UNI EN ISO 7518: /05/2001 TESTO DELLA NORMA

Transcript

1 NORMA TECNICA DATA AUTORI TITOLO SOMMARIO 31/05/2001 DISEGNI TECNICI/DOC.TECNICA DI PRODOTTO Disegni tecnici - Disegni di costruzione - Rappresentazione semplificata di demolizioni e di ricostruzioni. Technical drawings - Construction drawings - Simplified representation of demolition and rebuilding. La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO 7518 (edizione luglio 1999). La norma prescrive delle regole generali per i simboli, le iscrizioni e le rappresentazioni semplificate di demolizioni e di ricostruzioni sui disegni di insieme e di assemblaggio. In generale, le applicazioni indicate si riferiscono alle piante. Le viste e le sezioni possono essere trattate allo stesso modo. TESTO DELLA NORMA CLASSIFICAZIONE ICS CLASSIFICAZIONE ARGOMENTO AA10A0403 PARZIALMENTE SOSTITUITA GRADO DI COGENZA STATO DI VALIDITA' Raccomandata In vigore COLLEGAMENTI INTERNAZIONALI LINGUA Italiano PAGINE 2 PREZZO EURO Non Soci 12,50 Euro - Soci 6,25 Euro

2 NORMA ITALIANA Disegni tecnici Disegni di costruzione Rappresentazione semplificata di demolizioni e di ricostruzioni UNI EN ISO 7518 Technical drawings Construction drawings Simplified representation of demolition and rebuilding MAGGIO 2001 CLASSIFICAZIONE ICS SOMMARIO La norma prescrive delle regole generali per i simboli, le iscrizioni e le rappresentazioni semplificate di demolizioni e di ricostruzioni sui disegni di insieme e di assemblaggio. In generale, le applicazioni indicate si riferiscono alle piante. Le viste e le sezioni possono essere trattate allo stesso modo. RELAZIONI NAZIONALI La presente norma sostituisce la UNI ISO 7518:1986. RELAZIONI INTERNAZIONALI = EN ISO 7518:1999 (= ISO 7518:1983) La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN ISO 7518 (edizione luglio 1999). ORGANO COMPETENTE Commissione "Disegni tecnici e documentazione tecnica di prodotto" RATIFICA Presidente dell UNI, delibera del 26 marzo 2001 RICONFERMA NORMA EUROPEA UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione Via Battistotti Sassi, 11B Milano, Italia UNI - Milano Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza il consenso scritto dell UNI. Gr. 1 Pagina I

3 PREMESSA NAZIONALE La presente norma costituisce il recepimento, in lingua italiana, della norma europea EN ISO 7518 (edizione luglio 1999), che assume così lo status di norma nazionale italiana. La traduzione è stata curata dall UNI. La Commissione "Disegni tecnici e documentazione tecnica di prodotto" dell UNI segue i lavori europei sull argomento per delega della Commissione Centrale Tecnica. Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o di aggiornamenti. È importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possesso dell ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti. Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare l esistenza di norme UNI corrispondenti alle norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi. Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato dell arte della materia ed il necessario grado di consenso. Chiunque ritenesse, a seguito dell applicazione di questa norma, di poter fornire suggerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell arte in evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all UNI, Ente Nazionale Italiano di Unificazione, che li terrà in considerazione, per l eventuale revisione della norma stessa. UNI Pagina II

4 INDICE 1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 1 2 RIFERIMENTI NORMATIVI 1 3 PRINCIPI GENERALI 1 4 LINEE DI CONTORNO, DIMENSIONI ED INFORMAZIONI NEL DISEGNO 1 5 RAPPRESENTAZIONE DELLA COSTRUZIONE DELL EDIFICIO E/O DI SUE PARTI 2 UNI Pagina III

5 UNI Pagina IV

6 NORMA EUROPEA Disegni tecnici Disegni di costruzioni Rappresentazione semplificata di demolizioni e di ricostruzioni EN ISO 7518 LUGLIO 1999 Technical drawings EUROPEAN STANDARD Construction drawings Simplified representation of demolition and rebuilding (ISO 7518:1983) Dessins techniques NORME EUROPÉENNE Dessins de construction Représentation simplifiée de démolition et de reconstruction (ISO 7518:1983) Zeichnungen für das Bauwesen EUROPÄISCHE NORM Vereinfachte Darstellung von Abriß und Wiederaufbau (ISO 7518:1983) DESCRITTORI ICS La presente norma europea è stata approvata dal CEN il 1 luglio I membri del CEN devono attenersi alle Regole Comuni del CEN/CENELEC che definiscono le modalità secondo le quali deve essere attribuito lo status di norma nazionale alla norma europea, senza apportarvi modifiche. Gli elenchi aggiornati ed i riferimenti bibliografici relativi alle norme nazionali corrispondenti possono essere ottenuti tramite richiesta alla Segreteria Centrale oppure ai membri del CEN. La presente norma europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese e tedesca). Una traduzione nella lingua nazionale, fatta sotto la propria responsabilità da un membro del CEN e notificata alla Segreteria Centrale, ha il medesimo status delle versioni ufficiali. I membri del CEN sono gli Organismi nazionali di normazione di Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera. CEN COMITATO EUROPEO DI NORMAZIONE European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Segreteria Centrale: rue de Stassart, 36 - B-1050 Bruxelles 1999 CEN Tutti i diritti di riproduzione, in ogni forma, con ogni mezzo e in tutti i Paesi, sono riservati ai Membri nazionali del CEN. UNI Pagina V

