Catalogo generale. General catalogue.

Transcript

1 Catalogo generale. General catalogue.

2 Cavi Armonizzati. Harmonized cables. H07RN-F H07RN-F multi. HO5RR-F H05RN-F H07BN-F H07ZZ-F H07RN8-F H05BQ-F H07BQ-F H0N-D

3 H07RN-F Uo / U = / 7 V kv -0 C ~ -5 C +0 C * -5 C 00 C X D ~ X D Descrizione e applicazioni Cavo flessibile isolato in gomma con guaina in policloroprene la quale conferisce buona resistenza alle sollecitazioni meccaniche, buona resistenza all olio, agenti chimici ed atmosferici. Per installazione in locali secchi o umidi, o bagnati, all aria libera, in officine con atmosfera esplosiva. Per collegamenti soggetti a sollecitazioni meccaniche medie: per esempio apparecchiature di officine industriali od agricole, grossi bollitori, piastre di riscaldamento, lampade por tatili, utensili elettrici quali trapani, seghe circolari, utensili elettrici domestici come pure motori o generatori trasportabili in cantieri edili od impianti agricoli, ecc.; anche per installazioni fisse per es. su pavimenti e ripiani di cantieri provvisori e di alloggiamenti in baracche; per collegamenti di elementi costruttivi di apparecchi di sollevamento, di macchine, ecc. È ammesso l impiego sino a 000 V in caso di installazione fissa protetta (entro tubazioni od apparecchiature) nonchè per collegamenti rotorici di motori per apparecchiature di sollevamento. Description and applications R u b b e r- i n s u l a t e d f l e x i b l e ca b l e w i t h p o l y c h l o r o p r e n e s h e a t h i n g r e s i s t a n t t o mechanical stresses, oils, chemical corrosion and weathering. For installation in dry, damp or wet environments, in the open air, in workshops with explosive atmospheres. For c o n n e c t i o n s l i a b l e t o m o d e ra t e m e c h a n i ca l s t r e s s e s, e. g. i n d u s t r i a l o r a g r i c u l t u ra l w o r k s h o p a p p a ra t u s, l a rg e b o i l e r s, h e a t e r p l a t e s, p o r t a b l e l a m p s, e l e c t r i c t o o l s s u c h a s d r i l l s a n d d i s k s a w s, e l e c t r i c a p p l i a n c e s, p o r t a b l e m o t o r s a n d generators on building sites or farms, etc.; also for fixed i n s t a l l a t i o n s a l o n g f l o o r s o r s h e l v i n g o n t e m p o ra r y j o b s i t e s a n d i n ca b i n a c c o m o d a t i o n ; f o r c o n n e c t i n g s t r u c t u ra l elements in lifting apparatus, machinery, etc. Suitable for a p p l i ca t i o n s u p t o V f o r a d e q u a t e l y p r o t e c t e d f i xe d i n s t a l l a t i o n s ( i. e. i n s i d e p i p e s o r e q u i p m e n t ) a s w e l l a s f o r rotor connections to lifting apparatus motors. Condizioni di posa È ammessa la posa interrata solo se con protezione da pericoli di danneggiamento. Per le operazioni di posa ed installazione si consiglia di non superare lo sforzo a trazione pari a 5 kg x mm² della somma delle sezioni dei conduttori. Si sconsiglia l uso per collegamenti di apparecchiature o macchinari soggetti a continui movimenti per i quali si richiede l alimentazione a festone o a mezzo di tamburi avvolgicavo. Installation conditions Laying underground is a c c e p t a b l e o n l y i f a d e q u a t e p r o t e c t i o n i s p r o v i d e d a g a i n s t the risk of damage. During laying and wiring operations, it i s a d v i s a b l e t o a v o i d a t e n s i l e s t ra i n e xceeding b y 5 k g x mm² of the total conductors area. Not recommended for c o n n e c t i n g e q u i p m e n t s u b j e c t t o c o n t i n u o u s m o v e m e n t s, powered by means of catenaries or cable-winder drums. IEMMEQU HAR CENELEC HD.S, CEI 0-9 p. Versioni a richiesta Schermato con calza di rame o film metalizzato armato a treccia, fili, nastri in acciaio con guaina esterna colorata secondo specifiche esigenze con doppia guaina ed inserto tessile per servizio gravoso. Special versions available on request Screened with copper braid or metal film a r m o u r e d w i t h s t e e l p l a i t, wire or tape with outer sheath colour to buyer s order with double sheath and cloth lining for particularly severe working conditions.. Conduttore flessibile: Rame rosso. Isolante: Gomma qualità EI. Guaina: Policloroprene qualità EM** o equivalente. Conductor: Bare flexible copper. Insulation: EI quality rubber. Sheath: Polychoroprene EM quality** or equivalent * La max temperatura sul conduttore può essere di 80 C. Su richiesta versione speciale con max. temperatura sul conduttore di 90 C. ** Per i cavi a più di un conduttore dove permesso da norma, la guaina può essere costruita in due strati. * Max conductor temperature 80 C. Upon request special version with max conductor temperature of 90 C. ** For multicore cables when is allowedby the standard, the sheath may be made in two layers.

