ARCHITECTURAL SERVICES DEPT

Transcript

1 CAMERACRONICA MAGAZINE #9 texts by NICOLA DESIDERIO ELISA ANGELETTI, MICHELE SBACCHI DYLAN BAKER-RICE, KRISTOF CROLLA ARCHITECTURAL SERVICES DEPT Kwun Tong Promenade ROCCO DESIGN ARCHITECTS Hotel Icon ATELIER GLOBAL Vice Versa Houses PAUL RUDOLPH Bond Centre AFFECT-T HK Micro-Housing LEAD Golden Moon HONG KONG NOW HONG KONG ORA ENGLISH AND ITALIAN TEXTS AUGUST 2015

2 Hong Kong Now Nicola Desiderio Hong Kong ora A few months have passed since December 2014, when media from all over the world broadcasted dramatic images of Hong Kong Police clearing out the student sit-ins in the Admiralty economic and business district. It was the end of the so-called Umbrella Revolution, the longest democratic protest ever staged in Hong Kong or in China for that matter over the last thirty years. Even though thousands of tents and umbrellas, symbols of the protest, were swept away along with educational facilities and art installations such as the Lennon Wall (erected during the long 75 days of pacificc protest), the Internet and the social networks would not give up on this extraordinary event in hope that Sono passati solo alcuni mesi dalle drammatiche immagini divulgate lo scorso dicembre dai media di tutto il mondo che hanno documentato lo sgombero da parte della polizia di Hong Kong dei sit-ins studenteschi nel distretto economico ed amministrativo di Admiralty, e sancito cosi la fine della più lunga contestazione democratica, nota come Umbrella Revolution, che si sia vista ad Hong Kong - e quindi in Cina - negli ultimi 30 anni. Anche se delle migliaia di tende ed ombrelli, eretti durante quei lunghi 75 giorni e divenuti simboli della protesta pacifica insieme alle aree didattiche e installazioni artistiche come il Lennon Wall, non sia rimasto più traccia, la 02

3 below: the HKSAR Government Headquarters designed by Rocco Design Architects, one of the backgrounds of the Umbrella Protests of 2014 it might be revived in the near future. The place where the protest was organized, and its counter-symbol, is the Central Government Complex housing the headquarters of the HK- SAR Government. Built in 2011 and across the street from Admiralty Centre, the area surrounding the Complex gradually became known as the village of civil disobedience and pilgrimage site for residents and tourists. Designed by rete e i social networks continuano a testimoniare la straordinarietà di questo fenomeno e tenere viso un sentimento che potrebbe riaccendersi ancora nel prossimo futuro. Teatro e contro-simbolo della manifestazione e stato il Palazzo del Governo (2011) ai piedi del quale si era formato lo Admiralty Centre, il villaggio della disubbidienza civile meta di pellegrinaggio per migliaia di cittadini e turisti. Il complesso, progettato dallo studio locale Rocco Design Architects, si trova a pochi passi dallo storico Central Business District (CBD) reso famoso da edifici come la sede della HSBC di Foster + Partners (1985), il Lippo Centre di Paul Rudolph (1988) e la Bank of China Tower (1990) di I. M. Pei. Il quartiere degli affari, pensato e costruito prima dello handover del Regno Unito alla Cina nel 1997, e oggi destinato a diventare un sito archeologico dell architettura contemporanea, vittima dell escalation del mercato immobiliare e delle politiche di decentramento che faranno crescere nuovi centri finanziari in altre aree per accontentare l elevata domanda di servizi. In questo quadro strategico di sviluppo giocherà un ruolo fondamentale il nuovo piano urbanistico dell area sud orientale della penisola di Kowloon (di fronte all isola di Hong Kong) che portera, attraverso un processo di gentrificazione del vecchio aeroporto di Kai Tak e degli adiacenti quartieri di Kwun Tong e Kowloon Bay, alla realizzazione di un nuovo centro direzionale (CBD2). Il masterplan (Kai 03

