundred internal teachers). In approving the master s course as such, Genoa University (which provided its own skills in basic engineering disciplines) has recognised the extraordinarily high level of both the theoretical and applications expertise available in Ansaldo Energia. A valuable contribution to the organisation of classroom activities is provided by the various course module coordinators, who were asked to organise schedules and en- dei moduli, a cui è stato chiesto di garantire l organizzazione dei tempi e l armonizzazione dei contenuti fra i diversi e numerosi docenti coinvolti per ogni modulo. L operazione è particolarmente difficoltosa visto il coin volgimento come docenti di molti tecnici che sono spesso fuori sede. Ai docenti è stata proposta inoltre un attività formativa di quattro ore che ha avuto ad oggetto la preparazione di sessioni didattiche efficaci e la gestione dell aula di formazione. neers who frequently work away from company headquarters. Teachers were also given four hours training on the preparation of effective teaching sessions and on classroom management. The master s course is organised in modules Basic Technical and Scientific Approach, Planning Criteria and Characteristics, Service and Maintenance Activities, Erection and Start up, Description and Operation of Support Structures, Commissioning, Project Management and Activity Planning and has a du-

12 10 POWER GENERATION NEWS HIGHLIGHTS Il Master è organizzato in moduli Cultura tecnico scientifica di base, Criteri e caratteristiche di progettazione, Attività di service e manutenzione, Montaggio e messa in servizio, Descrizione e funzionamento strutture a supporto, Commissioning, Gestione progetto e pianificazione attività ed ha una durata di circa sei mesi. La fine del percorso è infatti prevista per maggio All interno del percorso è previsto uno stage di 200 ore in cantiere e gli studenti nel mese di marzo saranno accompagnati nei cantieri di Gebze, Ain Djasser, Shoiba, Liberty e Ferrara. Nell ultima settimana di stage, invece, saranno impegnati in Fabbrica per un approfondimento sulle attività di Montaggio. Lo stage permetterà ai partecipanti di osservare le attività di Service, Montaggio o Avviamento ed allo stesso tempo di toccare con mano la realtà di un attività svolta in campo con tutte le specificità organizzative, logistiche e di tempo che questo comporta. Nella scelta delle destinazioni per gli stage, dopo un attenta valutazione degli aspetti logistici e di sicurezza, si è deciso di proporre agli studenti un esperienza certamente sfidante ma che permetterà loro, con l attento supporto dei tutor, di misurarsi fin da subito con la realtà del cantiere nel modo più diretto possibile. La selezione per l ammissione al ration of about six months. The course, which is scheduled to end in May 2013, also includes a 200-hour work site internship and in March students will be accompanied to the Gebze, Ain Djasser, Shoiba, Liberty and Ferrara sites. In the last week of the internship, students will work in the production facility to learn more about Erection activities. The internship will give course members the chance to observe Service, Erection or Commissioning activities and also to gain some firsthand experience about work performed in the field, with all the special organisational, logistics and scheduling needs that this entails. When choosing where internships will be performed, after a careful assessment of logistics and safety issues, it was decided to offer course members a challenging experience, but one that will enable them, with the help of their tutors, to learn about the reality of work sites in the most direct way possible. As selection for admission to the master s course took place at the end of October, in July and September two presentation events were organised at the Engineering Faculty, during which Erection, Commissioning and Maintenance activities were introduced by those directly involved. Many of those attending the presentation events took part in the selection process and those that did certainly had a better idea about the Master si è tenuta a fine ottobre. In vista della selezione sono stati organizzati nei mesi di luglio e settembre due incontri di presentazione presso la Facoltà di ingegneria, durante i quali sono state presentate le attività di Montaggio, Avviamento e Manutenzione con testimonianze dirette. Molti fra coloro che erano presenti agli incontri hanno partecipato alla selezione e di certo chi ha deciso di candidarsi ha potuto farlo con una miglior consapevolezza e motivazione rispetto alle professionalità oggetto del Master. Nel percorso di selezione, che ha visto coinvolti la struttura delle risorse umane e le linee interessate, l approfondimento degli elementi di motivazione hanno consentito di comporre un aula formata da persone consapevoli ed interessate. L aula è composta da quattordici studenti. L età oscilla fra i 22 ed i 38 anni, cinque partecipanti sono liguri mentre nove di loro provengono da altre regioni d Italia, tutti sono laureati in ingegneria ma con diverse specializzazioni. È importante sottolineare come la partecipazione al Master sia gratuita per tutti gli studenti. Alcuni di loro infatti beneficiano di un voucher regionale a totale copertura della quota di iscrizione, mentre per la maggior parte dei partecipanti Ansaldo Energia ha rafforzato il proprio impegno riconoscendo una borsa di studio. professional skills involved in the master s course, as well as being more motivated. The selection process saw the involvement of the human resources function and the product lines involved, as well as entailing an indepth motivational assessment to be able to put together classes of fully aware and interested students. The class is made up of fourteen students of ages ranging from 22 to 38, five from Liguria and nine from other Italian regions. They are all engineering graduates, but with different specialisations. It should be remembered that participation in the master s course is free for all students. Some receive a voucher issued by the regional administration covering the registration fee in its entirety, and most a study grant from Ansaldo Energia, demonstrating still further the company s commitment to this initiative.