SEA ISLAND FINEST WEST INDIAN COTTON E XTRA LONG S TAPLE

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "SEA ISLAND FINEST WEST INDIAN COTTON E XTRA LONG S TAPLE"

Tommasina Nigro
7 anni fa
Visualizzazioni

1 FINEST WEST INDIAN COTTON SEA ISLAND E XTRA LONG S TAPLE David & John Anderson Division of Cotonificio Albini S.p.A. - Via Dr. Silvio Albini, Albino (BG) Italy Phone Fax info@albinigroup.com

2 FABRIC WOVEN IN I TALY FINEST WEST INDIAN COTTON SEA ISLAND E XTRA LONG S TAPLE

3 West Indian Sea Island Cotton, which is known as gossypium barbadense or black seed is one of the most ancient and precious cottons in the world, discovered at the beginning of the 18th century in the West Indies. Its production, which is equivalent to just % of the total global cotton production, is principally concentrated in the Caribbean Islands of Barbados and Jamaica; two areas that constitute a real climatic paradise. Il cotone West Indian Sea Island, noto come gossypium barbadense o seme nero, è una delle varietà più antiche e preziose al mondo, scoperta agli inizi del XVIII secolo nelle Indie Occidentali. La sua produzione, pari allo 0,0004% di quella mondiale di cotone, è concentrata oggi principalmente sull isola di Barbados e in Giamaica, due aree che costituiscono un vero e proprio paradiso climatico.

0004% of the total global cotton production, is principally concentrated in the Caribbean Islands of Barbados and Jamaica; two areas that constitute a real climatic paradise.

4 The particular characteristic of this fibre is derived from its remarkable staple length, which is 39mm, together with the high percentage of uniformity. A mix that enables the fibre to be spun into a yarn that is resistant, homogeneous and supremely soft, even in the most fine counts. To the length can be added the fineness of the fibre, with a testified micronaire between 2.9 to 3.2, which allows the very finest threads to be spun, with a large surface contact that guarantees strength, brightness and a silky handle to those fabrics it is used for. La caratteristica peculiare della sua fibra è data dalla notevole lunghezza, con i suoi 39mm, sommata all alta percentuale di uniformità. Un mix che consente la produzione di un filato resistente, omogeneo e corposo anche nei titoli fini. Alla lunghezza si somma la finezza della fibra, testimoniata dal micronaire, compreso tra 2,9 e 3,2, che permette un numero di fibre in sezione nel filato molto elevato, con una grandissima superficie di contatto che garantisce lucentezza, setosità al tatto e notevole resistenza all usura.

To the length can be added the fineness of the fibre, with a testified micronaire between 2.9 to 3.

5 Sea Island Cotton can be differentiated from every other type of cotton. Since the first collection of the fibre, man must pay particular attention to not harm that which nature has created. The ribbons of raw cotton are collected by hand and are worked with great skill in order not to pollute the fibres. A detailed and time consuming procedure has been adopted for this most precious of cottons, involving an accurate selection of the production, eliminating fragments of earth, sand, leaves and stems. Sea Island si distingue da tutte le altre specie di cotone. Sin dalla raccolta l uomo pone la massima attenzione per non rovinare ciò che la natura ha creato. I fiocchi vengono così raccolti a mano e lavorati con grande perizia per non inquinare le fibre. Una procedura lunga e impegnativa che viene adottata per un cotone di così alto pregio, operando una selezione accurata del prodotto, eliminando frammenti di terra, sabbia, foglie, steli.

A detailed and time consuming procedure has been adopted for this most precious of cottons, involving an accurate selection of the production, eliminating fragments of earth, sand, leaves and stems.

6 A rigorous system of quality control and a cooperation with growing partners developed over the years, 100% guarantees the purity of this precious raw material. The organisation with the acronym WISICA (West Indian Sea Island Cotton Association) inspects every kilo of cotton produced locally and releases its certificate of authenticity for SEA ISLAND branded yarns. Un sistema rigoroso di controllo della qualità e una cooperazione con i produttori creata negli anni, garantiscono la purezza al 100% di questa preziosa materia prima. L organizzazione preposta WISICA (West Indian Sea Island Cotton Association) ispeziona ogni chilo di cotone prodotto localmente e rilascia il Certificato di Autenticità per i filati marcati SEA ISLAND.

7 The perfect structure of the yarn and the manic attention to quality in every phase of the production guarantees that shirts made with The Sea Island Cotton of David & John Anderson have a hand feel as soft as cashmere, with minimal hairiness; they are lightweight, fresh, and at the same time resistant to washing. La perfetta struttura del filato e l attenzione maniacale alla qualità in ogni fase del processo produttivo garantiscono che le camicie confezionate con tessuti Sea Island di David & John Anderson abbiano una mano morbida come cachemire e una pelosità minima, siano leggere, fresche ma, nel contempo, resistenti ai lavaggi.

La perfetta struttura del filato e l attenzione maniacale alla qualità in ogni fase del processo produttivo garantiscono che le camicie confezionate con

8 Graphic Design GRITTI MORLACCHI & SCHIRMER Milano

Documenti analoghi

WEST INDIAN SEA ISLAND barbados

WEST INDIAN SEA ISLAND barbados WEST INDIAN SEA ISLAND David & John Anderson www.davidandjohnanderson.com Division of Cotonificio Albini S.p.A. - Via Dr. Silvio Albini, 1-24021 Albino (BG) Italy Phone +39 035 777 111 - Fax +39 035 777