4 Gamma Range H07RN-F 5 5,7 7,, 7,9 7, 9,0 00 7,9 9, ,5 00,9 0,8, 80 5,,7 5, ,, 7,9,5 0, 0,7 8,, 9 0,8,0 00 0,,8 8, 0,0 5,, ,7 7,, 0 0 0, 8, 80 00,,5 00 5,9 7,,8 0, 7,7 0,0 8,5,0 5 0,,,8 5, 0,, ,7,,9 5,7 75 5,, 0,7 00, 8, 0,7 0 9, 0,9,0 0,7, 80, 8,0 0 9,, 0,9,8 7, 90 5,, 0 5 7, 9, 7, 80,,9 0 0,7 8, 8,, 5,0 0 0, 7, 0,0 50,0 5,0, ,7 57,0 7, ,0 8, , 7,0 90,0 0, 9, 0,, 90, 5,5 0,0 7,9 5,7 0, ,9 80,9,8 0, 90 5,, ,, 0 7,7 7,5 0 0,7,7 5,0 8,,0 50 0, 5,0,0 58, ,7,0 80, ,0 9,0 0 5, 0,, 80,, 0, 7,0 0 5, 9,9 7,5, 0 0,9 9, 00,9,, 5,,0 0, nr.mm Conduttori per sezione Conductors x cross-section Diametro indicativo conduttore Approx conductor diameter Diametro esterno minimo Minimum overall diameter Diametro esterno massimo Maximum overall diameter Peso indicativo del cavo A p p r o x c a b l e w e i g h t Colore standard di anima S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

5 H07RN-F multi. 7 8 Uo / U = / 7 V kv -0 C ~ -5 C Descrizione e applicazioni Cavo multipolare flessibile isolato in gomma con guaina in policloroprene adatto a collegamenti di apparecchiature e quadri di segnalamento e comando. I conduttori sono di colore Nero, numerati, il conduttore di terra è Giallo/Verde. La tecnica di costruzione e la qualità dei materiali usati rendono questo cavo particolarmente affidabile dal punto di vista della sicurezza di esercizio e di lunga durata anche in un intervallo di temperatura da -0 C (condizione statica) a +0 C. Esso può essere utilizzato per interni e per esterni in ambienti umidi o bagnati. La guaina di protezione in neoprene conferisce buona resistenza all olio, agli agenti atmosferici, alle sollecitazioni meccaniche. +0 C -5 C 00 C X D ~ X D Description and applications R u b b e r- i n s u l a t e d m u l t i c o r e f l e x i b l e ca b l e w i t h p o l y c h l o r o p r e n e s h e a t h i n g s u i t a b l e f o r c o n n e c t i n g s i g n a l l i n g a n d c o n t r o l g e a r. T h e c o n d u c t o r s a r e B l a c k i n s u l a t e d w i t h w h i t e n u m b e r s a n d a Green/Yellow earthing conductor. The manufacturing t e c h n i q u e a n d t h e q u a l i t y o f t h e m a t e r i a l s i n v o l v e d m a k e t h i s ca b l e p a r t i c u l a r l y r e l i a b l e i n t e r m s o f o p e ra t i n g s a f e t y a n d l o n g l i f e, e v e n i n t e m p e ra t u r e ra n g e s f r o m - 0 C ( i n s t a t i c c o n d i t i o n s ) u p t o + 0 C. I t ca n b e u s e d f o r i n d o o r a n d o u t d o o r a p p l i ca t i o n s a n d i n d a m p o r w e t e n v i r o n m e n t s. T h e neoprene protective sheathing makes it resistant to oils, weathering and mechanical stresses. Condizioni di posa È ammessa la posa interrata solo se con protezione da pericoli di danneggiamento. Per le operazioni di posa ed installazione si consiglia di non superare lo sforzo a trazione pari a 5 kg x mm² della somma delle sezioni dei conduttori. Si sconsiglia l uso per collegamenti di apparecchiature soggette a movimenti continui per le quali si richiede l alimentazione a mezzo di festoni o tamburi avvolgicavo. Installation conditions L a y i n g u n d e rg r o u n d i s o n l y a c c e p t a b l e i f a d e q u a t e p r o t e c t i o n i s p r o v i d e d a g a i n s t t h e r i s k o f d a m a g e. D u r i n g l a y i n g a n d w i r i n g o p e ra t i o n s, a v o i d e xceeding a t e n s i l e s t ra i n o f 5 K g x m m ² o f t h e total conductors area. Not recommended for connecting equipment subject to continuous movements, supplied by means of catenaries or cable-winder drums. Versioni a richiesta Conduttore in rame stagnato schermato con calze di rame o film metallizzato armato a treccia, fili o nastri in acciaio. Special versions available on request Tinned copper conductor screened with copper braid or metal film armoured with steel wire, braid or tape. x, 7, 0 7 x 5,0 9,0 0 0x 7, 0 x 7, 8x 0,7, 0 9x, 8,0 7 x, 0,7 90 x 7,8 5, 0 x 5,7 0, x 7,5 0 IEMMEQU HAR CENELEC HD. S, CEI 0-9 p. 0x 0,, 0 x 0,, 70 8x, 0,9 0 9x,,0 x 8,8, x,,8 0 x 8,, 0 7 x, 80 x, 0,9 0 8x 8,8, 0. Conduttore flessibile: Rame rosso. Isolante: Gomma qualità EI. Guaina: Policloroprene qualità EM o equivalente. Conductor: Bare flexible copper. Insulation: EI quality rubber. Sheath: Polychoroprene EM quality or equivalent nr.mm Conduttori per sezione Conductors x cross-section Diametro indicativo conduttore Approx conductor diameter Diametro esterno minimo Minimum overall diameter Diametro esterno massimo Maximum overall diameter Peso indicativo del cavo A p p r o x c a b l e w e i g h t Colore standard di anima S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

