IT ES PT. Motore per tapparelle RolTop-868/-915. Motor para persianas RolTop-868/-915. Accionamento para persianas RolTop-868/-915

Transcript

1 IT ES PT Motore per tapparelle RolTop-868/-95 Motor para persianas RolTop-868/-95 Accionamento para persianas RolTop-868/-95 Conservare le presenti istruzioni! Dopo aver montato il motore, fissare le presenti istruzioni al cavo per il tecnico elettricista. Montaggio in tubi profilati X A Inserire il motore con l adattatore adeguato e con l anello di trascinamento dell interruttore di finecorsa nel tubo profilato. A Funzioni del dispositivo: Protezione telo (disinserzione coppia) Messa in funzione del motore con cavo prova o radiotrasmettitore Posare il cavo motore in modo tale che sia ben protetto, per evitare che esso segni le tapparelle; non piegare il cavo. B IT Stato alla consegna (modalità di messa in esercizio) Impostazione delle posizioni di finecorsa XB Assicurare la calotta contro gli spostamenti assiali, ad es. avvitando il supporto oppure rivettandolo. Avvertenza! Importanti norme di sicurezza! Osservare le seguenti istruzioni. Pericolo di lesioni dovute ad elettroconduzione. Gli allacciamenti alla rete a 0 V devono essere effettuati da un elettricista autorizzato. Controllare regolarmente se l impianto (tapparella) è usurato o danneggiato. Per l allacciamento, osservare scrupolosamente le prescrizioni delle aziende locali fornitrici di energia e le norme VDE 000 per l installazione in ambienti bagnati ed umidi. Utilizzare soltanto componenti integri originali. Tenere lontano le persone estranee dall impianto fino al completo arresto di quest ultimo. Prima di eseguire qualsiasi intervento sull impianto (manutenzione, pulizia delle finestre), scollegarlo sempre dalla rete di alimentazione elettrica. Utilizzo appropriato Attenzione: gli impianti radio non devono essere utilizzati in aree ad alto fattore di disturbo (ad es. ospedali e aeroporti...). Il comando a distanza può essere usato solo su impianti dove eventuali malfunzionamenti del trasmettitore portatile/a parete o del ricevitore non rappresentino un rischio per persone, animali o cose, ovvero se questo rischio è neutralizzato da altre attrezzature di sicurezza. L utente non è protetto contro i disturbi da altri impianti di radiosegnalazione e dispositivi terminali (ad es. anche impianti radio) funzionanti regolarmente con lo stesso campo di frequenze. Collegare i radioricevitori solo a dispositivi ed impianti omologati dal produttore. Sfruttamento ottimale del segnale radio Non piegare l antenna. Non accorciare né allungare l antenna. In caso di cattiva ricezione, modificare la posizione dell antenna. Per quanto possibile, collocare l antenna in spazi aperti. La distanza minima tra due azionamenti radio deve essere di 5 cm. Prima del montaggio ricordarsi quanto segue: Il motore funziona solo quando è montato. Provvedere all allacciamento solo dopo aver tolto la tensione. Il telo va fissato al tubo avvolgitore. Il tubo profilato non deve assolutamente toccare il tubo del motore. Accertarsi che ci sia un minimo gioco assiale (- mm) Fissare assialmente il motore al supporto! XC Fissare il telo all albero! Avvertenza! Montaggio Pericolo di lesioni dovute a elettroconduzione. Non praticare fori nella zona del motore! Osservare le seguenti istruzioni di montaggio! Il motore deve essere fissato in modo che non costituisca pericolo per le persone. Avvertenza! Prima di installare il motore è necessario rimuovere tutti i cavi e gli apparecchi non necessari per il funzionamento. Durante l installazione, il funzionamento e gli eventuali interventi sull impianto, è necessario prevedere una separazione onnipolare dalla rete elettrica (connettore a spina e presa Hirschmann o interruttore bipolare con apertura minima dei contatti di mm o interruttore generale onnipolare). Se il motore viene azionato a mezzo di un interruttore con preimpostazione OFF (uomo presente), il pulsante deve essere installato ad un altezza di,50 m e separato dalle parti mobili. La zona di corsa degli impianti deve poter essere osservata durante il funzionamento. Le parti mobili di un motore ad un altezza inferiore a,5 m devono essere protette. La coppia e la durata di funzionamento nominali devono essere adeguate ai requisiti del prodotto azionato dal motore. Si prega di osservare i dati tecnici riportati sulla targhetta. Tenere presente che per questo motore (motori di tipo M), il diametro interno minimo del tubo è pari a 46 mm. Il motore deve essere installato in modo tale che non risulti esposto alla pioggia. Non montare i motori in ambienti a rischio di esplosione o in unità mobili (ad esempio all interno di veicoli). Tenere lontano i bambini dai (tele)comandi. C 8.406/09 IT/ES/PT