4 Presentation of the M + Museum that will rise in the area of Kowloon, with Pierre De Meuron (second in the left image) 04 the local firm, Rocco Design Architects, the Central Government Complex is within walking distance of the celebrated Central District and its famous buildings such as the HSBC Tower designed by Foster + Partners (1985), Paul Rudolph s Lippo Centre (1988) and I.M. Pei s Bank of China Tower (1990). Designed and built before the British handover of Hong Kong to China in 1997, Central District will become the archeological site of contemporary architecture. Its fate sealed by escalating property and rental prices, limited land supply and decentralization that will see new business districts in other areas to meet the financial and business market s constantly growing demand. Given this strategic development, Kowloon East is ear marked for strategic development of the new central business district spearheaded by the Energizing Kowloon East Office inaugurated in June Along the south-eastern side of the Kowloon peninsula, there is now the 320 hectare Kai Tak Development which Is focused on regentrification of the area around the old Kai Tak Airport site close to Kwun Tong and Kowloon Bay. The development plan includes: 1.70 million square meters for retail and offices, about 41,000 public/private housing units, multi-purpose sports complex and stadium, MTR Kai Tak Station and the recently completed Kai Tak Cruise Terminal designed by Foster and Partners. This new architectural season will see protaginosts local design firms such as Roc- Tak Development Plan) di 320 ettari comprende: 1,70Milioni di metri quadrati ad uso commerciale ed uffici, circa unità di edilizia pubblico/privata, una cittadella dello sport, una nuova stazione metropolitana e un terminal per crociere internazionali, progettato da Foster + Partners, recentemente completato. Protagonisti di questa nuova stagione architettonica sono studi di progettazione locali quali Rocco Design Architects, Ronald Lu Partners. P&T Group, Leigh & Orange Ltd, LWK & Partners Ltd, e MAP Architecture & Planning Ltd. Sempre a Kawloon ma nel versante sud occidentale sono iniziati lo scorso Febbraio i lavori per lo M+ Museum, il monumentale complesso museale dedicato all arte contemporanea asiatica il cui completamento e previsto per il Il progetto, sviluppato dallo studio Herzog & de Meuron in collaborazione con TFP Farrells di Hong Kong, coprirà 60Mila metri quadrati d esposizione e si andrà ad inserire all intero del futuro distretto culturale di West Kowloon (WKCD) insieme ad altri 16 strutture facenti parte del parco tematico di 23 ettari, il cui impianto e frutto di un concorso internazionale vinto quattro anni fa dallo studio Foster + Partners. Se in superficie e percepibile il processo di trasformazione che sta vivendo la città, sotto terra i cantieri delle fitta rete metropolitana lavorano incessantemente. Il distretto di

5 The Kowloon Walled City Grand Panorama, designed by Terasawa Hitomi, was the densest district in the world, demolished in 1994

6 co Design Architects, Ronald Lu Partners, P&T Group, Leigh & Orange Ltd, LWK & Partners Ltd, and MAP Architecture & Planning Ltd vying for signature developments along the Kowloon East skyline. Last February, on the south-western side of Kowloon, construction began on the M+ Museum. The M+Museum is a monumental complex that will house contemporary Asian art. The museum will be completed by The venue is designed by Herzog & de Meuron in partnership with the Hong Kong-based TFP Farrells. The building will cover 60,000 square meters of galleries. The museum will be part of the future West Kowloon Cultural District (WKCD) along with a theme park and 16 other facilities. The masterplan for this new development in south-west Kowloon was designed by Foster + Partners. While the redevelopment process of the city is quite visible, the busy urban underground network is also the object of frantic transformation. The extension of the MTR Island Line completed last January now reaches the Kennedy Town District in the north-western part of the Hong Kong Island. The Express Rail Link Terminal (West Kowloon Terminus) is currently under construction on the other side of the Victoria Harbour. This high-speed rail terminus will be the largest underground station in the world and is being developed by Aedas and Aecom. It is a 430,000 square meter terminus that will link Hong Kong to Beijing. Kennedy Town nella zona nord occidentale dell isola e da gennaio raggiungibile grazie al completamento dell estensione della MRT Island Line. Mentre dall altra parte del Victoria Harbour e invece in costruzione la stazione dell alta velocità (West Kowloon Terminus) e relativa linea ferroviaria (Express Rail Link) che collegherà Hong Kong con Pechino. L opera, sviluppata dal team Aedas-Aecom, sarà nel suo genere (coi suoi 430,000 mq) la stazione sotterranea più grande al mondo. Terminal West Kowloon, under construction. Designed by Aedas/Aecom, it will link Hong Kong to Beijing 06 Nicola Desiderio is a graduate of University of Florence (Italy). In 2006, he LINK moved to London and worked for Arup and Aedas. He is currently an Associate at TFP Farrells in Hong Kong after 3 years spent in Singapore working for RMJM and SAA Architects. He is also the founder and editor-in-chief of an online architectural magazine - arcomai.org. Nicola Desiderio si laurea in Architettura a Firenze. Nel 2006 si trasferisce a Londra lavorando per Arup e Aedas. Attualmente e Associato presso lo studio TFP Farrells di Hong Kong. dopo tre anni trascorsi a Singapore lavorando per RMJM e SAA Architects. Nicola e anche fondatore e direttore editoriale della rivista digitale arcomai.org