6 H05RR-F 9 0 Uo / U = 00 / 0 V kv -0 C ~ -5 C +0 C -5 C 00 C X D ~ 5 X D Descrizione e applicazioni Cavi per il collegamento di apparecchi portatili o mobili leggeri e soggetti a debo- Description and applications C a b l e s f o r c o n n e c t i n g li sollecitazioni meccaniche (aspirapolveri, ferri da stiro, l i g h t w e i g h t p o r t a b l e o r m o b i l e e q u i p m e n t l i a b l e t o m i l d apparecchi da cucina, saldatori elettrici, ecc.). Non sono m e c h a n i ca l s t r e s s e s (e. g. va c u u m c l e a n e r s, d o m e s t i c i r o n s, adatti per l impiego permanente all esterno, in officine kitchen appliances, electric welders, etc.). Unsuitable for industriali e per l alimentazione di utensili elettrici non p e r m a n e n t o u t d o o r u s e, f o r a p p l i ca t i o n s i n i n d u s t r i a l domestici. w o r k s h o p s o r f o r s u p p l y i n g o t h e r t h a n d o m e s t i c e l e c t r i c tools. Condizioni di posa Per installazione fissa o mobile all interno, in locali domestici, cucine, uffici, ecc. Non è Installation conditions Fo r f i xe d o r m o b i l e i n d o o r ammessa la posa interrata. Per le operazioni di posa e di i n s t a l l a t i o n s, i n h o m e s, k i t c h e n s, o f f i c e s, e t c. N o t f o r cablaggio si consiglia di non superare lo sforzo pari a 5 l a y i n g u n d e rg r o u n d. D u r i n g l a y i n g a n d w i r i n g o p e ra t i o n s, kg x mm² della somma delle sezioni dei conduttori. Per it is advisable to avoid exceeding a strain of 5 kg x mm² sollecitazioni in esercizio statico si consiglia di non supe- of total conductors area. In static duty conditions, the rare Kg. x mm². recommended maximum strain is kg x mm². Versioni a richiesta Flessibilissimi per utilizzo con Special versions available on request U l t ra f l e x i b l e flessioni frequenti o per lavori soggetti a vibrazioni con for frequent flexing or for uses subject to vibrations with colore guaina a richiesta con diametro esterno secondo necessità del cliente. sheath colour to buyer s order with outside diameter to buyer s order., 5,7 7,,, 8 0 7, 9,8 90 9,0 0,, 8,,,5 8,5 80 8,0 0, 0 9,,,5,8, 0 IEMMEQU HAR CENELEC HD.S, CEI 0-9 p.,,8 8,8 90, 7, 9, 00 9,0, 0,7,8 0,7, 0, 8, 5, 7, 9,9 00, 8,0 0, 0 9,8,7 80 5, 0. Conduttore flessibile: Rame rosso. Isolante: Gomma isolante qualità EI. Guaina: Gomma qualità EM. Conduc tor : Bare flexible copper. Insulation: EI quality rubber. Sheath: EM quality rubber nr.mm Conduttori per sezione Conductors x cross-section Diametro indicativo conduttore Approx conductor diameter Diametro esterno minimo Minimum overall diameter Diametro esterno massimo Maximum overall diameter Peso indicativo del cavo A p p r o x c a b l e w e i g h t Colore standard di anima S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

