il FLUssO Di LaVOrO DigitaLe

Transcript

1 rivista internazionale Per i CLienti e i Partner Di straumann il FLUssO Di LaVOrO DigitaLe

2 Print compensated Id-No Colophon STARGET RIVISTA INTERNAzIONAlE PER I ClIENTI E I PARTNER DI STRAUMANN I Institut Straumann AG I Peter Merian-Weg 12 I CH-4002 Basel I Tel. +41 (0) I Fax +41 (0) I Redazione Roberto González I Mildred loewen I starget@straumann.com I Sito internet www. straumann.it/starget I Design Feren von Wyl I Composizione EMS & P Kommunikation GmbH, I Stampa Hofmann Druck I ipad Questa pubblicazione è disponibile anche per ipad (in inglese, tedesco, spagnolo, francese e italiano). Visitate l App Store ufficiale e scaricate l applicazione STARGET for ipad. Note legali Esonero da responsabilità per contributi di autori esterni: gli articoli di autori esterni pubblicati in STARGET sono stati valutati sistematicamente e selezionati attentamente dall editore di STARGET (l Institut Straumann AG di Basilea). Questi articoli rispecchiano in ogni caso l opinione dei rispettivi autori e pertanto non corrispondono necessariamente all opinione dell editore. Inoltre, l editore non fornisce alcuna garanzia per la completezza o la precisione e la correttezza degli articoli di autori esterni pubblicati in STARGET. le informazioni riportate in particolare nelle descrizioni cliniche dei casi non possono sostituire la valutazione odontoiatrica nel singolo caso individuale da parte di specialisti debitamente qualifi cati. l eventuale orientamento in merito agli articoli pubblicati in STARGET rientra quindi nell ambito di responsabilità dell odontoiatra. Gli articoli pubblicati in STARGET sono tutelati dal diritto d autore e non possono essere riutilizzati interamente o parzialmente senza l esplicita autorizzazione dell editore o del rispettivo autore. I nomi di aziende e marche di terzi eventualmente menzionati possono essere anche marchi registrati o protetti in altro modo, salvo diversa indicazione. la mancanza di una simile indicazione non deve quindi essere interpretata come possibilità di utilizzare liberamente un nome di questo tipo. Disponibilità dei prodotti Determinati prodotti e servizi menzionati in questa edizione di STARGET potrebbero non essere ancora disponibili o esserlo solo in determinati paesi. In caso di dubbi, si prega di rivolgersi al partner Straumann locale per ricevere informazioni sulla disponibilità dei prodotti (vedere gli indirizzi delle fi liali Straumann sull ultima pagina).

3 Editorial STARGET 1 I 13 1 Maggiore efficienza nel flusso di lavoro digitale Care lettrici, cari lettori, In qualità di professionisti del settore dentale, dovete costantemente prendere decisioni al fine di mantenere la competitività del vostro lavoro, sia che siate un dentista, un chirurgo o il proprietario di un laboratorio odontoiatrico. Oggigiorno, gli sviluppi nel campo dell odontoiatria digitale sono accompagnati da entusiasmanti e rapidissime innovazioni, una situazione che può ostacolare il processo decisionale, considerata la moltitudine di soluzioni alternative disponibili. Per noi, il segreto della competitività e della maggiore redditività risiede in un flusso di lavoro digitale efficiente, nell ottimizzazione delle procedure cliniche e nella semplificazione di processi lunghi e complessi, assicurando al contempo la completa validazione del flusso di lavoro Straumann CARES, allo scopo di offrire risultati protesici di elevata qualità. Guillaume Daniellot Head of Lab Prosthetics Riteniamo che il nostro ruolo consista nell analisi costante e critica di prodotti, processi e servizi, al fine di assicurare continue migliorie e semplificazioni per voi clienti. Con il nostro nuovo Straumann CARES System 8.0, ci siamo adoperati al meglio delle nostre capacità nel tentativo di avvicinarci sempre più a un flusso di lavoro dentale aperto e impeccabile. Un design efficiente, applicazioni protesiche innovative, utilizzo flessibile e protezione degli investimenti sono stati i nostri principi guida. In virtù della nostra attiva partecipazione allo standard aperto DWOS, i nostri clienti possono accedere a tutte le nuove, entusiasmanti possibilità attualmente offerte dall odontoiatria digitale, nonché agli esiti protesici di alta qualità grazie al flusso di lavoro validato Straumann CARES, il quale consente di incrementare qualità, redditività e produttività senza dover effettuare investimenti rischiosi. In tal modo, contribuiamo a far sì che la sempre crescente complessità high-tech venga trasferita dal vostro studio o laboratorio ai nostri prodotti, processi e servizi di Straumann CARES, rendendo il vostro lavoro presente e futuro più agevole. Alla luce di ciò, mi auguro che troviate questa lettura affascinante. Cordiali saluti Guillaume Daniellot