7 ARCHITECTURAL SERVICES DEPT Kwun Tong Promenade The Past. >Years ago, the site, which was situated in the old industrial area, was one of the most polluted area in Hong Kong. Piles of recycled papers stacked along the waterfront. Smell of the rubbish spread to miles away. Deafening noise from the cranes on the barges deterred people from going near. To minimize the nuisance, a 3m high wall was built up to cover the site. Therefore, this Hoi Bun Road, in direct translation is Promenade Road, actually could never see the waterfront for past decades. A Bold Attempt > This project was evolved, manifested as a bold attempt to transform this kind of adverse city condition. Within 5 months time, Architectural Services Department finished the design and in less than 10 months, the project was completed. Il passato > Anni fa, il sito, che allora si trovava nella zona industriale, era uno dei luoghi più inquinati di Hong Kong. Cumuli di carta da riciclare accatastati sul lungomare. Montagne di rifiuti maleodoranti a perdita d occhio. Il rumore prodotto dalle gru sulle chiatte era così assordante che era impossibile avvicinarsi e tale da richiedere la costruzione di un muro alto 3 metri intorno al sito per contenere il disturbo. Insomma, la Hoi Bun Road, traducibile come Promenade Road, è rimasta praticamente isolata dal lungomare per decenni. Un tentativo coraggioso > Il progetto è stato sviluppato come tentativo radicale di trasformare una condizione urbana così evidentemente degradata. L Architectural Services Department ha completato il progetto nell arco di cinque mesi, 07 COMPLETION: 2010 CLIENT: Architectural Services Dept LOCATION: Kwun Tong, Kowloon, HK SURFACE: 7,340 m² PHOTO: ASD

8 Scope of Works > The project has a length of 200m. It is the phase 1 of the whole Kwun Tong Promenade Project, which is 950m long in total. The design theme is to bring Nature into our City. The total construction area is 7,340 s.m. The construction works started in March 2009 and were substantially completed in December The scope of the project includes: (i) a 200m long boardwalk; (ii) a multi-purposes plaza with mist, music and special lighting; (iii) a performance area with a 200-person spectator stand; and (iv) a children play area. Over half of the site is green area. Coupled with the variety of facilities in it, the project has effectively revitalized and improved the waterfront along Kwun Tong. The Change > Through the attempt to transform, this site is now turned into one of the most popular scenic place in Hong Kong, attracting young people, lovers, and amateur photographers. In the morning, it becomes a haven for the senior citizens to perform Tai-chi and exercise. At night in the weekend, Chinese opera lovers gather in the performance area to enjoy their ad-hoc Chinese opera music performance. During festive seasons, especially after mid night, the rock bands gather here to show their talent and release their energy. It truly is a promenade for all. A Tribute to Recycled Industry and the Industrial Period. Meaning of the Tower > The distorted and unstable expression of the tower implies the perseverance of the Hong Kong people despite of mentre la realizzazione ne ha richiesti meno di dieci. Estensione dell opera > L intervento occupa un sito lungo 200m. Si tratta della fase 1 del Kwun Tong Promenade Project, che avrà un estensione totale di 950m. Il tema dell intervento è portare la natura nella nostra città. La superficie totale costruita è di mq. Il cantiere è iniziato nel marzo 2009 per completarsi sostanzialmente nel dicembre dello stesso anno. L intervento prevede: (i) una passerella lunga 200m; (ii) una piazza multifunzionale con musica, giochi di luce ed effetti di nebulizzazione; (iii) un area per rappresentazioni con una tribuna per 200 persone; e (iv) un area gioco per bambini. Oltre metà del sito è riservata a verde. Grazie alla gamma di strutture previste, l intervento ha di fatto rivitalizzato e riqualificato il lungomare di Kwun Tong. Il cambiamento > Questo sforzo trasformativo ha reso questo sito il punto panoramico più popolare di Hong Kong, un polo di attrazione per giovani, innamorati e appassionati di fotografia.

