BG20 ISTRUZIONI PER L USO MISURATORE DI MONOSSIDO DI CARBONIO TRT-BA-BG20-TC-001-IT

Transcript

1 BG20 IT ISTRUZIONI PER L USO MISURATORE DI MONOSSIDO DI CARBONIO TRT-BA-BG20-TC-001-IT

2 Sommario Indicazioni relative alle istruzioni per l'uso Informazioni relative all'apparecchio Dati tecnici Sicurezza Trasporto e stoccaggio Comando Manutenzione e riparazione Smaltimento Dichiarazione di conformità Indicazioni relative alle istruzioni per l'uso Simboli Indica i pericoli che possono provocare lesioni. Attenzione! Indica i pericoli che possono danneggiare i materiali. Pericolo dovuto a sostanze velenose Indica i pericoli per la salute a causa delle sostanze velenose. Indicazioni legali Presente pubblicazione sostituisce tutte le versioni precedenti. È vietato riprodurre o elaborare, duplicare o distribuire, utilizzando dei sistemi elettronici, qualsiasi parte della presente pubblicazione in qualsiasi forma senza l'autorizzazione scritta della Trotec. Con riserva di modifiche tecniche. Tutti i diritti riservati. I nomi commerciali vengono utilizzati senza garanzia del libero utilizzo e sostanzialmente seguendo la grafia del produttore. Tutti i nomi commerciali sono registrati. Ci si riserva la modifica delle costruzioni nell'interesse di un costante miglioramento del prodotto, oltre alla modifica delle forme e dei colori. La fornitura può variare dai prodotti raffigurati. Il presente documento è stato elaborato con la dovuta cura. Trotec non è da ritenersi responsabile per eventuali errori od omissioni. Il rilevamento di risultati validi di misurazione, le conclusioni e i provvedimenti che ne vengono dedotti, avvengono a esclusiva responsabilità dell'utente. La Trotec non garantisce l'esattezza dei valori di misurazione rilevati o dei risultati di misurazione. Inoltre, la Trotec non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o danni che risultano essere una conseguenza dei valori di misurazione rilevati. Trotec L'attuale versione delle istruzioni per l'uso si trova sul sito: 1 Istruzioni per l'uso Misuratore di monossido di carbonio IT

3 Informazioni relative all'apparecchio Display Descrizione dell'apparecchio Il misuratore di monossido di carbonio serve per misurare, tramite un sensore integrato, la concentrazione (ppm) del monossido di carbonio (CO) presente nell'aria. L'apparecchio è stato progettato per essere adoperato in ambienti interni. L'apparecchio dispone di una funzione di memoria e di un sistema di spegnimento automatico. L'apparecchio è dotato di un involucro protettivo, che lo protegge contro gli urti, i graffi ecc Warning! Time REC CO2 O2 CO MAX MEM ppm Rappresentazione dell'apparecchio N. Definizione Visualizzazione Volume Off 9 Visualizzazione MAX 10 Visualizzazione Time 11 Visualizzazione REC 12 Visualizzazione Spazio memoria 13 Visualizzazione MEM 14 Visualizzazione Batteria 15 Visualizzazione Unità ppm 16 Visualizzazione Valore di misurazione 17 Visualizzazione CO Dati tecnici Modello: BG20 Peso: 180 g N. Definizione 1 Sensore 2 Involucro protettivo 3 Tasto SEL 4 LED di controllo 5 Tasto On/Off 6 Tasto MODE 7 Display Misure (Alt. x Largh. x Prof.): 160 x 56 x 40 mm Campo di misurazione: 0 ppm fino a 1000 ppm Precisione: ±10 ppm o ±5 % (a seconda del valore maggiore) Campo di misurazione risoluzione: 1 ppm Tipo di sensore: Stabilizzazione elettrochimica specifica per gas (CO) Durata del sensore (tipica): 5 anni Tempo di riscaldamento: <20 secondi Alimentazione: 9 V batteria e-block (NEDA 1604 o IEC 6F22) Durata della batteria: circa 50 ore con una batteria alcalina Temperatura di esercizio: 0 C fino a 50 C (32 F fino a 122 F) Temperatura di stoccaggio: -30 C fino a 60 C (-22 F fino a 140 F) Umidità di funzionamento: 0 % u.r. fino a 99 % u.r. (non condensante) Dotazione 1 x misuratore di monossido di carbonio BG20 1 x batteria 9 V blocco 1 x custodia per l'apparecchio 1 x istruzioni per l'uso in breve IT Istruzioni per l'uso Misuratore di monossido di carbonio 2

