DIAGRAMMA PER LA DETERMINAZIONE DEL DIAMETRO MAG- GIORE DI UNA FRESA SAGOMATA IN RELAZIONE ALLA PROFONDITA' DEL PROFILO ED AL FORO

Transcript

1 IAGRAMMA PER LA ETERMINAZIONE EL IAMETRO MAG- GIORE I UNA FRESA SAGOMATA IN RELAZIONE ALLA PROFONITA' EL PROFILO E AL FORO IAGRAM FOR ETERMINING THE MAXIMUM EXTERNAL IAMETER OF A PROFILE CUTTER WITH REFERENCE TO PROFILE EPTH AN TOOL ORE 8 FORO mm. - ore Profonità i profilo in mm. - Profile epth in mm > 16 > iametro fresa in mm. - Cutter iameter in mm.

2 Classificazione ei materiali a lavorare La varietà ei materiali a lavorare viene raggruppata nelle seguenti categorie: Legni teneri - abete, pino, larice, tiglio, pioppo e simili. Legni uri - faggio, noce, betulla, frassino, acacia, castagno ramin e simili. Legni urissimi - carpino, rovere, mogano, tanganica e simili. Materiali composti - legni compensati, pannelli truciolari, placcati, laminati plastici e simili. eluciazione per il migliore impiego egli utensili I fattori più importanti nella lavorazione meccanica el legno sono: - Velocità i taglio - Velocità i avanzamento E' inispensabile prima i ogni lavorazione scegliere accuratamente i valori più appropriati per queste ue velocità; a questi valori, infatti, sono legati il renimento egli utensili e la qualità elle superfici a lavorare. Velocità i taglio Conosceno la iversità i caratteristiche che posseggono le iverse essenze legnose e il loro erivati, si inica la velocità a cui ovrà lavorare l'utensile. Non esseno possibile fare un quaro particolareggiato ella velocità, poichè moltissimi sono i fattori tecnologici che intervengono nella lavorazione, sono stati stabiliti ei campi i tolleranza entro i quali si eve ricercare la velocità più favorevole e oltre la quale è sconsigliabile l'impiego. Materiale a lavorare Legno tenero Legno uro Legni incollati Compensati e Paniforti Trucilari Laminati Plastiche Termoinurenti La velocità i taglio si calcola con la seguente formula: Vt = x n = m/sec Frese HM m/sec. m/sec. 55 m/sec. 0 m/sec. 0 m/sec. 0 m/sec. in cui: = iametro ell'utensile in mm. n = numero i giri al minuto ell'albero portante alla formula si vee come la velocità i taglio sia irettamente proporzionale al iametro ell'utensile a al numero ei giri. Quini variano opportunatamente uno ei ue fattori si può ottenere la velocità richiesta. Il iagramma alla pagina seguente ci a uno ei tre ati conosceno gli altri ue. Classification of the materials to be worke The ifferent materials to be worke are ivie into the following categories: Soft timbers such as - fir, pine, larch, lime, poplar, an others Har timbers such as - beech, walnut, ibrch, ash, acacia, chestnut, ramin an others Very har timbers such as - hornbeam, oak, mahogany tanganika an others Compoun materials - plywoo, chipboar, plate laminates an others Explanations for a better use of the tools The most important elements in the mechanical woorking of woo are: - Cutting spee - Feeing spee It is necessary before every operation, to choose the most suitable spee values: the efficiency of the tools an the quality of the surfaces worke are epening on these values Cutting spee After learning the ifferent characteristics that the ifferent kins of woo an their erive compouns have, it is possible to establish the spee at which the tool must work. As it is not possible to write a etaile table of the several kins of spee, because the technological elements, which are present uring the working, are too many, some ranges of tolerance have been establishe. The most favourable spee must be foun within these range of tolerance. It is not avisable to use a higher spee. Material to be worke Soft woo Harwoo Glue woo Plywoo an plywoo in many layers Chipboar panels Laminate panels Thermosettig composition Cutting spee is calculate with the following formula Cutters HSS m/sec. m/sec. Cutters Hc m/sec. m/sec. 55 m/sec. 0 m/sec. 0 m/sec. 0 m/sec. Vt = = m/sec x n where: = iameter of the tool in mm. n = number of revolution per minute From the formula, it is possible to see that cutting spee is irectly proportional to the iameter of the tool an the number of the revolutions; therefore if we vary one of the two elements appropriately, we can get the require spee. The iagram on the following page, gives us one of the three ata if we know other two. iagramma ella velocità i taglio Cutting spee iagram iametro ella fresa in mm. - iameter of the cutter in mm Numero i GIRI/min Number of revolutions > > Velocità i taglio - Vt - m/sec. - Cutting spee - Vt m/sec.