9 the bumpy ways ahead, especially during the industrial period. It was the common working attitude of the people at that time. The use of rustic finish for steel works, on one hand is inspired by the lifting cranes on the barges, and at the same time signifies the past of the industrial period and the advent of the post industrial period. Bright and Colourful Night. Starting from six o clock, every hour to 11 o clock daily, visitors, lovers, amateur photographers gather around the tower to witness the advent of the magic moment. The tower turns into a music box with glittering LED lights. Together with music and mist, a spectacular light show is performed under the beautiful sunset background of the Victoria Harbour. In the daytime, the mist is emitted to cool off the air. This is especially refreshing in hot summer day in Hong Kong. Other facilities > Within the promenade, there is also a performance area with a spectator stand capable of accommodating 200 persons. It facilitates different organizations to hold functions within the promenade. In addition, some interesting and exciting play equipments Al mattino, è frequentato dagli anziani che si ritrovano qui per praticare Tai-chi e fare movimento. Durante il weekend, l area destinata a rappresentazioni serali affollate dagli appassionati del teatro d opera cinese. Nei periodi delle festività, specie dopo mezzanotte, è la volta delle band rock che si contendono il palco per dimostrare il loro talento e la loro energia. Insomma, si tratta proprio di una promenade per tutti. Un omaggio dell industria del riciclaggio e al periodo industriale. Significato della torre > L espressione distorta e instabile della torre implica la perseveranza del popolo di Hong Kong di fronte alle difficoltà future, cioè lo stoicismo dimostrato dalla popolazione nei confronti del lavoro particolarmente durante il periodo industriale. La finitura grezza delle strutture in acciaio si ispira per un verso alle gru sulle chiatte ma ha anche lo scopo di evocare il passato industriale e l avvento dell epoca post-industriale. Notte luminosa e colorata. Tutti i giorni, dalle sei del pomeriggio fino alle undici di sera, visitatori, innamorati, appassionati di fotografia si riuniscono ai piedi della torre per assistere a un evento magico: la torre si trasforma