4 Sicurezza Leggere con attenzione queste istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio e tenerle sempre a portata di mano! Non utilizzare l'apparecchio in un'atmosfera oleifera, solfifera, contenente cloro o salifera. Proteggere l'apparecchio dai raggi del sole costanti e diretti. Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza, adesivo o etichetta dall'apparecchio. Mantenere le indicazioni sulla sicurezza, gli adesivi o le etichette in buone condizioni, affinché si possano leggere bene. Non aprire l'apparecchio con un attrezzo, a meno che non si debbano sostituire le batterie. Osservare le condizioni di stoccaggio e di funzionamento (vedi capitolo Dati tecnici). Uso conforme alla destinazione Utilizzare il misuratore di monossido di carbonio BG20 esclusivamente per la misurazione della concentrazione di monossido di carbonio nell'aria in ambienti interni, entro il campo di misurazione indicato dei dati tecnici. Per utilizzare l'apparecchio in modo conforme alla sua destinazione, utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio controllati dalla Trotec. Uso non conforme alla destinazione Non utilizzare l'apparecchio in aree a rischio d'esplosione o per la misurazione nei liquidi. La Trotec declina qualsiasi responsabilità in relazione a danni causati da un uso non conforme alla destinazione. In questo caso il diritto alla garanzia si estingue. È vietato apporre delle modifiche e fare delle installazioni o delle trasformazioni dell'apparecchio. Qualifiche del personale Il personale addetto all'utilizzo di questo apparecchio deve: essere consapevole dei pericoli derivanti dai lavori eseguiti con i misuratori di monossido di carbonio; aver letto e capito le istruzioni per l'uso, in particolare il capitolo sulla sicurezza. Pericoli residui Il monossido di carbonio (CO) mette a rischio la vita già con basse concentrazioni! Se inspirato, il monossido di carbonio è velenoso! Studiare i segni indicativi dell'avvelenamento da CO e imparare a riconoscerli. Portare le persone che hanno inalato del monossido di carbonio immediatamente all'aria aperta. Chiamare subito l'assistenza di un dottore! Mantenere una distanza adeguata dalle fonti di calore. Non lasciare in giro distrattamente il materiale di imballaggio. Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini. Questo apparecchio non è un giocattolo e non deve essere maneggiato da bambini. Da questo apparecchio posso scaturire pericoli, se viene utilizzato in modo non corretto o non conforme alla sua destinazione da persone senza formazione. Tenere conto delle qualifiche del personale. Attenzione! Per evitare i danneggiamenti dell'apparecchio, non esporlo a temperature estreme, a una umidità estrema dell'aria o al bagnato. Attenzione! Per pulire l'apparecchio non utilizzare detergenti corrosivi, abrasivi o solventi. Esempio di concentrazione di monossido di carbonio nell'aria Esempi di concentrazione di monossido di carbonio e il loro effetto: 0 fino a 1 normale concentrazione di fondo ppm 9 ppm concentrazione massima ammissibile per ambienti interni 35 ppm quantità massima media, alla quale si può essere esposti entro le 8 ore. * 100 ppm Limite di esposizione, le persone dovrebbero lasciare gli ambienti chiusi. * 150 ppm Lieve mal di testa dopo 1,5 ore 200 ppm Leggero mal di testa, spossatezza, nausea e giramenti di testa 400 ppm Mal di testa nell'area frontale, a rischio di morte dopo 3 ore 800 ppm Giramento di testa, nausea, crampi, la morte subentra entro 2 fino a 3 ore 1600 ppm Nausea entro 20 minuti, la morte subentra entro 1 ora 3200 ppm Mal di testa, giramento di testa e nausea entro 5 fino a 10 minuti. La morte subentra entro 25 fino a 30 minuti ppm La morte subentra entro 1 fino a 3 minuti * in conformità con OSHA = Occupational Safety & Health Association (sicurezza e salute sul luogo di lavoro) 3 Istruzioni per l'uso Misuratore di monossido di carbonio IT