4 2 STARGET 1 I 13 Indice indice Starget Migliorate la vostra efficienza operativa con il sistema 8.0 e le sue nuove e innovative soluzioni protesiche. STRAUMANN CARES SYSTEM Un nuovo servizio riservato ai laboratori odontotecnici che permette l accesso alle componenti secondarie Straumann CARES senza necessità di investire in un sistema completo. STRAUMANN CARES SCAN & SHAPE 22 Un nuovo strumento online che mira a semplificare la scelta quotidiana del impiante in varie indicazioni cliniche. STRAUMANN indication based product selection guide

5 indice STARGET 1 I 13 3 Indice Straumann Cares Digital Solutions 4 Straumann CARES System 8.0: Più preciso ed efficiente che mai Straumann Cares scan & shape 14 Componenti secondarie personalizzate Straumann CARES ORIGINALI per i laboratori con una soluzione molto semplice STRAUMANN SFI-ANCHOR 18 Flessibilità per la pianificazione implantare, facilità d uso e comfort per il paziente Straumann DENTAL IMPLANT SYSTEM 22 Straumann Indication Based Product Selection Guide Impianto Straumann Bone Level 28 Caso clinico di Albert Barroso, Spagna 32 Caso clinico di Gérard Aouate, Francia Straumann Regenerative System 36 Caso clinico di Beat H. Wallkamm, Svizzera 40 Caso clinico di Andres Stricker e Jonathan Fleiner, Germania Simply Doing More 44 Straumann Patient Education App per ipad 46 Conferimento del titolo di emerito al Professore Urs Belser 48 Richiami alla letteratura Eventi 54 Anteprima: Simposio Internazionale Osteology Monte Carlo 2013 International Team for Implantology 56 ITI Treatment Guide Vol. 6

6 4 STARGET 1 I 13 Straumann cares digital solutions STRAUMAnn CARES SYSTEM 8.0 Più preciso ed efficiente che mai

7 Straumann cares digital solutions STARGET 1 I 13 5 Il nuovo sistema Straumann CARES migliora la vostra efficienza operativa grazie alle nuove e innovative soluzioni protesiche, progettate per ottimizzare i flussi di lavoro digitale e incrementare produttività e redditività dei laboratori odontotecnici. Le nuove funzioni e i nuovi materiali per soluzioni protesiche permettono ai clienti di Straumann CARES di ampliare la loro gamma di prodotti offerti ai dentisti e di operare con flussi di lavoro più rapidi e snelli. I laboratori odontotecnici che non dispongono di attrezzatura digitale possono ora scegliere un sistema CADCAM che offre un ventaglio di materiali e applicazioni di prim ordine, soluzioni protesiche precise, affidabili ed efficienti, nonché la flessibilità di una piattaforma software a standard aperto. DWOS * con il software a standard aperto Il nuovo Straumann CARES CADCAM System 8.0 lavora con un affermata piattaforma software aperta: Dental Wings (DWOS ). La standardizzazione del software dentale è un denominatore chiave per il successo futuro e per lo sviluppo di una piattaforma comune. La piattaforma software DWOS viene usata nei sistemi CADCAM Straumann, 3M e Dental Wings. Per questo i clienti Straumann CARES beneficiano dell esperienza e delle possibilità di scambio con diverse migliaia di utenti DWOS di tutto il mondo. Manufatti personalizzati di elevata precisione e qualità costante Straumann, da più di 40 anni fabbricante leader di soluzioni implantari, conosce perfettamente le aspettative di elevata precisione di odontoiatri e odontotecnici. Per i clienti CARES, Straumann investe in apparecchiature di fresaggio all avanguardia ed è in grado di lavorare ciascun materiale con una strategia di fresatura specifica, che permette di ottenere il migliore risultato protesico possibile. Odontoiatri e odontotecnici di tutto il mondo apprezzano l elevata precisione e l affidabilità dei restauri personalizzati Straumann, che vengono fabbricati a milioni ogni anno nei centri di produzione Straumann in Europa e Nord America. * Dental Wings Open Software