2 Installazione/Messa in esercizio/collegamento Rimozione dello spinotto del dispositivo Avvertenza! Pericolo di lesioni per elettroconduzione. Se lo spinotto del dispositivo non è collegato, il cavo di alimentazione deve essere esente da tensione. Messa in esercizio Avvertenza: al momento della consegna, il motore è impostato sulla modalità di messa in esercizio. Collegamento per cavo di montaggio (consentito solo per la messa in esercizio o per le procedure di regolazione) Stato alla consegna Rimozione dello spinotto Inserimento dello spinotto. Rete S S Rimozione dello spinotto del dispositivo Levare la tensione dal cavo di alimentazione.. Spingere con un cacciavite la sicura dello spinotto verso il cavo.. Estrarre lo spinotto. S Blu (Neutro) () Nero () Marrone () Verde Inserimento dello spinotto. Inserire lo spinotto in assenza di tensione, fino a quando la sicura scatta. Tipi d installazione Sono possibili diversi tipi d installazione: Tipo d installazione Possibile con. Posizione di finecorsa inferiore/ Molla di sospensione, superore libera regolabile nastri, cinghia,. Battuta superiore fissa Molla di sospensione, posizione di finecorsa inferiore nastri, cintura, regolabile a piacere tappo battuta, barra angolare. Dare tensione. Collegamento per radio (modalità speciale). Ora è possibile regolare le posizioni di finecorsa con il cavo di montaggio. Osservare quanto segue: ogni movimento interrotto da un breve arresto segnala che il motore è in modo di regolazione. Rete. Battute superiore e inferiore Dispositivo antieffrazione fisse tappo battuta, barra angolare 4. posizione di finecorsa superiore Dispositivo antieffrazione regolabile a piacere battuta inferiore fissa Descrizione pulsanti ProLine Trasmettitore portatile/a parete. Dare tensione. Blu (Neutro) () Nero () Marrone () Verde SALITA DISCESA SALITA DISCESA Retro del trasmettitore a parete Solo per la prima messa in esercizio LR0 (AAA) - programmazione P programmazione P (retro dell apparecchiatura). Il motore comanda un breve movimento di salita e di discesa. Il motore si trova in modalità radiotrasmissione. Ora è possibile eseguire la procedura di apprendimento dei trasmettitori.

3 Apprendimento trasmettitore/apprendimento di altri trasmettitori Procedura di apprendimento del trasmettitore Condizione preliminare: il motore è impostato in modalità radiotrasmissione. Le posizioni di finecorsa devono essere memorizzate. Se non è stata effettuata la procedura di apprendimento delle posizioni di finecorsa, staccare il telo dall albero. Effettuare l apprendimento degli altri trasmettitori E possibile memorizzare al massimo 6 trasmettitori. Per procedere con l apprendimento degli altri trasmettitori, riprendere dalla fase oppure. Togliere e ridare tensione IT. Togliere e ridare tensione. Dopo una breve interruzione della tensione di rete, il motore rimane per 5 minuti in attesa della procedura di apprendimento. LR0 (AAA) Minimo secondi Trasmettitore memorizzato + - L LR0 (AAA) - L. Premere contemporaneamente i pulsanti di SALITA e di DISCESA ed il pulsante di programmazione P per almeno secondi sul trasmettitore già sottoposto alla procedura di apprendimento. Il motore comanda per minuti movimenti di salita e di discesa.. Premere il pulsante di programmazione P del trasmettitore. Il motore comanda per minuti movimenti di salita e discesa. Nuovo trasmettitore. Premere immediatamente il pulsante di SALITA dopo l inizio di una salita. Premere immediatamente il pulsante di SALITA dopo l inizio di una salita Nuovo trasmettitore 4. Premere immediatamente il pulsante di DISCESA dopo l inizio di una discesa. Il motore si arresta. La procedura di apprendimento del trasmettitore è terminata 4. Premere immediatamente il pulsante di DISCESA dopo l inizio di una discesa. Il motore si arresta. La procedura di apprendimento del trasmettitore è terminata Uscita dalla modalità di radio-apprendimento Avvertenza: la protezione telo si adatta perfettamente solo dopo che la tapparella è stata sollevata e riabbassata completamente almeno una volta, senza interruzioni.