10 in the children play area provide families with children a great place to enjoy. A Response to the Post Industrial Period > With the advent of the post industrial period, there is a rising concern on the quality of life and environment. The design, which is rooted from these values, deliberately emphasizes on transparency, greening, openness and freedom, and is in contrast with the congested environment of Kwun Tong. Contrary to the colonial past in which lawn areas were all fenced off, the lawn within the promenade can be freely walked on. Glass balustrades are used to enhance the immediacy towards the sea. The Victoria Harbour is the host of the design, and the design is to create a pleasant environment to facilitate people to enjoy the Harbour. All the space here are kerbless, so people can freely access anywhere of the site and enjoy. The theme of the design is to bring Nature into our City, i.e., an environment where one can freely enjoy the sun, the green, the fresh air, and the Victoria Harbour. in un gigantesco carillon scintillante di luci LED dando vita a un magnifico spettacolo di luci, musica ed effetti di nebulizzazione nella cornice del suggestivo tramonto del Victoria Harbour. Durante il giorno l acqua nebulizzata rinfresca l aria nella calura dell estate a Hong Kong. Altre strutture > La promenade comprende anche un area destinata a spettacoli con una tribuna che può accogliere fino a 200 spettatori per facilitare l organizzazione di eventi in questo sito. Sono inoltre previste interessanti e divertenti installazioni per bambini nell apposita area gioco destinata alle famiglie. Una reazione al periodo post industriale > L avvento dell era post-industriale ha portato un interesse crescente per la qualità della vita e dell ambiente. L intervento, proprio perché fondato su questi valori, pone un accento prioritario sulla trasparenza, sul verde, sull apertura e sulla libertà, anche in contrasto con il tessuto urbano congestionato di Kwun Tong. Se nel passato coloniale le aree a prato erano generalmente recintate, i prati presenti nella promenade sono ora aperti alla libera circolazione. Per sottolineare la vicinanza diretta con il mare sono utilizzate balaustre vetrate. Una delle finalità del progetto era consentire una fruibilità totale del Victoria Harbour che è la cornice dell intervento, ora trasformato in un ambiente piacevole. Gli spazi sono interamente privi di cordoli proprio per incoraggiare una totale libertà di accesso e di fruizione. Portare la natura nella nostra città, lo slogan dell intervento, vuol dire creare un ambiente nel quale godere liberamente del sole, del verde, dell aria pulita e del Victoria Harbour. 10 The Architectural Services Department LINK is a governative office of Hong Kong. The office performs three core functions in relation to Government-owned and Governmentfunded facilities in the following programme areas: monitoring and advisory services, facilities upkeep and facilities development. The Architectural Services Department è un ufficio governativo di Hong Kong. Questo dipartimento è responsabile di tre attività fondamentali: servizi di monitoraggio, consulenza, manutenzione e sviluppo, relativamente alle strutture che il Governo possiede e finanzia.

11 text by Elisa Angeletti ROCCO DESIGN ARCHITECTS Teaching Hotel Complex, The Hong Kong Polytechnic University The Teaching hotel complex for the school of tourism management at the Polytechnic University of Hong Kong, is a sqm complex located in TST East Kowloon neighborhood and bounded by one of the toll plazas for the Cross Harbour Tunnel. Responding sensitively to both public and client needs, the project combines in an innovative way three different functional entities within a compact site, a full service hotel with conference facilities, the Poly-U School of Hotel Management and a residential quarter for senior teaching staff. Hotel ICON (also called) is a successful example of architecture engendered by the typical condition of Density of Hong Kong. In such an urban framework buildings may serve a variety of purposes, different functions may be Il Teaching hotel complex, destinato alla scuola alberghiera del Politecnico di Hong Kong, è un complesso da mq situato nel quartiere TST East Kowloon e confinante con una delle stazioni di pedaggio per il Cross Harbour Tunnel. Sviluppato per offrire risposte puntuali a esigenze sia pubbliche che private, il progetto combina in modo innovativo all interno di un sito compatto tre diverse entità funzionali: un hotel completo di spazi per convegni, la Poly-U School of Hotel Management e un quartiere residenziale destinato al personale docente. L Hotel ICON (come è anche denominato) è un esempio riuscito di architettura determinata dalla condizione di alta densità tipica di Hong Kong. In un contesto urbano di questo tipo gli edifici possono svolgere contemporaneamente più funzioni, spesso impilate e ripiegate in una fusione di elementi 11 COMPLETION: 2011 CLIENT: The Hong Kong Polytechnic University LOCATION: Tsim Sha Tsui East, HK SURFACE: m² PHOTO: Marcel Lam

12 estetici e funzionali all interno di entità equilibrate che possono anche risultare dall ibridazione di forme esistenti. In questo intervento, ogni componente funzionale ha, infatti, un identità propria malgrado il complesso sia generato da un attenta pianificazione di accessi, circolazione e condizioni ambientali. L hotel con le aree per convegni adiacenti costituisce l accesso più visibile all edificio. La biblioteca e le aule della scuola sono, invece, sistemate in una posizione più defilata nella parte orientale dell isolato, vicino alla passerella pedonale che collega al campus principale. Le camere dell hotel occupano i piani superiori della torre affacciati panoramicamente sul porto e sono sviluppate in modo visivamente lineare come unità dal layout regolare. La spa e la piscina si trovano al nono piano in una sezione vetrata. I piani inferiori e interrati sono occupati da varie funzioni in comune tra hotel e scuola. Le unità residenziali per il personale docente occupano un 12 11