8 6 STARGET 1 I 13 Straumann cares digital solutions 1. Straumann CARES X-Stream soluzione protesica in un unica fase L essenza della digitalizzazione dentale sta nello snellimento del flusso di lavoro protesico, che deve ridurre al minimo le fasi di processo necessarie. Per questo Straumann presenta CARES X-Stream, un nuovo servizio orientato alla soluzione che fornisce un processo di restauro protesico su impianto di dente singolo in un unica fase (componente secondaria e corona in un progetto). CARES X-Stream Il restauro protesico completo su impianto singolo in un unica fase: una scansione, una progettazione e una consegna Combinazioni protesiche disponibili Straumann CARES corona anatomica Cappette Straumann CARES zerion HT zerion 3M ESPE Lava Ultimate Restorative IPS e.max CAD (MO) ** IPS e.max CAD (LT, HT) coron *** polycon per restauri temporanei Straumann CARES moncone in ceramica* o in titanio * Componenti secondarie Straumann CARES, la ceramica non è disponibile per la piattaforma Soft Tissue Level WN** Le cappette IPS e.max CAD (MO) non sono disponibili per le componenti secondarie Straumann CARES in titanio*** Le cappette coron non sono disponibili per le componenti secondarie Straumann CARES in ceramica 3M, ESPE, e Lava sono marchi commerciali di 3M o 3M Deutschland GmbH, usati in Canada su licenza. IPS e.max e una marca commerciale di Ivoclar Vivadent AG, Liechtenstein.

9 Straumann cares digital solutions STARGET 1 I 13 7 STRAUMAnn CARES X-STREAM Risparmio di tempo e denaro grazie alla maggiore produttività e redditività» Flusso di lavoro snello e tempi di completamento ridotti.» Solo una fase di scansione e progettazione per tutti i componenti necessari per un restauro singolo su impianto.» Una sola spedizione contenente tutti i componenti protesici. Eccellente adattamento dei componenti forniti» Parametri e algoritmi preimpostati Qualità costante e riproducibile» Ambiente controllato (progettazione e fresaggio)» Collaborazione con rinomati fornitori di materiali

10 8 STARGET 1 I 13 Straumann cares digital solutions COMPOnente secondaria STRAUMAnn CARES VARIObASE Eccellente qualità Straumann» Connessione originale Straumann con performance validata a lungo termine» Meccanismo di ingaggio brevettato* tra la componente secondaria Straumann CARES Variobase e la cappetta, che garantisce connessione precisa e distribuzione ottimale delle forze Efficienza» La cappetta è disponibile anche in forma ridotta e può essere rivestita direttamente.» Quattro tonalità diverse di ceramica per la vostra comodità Versatilità» Utilizzabile con tutte le piattaforme Straumann (nnc, RN, WN, NC, RC)** con connessione originale * In attesa di brevetto. ** Eccezione: Narrow Neck (nn)

11 Straumann cares digital solutions STARGET 1 I Componente secondaria Straumann CARES Variobase Le componenti secondarie Straumann CARES Variobase offrono grande flessibilità di progettazione e il vantaggio di adattare il trattamento alla situazione individuale del paziente. Le nuove componenti secondarie ibride vengono fornite con cappetta in zerion e grandi vantaggi. 3. Barre e ponti avvitati Straumann (SRBB) e nuovi design delle barre Straumann CARES System 8.0 offre ora l estensione a ponti e barre avvitati per gli impianti Straumann Bone Level e presenta quattro nuovi design delle barre.