3 Velocità i avanzamento Una giusta velocità i avanzamento oltre a are alla superficie lavorata la richiesta finitura, contribuisce anche al renimento ell'utensile. Infatti è importante ricorare che non si eve anare al i sotto i eterminati spessori i truciolo (0, mm.), poichè i enti ella fresa, lavorano più per sfregamento che per asportazione sono soggetti a una rapia usura el filo tagliente; in opposizione a ciò, lavorano con spessori i truciolo troppo elevati si hanno scheggiature nel legno. L'avanzamento el tagliente o spessore el truciolo è proporzionale al numero ei taglienti ell'utensile, alla velocità i avanzamento el pezzo a lavorare e al numero ei giri ell'albero porta utensile. La velocità i avanzamento e eterminabile con la seguente formula: Va = e x n x z m/min in cui: Va = Velocità i avanzamento in m/min. e = Avanzamento per ente in mm. (grao i finitura) n = Numero ei giri al minuto z = Numero ei taglienti Il iagramma alla pagina seguente permette i eterminare uno ei quattro elementi i cui sopra, a conizione che siano noti gli altri tre. Feeing spee The right spee besie giving the surface which is worke the require finishing help also the efficiency of the tool. In fact it is important to remember that we shoul not go below certain woo - chip thickness (0, mm.) per each cutting ege, because these, working more for fret than removal, are subject to quicker wear of the cutting eges, on the contrary, if we work above the levels we'll get poor finishing. The avancing fee per each cutting ege or woo - chip thickness is irectly relate to the number of cutting wings (Z) to the avancing spee of the timber through the machine an to the revolution per minutes of the machine spinle. Fee spee can be calculate with the following formula: Va = e x n z m/min where: Va = Fee spee in m/min. e = Finishing level n = number of revolutions per minute z = number of cutting wings The iagram on the following page allows to etermine one of the four elements above - mentione, on conition that the other three are known. iagramma per la eterminazione ella velocità i avanzamento e el numero ei taglienti iagram to etermine the fee spee an the number of cutting wings e n = Numero i giri/min. - Number of revolutions per minute Z=8 Z=6 Z= Z= 0, iagramma n; Z; Va; e; - iagram n; Z; Va; e; > FRESATURA FINE GOO FINISHING 5 m/l > m/l m/l 1 m/l 10 m/l 8 m/l 6 m/l Velocità i avanzamento - Fee spee 0 m/l 5 m/l MEIA AVERAGE FINISH GROSSOLANA ROUGH FINISH 0,5 0, 0, 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1, 1, 1, 15 m/l 0 m/l e = Asportazione per ente - e = Removal for teeth

4 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS RAGGIATORI CON ANGOLO ASSIALE SHEAR ANGLE RAIOUS INSERT Vantaggi 1) Ottima finitura nella lavorazione el legno i traverso vena ) Maggiore urata el tagliente Avantages 1) Excellent finishing when working across the grain. ) Longer life of the cutting ege. RIFERIMENTI MECCANICI PER POSIZIONAMENTO RAGGIATORI MECHANICAL REFERENCES FOR RAIOUS INSERTS POSITIONING: Vantaggi 1) Velocità i posizionamento, con riuzione ei tempi i "fermo macchina". ) Massima precisione nel posizionamento Avantages 1) Quick positioning, to reuce machine stop. ) Maximum precision. TRATTAMENTO SUPERFICIALE ANTIAESIONE EL TRUCIOLO SUPERFICIAL TREATMENT AGAINST CHIP AHERENCE ON TOOL OY Vantaggi 1) Riuzione el eposito i resina sulla superficie ell'utensile. Avantages 1) Reuction of resin eposit on the tool boy.