13 stacked and folded together fusing aesthetics and performance into a balanced whole, existing forms may be hybridized. In this project then, each functional component has its own identity, despite the whole is generated by careful planning of accesses, circulation and environmental conditions. The hotel, with adjacent conference facilities, is the most visible entry to the building. The school library and classrooms, by contrast, are tucked unobtrusively into the eastern portions of the block nearest the footbridge link to the main Campus. The hotel s guestroom portion inhabits the tower s upper floors to take advantage of views towards the harbour, visually straightforward with their layouts of repeated hotel rooms. The Spa and pool are at the Ninth floor in a glass cut-out. The lower floors are diversely programmed with shared facilities linking hotel and school even into the basement floors. The residential apartments for teaching staff fit into a lower block alongside the park, loisolato più basso situato lungo il parco in una parte più tranquilla del complesso, protetto da una serie di pareti in mattoni, materiale utilizzato per richiamare visivamente le facciate in mattoni del campus, concepite per garantire ai residenti una tranquilla vita familiare. Le zone a verde innervano questa parte dell intervento che si affaccia sul parco, con uno schermo esterno verde alto sette piani concepito come frangisole ed elemento di arricchimento visivo per le aree pubbliche della zona residenziale. Il tema della natura torna ancor più evidentemente nella parete verde a tutta altezza installata nella hall dell albergo, una forma organica creata dall artista Patrick Blanc e ispirata alla topografia collinare di Hong Kong, che ha anche lo scopo di ammorbidire la durezza delle finiture interne in pannelli di pietra calcarea e zinco. La hall comunica visivamente anche con la corte esterna verde al di là del rivestimento vetrato. La permeabilità visiva tra scuola e hotel è sottolineata dalle grandi aperture dell edificio dalle 13

14 cated in a quieter side of the building and protected by a series of vertical buffer brick walls to give to the occupants a tranquil family existence; the material visually links to the brick faced facades of the campus. Elements of greenery weave through this part of the building that flanks the park, and a seven storeys exterior green screen serves as a shading device and visual amenity for the apartments public areas. The theme of nature continues most visibly in the full height green wall installation in the hotel lobby, an organic form designed by artist Patrick Blanc as an evocation of Hong Kong hilly topography, that also softens the hardness of the interiors finishes of limestone and zinc panels; the lobby also connects visually with the outdoor green courtyard just beyond the glass enclosure. The visual unity of the school and the hotel is enhanced by the building s large openings, which serve the multiple purposes of reducing the façade components, enhancing visual permeability and creating an upward surge of the composition. The lobby is enclosed in a three sided glass box within a large scale portal which allows for prevailing breezes to permeate through the building and to improve the microclimate conditions due to the congested neighbourhood. The complex with its distinctive and yet unified resolution of client s functional needs, moreover offers a positive addition to the urban scene, powerfully creating energy out of density. molteplici finalità: ridurre i componenti di facciata, aumentare la permeabilità visiva e creare un accento di verticalità nella composizione. La hall è avvolta da un involucro vetrato su tre lati all interno di un grande portale che consente alle correnti d aria di penetrare nell edificio migliorandone le condizioni microclimatiche in un quartiere così congestionato. La soluzione personalizzata ma omogenea proposta alle richieste funzionali della committenza consente a questo intervento di costituire un contributo positivo alla scena urbana che si traduce in energia creata a partire dalla densità. 14 Rocco Yim established Rocco Design LINK Architects with Patrick PW Lee and Bernard MB Hui in Since winning a First Prize Award for the Opéra de la Bastille, his works have consistently been awarded both in Hong Kong and internationally. He is a regular Invited Speaker in international seminars and his work has been presented in several exhibitions including the Venice Biennale. Rocco Yim fonda nel 1982 Rocco Design Architects con Patrick PW Lee e Bernard MB Hui. Dopo aver vinto il First Prize Award per L Opéra de la Bastille, le sue opere sono state frequentemente premiate sia a Hong Kong che all estero. E stato più volte Invited Speaker in convegni internazionali e ha esposto in più occasioni in numerose rassegne tra cui la Biennale di Venezia.

