Anno X, nr. 93 Maggio 2013

Transcript

1 Anno X, nr. 93 Maggio 2013 Periodico mensile d informazione e cultura. Iscr. Trib. di Perugia del 17/05/2007 n. 23/2007. Dir. Resp. Simone Bandini. Sped. Abb. Post. 70% - Aut. Cns/Cbpa/Centro1 - Iscr. R.O.C. n Progetto Grafico: Niccolò Lazzerini - Stampa Digital Book 1

2 2

3 9 Il Vulcano di Sant Angiolino The Vulcano of Sant Angiolino 10 La via che porta in alto The way to the top 16 Dieci Cantabile, la magia nelle note Dieci cantabile, magic in notes 18 Una bracciata dopo l altra One stroke after the other ValleyLife MAGGIO 2013 EDITORE, DIRETTORE RESPONSABILE Dr. Simone Bandini CONCESSIONARIA ESCLUSIVA DI PUBBLICITA Simone Bandini Advertising Tel PROGETTO GRAFICO e IMPAGINAZIONE Niccolò Lazzerini - Laxestudio.it IN REDAZIONE Dott.ssa Simona Santi Dott.ssa Elena Cucchiarini TRADUZIONI Ray Keenoy ABBONAMENTI Abbonamento annuale (10 uscite) con bollettino postale: 20,00 C.C. n Intestato a Simone Bandini AUTORI: Simone Bandini: Editore e direttore di Valley Life, dr. in Filosofia. Simona Santi: Redazione, dr.ssa in Giurisprudenza. Elena Cucchiarini: Redazione, dr.ssa in Lingue e Culture Straniere. Leonardo Bandini: Colonnello in congedo, Agenzia Immobiliare Valmarecchia New Frontier. J. Timothy Hudson: ideatore di Vicini di Casa. Marino Marini: opinionista. Fabio Pauselli: resp.le Previsioni Umbriameteo, dr. in Scienze Ambientali. Alesssandro Bruni: Prof. Emerito della Facoltà di Medicina e Chirurgia dell Università di Padova. Emanuele Rossi: Direttore tecnico di Alicanto Travel. Lorenzo Benci Varzi: Runner. Advertigo: Agenzia di Comunicazione. Laura Pescari: Dr.ssa in Produzioni Vegetali. Maximilian Fane: Musicista, direttore di Dieci Cantabile. Il co-autore dell articolo di pag. 61, VL aprile 2013 nr. 93 è Leonardo Fabbrucci. Le opinioni degli autori non sono necessariamente le opinioni dell editore. Valley life - tutti i diritti riservati. Ne è vietata la riproduzione anche parziale Un fiore arrivato da un gelido passato A flower from the frozen past Vicini di casa Vicini di Casa Largo al cittadino fai da te Citizen D.I.Y. Il malocchio The evil eye Eureka: la Bottega delle Idee Eureka: The ideas workshop Azzorre, le 9 meraviglie The nine wonders of the Azores Madrid Rock n Roll Marathon Rock n Roll Madrid Marathon non c è altra Alternativa!...there is no other alternative! TVS ed Export Area TVS and Export Area Passione Wi-Fi Wi-Fi passion LinkedIn: la rete social per trovare lavoro LinkedIn: the social network for finding work Planet Phone, comunicazione globale Planet Phone, global communication Rosa di maggio The may rose Pianeta Agribet Planet Agribet semplicemente di capra! Simply... goat! Incantevole fu la sera Enchanting was the night Da Vinci, tra terra e mare Da Vinci with land and sea Sulla giusta rotta On the right course REDAZIONE Piazza Matteotti, Città di Castello (PG) Tel. e Fax Mob web: info@valleylife.it L odissea dell estate Summer s Odyssey Calendario degli eventi Events IN COPERTINA: Fabio Mancini (in arte Ofman) visto da Enrico Milanesi