7 H05RN-F Uo / U = 00 / 0 V kv -0 C ~ -5 C +0 C* -5 C 00 C X D ~ 5 X D Descrizione e applicazioni La versione con guaina in policloroprene H05RN-F rende questi cavi più idonei, Description and applications The H05RN-F version rispetto alla versione con guaina in gomma, all impiego with polychloroprene sheathing makes these cables more in condizioni più gravose dal punto di vista di resistenza suitable than rubber sheathed type for use in more severe alle sollecitazioni meccaniche (abrasioni), chimiche (oli, conditions in terms of mechanical strain (abrasion), acidi, acqua) ed ambientali (ozono, raggi UV). chemical corrosion (oils, acids, water) and weathering (ozone, UV light). Condizioni di posa Per installazione fissa o mobile all interno, in locali domestici, cucine, uffici, ecc. Non è Installation conditions For fixed or mobile indoor ammessa la posa interrata. Per le operazioni di posa e di installation, in homes, kitchens, offices, etc. Not for laying cablaggio si consiglia di non superare lo sforzo pari a 5 kg x mm² della somma delle sezioni dei conduttori. Per underground. During laying and wiring operations, it is advisable to avoid exceeding a strain of 5 kg x mm² of sollecitazioni in esercizio statico si consiglia di non supe- t h e t o t a l c o n d u c t o r s a r e a. I n s t a t i c d u t y c o n d i t i o n s, t h e rare Kg. x mm². recommended maximum strain is kg x mm². Versioni a richiesta Flessibilissimi per utilizzo con Special versions available on request U l t ra f l e x i b l e flessioni frequenti o per lavori soggetti a vibrazioni con for frequent flexing or for uses subject to vibrations with colore guaina a richiesta con diametro esterno secondo sheath colour to buyer s order with outside diameter to necessità del cliente. buyer s order. IEMMEQU HAR CENELEC HD.S, CEI 0-9 p., 5,7 7, 0,, 8,0,, 8,,,5 8,5 80. Conduttore flessibile: Rame rosso. Isolante: Gomma isolante qualità EI. Guaina: Gomma qualità EM. Conduc tor : Bare flexible copper. Insulation: EI quality rubber. Sheath: Polychoroprene EM quality nr.mm Conduttori per sezione Conductors x cross-section Diametro indicativo conduttore Approx conductor diameter Diametro esterno minimo Minimum overall diameter Diametro esterno massimo Maximum overall diameter Peso indicativo del cavo A p p r o x c a b l e w e i g h t * La max temperatura sul conduttore può essere di 80 C. Su richiesta versione speciale con max. temperatura sul conduttore di 90 C. * Max conductor temperature 80 C. Upon request special version with max conductor temperature of 90 C. Colore standard di anima S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

8 H07BN-F Uo / U = / 7 V kv -0 C ~ -5 C +90 C -0 C + C - X D ~ X D Descrizione e applicazioni Cavo flessibile con isolamento e guaina in gomma, adatto per installazioni in locali asciutti o umidi, all aria aper ta, nelle officine con atmosfera esplosiva; per medie sollecitazioni meccaniche, per esempio apparecchi di officine industriali e agricole, installazioni di grandi scaldacqua, piastre riscaldanti, lampade por tatili per ispezione, utensili elettrici quali trapani, seghe circolari, utensili elettrici domestici, e anche motori o macchine trasportabili nei cantieri edili o in applicazioni agricole, ecc.; anche per installazioni fisse, per esempio su facciate di edifici provvisori e baracche di cantiere; adatto per il cablaggio di componenti costruttivi in apparecchi di sollevamento, macchinari, ecc. È permesso l uso fino a 000 V in c.a. per installazioni fisse, protette (in condotti o apparecchi) ed anche per collegamenti di motori di apparecchi elevatori e simili. Description and applications R u b b e r i n s u l a t e d flexible cable with rubber outer sheath, for installation in dry, damp and wet environments, in the open air, in w o r k s h o p s w i t h e x p l o s i v e a t m o s p h e r e s, f o r c o n n e c t i o n s w i t h m o d e ra t e m e c h a n i ca l s t r e s s e s, e. g. i n d u s t r i a l o r a g r i c u l t u ra l w o r k s h o p e q u i p m e n t, l a rg e b o i l e r s, h e a t e r s, p o r t a b l e l a m p s, e l e c t r i c t o o l s s u c h a s d r i l l s a n d d i s k s a w s, electric appliances, portable motors and generators on building sites or farms, etc; also for fixed installations along f l o o r s o r s h e l v i n g o n t e m p o ra r y w o r k s i t e s a n d i n ca b i n accomodation; for connecting structural elements in lifting a p p a ra t u s e s m a c h i n e r y, e t c. Suitable for applications up 000 V if adequately protected i n f i xe d i n s t a l l a t i o n s ( i. e. i n s i d e p i p e s o r e q u i p m e n t ) a s w e l l as for rotor connections to lifting apparatus motors. Condizioni di posa Per le operazioni di posa ed installazione si consiglia di non superare lo sforzo a trazione pari a 5 kg x mm² della somma delle sezioni dei conduttori. E ammessa la posa interna ed esterna per collegamenti con posa fissa o parzialmente mobile in ambienti industriali. Non è raccomandato per l installazione o la movimentazione al di sotto di -0 C, per l uso all esterno in climi freddi si deve dare la preferenza ai cavi H05RN-F e H07RN-F. E ammessa la posa interrata solo se con protezione da pericoli di danneggiamento. Installation conditions D u r i n g l a y i n g a n d w i r i n g operations, it is advisable to avoid a tensile strain exceeding by 5 kg x mm² the total conductors area. Its use is admissible for indoor and outdoor fixed or partially mobile installation, for industrial environment. Not suitable for installation and handling under -0 C, for outdoor use at cold climate H05RN-F and H07RN-F are preferable. Laying underground is acceptable only if adequate p r o t e c t i o n i s p r o v i d e d a g a i n s t t h e r i s k o f d a m a g e. IEMMEQU HAR CENELEC HD., CEI 0-9 p.. Conduttore flessibile: Rame rosso. Isolante: qualità EI7 base EPR. Guaina: Gomma qualità EM7. Conduc tor : Bare flexible copper. EI7 quality rubber, EPR base. Sheath: EM7 quality rubber