5 Trasporto e stoccaggio Trasporto Per trasportare l'apparecchio, utilizzare la custodia dell'apparecchio fornita. Immagazzinaggio In caso di non utilizzo dell'apparecchio, osservare seguenti condizioni di stoccaggio: asciutto, in un posto protetto dalla polvere e dai raggi diretti del sole, eventualmente, con un involucro di plastica che lo protegge dalla polvere che può penetrarci. La temperatura di immagazzinaggio corrisponde all'area indicata nel capitolo Dati tecnici. In caso di stoccaggio prolungato, rimuovere le batterie. Per immagazzinare l'apparecchio, utilizzare possibilmente la custodia dell'apparecchio fornita. Comando Inserimento delle batterie Prima di procedere con l'utilizzo iniziale, inserire la batteria fornita. Attenzione! Assicurarsi che la superficie dell'apparecchio sia asciutta e che l'apparecchio sia spento. 1. Rimuovere l'apparecchio dall'involucro protettivo di gomma (2). L'involucro protettivo di gomma è fissato in modo molto tirato. Premere l'involucro protettivo al di sopra del display sopra all'involucro dell'apparecchio e rimuovere l'involucro protettivo dall'apparecchio, sfilandolo verso dietro Svitare la vite sul coperchio del vano batterie (18). 3. Collegare la batterie con il clip della batteria (19), osservando la giusta polarità. 4. Avvitare nuovamente il coperchio del vano batterie (18). 5. Applicare nuovamente l'involucro protettivo di gomma sull'apparecchio. Accensione Avvertenza: L'apparecchio si calibra al momento dell'accensione e prende come riferimento la concentrazione di CO presente nell'ambiente circostante. Qui però, per ragioni di sicurezza, si considera che indipendentemente dal livello di concentrazione di CO presente nell'ambiente circostante al momento dell'accensione, vengono accettati al massimo 10 ppm come limite massimo dell'apparecchio! Esempio: Se la concentrazione di CO presente nell'ambiente circostante è di 30 ppm, l'apparecchio non prende realmente 30 ppm come concentrazione di riferimento e quindi come punto zero, ma al massimo 10 ppm! Il valore limite di allarme impostato a 30 ppm (vedi anche Esecuzione della misurazione) verrebbe così attivato effettivamente con un valore CO di 40 ppm (visualizzazione sul display: 30 ppm!). Fare attenzione che l'apparecchio venga acceso sempre in un ambiente libero da CO, come per esempio all'aria aperta, altrimenti durante le successive misurazioni della presenza di CO, vengono indicati dei valori errati! 1. Cercare un'area con una concentrazione bassa di CO (per es. all'aria aperta). 2. Premere il tasto On/Off (5) Il LED di controllo (4) lampeggia brevemente in rosso e poi si illumina di verde. La fase di riscaldamento dell'apparecchio con il test automatico viene avviata. 3. Attendere finché il test automatico si è concluso. L'apparecchio conta sul display (7) da 10 fino a 0. Quando il test automatico si è concluso, si sente un segnale acustico. L'apparecchio è pronto all'uso IT Istruzioni per l'uso Misuratore di monossido di carbonio 4