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 Editorial Il Vulcano di Sant Angiolino The Vulcano of Sant Angiolino Lapidario, Gianni Ottaviani Il leggendario Vulcano di Sant Angiolino di Simone Bandini Vi racconto una bella metafora. Perché dopo la tensione psicosismica degli ultimi tempi e malgrado la mia personalissima idiosincrasia per la satira è gioco forza concedersi un peu de legeresse. Tu sei come il Vulcano di Sant Angiolino!. Così mi aveva apostrofato Simona, la mia collega in redazione, ironizzando su un paio di aspetti della mia personalità: la decisione e l inventiva. Non avevo fatto caso all espressione, non al momento, e neppure alla pregnanza mitica ed antropologica di questo luogo così evocativo e fantastico. Eppure si vede che questa simbolica figurazione deve aver lavorato nel profondo dell inconscio collettivo. Ed è così che, di notte, il residuo diurno ha preso vita in una foresta di similitudini ancestrali. Ho sognato così la grande premonizione : voragini sulfuree e fumanti che si aprivano innanzi a me, in una valle di Fontecchio simile all Inferno dantesco. Ansimante in scarpette, canotta e shorts, sentivo atterrito tutto il peso di questa corsa escatologica, intorno alle cose ultime. Poi voltandomi verso i contrafforti occidentali del Castrum Felicitatis si fa per dire chissà cosa ne pensa Tommaso Campanella di questa città ideale! scorgo lo spettacolo rapsodico e pirotecnico di un eruzione. Quella del Vulcano di Sant Angiolino, appunto, proprio nei pressi de La Montesca. Una visione che non mi aveva lasciato indifferente, destandomi nel cuore della notte. Un affresco alla Escher che ho poi voluto riportare, di buon mattino, alla cara Simona, responsabile suo malgrado della mia angoscia postprandiale. Così è partita la querelle, alla ricerca del vulcano perduto, sconosciuto o dimenticato, per lo più ignoto ai maggiorenti della memoria storica tifernate. Un rebus, intrigante sul serio. Cosa poteva riportare la saggezza popolare sul Vulcano di Sant Angiolino? La mia visione onirica poteva essere un segno premonitore e tangibile di una sventura imminente, di un disastro epocale? Non ci è voluto tanto a dirimere la contesa. Ci ha pensato Gianni Ottaviani, interrogato dalla stessa Simo a riguardo. Che ha smontato tutte le sue congetture con un piglio piuttosto serio e scientifico: La composizione geologica del Colle di Sant Angiolino è piuttosto simile a quella dei terreni circostanti. E solo una leggenda metropolitana Grazie Gianni. Per avermi ricordato che il sonno della ragione genera mostri. Anche se non sono mai stato un illuminista entusiasta. I ll recount a beautiful metaphor. Because with all the psycho-sysmic voltage of recent times and despite my particular personal liking for satire I have to concede un peu de legeresse. You are like the Sant Angiolino volcano. So Simona, my editorial colleague, making fun of a couple of aspects of my personality: impetuosity and inventiveness. I had never come across the expression before, nor the mythical and anthropological significance of this highly evocative and rather fantastic place. And yet we see that this symbolic representation must have worked in the depths of the collective unconscious. And so, at night, the remains of the day come to life in a forest of ancestral similarities. I dreamed of the great premonition and that steaming sulphur pits had opened before me, in a Fontecchio valley rather like Dante s Inferno. Panting in running shoes, tank top and shorts, I felt terrified with the weight of this eschatological race around things from the past. Then, turning to the western buttresses of Castrum Felicitatis so to speak... who knows what Thomas of Campanella would think of this ideal city! I see the rhapsodic firework display of an eruption. From the Sant Angiolino Volcano, in fact, right near La Montesca. A vision that did not leave me unmoved, awakening me in the middle of the night. An Escher fresco that I wanted to bring, early in the morning, to my dear Simona, the person responsible for my postprandial distress. Thus a case was opened, a search for the lost, unknown or forgotten volcano, mostly unknown at least to the historical memory of Città di Castello. A rebus puzzle, seriously intriguing. What could have brought about the popular saying about the Sant Angiolino Volcano? Was my dream vision a tangible harbinger of impending doom, of epic disaster? It did not take long to settle the dispute. We thought of Gianni Ottaviani, who was asked by our Simo all about it. Who dismissed all her speculations with a rather serious and scientific tone: The geological composition of the Sant Angiolino Hill is quite similar to that of the surrounding land. This is just a city legend... Thanks Gianni. For reminding me that the sleep of reason produces monsters. Although I have never been an enthusiast for the enlightenment. Eruzione del Volcan Arenal in Costa Rica 9 Ascolto consigliato: Twin Peaks Theme, Angelo Badalamenti. Recommended listening: Twin Peaks Theme Angelo Badalamenti.

10 10 Culture La via che porta in alto The way to the top di Simone Bandini...e noi attraverseremo bene il fiume Lete e non insozzeremo l anima nostra. Se mi darete ascolto e penserete che l anima è immortale, che può soffrire ogni male e godere ogni bene, sempre ci terremo alla via che porta in alto e coltiveremo in ogni modo la giustizia insieme con l intelligenza, per essere amici a noi stessi e agli dèi, sia finché resteremo qui, sia quando riporteremo i premi della giustizia, come chi vince nei giochi raccoglie in giro il suo premio; e per vivere felici in questo mondo e nel millenario cammino che abbiamo descritto. Platone, la Repubblica (390 e il 360 a.c)...and we shall safely cross the River of Lethe, and keep our soul unspotted from the world. But if we are guided by me we shall believe that the soul is immortal and capable of enduring all extremes of good and evil, and so we shall hold ever to the upward way and pursue righteousness with wisdom always and ever, that we may be dear to ourselves and to the gods both during our sojourn here and when we receive our reward. Plato, The Republic ( BC)

11 Fabio Mancini è il suo nome secolare benché per la critica e spesso anche per i suoi concittadini sia semplicemente Ofman, il suo strano pseudonimo. Ofman come per dire dell uomo ed a proposito dell uomo in lingua inglese piuttosto che un teutonico onirico Hofmann, italianizzato ad hoc, come per una strana allucinazione. Con lui parliamo della necessità etica ed estetica di arginare lo strapotere della razionalità e del calcolo sullo spirito e l intuizione. Fabio Mancini is his real name though for the critics and often also for his fellow citizens he is simply Ofman, his strange pseudonym. Ofman as if to say man and the way of man in English rather than referring to Teutonic dreamer Hofmann and Italianized ad hoc, like a strange hallucination. We talk with him about ethics and aesthetics, of the need to curb the excessive power of rationality and calculation over the spirit and intuition. Ofman, ideogrammi al cielo come volute di fumo. enricomilanesi E già Fabio Sei proprio un idealista, con una radice spiritualista molto accentuata: un piede sulla dottrina platonica delle idee, l altro ben piantato sul terreno metafisico delle filosofie orientali!, così lo prendo un po a parole. Ma Fabio è un amico di lunga data. Così mi conosce e sa di dovermi temperare: Siamo afflitti dal brusio, dal rumore di sottofondo della nostra mente; che si distende, ragiona, calcola. Ma che sovente non ci permette di ascoltare in modo sereno ed autentico noi stessi, la nostra anima. Tu stesso, dopo 20 km e qui si riferisce alla mia ben nota passione per la corsa hai pulito la casa ovvero la tua mente. Che si è rasserenata, placata, ed è di nuovo pronta a sentire la tua voce, ad ascoltare il mondo. Nella sua personale Weltanschauung, Ofman è certamente influenzato dalla psicologia del profondo di Freud quanto dall inconscio collettivo Junghiano: una giustapposizione di livelli di coscienza e vita ulteriori, mondi comunicanti e in reciproco movimento: La mente (la ragione, la razionalità, n.d.r) ci aiuta a sopravvivere: è in grado di arginare la paura, l aggressività, contiene ed elabora il nostro istinto operativo di vita. Ma spesso prende il sopravvento sul senso stesso delle cose. E da strumento esecutivo diviene padrone assoluta della scena interiore. Si è appena conclusa la personale The Dreamer (il sognatore) in un locale del centro storico, con una produzione di numerosi ideogrammi. Grafie che sono tracce di un linguaggio arcaico e mitopoietico, in un magnetismo delle forme che trascende il loro stesso valore semantico. Affascinante appunto, il profilo di questo sognatore: Egli non è un soggetto di scarsa coscienza e concretezza. Il sognatore non è l assonnato, colui che fantastica senza And now Fabio... You re an idealist, with very strong spiritualist roots: with one foot in the Platonic doctrine of ideas, the other firmly planted on the metaphysical terrain of Eastern philosophies! taking him a bit at his own word. But Fabio is a long-time friend. So he knows me well and knows how to manage me: We are afflicted by the hum from the background noise of our mind that stretches, reasons, calculates. But that often does not allow us to listen in a calm and authentic way to ourselves, to our souls. You yourself, after 20 km and here he refers to my well-known passion for running you ve cleaned the house... or your mind. Which becomes calmed, soothed, and is once again ready to hear your own voice, to listen to the world. In his personal Weltanschauung Ofman is certainly influenced by Freudian depth psychology as much as by the Jungian collective unconscious: a juxtaposition of higher levels of consciousness and life, worlds in communication and reciprocal movement: The mind (reason, rationality Ed.) helps us to survive: it is able to limit fear and aggression, it contains and elaborates our operational life instinct. But it often takes the upper hand in the interpretation of things. And as the executive instrument it becomes absolute master of the inner world. The piece The Dreamer has just ended in a venue in the old town, in a production with numerous ideograms. Signs that are traces of an archaic mythopoetic language, in a magnetism of form that transcends their own semantic value. Really fascinating, the profile of this dreamer. He is not a subject of lack of awareness and effectiveness. The dreamer is not the sleeper, one that 11