9 Gamma Range H07BN-F 5 7,9 9, ,5 80,9 0,8, 5,,7 5,8 5 7,, 7,9,5 0, 0 0,7 8,, 80 0,8,0 0,,8 8, 0,0 5,, ,7 7,, , 8, 7 9, 0 0,9,0 90,7, 0, 8,0 0 9,,,9,8 7, 8 5,, 5 7, 9, 7, 00,, ,7 8, 8, 9, 5,0 8 0, 7, 0,0 0,0 5,0, ,7 57,0 7, ,0 8, , 7,0 90, ,, 55, 5,5 5,0 7,9 5 5,7 0, ,9 7,9,8 0, 05 5,, 5 5 7,, 00 7,7 7, ,7,7 5,0 8,,0 9 0, 5,0 0,0 58, ,7,0 80,0 90 5,, 90, 7,0 90 5, 9,9 0 7,5, 5 0,9 9, 9,9,, 0 7 x 5,0 9,0 0 x 7, 8x 0,7, 0 x, 0,7 90 x 7,8 5, 0 7 x 7,5 0 x 0,, 70 8x, 0,9 0 x 8,8, 00 x,,8 0 7 x, x, 0,9 0 8x 8,8, 0 nr.mm Conduttori per sezione Conductors x cross-section Diametro indicativo conduttore Approx conductor diameter Diametro esterno minimo Minimum overall diameter Diametro esterno massimo Maximum overall diameter Peso indicativo del cavo A p p r o x c a b l e w e i g h t Colore standard di anima S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

10 H07ZZ-F 7 8 Uo / U = / 7 V kv -0 C ~ -5 C + C -5 C + C - X D ~ X D Descrizione e applicazioni Cavo flessibile con isolamento e guaina in polimero reticolato, che in caso di combustione conferisce sia la caratteristica della non propagazione dell incendio secondo IEC 0-, che la bassa emissione di fumi e gas corrosivi. Questo cavo privo alogeni ha delle proprietà meccaniche simili a quelle del H07RN-F ed è per tanto adatto all uso all interno e temporaneamente all esterno in sostituzione del cavo H07RN-F per installazioni in aree pubbliche o stanze con apparecchiature elettroniche, situazioni nelle quali è richiesta la caratteristica di LSOH. E possibile l uso per collegamenti a sollecitazioni meccaniche medie come utensili elettrici domestici, come pure motori o generatori trasportabili in cantiere od impianti agricoli. Description and applications Flexible cable with crosslinked rubber insulation and outer sheath, featuring f i r e n o - p r o p a g a t i o n a c c o r d i n g t o I E C 0 -, a n d w i t h l o w emission of smokes and corrosive gases. The mechanical properties of the cable are similar to those o f H 0 7 R N - F, t h e r e f o r e t h e ca b l e i s s u i t a b l e f o r i n d o o r u s e a n d t e m p o ra r y o u t s i d e u s e, i n s u b s t i t u t i o n o f H 0 7 R N - F, f o r i n s t a l l a t i o n i n p u b l i c a r e a s w h e r e t h e L S O H c h a ra c t e r i s t i c i s requested. I t s u s e i s a d m i s s i b l e f o r c o n n e c t i o n s w i t h m o d e ra t e m e c h a n i ca l s t r e s s e s, e. g. e l e c t r i c a p p l i a n c e s, p o r t a b l e motors and generators on building sites or farms, etc. IEMMEQU HAR CENELEC HD., CEI 0-9 p., IEC 0- Condizioni di posa E ammessa la posa interna mentre non è consigliata la posa permanente all esterno. Non è permessa l installazione o la movimentazione in clima freddo inferiore a -5 C. E ammessa la posa interrata solo se con protezione da pericoli di danneggiamento. Installation conditions S u i t a b l e f o r i n d o o r l a y i n g, while permanent outdoor laying is not recommended. Not suitable for installation and handling under -5 C. Laying underground is acceptable only if adequate p r o t e c t i o n i s p r o v i d e d a g a i n s t t h e r i s k o f d a m a g e.. Conduttore flessibile: Rame rosso. Isolante: gomma qualità EI8 base EPR. Guaina: Gomma qualità EM8. Conduc tor : Bare flexible copper. EI8 quality rubber, EPR base. Sheath: EM8 quality rubber

11 Gamma Range H07ZZ-F 9 7,9 9, ,5 80,9 0,8, 5,,7 5,8 5 7,, 7,9,5 0, 0 0,7 8,, 80 0,8,0 0,,8 8, 0,0 5,, ,7 7,, , 8, 7 9, 0 0,9,0 90,7, 0, 8,0 0 9,,,9,8 7, 8 5,, 5 7, 9, 7, 00,,9 00 0,7 8, 8, 9, 5,0 8 0, 7, 0,0 0,0 5,0, ,7 57,0 7, ,0 8, , 7,0 90, ,, 55, 5,5 5,0 7,9 5 5,7 0, ,9 7,9,8 0, 05 5,, 5 5 7,, 00 7,7 7,5 80 0,7,7 5,0 8,,0 9 0, 5,0 0,0 58, ,7,0 80,0 90 5,, 90, 7,0 90 5, 9,9 0 7,5, 5 0,9 9, 9,9,, 0 7 x x 8x x x 7 x x 8x x x 7 x x 5,0 9,0 0 7, 0,7, 0, 0,7 90 7,8 5, 0 7,5 0 0,, 70, 0,9 0 8,8, 00,,8 0,, 0,9 0 8x 8,8, 0 nr.mm Conduttori per sezione Conductors x cross-section Diametro indicativo conduttore Approx conductor diameter Diametro esterno minimo Minimum overall diameter Diametro esterno massimo Maximum overall diameter Peso indicativo del cavo A p p r o x c a b l e w e i g h t Colore standard di anima S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