5 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS LOCCAGGIO " FANTAFIX" "FANTAFIX" LOCKING SYSTEM Vantaggi 1) Assenza i eposito ella resina sulla vite i serraggio ) Facilità i sostituzione ei coltelli, esseno il bloccaggio composto a ue soli elementi (tassello e vite) ) Ampio scarico frontale ei taglienti per favorire l'espulsione ei trucioli Avantages 1) No resin eposit on the locking screw. ) Easy knife replacement, being compose of only two elements (wege an screw) ) ig front clearance to facilitate chip removal. ANGOLO ASSIALE FINO A 18 SHEAR ANGLE UP TO 18 Vantaggi 1) iminuzione ello sforzo i taglio con conseguente aumento ella velocità i avanzamento ) Aumento ella urata el tagliente ) Ottima finitura superficiale Avantages 1) Reuce cutting effort with consequent higher avancing spee. ) Longer cutting life. ) Excellent surface finishing. INCISORI ROMOIALI RHOMOIAL SPURS Vantaggi 1) Lavorazione con angolo i taglio positivo con conseguente ottima finitura superficiale Avantages 1) Positive cutting angle for an optium surface finishing.

6 01 Teste portacoltelli per profili semplici Profile cutterblock for simple shapes Z Z = numero ei taglienti = iametro in mm. = spessore in mm Z = number of cutting eges = cutting height in mm Contornatrice Shaper Toupie Spinle mouler Per esecuzione Z = Z sconto 10% Il coice è comprensivo i coltelli sagomati For Z= execution, 10% iscount Coe incluing profile inserts Tenonatrice a albero verticale Tenoner Scorniciatrice Mouler Centro i lavoro per finestre Winow frame machine centres Teste sagomate con coltelli a gettare. Esecuzione con taglienti iritti o assialmente inclinati a secona el profilo a eseguire. Esecuzione con coltelli in HW (HM integrale) i spessore 1,5 - mm. in funzione ella sfalsità i sagoma. Profile cutterblocks with throw - away profile inserts. Straight or axial angle cutting eges, accoring to profile. HW (Integral Tungsten Carbie) profile inserts 1,5 - mm. thick, accoring to profile epth Z = numero ei taglienti = iametro in mm. = spessore in mm Z APPLICAZIONE INSERTI SUPPLEMENTARI AITIONAL INSERTS escrizione - escription Rasante - Spurs Smussatore o raggiatore con see fissa - Chanfers/ raious inserts Smussatore o raggiatore con see regolabile - Ajustable chanfers/raious inserts entino - Integral HW inserts Z = numberof cutting eges = cutting height in mm Per esecuzione Z6 = Z aumento 0% For Z6 execution, 0% price increase Ricambi - Spare parts Per teste con coltelli = 1,5 Rif. 1 For cutterblock with = 1,5 mm. inserts 1 Per teste con coltelli = Rif. 1 For cutterblock with = mm. inserts 1 Le imensioni ei coltelli per l'eventuale orinazione ei ricambi verrà comunicata opo la efinizione el progetto a parte el nostro ufficio tecnico. Exact imensions of profile inserts will be inicate by our technical ept after project efining, for any further purchease.