15 ATELIER GLOBAL Vice Versa Houses Vice versa houses are located at an indigenous village with more than 200 years history in New Territories of Hong Kong. There is a colonial policy for local indigenous male villagers to build exempted houses with strict limitations on building height, total floor area of 2100 sq.ft and construction methods. From time to time the village living pattern is subject to degeneration due to changing values of younger generations, migration to urban area for work and the modern concepts of separation and privacy. The village togetherness, in particular the spirit of looking after one another is gradually eroded. The owners are two young villagers living next to their grandparents and parents. They are urban professionals who aspire to live in Le Vice versa houses sono situate in un villaggio rurale fondato oltre 200 anni fa nei Nuovi Territori di Hong Kong. In epoca coloniale la costruzione di abitazioni nel villaggio era sottoposta a vincoli rigorosi in materia di altezza, superficie totale (massimo 2100 mq) e metodi costruttivi. Nel corso del tempo il tessuto sociale del villaggio ha subito un deterioramento dato dal nuovo sistema di valori sostenuto dalle generazioni più giovani, dalla migrazione dei residenti verso le aree urbane alla ricerca di lavoro e dai concetti moderni di separazione e privacy. Ciò ha determinato una graduale erosione dello spirito di convivenza che in passato vigeva nel villaggio, caratterizzato in particolare dall abitudine di prendersi cura gli uni degli altri. 15 COMPLETION: 2011 CLIENT: Private Client LOCATION: Hong Kong, China SURFACE: 400 m²

16 this village while working in urban areas. The situation offers a special opportunity to reconstruct a new relationship among the three-generation families and revitalize village living spirit by a careful study of the village fabric and considering the houses not as separate entities but an intrinsic part of that fabric. There is a public village kitchen for cooking big feast during festivals to the north of houses. It naturally becomes a public gathering place in front of the houses. The site plan extends visual and public accesses of existing I committenti sono due giovani residenti del villaggio che vivono vicino ai genitori e ai nonni. Sono professionisti che desiderano abitare in questo villaggio pur lavorando in aree urbane. La condizione offre la speciale opportunità di ricostruire una relazione nuova tra le tre generazioni della famiglia e di rivitalizzare lo spirito comunitario del villaggio attraverso uno studio attento del tessuto costruito e una visione che considera le case come parte intrinseca di quel tessuto e non come entità separate. Nell area a nord delle case è stata predisposta una piccola cucina comune dove preparare il cibo in occasione delle ricorrenze di paese che naturalmente diventa un luogo di ritrovo pubblico proprio di fronte alle case. La planimetria estende l accessibilità visiva e pubblica dell attuale tessuto del villaggio introducendo spazi aperti con un grado variabile di gerarchia pubblica e privata così da stabilire un equilibrio sostenibile tra interazione collettiva e 16

17 village fabrics. Open spaces with varied degree of public and private hierarchy are introduced to set up a sensitive balance of collective interaction and private living. The architectural layout continues the external village fabrics circulation to the interior by creating a three dimensional internal village street that wraps around the houses linking different living functional programme at three levels. Moving from G/F living room to 1/F children rooms, 2/F master bedrooms vita privata. Il layout architettonico prosegue la rete di circolazione esterna del villaggio attraverso una strada interna tridimensionale che avvolge le case connettendo le diverse zone funzionali e abitative ai tre livelli. Passando dal soggiorno al piano terra alle stanze dei bambini al primo piano, alle camere da letto principali al secondo piano e ai giardini in copertura, le connessioni visive si stabiliscono intorno a quattro orientamenti che raccordano le diverse famiglie 17