12 H07RN8-F 5 5 Uo / U = / 7 V kv -0 C ~ -5 C + 0 C* -5 C + C X D ~ X D Descrizione e applicazioni I l cavo H07RN8-F può essere installato in aria libera in ambienti secchi o umidi, in officine con atmosfera esplosiva; può inoltre essere direttamente immerso in acqua, fino a 0 m. di profondità ed è quindi utilizzabile per alimentazione di pompe sommerse. Il cavo non è però adatto all installazione in canali navigabili o comunque in luoghi dove si possa manifestare un rischio di danneggiamento meccanico. E utilizzabile per collegamenti soggetti a sollecitazioni meccaniche medie, ad esempio per apparecchiature di officine industriali o agricole, grossi bollitori, piastre di riscaldamento, lampade portatili, utensili elettrici domestici o da lavoro, motori o generatori per cantieri edili o per impianti agricoli; è inoltre idoneo per installazioni fisse, ad es. su pavimenti o ripiani di cantieri, collegamenti di elementi costruttivi di apparecchi di sollevamento, macchine, ecc. È ammesso l impiego sino a 000V in caso di installazione fissa protetta (in tubazioni o apparecchiature in aria) nonché per collegamenti di motori per apparecchi elevatori e simili. Description and applications For installation in dry, d a m p o r w e t e n v i r o n m e n t s, i n w o r k s h o p s w i t h e x p l o s i v e atmospheres: it could be immersed in fresh water up to 0 m d e p t h a n d t h e r e f o r e i t c o u l d b e u s e d a s e n e rg y s u p p l y cable for submersed pumps. It is not suitable for underwater p o w e r t ra n s m i s s i o n o r i n s t a l l a t i o n i n a wa t e r wa y o r w h e r e i t i s p o s s i b l e t h a t m e c h a n i ca l d a m a g e m i g h t o c c u r a n d ca u s e h a z a r d. Fo r c o n n e c t i o n s l i a b l e t o m o d e ra t e m e c h a n i ca l s t r e s s e s, i. e. i n d u s t r i a l o r a g r i c u l t u ra l w o r k s h o p a p p a ra t u s, l a rg e b o i l e r s, h e a t e r p l a t e s, e l e c t r i c t o o l s s u c h a s d r i l l s a n d disk saws, electric appliances, portable motors and generators o n b u i l d i n g s i t e s ; a l s o f o r f i xe d i n s t a l l a t i o n s a l o n g f l o o r s o r s h e l v i n g o n t e m p o ra r y j o b s i t e s, f o r c o n n e c t i n g s t r u c t u ra l elements in lifting apparatus, machinery, etc. Suitable for a p p l i ca t i o n s u p t o V f o r a d e q u a t e l y p r o t e c t e d f i xe d i n s t a l l a t i o n s ( i. e. i n s i d e p i p e s o r e q u i p m e n t ) a s w e l l a s f o r r o t o r c o n n e c t i o n s t o l i f t i n g a p p a ra t u s m o t o r s. IEMMEQU HAR CENELEC HD.S, CEI 0-9 p., Condizioni di posa E ammessa la posa interrata solo se con protezione da pericoli di danneggiamento. Per le operazioni di posa ed installazione si consiglia di non superare lo sforzo a trazione pari a 5 kg x mm² della somma delle sezioni dei conduttori. E ammessa la posa interna ed esterna per collegamenti con posa fissa o parzialmente mobile in ambienti industriali. Installation conditions Laying underground is a c c e p t a b l e o n l y i f a d e q u a t e p r o t e c t i o n i s p r o v i d e d a g a i n s t the risk of damage. During laying and wiring operations, it i s a d v i s a b l e t o a v o i d a t e n s i l e s t ra i n e xceeding b y 5 k g x m m ² t h e t o t a l c o n d u c t o r s a r e a. Its use is admissible for indoor and outdoor fixed or partially mobile installation, for industrial environment.. Conduttore flessibile: Rame rosso. Isolante: Gomma isolante qualità EI. Guaina: Gomma qualità EM. Conduc tor : Bare flexible copper. Insulation: EI quality rubber. Sheath: EM quality * La temperature massima sul conduttore può essere di 80 C; su richiesta è disponibile una versione speciale con temperatura massima di 90 C. * Maximum conductor temperature 80 C; upon request it is available a special version with maximum conductor temperature of 90 C.