12 10 STARGET 1 I 13 Straumann cares digital solutions Barre e ponti avvitati STRAUMAnn (SRbb) e nuovi design delle barre Eccellente qualità Straumann» Connessione originale che garantisce precisione, adattamento e prestazioni meccaniche eccellenti. Nuova connessione SRBB» Barre e ponti avvitati per impianti Bone Level Quattro nuovi design delle barre» Barra Dolder a U (normale e mini)» Barra Dolder ovoidale (normale e mini)» Barra rotonda Ø 1,8 mm / Barra di Ackermann Ø 1,9 mm» Barra MP-Clip Dolder è un marchio registrato del Prof. Eugen Dolder, ex Direttore, Scuola di Odontoiatria di Zurigo; Ackermann-Bar e MP-Clip sono marchi commerciali di... Svizerra Cendres+Métaux Holding SA, Switzerland

13 Straumann cares digital solutions STARGET 1 I Restauri in zirconia di forma anatomica completa per corone e ponti Straumann amplia il suo già versatile portafoglio di materiali con zerion HT*, una ceramica traslucente di biossido di zirconio che permette di realizzare ponti e corone efficienti in forma anatomica completa. RESTAURI anatomici Procedimento semplice ed efficiente» Richiesta una lavorazione minima (necessaria solo la lucidatura, nessuna stratificazione)» Materiale in 4 tonalità (puro, chiaro, medio, intenso), concepite per ottenere l estetica desiderata» Corone e ponti fino a 4 unità» La competenza nel fresaggio di Straumann per una morfologia molto precisa e dettagliata di corone e ponti Manufatti duraturi per risultati protesici predicibili» Materiale ad alta resistenza concepito per l affidabilità * Elevata traslucenza

14 12 STARGET 1 I 13 Straumann cares digital solutions E molto di più Il nuovo software CAD dentale Straumann CARES Visual 8.0 offre nuove funzionalità di forma anatomica intera e progettazione di componenti secondarie ed è basato totalmente sulla piattaforma DWOS, che permette di migliorare l efficienza del vostro lavoro di progettazione. Le nuove funzionalità del software includono: Disponibilità Il nuovo Straumann CARES System 8.0 sarà disponibile per i clienti Straumann CARES nella primavera 2013 attraverso un aggiornamento software. I laboratori odontotecnici interessati a passare al digitale con il nuovo sistema Straumann CARES possono contattare il loro rappresentante locale Straumann competente per i laboratori. STRAUMAnn CARES visual 8.0 Copia speculare di un anatomia naturale applicata al restauro desiderato con facili procedure» Definizione del dente da duplicare dal quadrante opposto» Copia speculare dell anatomia applicata al restauro desiderato Più di una semplice scansione: finalizzazione rapida del restauro» Durante la scansione è possibile definire linee marginali, assi e parametri di inserzione» Ricostruzione scanbody in un solo clic con generazione automatica di interfacce implantari Risparmio di tempo con la progettazione intuitiva di barre avvitate» Facile progettazione CAD grazie alla funzione di presa dell oggetto» Flessibilità che consente di cambiare e confrontare i tipi di design delle barre durante la progettazione Algoritmo di morphing Straumann brevettato (in attesa di brevetto)» Definizione di cavità quali intarsi, onlay e faccette» L algoritmo fornisce automaticamente le superfici occlusali precise e dettagliate che imitano l anatomia naturale funzionale del dente SOLUzIOni protesiche STRAUMAnn CARES : non SOLO prodotti Un flusso di lavoro validato per una perfetta interazione e una documentazione completa Il flusso di lavoro validato è concepito per garantire che tutte le interfacce del processo CADCAM CARES interagiscano perfettamente e che il manufatto protesico soddisfi le aspettative dei clienti in termini di affidabilità e funzione. Il sistema della qualità Straumann documenta tutti i prodotti realizzati nell ambito del flusso di lavoro validato e, se necessario, permette di rintracciare in un secondo tempo uno specifico prodotto. Un forte supporto per i nostri clienti Entrare nel mondo dell odontoiatria digitale può essere, per i laboratori odontotecnici, fonte di molte domande. Straumann offre al cliente supporto e collaborazione nell esplorazione di nuovi processi nell odontoiatria digitale. I clienti Straumann CARES beneficiano dell eccellente struttura di assistenza Straumann, che offre non solo addestramento e formazione iniziali per il nuovo sistema CADCAM, ma anche formazione avanzata, una linea diretta di supporto per le domande del cliente su questioni tecniche e relative all applicazione, nonché la disponibilità in loco di esperti.