7 05 Teste portacoltelli per profili complessi Profile cutterblock for complex shapes Z Z = numero ei taglienti = iametro in mm. = spessore in mm Z = number of cutting eges = cutting height in mm Contornatrice Shaper Toupie Spinle mouler Per esecuzione Z = Z sconto 10% Il coice è comprensivo i coltelli sagomati For Z= execution, 10% iscount Coe incluing profile inserts Tenonatrice a albero verticale Tenoner Scorniciatrice Mouler Centro i lavoro per finestre Winow frame machine centres Teste sagomate con coltelli a gettare. Esecuzione con taglienti iritti o assialmente inclinati a secona el profilo a eseguire. Esecuzione con coltelli in HW (HM integrale) i spessore 1,5 - mm. in funzione ella sfalsità i sagoma. Profile cutterblocks with throw - away profile inserts. Straight or axial angle cutting eges, accoring to profile. HW (Integral Tungsten Carbie) profile inserts 1,5 - mm. thick, accoring to profile epth Z = numero ei taglienti = iametro in mm. = spessore in mm Z APPLICAZIONE INSERTI SUPPLEMENTARI AITIONAL INSERTS escrizione - escription Rasante - Spurs Smussatore o raggiatore con see fissa - Chanfers/ raious inserts Smussatore o raggiatore con see regolabile - Ajustable chanfers/raious inserts entino - Integral HW inserts Z = number of cutting eges = cutting height in mm Per esecuzione Z6 = Z aumento 0% For Z6 execution, 0% price increase Ricambi - Spare parts Per teste con coltelli = 1,5 Rif. 16 For cutterblock with = 1,5 mm. inserts 16 Per teste con coltelli = Rif. 15 For cutterblock with = mm. inserts 15 Le imensioni ei coltello per l'eventuale orinazione ei ricambi verrà comunicata opo la efinizione el progetto a parte el nostro ufficio tecnico. Exact imensions of profile inserts will be inicate by our technical ept after project efining, for any further purchease.

8 08 MOULAR SISTEM MOULAR SYSTEM Set i teste portacoltelli componibili per la lavorazione i profilatura. Il set è composto a n 6 corpi stanar (n i spessore 0 mm. più n i spessore mm. vei fig. A--C). Il sistema permette l'utilizzo i questi corpi singolarmente o accoppiati fra i loro a in moo a ottenere elle forme i sostegno ai coltelli, tali a garantire una vastissima gamma i applicazioni. Esecuzioni con coltelli in HW (HM integrale) i spessore mm. VANTAGGI: 1) Flessibilità elle imensioni el corpo fresa ) Flessibilità elle forme ella sagoma ) Flessibilità elle imensioni el foro Set of composable cutters, for profiling. Set compose of n. 6 stanar boies ( boies 0 mm. thick, an boies mm. thick - see picture A--C). The ifferent boies can be use alone or in ifferent compositions to allow a great variety of possible shapes. Execute with HW (Integral Tungsten Carbie) profile inserts mm. thick. AVANTAGES: 1) Flexibility of tool iameter ) Flexibility of possible shapes ) Flexibility of tool bore Scorniciatrice Mouler Toupie Spinle mouler Contornatrice Shaper TUTTE LE COMINAZIONI All ifferent combinations = 0-mm. Fig.C Fig.A Fig. Comp. "" Comp. "E" Comp. "F" Comp. "G" Comp. "H" Comp. "I" Comp. "L" Comp. "M" Comp. "N"