13 Gamma Range H07RN8-F 5 5 5,7 7,, 7,9 7, 9,0 00 7,9 9, ,5 00,9 0,8, 80 5,,7 5, ,, 7,9,5 0, 0,7 8,, 9 0,8,0 00 0,,8 8, 0,0 5,, ,7 7,, 0 0 0, 8, 80 00,,5 00 5,9 7,,8 0 9, 0,9,0 0,7, 80, 8,0 0 9,, 0,9,8 7, 90 5,, 0 5 7, 9, 7, 80,,9 0 0,7 8, 8,, 5,0 0 0, 7, 0,0 50,0 5,0, ,7 57,0 7, ,0 8, , 7,0 90,0 0, 9, 0,, 90, 5,5 0,0 7,9 5,7 0, ,9 80,9,8 0, 90 5,, ,, 0 7,7 7,5 0 0,7,7 5,0 8,,0 50 0, 5,0,0 58, ,7,0 80, ,0 9,0 0 7 x x 8x x x 7 x x 8x x x 7 x x 5,0 9,0 0 7, 0,7, 0, 0,7 90 7,8 5, 0 7,5 0 0,, 70, 0,9 0 8,8,,,8 0, 80, 0,9 0 8x 8,8, 0 nr.mm Conduttori per sezione Conductors x cross-section Diametro indicativo conduttore Approx conductor diameter Diametro esterno minimo Minimum overall diameter Diametro esterno massimo Maximum overall diameter Peso indicativo del cavo A p p r o x c a b l e w e i g h t Colore standard di anima S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

14 H05BQ-F 55 5 ARISPUR Uo / U = 00 / 0 V kv - C ~ -5 C +90 C -0 C C X D ~ 5 X D Descrizione e applicazioni Come da CEI 0 0 e HD Description and applications In compliance with CEI 5S, è raccomandato per l utilizzo in ambienti asciutti 0 0 and HD 5S, is recommended for use in dry or o umidi, all esterno; per medie sollecitazioni meccaniche, per esempio, apparecchi industriali e agricoli, apparec- wet environments, for outdoor; for moderate mechanical stressed, for example, industrial and agricultural apparatus, chi di riscaldamento se non c è il rischio di contatto con heater apparatus if there is not contact risk with hot parti calde e non è sottoposto a radiazione, per utensili e l e m e n t s a n d i s n o t s u b j e c t e d t o ra d i a t i o n, f o r e l e t r i c t o o l s elettrici quali trapani e seghe circolari e anche per motori s u c h a s d r i l l s a n d d i s k s a w s a n d f o r p o r t a b l e m o t o r s a n d e macchine trasportabili nei cantieri edili o in applicazio- g e n e ra t o r s o n b u i l d i n g s i t e s o r f a r m s a n d n a va l s i t e s ; r i g h t ni agricole e cantieri navali; adatto in situazioni in cui il f o r c o l d s t o ra g e a p p l i ca t i o n. Ve r y s u i t a b l e f o r s i t u a t i o n s cavo è sottoposto ad abrasione elevata e sollecitazioni a w h e n t h e ca b l e i s s u b j e c t e d t o s t r o n g a b ra s i o n a n d t e a r i n g strappo. stress. IEMMEQU HAR CENELEC HD.0S, CEI 0-9 p.0, 5,7 7,,, 8,0 0,, 8, 0,,5 8,5,,8 8,8 80, 7, 9, 90 5, 7, 9,9 00, 8,0 0, 0. Conduttore: rame flessibile rosso. Isolante: mescola elastomerica reticolata qualità EI a base EPR. Guaina: mescola termoplastica in poliuretano. Conductor: flexibile bare copper. Isulation: EI quality crosslinked rubber compound, EPR base. S h e a t h : p o l y u r e t h a n e t h e r m o p l a s t i c c o m p o u n d nr.mm Conduttori per sezione Conductors x cross-section Diametro indicativo conduttore Approx conductor diameter Diametro esterno minimo Minimum overall diameter Diametro esterno massimo Maximum overall diameter Peso indicativo del cavo A p p r o x c a b l e w e i g h t Colore standard di anima S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