15 Straumann cares digital solutions STARGET 1 I SERVOno maggiori informazioni? Per saperne di più su come il nuovo Straumann CARES System 8.0 migliora l efficienza operativa per le vostre soluzioni protesiche, potete contattare la vostra organizzazione locale Straumann.

16 14 STARGET 1 I 13 Straumann Cares scan & shape UN NUOVO SERVIZIO: CARES SCAN & SHAPE Componenti secondarie personalizzate Straumann CARES ORIGINALI per i laboratori con una soluzione molto semplice

17 Straumann Cares scan & shape STARGET 1 I Straumann CARES Scan & Shape è un nuovo servizio riservato ai laboratori odontotecnici che permette l accesso alle componenti secondarie Straumann CARES senza necessità di investire in un sistema completo CADCAM Straumann CARES. Espande la gamma di servizi del laboratorio Con Straumann CARES Scan & Shape, i laboratori possono espandere i loro servizi ai dentisti offrendo componenti secondarie originali Straumann CARES. Basta semplicemente inviare a Straumann un modello o una ceratura del moncone con le specifiche di progetto richieste. Il laboratorio riceverà poi una componente secondaria Straumann CARES realizzata in base al proprio progetto, con la connessione impianto-componente secondaria originale Straumann e la copertura totale della garanzia Straumann*. Con le componenti secondarie STRAUMAnn CARES è possibile:» Realizzare una soluzione eccellente per ogni singolo paziente Forma e angolazione individualizzate: caratteristiche della componente secondaria finale progettate per adattarsi perfettamente ad ogni caso clinico. Profilo di emergenza specifico per il paziente: gestione dei tessuti molli personalizzata per risultati estetici di successo. Disponibili in titanio e biossido di zirconio per rispondere alle vostre preferenze di materiali: soddisfano le esigenze di estetica naturale in tutti i casi clinici impegnativi.» Aumentare produttività e redditività Un processo semplificato di restauro CADCAM per gli impianti inseriti: si ordinano le componenti secondarie personalizzate Straumann CARES quando sono richieste, mediante modelli master o cerature delle componenti secondarie. Componenti secondarie Straumann CARES realizzate in un centro di fresaggio, pronte per preparare il restauro definitivo, senza perdere tempo per modificare gli abutment prefabbricati. Componenti secondarie anatomiche Straumann CARES in biossido di zirconio: permettono il rivestimento estetico diretto dei restauri avvitati ed eliminano la necessità di ulteriori cappette. Perché scegliere le componenti secondarie Straumann CARES? Perché ogni paziente è unico e ogni situazione clinica è diversa.» Ottenere risultati protesici di elevata qualità I componenti originali sono concepiti per ottenere un eccellente performance della connessione impianto-componente secondaria. Le componenti secondarie Straumann CARES e gli impianti Straumann sono progettati per una perfetta interazione funzionale di design, tolleranze, qualità della superficie e compatibilità dei materiali. L importanza della connessione impianto-componente secondaria Offrire al cliente odontoiatra dei componenti originali invece di quelli di imitazione può avere grande importanza quando la stabilità a lungo termine è fondamentale. Il restauro * La garanzia Straumann si applica a favore solo dell odontoiatra curante, a condizione che siano rispettati tutti i termini della garanzia. Per maggiori dettagli vedere l opuscolo completo sulla garanzia Straumann