12 12

13 The Dreamer, il sogno è un segno (di vita) Ideogramma archetipo, L Uomo della Gratitudine 13 fondamento. Il sogno è l atto iniziale e fondante della creazione, attesta Ofman. Nulla mai nasce se non come un pensiero, una visione, un intuizione. Il concetto di ideogramma in Fabio Mancini è una freccia entusiasta, scoccata da un altura privilegiata. Comunicazione in stile haiku, senso e direzione incorporati in una forma archetipale: I miei ideogrammi nascono da un impeto, da un istinto. Come il mio uomo della gratitudine - il primo atto della mia ricerca dalla voglia di prendere un segno e dargli un nome. Poi il processo creativo si è invertito ed ho plasmato, come in un soffio, La Vita, La Magia, L Amore, L Armonia, La Luce, od un semplice Abbraccio. E così che, continua, ho deciso di raccogliere queste mie opere e farne oggetto di smart art. Con questi 60 ideogrammi ho inteso dare la possibilità agli appassionati di poter valutare anche una singola opera, in forma più ridotta. Una meccanica artistica che avvicina artista e spettatore. La smart art, od arte accessibile, conferisce alle opere una giusta quotazione, poiché lo sforzo creativo è già esaurito. La visione estetica rimane ma la teckné si semplifica. Parliamo di ripetizioni, che comunque rimangono assolutamente uniche. In questo senso smart supera il senso letterario di furbo per avvicinarsi ad agevole, veloce. Una sorta di entry level ai lavori d autore, in direzione di una maggiore fruibilità economica e pratica dei suoi fantasies without foundation. The dream is the initial act and founding of creation, Ofman claims. Nothing ever begins except as a thought, a vision, an intuition. The concept of ideogram in Fabio Mancini is an enthusiastic arrow, fired from a privileged height. Communication haiku-style, with meaning and direction embedded in an archetypal form: My ideograms are born from a fit, by instinct. Like my man of gratitude the first act of my research from the desire to make a mark and give it a name. Then the creative process was reversed and I formed, as with a breath, Life, Magic, Love, Harmony, Light, or just a Hug. That s how he continues, I decided to collect works of mine and make them the subject of smart art. With these 60 ideograms I wanted to give those interested the opportunity to appreciate a single work in a reduced form. An artistic device to bring artist and audience closer. This smart art, or accessible art, gives the works a realistic price, since the creative effort is already used up. The aesthetic vision remains but the teckné is simplified. Let s talk about repetitions, which remain absolutely unique. In this sense smart exceeds the literal sense of smart becoming more like easy, fast. A sort of entry level to the artist s work, towards a greater economic and practical usability of his work:

14 Smart Art, l arte accessibile. Germogliare di grafie sparse 14 Rotondità, dorature, smalti: la superficie rivela una forza silente. lavori: Per me il processo creativo è piuttosto impegnativo, la smart art è dunque un modo intelligente di poter parlare ai miei estimatori. Questi ideogrammi sono essi stessi una forma di comunicazione. Nella stesura dei pezzi c è un esposizione concettuale che anticipa il disegno vero e proprio: una chiarificazione in grado di gettare luce sull opera stessa e, nel caso dei trittici sulle interazioni con le altre. Ma torniamo per un attimo all ideogramma primo, l uomo della gratitudine. Le sue braccia aperte, la sua posa concava, ne amplificano il gesto di apertura e generosità: conoscenza e penetrazione del mondo, slancio positivo e normativo per la vita: Se sei positivo avrai vicino a te circostanze e persone altrettanto costruttive, aggiunge. Una legge universale. Il trittico di cui parliamo, è assolutamente impareggiabile, un universo concluso: l uomo della gratitudine appunto, la fortuna, la casa. La fortuna evoca e rappresenta il cambiamento, il superamento di una condizione contingente a favore di un evoluzione altra, spesso inaspettata ed improvvisa. La casa è infine l attualità della vita, la presenza di pensiero, la condizione primigenia dello spirito, il suo segno distintivo. La mente emotiva è la macchina che ci permette di sfuggire al pericolo, dispiegata a protezione dalle aggressioni del mondo esterno. Lo spirito (l anima) For me the creative process is quite challenging, smart art is therefore an intelligent way to be able to communicate with my admirers. These ideograms are themselves a form of communication. In the drafting of the pieces there is a conceptual display that anticipates the real and proper design itself: a clarification able to shed light on the work itself and, in the case of triptychs on interactions with others. But let us return for a moment to the first ideogram, the man of gratitude. His arms outstretched, his bowed pose amplifies the gesture of openness and generosity, knowledge and insight into the world, the positive and normative momentum of life: If you re positive you ll have constructive people and opportunities around you, he adds. A universal law. The triptych of which we speak, is absolutely incomparable, a completed universe: the man of gratitude indeed, fortune, home. Fortune evokes and represents change, the passing from a contingent condition to the maturing of another, often unexpected and sudden. The house is finally the actuality of life, the presence of thought, the primitive condition of the spirit, its hallmark. The emotional mind is the machine that allows us to escape danger, deployed to protect against attacks from the outside world. The spirit (soul) is never tarnished by its operations. It is