4 Impostazione delle posizioni di finecorsa Tipo d installazione : posizione di finecorsa superiore/ inferiore regolabile a piacere Tipo d installazione : posizione di finecorsa superiore/ inferiore regolabile a piacere Avvertenza: accertarsi che il collegamento sia corretto (cavo di montaggio o funzionamento trasmettitore) 4. Premere di nuovo il pulsante di DISCESA. Portare il telo vicino alla posizione di finecorsa inferiore Il motore parte lentamente, con un breve, per poi. Sollevare la tenda fino a circa 5 cm dalla posizione di finecorsa superiore Il motore parte lentamente, con un breve, per poi 5. Abbassare la tenda fino alla posizione di finecorsa inferiore I pulsanti consentono di correggere l impostazione.. Premere di nuovo il pulsante di SALITA. Sollevare la tenda fino alla posizione di finecorsa superiore I pulsanti consentono di correggere l impostazione. 6. Premere il pulsante di SALITA, fino a quando il motore non si La posizione di finecorsa inferiore è impostata. L impostazione delle posizioni di finecorsa è terminata.. Premere il pulsante di DISCESA, fino a quando il motore non si La posizione di finecorsa superiore è impostata. 4

5 Impostazione delle posizioni di finecorsa Tipo d installazione : battuta superiore fissa posizione di finecorsa inferiore regolabile a piacere Tipo d installazione : battuta superiore fissa/ posizione di finecorsa inferiore regolabile a piacere Avvertenza: accertarsi che il collegamento sia corretto (cavo di montaggio o funzionamento trasmettitore) IT 4. Premere di nuovo il pulsante di DISCESA. Portare il telo vicino alla posizione di finecorsa inferiore Il motore parte lentamente, con un breve, per poi. Sollevare la tenda fino a circa 5 cm dalla battuta superiore. Il motore parte lentamente, con un breve, per poi 5. Abbassare la tenda fino alla posizione di finecorsa inferiore I pulsanti consentono di correggere l impostazione.. Premere di nuovo il pulsante di SALITA. Sollevare la tenda fino alla battuta superiore. Una volta raggiunta la battuta, il motore si arresta automaticamente. 6. Premere il pulsante di SALITA, fino a quando il motore non si La posizione di finecorsa inferiore è impostata.. Premere il pulsante di DISCESA, fino a quando il motore non si La posizione di finecorsa superiore è impostata. L impostazione delle posizioni di finecorsa è terminata. 5

6 Impostazione delle posizioni di finecorsa Tipo d installazione : battute inferiore e superiore fisse Tipo d installazione : battute inferiore e superiore fisse Avvertenza: accertarsi che il collegamento sia corretto (cavo di montaggio o funzionamento trasmettitore) 4. Premere di nuovo il pulsante di DISCESA. Portare il telo vicino alla battuta inferiore. Il motore parte lentamente, con un breve, per poi diventare più veloce.. Sollevare la tenda fino a circa 5 cm dalla battuta superiore. Il motore parte lentamente, con un breve, per poi 5. Abbassare la tenda fino alla battuta inferiore. Una volta raggiunta la battuta, il motore si arresta automaticamente.. Premere di nuovo il pulsante di SALITA. Sollevare la tenda fino alla battuta superiore. Una volta raggiunta la battuta, il motore si arresta automaticamente. 6. Premere il pulsante di SALITA, fino a quando il motore non si La posizione di finecorsa inferiore è impostata. L impostazione delle posizioni di finecorsa è terminata.. Premere il pulsante di DISCESA, fino a quando il motore non si La posizione di finecorsa superiore è impostata. 6