18 16 STARGET 1 I 13 Straumann Cares scan & shape implantare di successo è la base per la soddisfazione del paziente. Le connessioni impianto-componente secondaria Straumann originali sono progettate per:» Garantire la distribuzione ottimale del carico e ridurre le sollecitazioni di picco» Ridurre al minimo le infiltrazioni batteriche e la contaminazione nelle microfessure» Ottenere una performance meccanica ottimale e stabilità a lungo termine del restauro» Garantire la facilità di utilizzo delle componenti secondarie e delle viti durante il processo di assemblaggio TRUdy HORnbacher, ODT RESPOnSAbILE del laboratorio PRESSO il DISTInCTIVE DenTAL STUDIO, IL (USA) «Ho esperienza con Atlantis e posso fare un confronto: trovo CARES Scan & Shape molto comodo. La procedura è semplice e tutte le informazioni sono ottime. Il prodotto finito è straordinario, di alta qualità. Il servizio è ottimale. La comunicazione tra Straumann e il nostro laboratorio è stata eccellente. Lavorare con loro è molto piacevole.» 4 semplici fasi per avere le componenti secondarie personalizzate Straumann CARES Situazione iniziale: il laboratorio riceve un impronta dal clinico con una richiesta di componente secondaria personalizzata. RUPeRT Maier, titolare del laboratorio RUPERT MAIER ZAHn- TECHnik, APPEnWEIER (GERMAnIA) «Il servizio CARES Scan & Shape mi ha convinto. È una soluzione comoda per tutti gli odontotecnici che preferiscono le componenti secondarie personalizzate ma non possiedono un proprio scanner e nel contempo vogliono sfruttare il vantaggio di un magazzino ridotto al minimo.» Atlantis è un marchio registrato di Dentsply IH AB Svezia, o delle sue consociate.

19 Straumann Cares scan & shape STARGET 1 I FASE 1 Il laboratorio prepara e invia un modello master o la ceratura di una componente secondaria con un semplice modulo d ordine al nostro team Straumann CARES Scan & Shape. FASE 2 I nostri odontotecnici creano il progetto CAD della componente secondaria in base alle specifiche del laboratorio cliente FASE 3 Il laboratorio cliente esamina e approva il progetto CAD di componente secondaria prima dell invio alla produzione FASE 4 La componente secondaria Straumann CARES viene fresata e spedita al cliente per completare il restauro definitivo. Assistenza e supporto Scegliendo Straumann si ha la sicurezza e l affidabilità della garanzia Straumann valida 5 anni sulle componenti secondarie in biossido di zirconio e 10 anni sulle componenti secondarie in titanio. Il nostro team di odontotecnici certificati e di collaboratori del supporto clienti sono sempre disponibili per fornire ulteriori informazioni e rispondere alle domande della clientela.

20 18 STARGET 1 I 13 Straumann SFI-anchor UN NUOVO PRODOTTO: STRAUMAnn SFI-ANCHOR Flessibilità per la pianificazione implantare, facilità d uso e comfort per il paziente