15 Umbertide. La contaminazione di Ofman a Plastic Food di Potsy. non è mai scalfito dalle sue operazioni. E superiore e dimora in altri cieli. Lo spirito è puro pensiero. Tenere pulita la propria casa, porre attenzione all efficienza di se stessi, all ordine ed al grado dei propri valori, è una condizione necessaria per percorrere la via alta di cui parlò Platone. 9 ideogrammi per svelare altro dell anima Un microcosmo vivo, fertile e compiuto superior and dwells in other heavens. The spirit is pure thought. Keeping your own house clean, paying attention to your own effectiveness, in the order and degree of your values, this is a necessary condition to travel the high road spoken of by Plato. Per maggiori informazioni sull artista Ofman visitate il suo sito e la pagina facebook collegata. E stato inoltre allestito un corner con opere a rotazione presso la Giemme Centro Cornici di Gabriele Mazzocchi, in Via Morandi a Città di Castello. For more information about the artist Ofman visit his website and connected facebook page it. There is also a section with works in rotation at the Gabriele Mazzocchi s Giemme Centro Cornici in Via Morandi in Città di Castello. Graphos in libertà 15 Il trittico, universo concluso

16 Alcuni del gruppo verranno in Italia dal Royal Conservatory of Scotland s Culture Dieci Cantabile, la magia delle note Dieci cantabile, magic in notes di Maximilian Fane 16 Quattro anni fa, nel settembre del 2009, ci fu il nostro primo concerto impromptu a Mercatale. L evento suscitò un successo tale che, nei due anni successivi, il gruppo Dieci Cantabile ritornò ufficialmente, sotto la mia direzione, sulle colline italiane, esibendosi in una serie di concerti, tutti concentrati nei periodi estivi. Da sempre vissuto nelle vicinanze di Preggio ed esibitomi in molti concerti e recitals fra Umbria e Toscana, avvalendomi dell esperienza acquisita nei tre tours precedenti, avevo deciso di organizzarmi per trovare un gruppo di cantanti del Royal Conservatoire of Scotland - dove ho studiato da tenore e pianista - per trasformare la mia avventura italiana in qualcosa di più importante. L opera e la canzone italiana sono da sempre state il mio punto di riferimento, rappresentando esse stesse la mia ambizione primaria (e la mia maggiore fonte di ispirazione). Questa mia dilezione ha favorito e migliorato la comprensione della musica e la performance del repertorio scelto, attraverso la collaborazione con alcune giovani artiste. A tal fine, ho riunito un gruppo di cantanti talentuose, tutte di età compresa fra i 20 e i 25 anni, fondando la On-Key Music Association, nata con il semplice obiettivo di promuovere e supportare le opportunità di esibizione per cantanti e musicisti alle Four years ago, in September 2009, I put on our first impromptu concert in the village of Mercatale. Such was the success of the event that, the following two years, the group Dieci Cantabile returned officially under my direction to the Italian Hills and performed in a series of concert for two summers running. Having lived near Preggio for all of my life, performing in many concerts and recitals across Umbria and Tuscany and using the experience of three previous tours, I set about finding a group of singers at the Royal Conservatoire of Scotland, where I study as a tenor and pianist, to take my Italian adventures to the next level. Italian opera and song have been very important to me over the past year and it has been my constant ambition to improve the understanding and performance of the repertoire among the young singers that I study with. To this end, I found a group of highly talented artists and started the On-Key Music Association. With this we aim simply to promote and support performance opportunities for young singers and musicians. These are passionate artists who have all worked very hard to pay their way to come on this unique trip - and we have some fabulous events lined up. My hope is to inspire a lifelong passion in the music, culture and country of Italy. We have four main concerts lined up. Firstly, in Giordani

17 Il Caffè Magi di Città di Castello ospiterà la serata del 21 giugno prime armi. Le ragazze con cui collaboro sono artiste ambiziose e appassionate, che hanno lavorato sodo per riuscire a prendere parte a questo meraviglioso viaggio, che ci prospetta già alcuni eventi spettacolari. La mia speranza è quella di riuscire ad ispirare una passione senza fine per la musica, la cultura ed i paesaggi italiani. I concerti già previsti sono quattro: il primo avrà luogo a Firenze, al Giordani Corsini, il giorno 7 giugno alle ore 19.00; a Mercatale ci esibiremo nel nostro tradizionale concerto in piazza martedì 18 alle ore Seguirà un evento con location al Caffè Magi di Città di Castello il 21 giugno alle ore ed un esibizione a cui farà da sfondo Sant Agostino di Cortona, il giorno 22 giugno alle ore 21. Il programma prevede l esecuzione, in gruppo, di opere che spazieranno dal Cantique de Jean Racine di Faure al Va pensiero di Verdi, con la direzione curata dal sottoscritto. I cantanti, tra i quali figurerò io stesso, avranno, poi, l opportunità di esibirsi in assoli e duetti su brani scritti da compositori quali Mozart, Donizetti, Handel, Tosti e molti altri ancora. Il mio obiettivo primario è senza dubbio quello di godermi i nostri spettacoli. Per noi artisti, infatti, niente è più appagante di un esibizione di fronte ad un pubblico che ci apprezza, in meravigliose ambientazioni - che ci offrono una piacevole atmosfera. La nostra speranza è quella di attirare un nutrito gruppo di ascoltatori. Il concerto di Firenze prevede un biglietto di ingresso di 10 euro, mentre gli altri saranno completamente gratuiti - anche se saranno gradite offerte, che saranno utili (da parte di coloro che desiderano) a supportare i nostri sforzi. Se desiderate contattarmi, mandate un all indirizzo maximilianfane@gmail.com. Corsini, in Florence, at 7pm on June the 16th, then in Mercatale for our traditional concert in the piazza at 9 15pm, tuesday the 18th. Following this, we have the event in Citta di Castello at Café Magi at 10pm on Friday the 21st and at Sant Agostino in Cortona at 9pm on Saturday the 22nd. Our programme will be centred around four group items that I will conduct, from the Cantique de Jean Racine by Faure to Va Pensiero by Verdi. Around these pieces the singers, including myself, will get opportunities to sing solos and duets by composers like Mozart, Donizetti, Handel, Tosti and many more. For me, the most important objective of the trip is to enjoy our singing. There is nothing better than performing to appreciative audiences in beautiful settings with a wonderful atmosphere. This is something for everyone to enjoy and we hope to see as many people there as possible. The concert in Florence is ten euros entrance, the others are free but we will be collecting donations from those wishing to support our endeavours. For further information please maximilianfane@gmail.com In programma anche le musiche di Giuseppe Verdi 17 Mozart, un classico del loro repertorio Maximilian Fane dirige il coro di Dieci Cantabile