7 Impostazione delle posizioni di finecorsa Tipo d installazione 4: finecorsa superiore impostabile a piacere/battuta inferiore fissa Tipo d installazione 4: posizione di finecorsa superiore regolabile a piacere/battuta inferiore fissa Avvertenza: accertarsi che il collegamento sia corretto (cavo di montaggio o funzionamento trasmettitore) IT 4. Premere di nuovo il pulsante di DISCESA. Portare il telo vicino alla battuta inferiore. Il motore parte lentamente, con un breve, per poi. Sollevare la tenda fino a circa 5 cm dalla posizione di finecorsa superiore Il motore parte lentamente, con un breve, per poi 5. Abbassare la tenda fino alla battuta inferiore. Una volta raggiunta la battuta, il motore si arresta automaticamente.. Premere di nuovo il pulsante di SALITA. Sollevare la tenda fino alla posizione di finecorsa superiore I pulsanti consentono di correggere l impostazione. 6. Premere il pulsante di SALITA, fino a quando il motore non si La posizione di finecorsa inferiore è impostata. L impostazione delle posizioni di finecorsa è terminata.. Premere il pulsante di DISCESA, fino a quando il motore non si La posizione di finecorsa superiore è impostata. Raggiungimento della posizione intermedia Raggiungimento della posizione di ventilazione Cancellazione della posizione intermedia Cancellazione della posizione di ventilazione. 7

8 Modifica/cancellazione delle posizioni di finecorsa/ Ricerca dei guasti Modifica/cancellazione delle posizioni di finecorsa con cavo di montaggio Rete Modifica/cancellazione delle posizioni di finecorsa con radiotrasmettitore Rete. Dare tensione. Blu (Neutro) () Nero () Marrone () Verde Blu (Neutro) () Nero () Marrone () Verde. Togliere e ridare tensione. Dopo una breve interruzione della tensione, il motore rimane per 5 minuti in attesa della cancellazione.. Portare la tenda in una posizione centrale. Il motore è in attesa della cancellazione.. Portare la tenda in posizione centrale. ca. 5 sec. Ricerca dei guasti ca. 5 sec.. Premere contemporaneamente i due pulsanti sul cavo di montaggio. Dopo circa 5 secondi il motore comanda un breve movimento di salita ed uno di discesa. In questo modo la cancellazione delle posizioni di finecorsa è terminata. A questo punto è possibile reimpostare le posizioni di finecorsa.. Premere contemporanemente il pulsanti di SALITA e di DISCESA. Dopo circa 5 secondi il motore comanda un breve movimento di salita ed uno di discesa. In questo modo la cancellazione delle posizioni di finecorsa è terminata. A questo punto è possibile reimpostare le posizioni di finecorsa. Cancellazione dei singoli trasmettitori Q vedi le istruzioni dell apparecchio di comando Cancellazione di tutti i trasmettitori Q vedi le istruzioni dell apparecchio di comando Problema Possibile causa Rimedio La modalità di radio-apprendimento Errore di collegamento Controllare il collegamento non si avvia Il motore non è collegato alla tensione di rete Controllare la tensione di rete Finestra a tempo già scaduta (5 min) Interrompere brevemente la tensione di rete Il termostato è scattato Far raffreddare il motore Radiotrasmettitore senza batteria Controllare il radiotrasmettitore (il LED deve essere acceso) La funzione di apprendimento del Il pulsante di SALITA/DISCESA è stato premuto Riavviare la modalità di radio-apprendimento radiotrasmettitore non funziona troppo tardi. Attenzione alla finestra a tempo ( s) Apprendimento del trasmettitore già effettuato Premere il pulsante Il motore funziona solo in una direzione Errore di collegamento Controllare il collegamento Il motore non reagisce La finestra a tempo, dopo il ripristino della rete, Interrompere brevemente l alimentazione quando il pulsante viene premuto è già scaduta (5 min) elettrica del radiotrasmettitore due volte Il motore non è collegato alla tensione di rete Controllare la connessione alla tensione di rete Il processo di apprendimento del trasmettitore Eseguire la procedura di apprendimento non è stato effettuato del trasmettitore Il motore non reagisce più La termica è scattata Far raffreddare il motore Il motore si arresta Le posizioni di finecorsa non sono impostate Impostare le posizioni di finecorsa durante un movimento Il motore non memorizza Movimenti casuali Cancellare le posizioni di finecorsa le posizioni di finecorsa La distanza fino alla posizione di finecorsa/ Reimpostare le posizioni di finecorsa battuta è troppo breve Il motore deve funzionare fino a raggiungere il breve GmbH Antriebstechnik Linsenhofer Straße 59-6 D-7660 Beuren Fon: +49 (0) Fax: +49 (0) info@.de Ci riserviamo variazioni tecniche