15 H07BQ-F ARISPUR Uo / U = / 7 V kv - C ~ -5 C +90 C -0 C C X D ~ X D Descrizione e applicazioni Come da CEI 0 0 e HD 5S, è raccomandato per l utilizzo in ambienti asciutti o umidi, all esterno; per medie sollecitazioni meccaniche, per esempio, apparecchi industriali e agricoli, apparecchi di riscaldamento se non c è il rischio di contatto con parti calde e non è sottoposto a radiazione, per utensili elettrici quali trapani e seghe circolari e anche per motori e macchine trasportabili nei cantieri edili o in applicazioni agricole e cantieri navali; adatto all uso in applicazioni di immagazzinamento a freddo. Specialmente adatto in situazioni in cui il cavo è sottoposto ad abrasione elevata e sollecitazioni a strappo. Description and applications In compliance with CEI 0 0 and HD 5S, is recommended for use in dry or wet environments, for outdoor; for moderate mechanical stressed, for example, industrial and agricultural apparatus, heater apparatus if there is not contact risk with hot e l e m e n t s a n d i s n o t s u b j e c t e d t o ra d i a t i o n, f o r e l e t r i c t o o l s s u c h a s d r i l l s a n d d i s k s a w s a n d f o r p o r t a b l e m o t o r s a n d g e n e ra t o r s o n b u i l d i n g s i t e s o r f a r m s a n d n a va l s i t e s ; r i g h t f o r c o l d s t o ra g e a p p l i ca t i o n. Ve r y s u i t a b l e f o r s i t u a t i o n s w h e n t h e ca b l e i s s u b j e c t e d t o s t r o n g a b ra s i o n a n d t e a r i n g stress. 7, 9,8 90 9,0, 0 0,,7,8 5, 0 0 5, 9,9 80,9 7,9,8 8,0 0, 0 9, 0,,5 0,8, 00 0,8, 50,9 9,5,7 7 9,0, 0 0,7,8 00,7, 80, 8, 80 IEMMEQU HAR CENELEC HD.0S, CEI 0-9 p.0 0 8,,,9, 7, ,8,7 5,, 7,9 0 5,7 0,0 0 0, 5,9 800,9,7 0,0 0. Conduttore: rame flessibile rosso. Isolante: mescola elastomerica reticolata qualità EI a base EPR. Guaina: mescola termoplastica in poliuretano. Conductor: flexibile bare copper. Isulation: EI quality crosslinked rubber compound, EPR base. S h e a t h : p o l y u r e t h a n e t h e r m o p l a s t i c c o m p o u n d nr.mm Conduttori per sezione Conductors x cross-section Diametro indicativo conduttore Approx conductor diameter Diametro esterno minimo Minimum overall diameter Diametro esterno massimo Maximum overall diameter Peso indicativo del cavo A p p r o x c a b l e w e i g h t Colore standard di anima S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

16 H0N-D 59 0 SALDATRICE Uo / U = 00 / 00 V kv ~ -5 C +85 C -0 C C ~ X D Descrizione e applicazioni Cavo flessibile in rame ricotto non stagnato con isolante/guaina realizzato con speciale elastomero vulcanizzato che conferisce al cavo particolari doti di resistenza a sollecitazioni meccaniche, fisiche ed elettriche. È il cavo previsto per le saldatrici ad arco, quale collegamento mobile tra macchina e pinza porta elettrodi. Description and applications Flexible cable with p l a i n a n n e a l e d c o p p e r c o n d u c t o r, i n s u l a t e d a n d s h e a t h e d w i t h s p e c i a l m a t e r i a l s t o i m p r o v e t h e m e c h a n i ca l, p h y s i ca l a n d e l e c t r i ca l p e r f o r m a n c e s. T h i s i s t h e ca b l e d e f i n e d b y t h e e u r o p e a n s t a n d a r d s f o r m o b i l e c o n n e c t i o n b e t w e e n w e l d i n g equipment and electrodes or ground clamps. Condizioni di posa Data l alta qualità e la scelta accurata dei materiali impiegati, l utilizzazione di questo cavo può avvenire in condizioni par ticolarmente gravose quali quelle riscontrate nell industria meccanica, carpentieristica e navale. Ha ottima resistenza a sollecitazioni meccaniche dovute ad abrasioni, strappi, urti, schiacciamenti; resiste egregiamente all azione chimica derivante da esposizione a raggi U.V. e infrarossi. Si presta ad operare in ambienti bagnati, in presenza anche di oli e vapori di idrocarburi. Installation conditions This cable, thanks to high q u a l i t y o f m a t e r i a l s u s e d a n d t h e ca r e f u l m a n u f a c t u r i n g, ca n b e u s e d i n h i g h d u t y c o n d i t i o n s l i k e t h o s e f o u n d i n mechanical industries and shipyards. The cable has a very g o o d r e s i s t a n c e t o m e c h a n i ca l s t r e s s e s d u e t o a b ra s i o n, shocks, tearing and squashing. It stand very well to chemical degradation due to the exposure to U.V. and infrared ra y s. C a n b e u s e d i n w e t p r e m i s e s, i n p r e s e n c e o f o i l s a n d hydrocarbon s vapour. IEMMEQU HAR CENELEC HD., CEI 0-9 p. 0, 9,5 5, 0,8, 0 5,5,7 5, ,7, 7,9 90 9,,5 0, 5 0,9 8,, 780, 0,8, ,,8 8, 00, 5,, ,9 7,, 9. Conduttore flessibile: rame rosso. Nastro separatore. Strato interno EPR qualità EI7. Strato esterno policloroprene qualità EM5. Conductor: Flexible bare copper. Tape. Inner sheath: EI7 quality EPR. Outer sheath: Polychoroprene EM5 quality nr.mm Conduttori per sezione Conductors x cross-section Diametro indicativo conduttore Approx conductor diameter Diametro esterno minimo Minimum overall diameter Diametro esterno massimo Maximum overall diameter Peso indicativo del cavo A p p r o x c a b l e w e i g h t Colore standard di anima S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s Colore standard di anime S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

17 0/009 Aristoncavi S.p.A. 00 brendola, vicenza, italy, via einaudi 8, t , f , info@aristoncavi.com