18 Lifestyle Una bracciata dopo l altra One stroke after the other di Lo squadrone del CNAT di Città di Castello Simona Santi 18 Che decisa increspa l acqua mentre la concentrazione sale e il respiro si fa sempre più corto. Il corpo fluido avanza, bracciata dopo bracciata accorciando le distanze con la linea del traguardo. Sembra facile a dirsi eppure questa disciplina sportiva, che è tra le più dure e impegnative, richiede tanto impegno, lavoro ma soprattutto passione. Valori sani e autentici che il C.N.A.T. 99 trasmette da sempre ai suoi atleti. Che si ritrovano puntualmente a sfidare i propri limiti in occasione del Meeting Nazionale Giovanile di Nuoto Tifernum Tiberinum in programma per quest anno il prossimo 14, 15 e 16 giugno. Abbiamo raggiunto la maggiore età! sembra dirmi ironico il presidente del Club Massimo Giovagnini. Affiancato da una mia vecchia conoscenza, Marco Bragagni che si occupa invece della preparazione atletica dei nuotatori assieme ai colleghi Marco Lelli e Paolo Tosti. Si capisce subito dall intesa sincrona che leggo nei loro volti che lo spirito di squadra è ai massimi livelli. The water ripples powerfully while concentration rises and breath shortens. The body advances fluidly, stroke after stroke closing the gap to the finishing line. It s easy to say it but this sport, which is among the hardest and most demanding, requires so much effort, work but above all passion. Precisely the healthy and authentic values that CNAT 99 has always transmitted to its athletes. Who meet regularly to challenge their own limits on the occasion of the National Meeting for Youth Swimming Tifernum Tiberinum scheduled this year for the 14 th, 15 th and 16 th June. We have come of age! Club president Massimo Giovagnini seems to say ironically. Flanked by an old acquaintance of mine, Marco Bragagni, who looks after the athletic training of the swimmers together with colleagues Marco Lelli and Paolo Tosti. It soon becomes clear from the synchronous understanding I see in their faces that team spirit is at the highest level now. Starting of course with the organization of this great event that has been judged over the years as a

19 19

20 Da sx a dx: Marco Bragagni, Paolo Tosti, Massimo Giovagnini e Marco Lelli Tensione emotiva ai blocchi di partenza 20 A partire ovviamente dall organizzazione di questo grande evento che si è aggiudicato nel corso degli anni un podio prestigioso tra le manifestazioni nazionali del settore. Non soltanto per il numero degli atleti che vi partecipano e perché richiama in Altotevere società importanti da tutta Italia ma soprattutto perché interessa tutte le specialità del repertorio olimpico. Dagli esordienti B agli assoluti. Con squadre che mettono in acqua i loro atleti. Nemici in vasca ma amici fuori quando la competizione finisce e le fila si rompono e ci si ritrova a confrontarsi sulle medesime difficoltà. Ogni tuffo, ogni bracciata, ogni sgambata, ogni volta che respiri per poi rimettere la testa sott acqua si è da soli contro il tempo, la fatica e i propri limiti. Con i muscoli che iniziano a bruciare contro la forza dell acqua, amica e nemica allo stesso tempo. Da soli. A resistere ed andare avanti. Gli sforzi non saranno per lo più ripagati come la stanchezza, le delusioni, le sconfitte. Ma ogni volta, invece, che verrà riportata una medaglia, ogni volta che si andrà più veloce della volta precedente, verrà spontaneo ringraziare gli allenamenti duri ed apparentemente insormontabili. E l allenatore, con i suoi modi bruschi ma indispensabili per far capire che l impossibile è solo apparentemente impossibile. Che nell insegnare il senso del sacrificio, ha obbligato a essere precisi, costanti e continuativi per avere dei risultati nonostante questi il really prestigious platform amongst national swimming events. Not only because of the number of athletes who participate and because it draws to the Upper Tiber major clubs from all over Italy, but especially because it covers all the specialisms in the Olympic repertoire. From absolute beginners upwards. Teams put their athletes in the water. Enemies in the pool but friends outside when the competition ends and the ranks break and you find yourself discussing the same problems. Every dip, every stroke, every warm-up, every time you breathe and then put your head under you are alone up against time, effort and limits. When the muscles begin to burn against the force of the water, friend and enemy at the same time. Alone. To endure and go forward. The efforts will be rewarded for the most part with fatigue, disappointments and defeats. But every time you get a medal, every time you go faster than the previous time, you will spontaneously thank the hard and seemingly impossible workouts. And the coach, with his brusque but indispensable way of making it clear that the impossible is only Una disciplina divertente Tecnica e concentrazione di una nuotatrice