18 and roof gardens, visual connections are established around four orientations that weaves different families together and reinforce the collective spirit. Environmental design of cross ventilation and heat gain are further developed along that internal street. Hence the living movement becomes a multi-dimensional and temporal interaction with other families and the public open spaces. A new typological possibility is established within the village that both collectiveness and family privacy could co-exist. The houses amplify their influence on indigenous village spirit from inside to outside, and vice versa. e rafforzano lo spirito collettivo. L utilizzo in chiave ambientale della ventilazione incrociata e dell apporto di calore è ulteriormente sviluppato lungo questa strada interna. Il movimento dei residenti all interno della casa diventa quindi un interazione multi-dimensionale e temporale con le altre famiglie e con gli spazi pubblici aperti. All interno del villaggio si afferma una nuova soluzione tipologica volta a far coesistere dimensione collettiva e privacy familiare. Le case contribuiscono allo spirito del villaggio rurale con un energia che dall interno fluisce all esterno e vice versa. 18 Atelier Global is a young team LINK of professionals led by Frankie Lui with offices in Hong Kong and Shenzhen. Atelier Global works in several Asian countries. Their systematic design processes guarantee an efficient construction phase. Over the last few years their successful design practice has obtained clear recognition in many professional fields. Atelier Global è un giovane gruppo di professionisti diretto da Frankie Lui con uffici a Hong Kong e Shenzhen. Atelier Global opera in numerosi paesi asiatici con procedure sistematiche di progettazione che permettono un implementazione efficiente del progetto. Negli ultimi anni ha realizzato con successo numerosi progetti che hanno ottenuto grande riconoscimento in diversi settori professionali.

19 text by Michele Sbacchi PAUL RUDOLPH Bond Centre The Lippo Center by Paul Rudolph is what nowadays using a fashionable yet undesirable term would be called iconic building. It is not by chance that it quickly became a symbol for Hong Kong. Significantly this happened before the building boom of the Pearl River Delta. The Lippo is now an icon in an icon-city. Yet in my view what is more interesting in this building is, paradoxically, all which is not iconic. It is actually likely - much as banal - that the glass facade articulation in the two towers of the Lippo Center looks like a jumping koala, as persistently reminded by mass tourism descriptions. Yet, albeit some doubts rise whether this analogy really took place in the architect s mind, we find more noteworthy to consider this articulation as the outcome of a basic principle in Rudolph s architecture: the primary role of the interplay of sur- Il Lippo Center è quello che oggi, con detestabile termine, si definirebbe edificio iconico. Non a caso è diventato un simbolo di Hong Kong. E lo è stato ancor prima del boom edilizio che ha investito tutta la megaconurbazione del Pearl River Delta. Quindi è diventato icona in una città-icona. Ma ciò che è più interessante di questo edificio è, paradossalmente, tutto quello che c è di non iconico in esso. É tanto verosimile quanto banale, infatti, che l articolazione delle facciate in vetro richiami l immagine di un koala che si arrampica su un albero, come incessantemente ripetuto nella vulgata del turismo di massa. Ma seppur dubitando che tale analogia sia passata dalla mente dell architetto, ci sembra più importante notare che essa sia il risultato pratico di un interessante principio caro a Rudolph e cioè l articolazione di superfici e strutture. Ciò era stato perseguito in 19 COMPLETION: 1988 CLIENT: Bond Corporation LOCATION: 89 Queensway HK SURFACE: m² PHOTO: via Flickr

20 faces and volumes. This has been, notoriously, pursued in several other buildings Boston and Yale just to mention the more renowned ones. Yet in the case of Lippo Center this principles assumes another twist: it turns out to be a sort of critique of the curtain wall. Rudolph actually in these almost twin towers has a further occanumerosi altri edifici a Boston o a Yale tanto per citare i più noti. Nel Lippo Center, però esso si colora di un ulteriore significato: è in realtà una sorta di critica al curtain wall. Rudolph così ha l occasione di sperimentare ulteriormente, in queste due torri quasi gemelle di Hong Kong, la sua modellazione scultorea - ma anche funzionale, è 20