21 Straumann SFI-anchor STARGET 1 I Una nuova soluzione per le overdenture rimovibili Gli attacchi esistenti permettono il restauro di impianti non paralleli fino ad una divergenza massima di 40. Tuttavia alcuni casi clinici richiedono una compensazione dell angolazione ancora maggiore, che i sistemi attualmente disponibili sul mercato non permettono di ottenere completamente. Il risultato è l usura di un gran numero di componenti secondarie e inserti ritentivi. Sia gli odontoiatri che i pazienti sono alla ricerca di soluzioni con attacchi duraturi in grado di superare le forti divergenze degli impianti, ottimizzare la manutenzione e aumentare il comfort per il paziente. Reale compensazione dell angolazione e facilità d uso da provare In collaborazione con Cendres+Métaux SA (Biel, Svizzera) Straumann lancia una nuova soluzione per risolvere i punti dolenti dei sistemi attualmente esistenti: il nuovo Straumann SFI-Anchor con la sua esclusiva compensazione dell angolazione. Grazie al design innovativo, il nuovo Straumann SFI-Anchor offre la possibilità di compensare, con la sua tecnologia di allineamento reale (TRUE ALIGNMENT TECHNOLOGY), divergenze degli impianti fino a 60. Inoltre l ingegnoso design della componente secondaria Straumann SFI-Anchor (STAR SHAPE) presenta una nuova forma a stella, comoda da maneggiare per il paziente e di facile pulizia. Oltre a tutto questo, Straumann SFI-Anchor offre anche dimensioni più ridotte rispetto ai principali sistemi esistenti sul mercato, che per l operatore si traducono in un alta flessibilità nel trattamento (un altezza di 2,50 mm rispetto ai 3,17 mm del LOCATOR, Zest Anchors). Una nuova esperienza per i pazienti Questo attacco esclusivo ha grande attenzione per il paziente. Comfort grazie all allineamento tra componente secondaria e parte femmina. Resistenza all usura degli inserti ritentivi grazie al materiale Pekkton. Facile e naturale adattamento della protesi grazie all allineamento tra componente secondaria e parte femmina.

22 20 STARGET 1 I 13 Straumann SFI-anchor Fig. 1 Scegliere le componenti secondarie Straumann SFI-Anchor dell altezza (1 5 mm) più appropriata in base alla situazione clinica. Fig. 2 Inserire gli Straumann SFI-Anchor nel cavo orale del paziente. Fig. 3 Posizionare i dispositivi per l allineamento Aligner sugli Straumann SFI-Anchor (accorciandoli se necessario). Fig. 4 Iniettare negli Aligner del cemento composito autoadesivo duale fino a quando il materiale fuoriesce visibilmente dai due fori. Fig. 5 Allineare le componenti secondarie Straumann SFI-Anchor con l ausilio degli Aligner. Dopo la completa polimerizzazione del cemento, rimuovere gli Aligner e proseguire con le tecniche consuete (presa d impronta e realizzazione della protesi in laboratorio). Fig. 6 Inserire la protesi rimovibile definitiva. Figs. 2 6 per gentile concessione del PD. Dr. Dr. Norbert Enkling, Dipartimento di Protesi Dentaria presso l Università di Berna (Svizzera) La gamma comprende anche i corrispondenti inserti con diversi livelli di forza ritentiva, realizzati in Pekkton per una maggiore resistenza all usura, nonché un inserto in lega Elitor per una ritenzione particolarmente forte. Il nuovo Straumann SFI-Anchor sarà disponibile nei paesi dell Europa occidentale a partire da metà marzo Altri paesi seguiranno a breve. Vi preghiamo di contattare il vostro rappresentante di vendita locale. Casi standard Casi con elevata divergenza degli impianti Come elemento ritentivo supplementare su barre fresate con tecnologia CADCAM Componente secondaria Straumann SFI-Anchor D20 Componente secondaria Straumann SFI-Anchor D60 Componente secondaria Straumann SFI-Anchor CD20 SFI-Anchor è progettato e fabbricato da Cendres+Métaux SA. SFI-Anchor è distribuito in esclusiva da Straumann. SFI-Anchor è un marchio registrato di Cendres+Métaux SA. Elitor /Pekkton sono marchi registrati di Cendres+Métaux SA. Locator è un marchio registrato di Zest Anchors Inc.