21 L impianto sportivo tifernate ospita il Meeting più delle volte tardino ad arrivare. Ad essere umili e coerenti con gli impegni presi, con sé stessi e con gli altri. Questo è il nuoto. Una grande festa di squadra. Che amplifica il senso si appartenenza a un gruppo che incita a non mollare quando la fatica morde lo stomaco, che rimprovera se cedi ma si scioglie in un abbraccio quando, pur non essendo vittoriosi, si è comunque dato il meglio di sé. Questo il senso con cui il C.N.A.T. prepara da sempre i suoi sportivi chiamati a raccolta in occasione del Meeting di giugno. Una grande festa di primavera che si fregia della presenza di personaggi di gran calibro che ogni anno onorano l evento. Come Federica Barsanti che sarà presente anche quest anno. Ex atleta azzurra, Federica, che è stata dorsista a livello internazionale con 13 titoli italiani assoluti individuali, è stata semifinalista al campionato mondiale e finalista a due campionati europei. Attualmente lavora per l associazione di speaker The Voice ed ha intrapreso dal 2003 la duplice attività di commentatrice sportiva e speaker di nuoto presentando e commentando numerose manifestazioni nazionali ed internazionali: i mondiali di nuoto nel 2003 a Barcellona, i giochi olimpici nel 2004 ad Atene, i campionati del mondo di nuoto nel 2005 a Montreal, le Olimpiadi di Pechino nel 2008 e quelle di Londra lo scorso anno. Tanto da diventare, in breve, la voce femminile del nuoto italiano. Una voce che non ha esitato a spendere parole di elogio per la manifestazione promossa dal C.N.A.T. che pur prestando grande attenzione alle performaces degli atleti, dà risalto ai valori molto più importanti della socializzazione e del divertimento per uno sport sano e vero. La sede del C.N.A.T. 99 si trova presso le Piscine comunali di Città di Castello, in via Engels, 1. Per ulteriori informazioni potete contattare Massimo Giovagnini al seguente numero: o inviare una a: info@cnat99.it. Consultate il sito internet: apparently impossible. That in being taught the spirit of sacrifice, you have had to be accurate, consistent and persistent to obtain results even if they are slow in coming. To be humble and clear in commitments, with oneself and with others. That is swimming. A big team party. Amplifiying the sense of belonging to a group that encourages one not to give up when fatigue bites the stomach, a scolding if you throw in the towel but which melts into a big hug when, although though not a winner, you did your best. This is the way the CNAT has always trained its athletes gathered for the June Gala. A great spring festival adorned by the presence of people of great calibre that honour the event every year. Like Federica Barsanti who will be present again this year. A former national athlete, Federica, who swam backstroke at international level with 13 individual Italian titles was semi-finalist in the World Championships and finalist in two European Championships. She currently works for the The Voice announcers group and has undertaken the dual activity of sports commentator and announcer at swimming presentations and at numerous national and international events since 2003: the World Swimming Championships in Barcelona in 2003, the Olympic Games in Athens 2004, the World Swimming Championships in Montreal in 2005, the Beijing Olympics in 2008 and those in London last year. So she has become, in short, the female voice of Italian swimming. A voice that has not hesitated to speak words of praise for the event sponsored by CNAT that, while paying great attention to the performances of athletes, also emphasizes those much more important values of socialization and enjoyment in a healthy, genuine sporting endeavour CNAT 99 headquarters are at the Municipal swimming pool of Città di Castello, in 1, Via Engels. For more information please contact Massimo Giovagnini on the following number: or send an to: info@cnat99.it. See the website: Momenti della staffetta 21

22 22

23 Il fiore della Silene Stenophylla Glaciazione, l iceberg penguin love Culture Un fiore arrivato da un gelido passato A flower from the frozen past di Alessandro Bruni Trentamila anni fa il pianeta terra non era molto ospitale. Era in corso una glaciazione, vicina a raggiungere il suo apice. Le parti settentrionali del continente americano, dell Europa e dell Asia erano coperte per molti mesi dell anno da uno spesso strato di ghiaccio. Il periodo di vita riproduttiva era di circa due mesi. La vita animale e vegetale permessa da un tale ambiente era quella della tundra. In Siberia scorrazzavano mammut, bisonti dalle lunghe corna, cervi e rinoceronti lanosi, ora estinti. Piccoli mammiferi, come marmotte e scoiattoli, cercavano di sopravvivere. Tra questi vi era, e vi è ancora, uno scoiattolo terricolo (lo Spermophilus parryii), un animaletto prodigioso capace di scavarsi la tana ad una profondità di un metro, malgrado la durezza del terreno gelato. Durante il letargo il suo corpo raggiungeva temperature incredibili (circa 4 gradi sotto lo zero). Il cervello soffriva ma al risveglio si rigenerava. Un giorno di trentamila anni fa, in una zona della Siberia nord orientale, sulle sponde del fiume Kolyma, molte tane di questo animaletto dovettero essere abbandonate in tutta fretta. Il contenuto fu lasciato nel posto, affidato al gelido terreno siberiano. Dopo trentamila anni di lungo, glaciale silenzio paleontologi russi, scavando ad una profondità di venti-quaranta metri, hanno riportato alla luce queste tane. Con meraviglia si osservò che esse erano ancora intatte, chiuse da paglia tritata e dal pelo degli animali. All interno vi erano frutti disseccati e semi. Attorno alle tane, i resti fossili degli animali e delle piante che animavano la zona in quel periodo. Iniziò subito lo studio di questi resti, perché il congelamento permanente ed indisturbato (temperatura costante di -7 C) ed il mancato contatto con acqua allo stato fluido lasciavano intuire la loro ottima conservazione. La datazione effettuata con radiocarbonio dimostrava che i semi ed i frutti avevano la ragguardevole età di trentaduemila anni. Le cellule di questo materiale sembravano ancora vitali. Sulla base di queste premesse gli scienziati russi iniziarono un progetto di studio mirato alla identificazione dei frutti e dei semi contenuti nelle tane ed alla possibilità di ottenere una loro Thirty thousand years ago, planet earth was not a very hospitable place. It was undergoing a period of glaciation which was close to reaching its peak. The northern parts of the Americas, of Europe and Asia were covered for many months of the year by a thick layer of ice. The growing season was about two months long. Sustainable animal and plant life in such an environment was that of the tundra. Mammoths, long-horned bison, deer and woolly rhinoceroses (now extinct) ranged over Siberia. Little mammals, like marmots and squirrels struggled to survive. Among these was, and still is, a ground-dwelling squirrel (the Spermophilus parryii) a prodigious little creature able to dig its burrow a metre deep, despite the hardness of the frozen ground. During hibernation its body reaches incredible temperatures (around 4 degrees below zero). The brain suffers but regenerates on awakening. One day, thirty thousand years ago, in an area of north-eastern Siberia, on the banks of the Kolyma River, many burrows of this animal were abandoned in a hurry. Their contents were left in place, entrusted to the icy Siberian soil. After thirty thousand years of long, icy silence Russian paleontologists, digging to a depth of twenty to forty metres, brought these dens to light and marveled to observe that they were still intact, closed by chewed straw and animal fur. Inside were dried fruits and seeds. Around the dens, the fossil remains of animals and plants that existed in the area at the time. They immediately began a study of these remains, because the undisturbed permafrost (at a constant temperature of -7 C) and the lack of contact with water in the fluid state left them in an excellent state of preservation. Radiocarbon dating carried out showed that the seeds and the fruit had the remarkable age of thirty-two thousand years. Cells of this material still seemed viable. On the basis of this premise the Russian scientists began a study aimed at the identification of the fruits and seeds contained in the burrows and the possibility of bringing them to life. 23