7 PREMESSA Il testo della presente norma internazionale, elaborato dall ISO/TC 10 "Disegni tecnici, definizione dei prodotti e documentazione relativa" dell Organizzazione Internazionale di Normazione (ISO), è stato adottato come norma europea dal CEN/CS. Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o mediante la pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro gennaio 2000, e le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro gennaio In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei seguenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e Svizzera. NOTIFICA DI ADOZIONE Il testo della norma internazionale ISO 7518:1983 è stato approvato dal CEN come norma europea senza alcuna modifica. UNI Pagina VI

8 1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE La presente norma internazionale prescrive delle regole generali per i simboli, le iscrizioni e le rappresentazioni semplificate di demolizioni e di ricostruzioni sui disegni di insieme e di assemblaggio. In generale, le applicazioni indicate si riferiscono alle piante. Le viste e le sezioni possono essere rappresentate allo stesso modo. 2 RIFERIMENTI NORMATIVI ISO 128 Technical drawings - General principles of presentation ISO Technical drawings - Lettering - Currently used characters ISO 4069 Building and civil engineering drawings - Representation of areas on sections and views - General principles 3 PRINCIPI GENERALI La demolizione e la ricostruzione possono essere indicate tanto nei disegni relativi alla situazione esistente, quanto nei disegni che illustrano interventi di trasformazione. Conviene ricercare una evidente differenziazione nell indicare le parti da conservare, le parti da sopprimere e le parti nuove. Ove necessario, i disegni e i simboli devono essere integrati da un testo esplicativo. Per facilitare la comprensione si raccomanda di elaborare un disegno che illustri lo stato di origine (esistente) della costruzione con la contemporanea indicazione delle alterazioni previste e un ulteriore disegno (nuovo) che illustri l edificio come dovrebbe risultare dopo la trasformazione. 4 LINEE DI CONTORNO, DIMENSIONI ED INFORMAZIONI NEL DISEGNO N Intenzione d ordine disegno esistente 4.1 Parte esistente da conservare (nessuna convenzione) 4.2 Parte esistente da sopprimere Indicazione da apportare sul - tratto fine disegno nuovo 4.3 Parte nuova - tratto grosso - tratto fine con croci - tratto grosso - tratto più grosso di ogni altro sul disegno (nessuna convenzione) Dimensioni esistenti e informazioni da conservare 1) INFORMAZIONE 4.5 Dimensioni e informazioni per indicare parti esistenti da sopprimere 1) tratto fine barrante la dimensione o il testo INFORMAZIONE 4.6 Dimensioni ed informazioni di parti nuove 1) 1370 INFORMAZIONE 1) È utile differenziare le dimensioni iniziali da quelle nuove così come il testo informativo. Ciò può ottenersi mediante differenti altezze o inclinazioni delle cifre e dei testi. UNI Pagina 1

9 5 RAPPRESENTAZIONE DELLA COSTRUZIONE DELL EDIFICIO E/O DI SUE PARTI N Intenzione d ordine disegno esistente 5.1 Parte esistente da conservare (nessuna convenzione) Indicazione da apportare sul disegno nuovo 5.2 Parte esistente da sopprimere 5.3 Parte nuova - tratteggio o ombreggiatura chiaramente distinguibile dai tratteggi esistenti - tratteggio o ombreggiatura in accordo con la ISO Chiusura di una apertura in costruzione esistente 5.5 Nuova apertura in costruzione esistente - tratteggio o ombreggiatura chiaramente distinguibile dai tratteggi esistenti - tratteggio o ombreggiatura in accordo con la ISO Riparazione di costruzione esistente dopo la demolizione di costruzione adiacente 5.7 Intervento che richiede una modifica della superficie UNI Pagina 2

10

11 UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione Via Battistotti Sassi, 11B Milano, Italia La pubblicazione della presente norma avviene con la partecipazione volontaria dei Soci, dell Industria e dei Ministeri. Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.