23 Straumann SFI-anchor STARGET 1 I 13 21

24 22 STARGET 1 I 13 Straumann DEntal IMPLANT SYSTEM STRAUMAnn indication based product selection guide Una soluzione eccellente per ogni singolo paziente

25 Straumann DEntal IMPLANT SYSTEM STARGET 1 I Il Straumann Indication Based Product Selection Guide è un nuovo strumento online che mira a semplificare la scelta quotidiana dello Straumann Dental Implant System, ponendo l accento sugli speciali vantaggi degli impianti e delle soluzioni protesiche Straumann in varie indicazioni cliniche. Facile da utilizzare ed estremamente intuitivo, questo strumento guida l utente attraverso la scelta del prodotto indicato per ogni situazione individuale. Come funziona Lo strumento mostra diverse indicazioni dentali (ad es.: dente singolo o edentulia totale) e, partendo da vari parametri di base, consiglia l impianto e il trattamento protesico adatti al caso specifico dell utente. Iniziando da Impianti o Protesi, all utente viene chiesto passo dopo passo di inserire i parametri clinici e protesici per poter arrivare al prodotto consigliato. I prodotti scelti sono corredati da ulteriori informazioni, come indicazioni e controindicazioni, specifiche del materiale e di superficie, nonché i numeri necessari in fase d ordine. Leggete le interviste che seguono a Lisa J.A. Heitz-Mayfield e a Charlotte Stilwell, due membri del gruppo di esperti che hanno contribuito allo sviluppo dello Straumann Indication Based Product Selection Guide.

26 24 STARGET 1 I 13 Straumann DEntal IMPLANT SYSTEM Professor Heitz-Mayfield, Lei è stata uno degli specialisti che hanno contribuito allo sviluppo della logica alla base dello Straumann Indication Based Product Selection Guide. Quali sono stati i problemi principali? Heitz-Mayfield: Sì, ho fatto parte del gruppo di medici che hanno fornito le loro opinioni cliniche basate sull evidenza disponibile. Il problema consisteva nel considerare tutte le opzioni a disposizione, sia da un punto di vista chirurgico che restaurativo, per poter arrivare a un risultato che rappresentasse l opzione, o la gamma di opzioni di trattamento più indicate. Oggigiorno, con tutti i prodotti di cui disponiamo, non esiste di solito un unica scelta giusta, e questo può generare confusione. Questo concetto si è basato sulla considerazione di principi chirurgici e restaurativi di base e sull'utilizzo di una lista di controllo che aiuti a fare la scelta giusta. È soddisfatta del risultato finale? Heitz-Mayfield: Sì. Penso che ne sia valsa veramente la pena per tutti coloro che vi hanno contribuito. Fornisce un approccio graduale al processo decisionale clinico, quando cioè occorre stabilire quali prodotti dello Straumann Dental Implant System sono indicati per una determinata situazione clinica. È molto più semplice che sfogliare un catalogo dove tutti i prodotti sono presentati insieme. permette di specificare un indicazione clinica in un contesto semplice. Consente di trovare sia gli impianti consigliati per una determinata situazione clinica, sia di esaminare separatamente le opzioni protesiche. All utente vien chiesto di specificare una serie di parametri e di definire la situazione clinica. Lo strumento propone consigli su tre livelli: consigliato, adatto e controindicato. Per gli utenti esperti, sarà un punto di riferimento utile nella pratica quotidiana e anche nelle situazioni cliniche più problematiche. Charlotte Stilwell Quali sono secondo Lei i vantaggi dello strumento per i medici e per i pazienti? Stilwell: Per i medici costituisce un modo di navigare attraverso le opzioni e di familiarizzare con il tipo di componente secondaria che si utilizza più frequentemente. A volte può suggerire qualcosa alla quale probabilmente non avremmo mai pensato. Per quanto riguarda i pazienti, credo che a loro faccia piacere sentirsi parte del processo di pianificazione e, se lo strumento è usato insieme a loro, sono sicura che agevoli la comunicazione e li aiuti a capire meglio. Dottoressa Stilwell, Lei è stata uno dei primi a testare lo strumento. Che impressione ne ha ricavato? Stilwell: Trovo questo strumento assai utile e chiaro, poiché Chi sarà secondo Lei l utente primario di questo strumento? Heitz-Mayfield: Questo strumento potrebbe diventare molto utile per i medici che non conoscono la gamma completa dei