24 Lo scoiattolo spermophilus parryii 24 risurrezione. Si osservò che erano presenti frutti e semi di una pianta erbacea, denominata Silene Stenophylla che ancora oggi cresce in quelle zone siberiane. Questa pianta è nota per possedere una non comune capacità rigenerativa. Gli sforzi degli scienziati russi si concentrarono, quindi, su questa pianta. Questa creatura terrestre si sarebbe risvegliata dopo un sonno lungo oltre trecento secoli? La semplice bellezza dei suoi fiori e delle sue foglie (si veda la figura) ricordava l affascinante fiaba della bella addormentata. I primi tentativi non furono incoraggianti. I semi, posti in opportuni terreni di coltura, davano segni di risveglio, ma non riuscivano a svilupparsi. Dopo alcuni tentativi, la germinazione si arrestava ed i semi morivano. Gli studiosi russi decisero di seguire un altra strada. Essi avevano osservato che nei frutti immaturi presenti nella tana degli scoiattoli era ben visibile la placenta, quella struttura che si forma nell ovaio delle piante che producono fiori (angiosperme) e che sostiene i futuri semi. Il tessuto placentare delle piante ha un alta capacità germinativa e può germogliare se posto in appositi terreni di coltura. Confermando l intuizione degli scienziati, la placenta della antica e venerabile Silene Stenophylla cominciò ad emettere germogli quando fu messa in un mezzo di coltura contenente una miscela di fitormoni, fattori ormonali che promuovono la crescita delle piante. Con profonda meraviglia si osservò che i germogli producevano piantine vitali che a loro volta generarono semi fertili, che hanno dato luogo anche ad una seconda generazione di Stenophylla dell era glaciale. L esperimento era, quindi, riuscito. E stato fatto un paragone tra l accrescimento delle piantine antiche e di quelle odierne. Le due piante hanno lo stesso aspetto e non mostrano differenze morfologiche. L accrescimento e soprattutto la produzione di radici avviene più lentamente. I fiori sono più piccoli e meno frastagliati. La venerabile Stenophylla, risorta da un gelido passato, è diventata così la piantina vitale più antica della terra. Finora il primato dell antichità apparteneva ad una palma da datteri: i semi di questa pianta erano germogliati dopo un sonno di duemila anni. Questi semi erano stati raccolti nella fortezza di Masada, una rocca vicino al mar Morto dove, nell episodio conclusivo della guerra dei giudei zeloti contro Roma, gli insorti furono assediati per quattro anni dai romani dell imperatore Tito. I giudei avevano stivato nelle fortificazioni ogni sorta di vettovaglie, inclusi i datteri delle palme. Per non consegnarsi nelle mani dei romani gli zeloti si uccisero tutti, lasciando i loro magazzini intatti. Gli scavi archeologici hanno riportato alla luce il contenuto e quindi anche i semi dei datteri. Da un punto di vista scientifico questi risultati incoraggiano a proseguire i tentativi di far rivivere un mondo sepolto da un passato profondo. Lo studio sulla evoluzione degli esseri viventi riceverebbe un grande impulso. Da un punto di vista emotivo fa una grande impressione ritrovarsi in compagnia di testimoni viventi di un passato così lontano. La ricerca descritta in questo articolo è pubblicata nel periodico scientifico dell Accademia delle Scienze degli Stati Uniti. It was observed that there were fruits and seeds of an herbaceous plant, called Silene Stenophylla which still grows in these areas of Siberia. This plant is known to possess an uncommon capacity for regeneration. The efforts of the Russian scientists therefore focused on this particular plant. Would this earthly species awaken after its long slumber of three hundred centuries? The simple beauty of its flowers and its leaves (see the illustration) recalled the marvelous tale of the Sleeping Beauty. The first attempts were not encouraging. Seeds, placed in suitable culture media, showed signs of awakening, but could not develop. After a few tries, germination stopped and the seeds died. The Russian scholars decided to follow another path. They had noted that the placenta, the structure that is formed in the ovary of flowering plants (angiosperms) and sustains future seeds, was clearly visible in the immature fruits present in the dens of the squirrels. The placenta s cellular structure has a high germinative capacity and can germinate if placed in the right culture medium. Confirming the intuition of the scientists, the placenta of the ancient and venerable Silene Stenophylla began to emit shoots when it was placed in a culture medium containing a mixture of plant hormones, factors that promote plant growth. With deep wonder it was observed that the shoots produced seedlings that in turn generated fertile seeds, which also gave rise to a second generation of ice age Stenophylla. The experiment was, therefore, successful. A comparison was carried out between the growth of the ancient seedlings and those of today. The two plants have the same appearance and show no morphological differences. The growth and especially the production of roots occurs more slowly though. The flowers are smaller and less jagged. The venerable Stenophylla, resurrected from an icy past, has become the oldest living plant on earth. Up to now the leader in the antiquity stakes was a date palm: the seeds of this plant were germinated after a sleep of two thousand years. These seeds were collected in the fortress of Masada, near the Dead Sea where, in the final episode of the war of the Jewish zealots against Rome, the insurgents were besieged for four years by the Roman Emperor Titus. The Jews had stowed all sorts of provisions including date palms, in the fortifications. So as not to surrender to the Romans all the zealots killed themselves, leaving their warehouses intact. Archaeological excavations brought to light their contents along with the date pips. From a scientific point of view these results encourage further attempts to revive a buried world from the far past. Evolutionary studies based on living things could receive a major boost. From an emotional point of view it makes a big impression to find oneself in the company of a living witnesses of a distant past. The research described in this article was published in the scientific journal of the U.S. Academy of Science.