6 Esecuzione della misurazione Avvertenza: Notare che un cambiamento di luogo di utilizzo da un ambiente freddo a un ambiente caldo può portare a una formazione di condensa sul circuito dell'apparecchio. Questo effetto fisico che non può essere evitato, falsa la misurazione. Il display in questo caso non mostra alcun valore misurate o un valore misurato errato. Attendere alcuni minuti, finché l'apparecchio non si è allineato alle condizioni variate, prima di eseguire una misurazione. 1. Tenere l'apparecchio in direzione della fonte di CO presunta. Il valore di misurazione viene visualizzato in tempo reale. Se il valore misurato si trova al di sopra di 30 ppm, si sente un segnale di avvertimento ripetuto. Maggiore è il contenuto di CO, più velocemente si ripete il segnale acustico. Il LED (4) si accende in rosso. Se il valore misurato si trova al di sopra di 200 ppm, si sente un segnale di avvertimento continuo. Il LED (4) si accende in rosso. Indicazione del valore massimo L'apparecchio è in grado di visualizzare il valore massimo misurato, fin dall'inizio della misurazione. Per fare ciò, procedere in seguente modo: 1. Premere una volta il tasto MODE (6). Sul display appaiono le indicazioni MAX (9) e REC (11). Nella visualizzazione del valore misurato appare il valore più alto misurato. Memorizzazione del valore misurato L'apparecchio può memorizzare fino a 10 valori misurati. Per salvare uno o più valori misurati, procedere in seguente modo: 1. Premere tre volte il tasto MODE (6). Sul display appaiono le indicazioni REC (11) e Spazio memoria (12). Nella visualizzazione Spazio memoria (12) appare il valore 0 o lo spazio memoria visualizzato l'ultima volta al momento di richiamare la memoria dei valori misurati. 2. Premere il tasto SEL (3), per salvare il valore misurato attuale. Richiamare la memoria dei valori misurati L'apparecchio dispone di una memoria dei valori misurati, che può salvare fino a 10 valori misurati. I valori misurati salvati rimangono poi anche dopo lo spegnimento. Per richiamare uno o più valori misurati già salvati, procedere in seguente modo: 1. Premere due volte il tasto Mode. Sul display appaiono le indicazioni MEM (13) e Spazio memoria (12). 2. Premere il tasto SEL (3) diverse volte, finché non viene visualizzato lo spazio memoria con il numero desiderato. Richiamare il valore limite di allarme Il valore per il limite di allarme è definito, ma può essere richiamato in qualsiasi momento: 1. Premere quattro volte il tasto MODE (6). Il valore 30 ppm viene visualizzato nell'indicazione del valore misurato (16). Reset del punto zero Con l'aiuto di reset del punto zero viene definita la concentrazione di CO immediatamente predominante e così viene definito il nuovo valore misurato attuale (vedi anche Accensione). Per questo, il reset del punto zero dovrebbe essere eseguito esclusivamente all'aria aperta e quindi con una concentrazione di CO il più bassa possibile! Per fare ciò, procedere in seguente modo: 1. Cercare un'area con una concentrazione bassa di CO (per es. all'aria aperta). 2. Premere quattro volte il tasto MODE (6). Il limite di allarme (30 ppm) viene visualizzato nell'indicazione del valore misurato (16). 3. Tenere premuto il tasto SEL (3) per circa 8 secondi, finché nella visualizzazione del valore misurato non appare la cifra 0. La cifra 0 lampeggia sei volte. L'apparecchio ritorna alla modalità di misurazione. Disattivazione del segnale acustico di avvertimento 1. Premere il tasto MODE (6) sei volte, finché sul display non appare la visualizzazione On od Off. 2. Premere il tasto SEL (3) per selezionare l'impostazione desiderata. Nell'impostazione On, il segnale acustico di avvertimento è attivato. Nell'impostazione Off, il segnale acustico è disattivato. Sul display appare l'indicazione Segnale acustico Off (8). 5 Istruzioni per l'uso Misuratore di monossido di carbonio IT

7 Accensione o spegnimento dell'illuminazione del display Nell'impostazione di fabbrica, l'illuminazione del display è spenta. Premere il tasto SEL (3) per circa 2 secondi, quando l'apparecchio si trova nella modalità di misurazione normale. La retroilluminazione del display viene accesa o spenta. Spegnimento L'apparecchio dispone di un sistema automatico di spegnimento e si spegne automaticamente dopo 15 minuti di inattività. 1. Premere il tasto On/Off (5) per spegnere l'apparecchio. Manutenzione e riparazione Sostituzione delle batterie La batteria deve essere sostituita se nel display si accende l'indicazione Batteria (11), o se l'apparecchio non si accende più. Vedi Inserimento delle batterie a pagina 4. Sensore La durata del sensore è di circa 5 anni. Durante questo periodo, si consiglia un controllo / una calibrazione annuale del sensore. Pulitura Pulire l'apparecchio con un panno umido, morbido e senza pelucchi. Fare attenzione che non penetri umidità all'interno dell'involucro. Non utilizzare spray, solventi, detergenti a base di alcool o abrasivi, ma solo acqua pulita per inumidire il panno. Riparazione Non apportare modifiche sull'apparecchio e non montare i pezzi di ricambio. Per la riparazione o per il controllo dell'apparecchio rivolgersi al produttore. Smaltimento Gli apparecchi elettronici non devono essere gettati tra i rifiuti domestici, ma all'interno dell'unione Europea devono essere smaltiti a regola d'arte come da direttiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici. Al termine del suo utilizzo, vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in base alle disposizioni di legge vigenti. Dichiarazione di conformità ai sensi della direttiva CE Bassa Tensione 2006/95/CE e della direttiva CE 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica. Con la presente dichiariamo che il misuratore di monossido di carbonio BG20 è stato sviluppato, costruito e prodotto in conformità con le direttive CE citate. Il contrassegno Produttore: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D Heinsberg Telefono: Fax: info@trotec.com Heinsberg, il Direttore: Detlef von der Lieck si trova sul lato anteriore dell'apparecchio. IT Istruzioni per l'uso Misuratore di monossido di carbonio 6

8 Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D Heinsberg info@trotec.com