25 25

26 a cura della Redazione La proprietà violata La sicurezza, un diritto fondamentale 26 A noi è successo così: avevamo dormito giusto qualche minuto di più. Il temporale notturno aveva infatti disturbato il nostro sonno abituale. Poco dopo le otto ero sceso giù per le scale, diretto in cucina e, come di consueto, avevo riempito il bollitore e lo avevo posto sulla sua base. Così avevo aperto la porta della cucina: di mattina presto l aria tiepida, la nebbia dopo la tempesta ed il sole che splendono sono sempre un incanto. Lou, gridai, dove hai parcheggiato l auto? Non vedevo più la nostra Mercedes. Sebbene fosse palesemente ovvio, non riuscivo a credere a ciò che era successo. È lungo la strada, perché? rispose lei. Non c era più. Non esiste un attimo preciso e ben definito, un momento di lucidità, in cui comprendi che la tua proprietà privata è stata violata. Piuttosto c è una sorta di realizzazione graduale che ti consuma e può arrivare a modificare le tue abitudini. È un evento sismico della vita. E la condizione della tua nuova realtà invoca un groviglio di pensieri ed emozioni potenti e sovrapposti l un l altro: panico, snervamento, rabbia, aggressività, tristezza, castigo, paura. Poi, quando l idea ti ha completamente consumato, cominci a domandarti di tutto Cosa si sono presi? Quando è successo? Come hanno fatto? Tenti di ricostruire ogni singolo movimento, chiedendo conto delle tue azioni. E se Avrei potuto Avevi chiuso, lasciato le chiavi, dimenticato di chiudere e la cosa va avanti per giorni e giorni. In realtà non ti abbandona mai; semplicemente, dopo qualche anno, scivoli di nuovo in una routine più sostenibile. Tuttavia, dopo il fatto, non potrai mai tornare alla tua condizione di benessere pre-furto. Come se non bastasse siamo stati derubati di nuovo cinque o sei settimane dopo il primo evento e, dopo qualche tempo, abbiamo subito un terzo tentativo andato a vuoto. Siamo arrivati a pensare di trasferirci in Francia, ma la scelta ci è sembrata troppo drastica! È da questi eventi che ha avuto origine l organizzazione Sicuro Umbria, oggi rinominata Vicini di casa. Sapendo che qualche amico aveva subito vicende simili, avevo distribuito il mio indirizzo , cominciando a raccogliere e fornire informazioni su fatti criminali o sospetti. Nel tempo, gli amici hanno invitato altri amici grazie al passaparola e l e-group è arrivato a contare oltre 200 membri, inclusi i Carabinieri ed il Comune, dotandosi di un consiglio di volontari, impegnati a dare un contributo maggiore all iniziativa. L attuale consiglio è costituito da Paul, Matteo, Tim 1, Bruno ed il sottoscritto. Vivendo nella Valle del Niccone ed essendo inglese, so che esiste un pregiudizio naturale nei confronti della comunità inglese. È un semplice stato di fatto. Il gruppo punta a diffondere informazioni a tutte le parti legittimamente interessate. (Continua...) Se vuoi entrare a far parte del gruppo manda una all indirizzo sicuroumbria@gmail.com. È preferibile essere invitati da un membro già esistente, altrimenti potrà risultare necessaria una verifica della vostra identità For us, it happened like this: we had slept in for a few extra minutes. The overnight storm had disturbed our usual eight hours. Just after 8am, I ambled down the stairs to the kitchen and, in a well rehearsed manner, filled and plonked the kettle on its base. Opening the kitchen door and stepping out into the early morning, warm, post storm mist and sunshine is always a delight. Lou, I shout, where did you park the car?. I couldn t see the Merc. Although glaringly obvious, it still hadn t struck me what had happened. It s in the drive, why? came her reply. It wasn t! There is no single, definitive point, no eureka moment, at which you realise that your private property has been violated. Rather, there is gathering realisation that consumes you and eventually overwhelms your previous mood. This is a seismic life event and the onset of your new reality, invokes powerful, concurrent and mixed thoughts and emotions; panic, distress, anger, aggression, sadness, retribution, fear. Then, once the realisation has totally consumed you, you begin to question, everything...what has been taken? When did it happen? How did it happen? You attempt to recount your very move, questioning your own actions. What if...should I...did you lock, leave the keys, forget to lock...it goes on for days and days. It never actually leaves you, it s just that, after a few years, you slip back to a softer routine. But after this event, you can never return to your prior state of unburgled comfort. To compound matters, we were burgled again some five or six weeks or so after the first event and then shortly after that, we suffered a third failed attempt. We nearly moved to France a result, but that was too drastic! Within these events lie the beginnings of Sicuro Umbria, now Vicini di Casa. Knowing that a few friends had suffered similar events, I gathered my addresses and began to report and inform on criminal or suspicious events. Over time, friends have recommended their friends and the egroup is now over 200 strong, including local Carabinieri offices and comune s. As we live in the Niccone Valley and I m English, there is a natural group bias towards English speaking, ex-pats. This is a simple statement of fact and circumstance. The group aims to disseminate information about crime to any and all legitimate and interested parties. Last year, as crime levels appeared to rise, and emotions with it, we convened a public meeting to gauge, face-to-face, the mood of the egroup. Passions were running high, so much so, that the group appointed a council of volunteers to help put some greater effort into the initiative. Paul, Matteo, Tim 1, Bruno and me, now form a council for the newly renamed Vicini Di Casa (To be continued...) The new website at eu will soon be functional. In the meantime, if you wish to join the group, please sicuroumbria@gmail. com. Ideally, you should be recommended by an existing member. If not, you may be asked to prove your identity. Sleep well!