9 Esempi i profili realizzabili Example of some possible profiles COMPOSIZIONE "A - "A" COMPOSITION = 0/ Area profilabile Profilable area compos. "A" Z A A 00A 00A A 006A = iametro mm. = spessore mm. = cutting height in mm. = foro mm. = bore in mm. Z = n. taglienti Z = number of cutting eges Il è comprensivo i coltelli e piastrine Price inclues profile inserts an back plates Coltelli ricambio rif. 1/15 Spare inserts 1/15 Piastrine i supporto rif. 155 ack plates 155 Scala 1:1 Scale 1:1 eterminazione imensioni coltello. LARGHEZZA coltello =L ALTEZZA coltello H=sf+5 To etermine imensions of spare inserts: LENGTH OF INSERT =L HEIGHT OF INSERT H=sf+5 Esempi i profili realizzabili Example of some possible profiles COMPOSIZIONE "" - "" COMPOSITION = 0/ Area profilabile Profilable area compos. "" = iametro mm. = spessore mm. = foro mm. Z = n. taglienti 5 5 Z = cutting height in mm. = bore in mm. Z = number of cutting eges Il è comprensivo i coltelli e piastrine Price inclues profile inserts an back plates Coltelli ricambio rif. 1/15 Spare inserts 1/15 Piastrine i supporto rif. 155 ack plates 155 eterminazione imensioni coltello. LARGHEZZA coltello =L ALTEZZA coltello H=sf+5 To etermine imensions of spare inserts: LENGTH OF INSERT =L HEIGHT OF INSERT H=sf+5 Scala 1:1 Scale 1:1

10 Esempi i profili realizzabili Example of some possible profiles COMPOSIZIONE "C" - "C" COMPOSITION Area profilabile Profilable area = 0/ = iametro mm. = spessore mm. = foro mm. Z = n. taglienti 08 compos. "C" 5 5 Z C C 00C 00C C 006C = cutting height in mm. = bore in mm. Z = number of cutting eges Il è comprensivo i coltelli e piastrine Price inclues profile inserts an back plates Coltelli ricambio rif. 1/15 Spare inserts 1/15 Piastrine i supporto rif. 155 ack plates 155 eterminazione imensioni coltello. LARGHEZZA coltello =L ALTEZZA coltello H=sf+5 To etermine imensions of spare inserts: LENGTH OF INSERT =L HEIGHT OF INSERT H=sf+5 Scala 1:1 Scale 1:1 Area profilabile Profilable area COMPOSIZIONE "" - "" COMPOSITION = / compos. "" = iametro mm. = spessore mm. = foro mm. Z = n. taglienti 5 5 Z = cutting height in mm. = bore in mm. Z = number of cutting eges Il è comprensivo i coltelli e piastrine Price inclues profile inserts an back plates Coltelli ricambio rif. 1/15 Spare inserts 1/15 Piastrine i supporto rif. 155 ack plates 155 Scala 1:1 Scale 1:1 eterminazione imensioni coltello. LARGHEZZA coltello =L ALTEZZA coltello H=sf+5 To etermine imensions of spare inserts: LENGTH OF INSERT =L HEIGHT OF INSERT H=sf+5

11 Area profilabile Profilable area COMPOSIZIONE "E" - "E" COMPOSITION = / compos. "E" = iametro mm. = spessore mm. = foro mm. Z = n. taglienti 5 5 Z E E 00E 00E E 006E = cutting height in mm. = bore in mm. Z = number of cutting eges Il è comprensivo i coltelli e piastrine Price inclues profile inserts an back plates Coltelli ricambio rif. 1/15 Spare inserts 1/15 Piastrine i supporto rif. 155 ack plates 155 Scala 1:1 Scale 1:1 eterminazione imensioni coltello. LARGHEZZA coltello =L ALTEZZA coltello H=sf+5 To etermine imensions of spare inserts: LENGTH OF INSERT =L HEIGHT OF INSERT H=sf+5 COMPOSIZIONE "F" - "F" COMPOSITION 08 compos. "F" Area profilabile Profilable area = / Z F F 00F 00F F 006F = iametro mm. = spessore mm. = foro mm. Z = n. taglienti = cutting height in mm. = bore in mm. Z = number of cutting eges Il è comprensivo i coltelli e piastrine Price inclues profile inserts an back plates Coltelli ricambio rif. 1/15 Spare inserts 1/15 Piastrine i supporto rif. 155 ack plates 155 eterminazione imensioni coltello. LARGHEZZA coltello =L ALTEZZA coltello H=sf+5 Scala 1:1 Scale 1:1 To etermine imensions of spare inserts: LENGTH OF INSERT =L HEIGHT OF INSERT H=sf+5

12 COMPOSIZIONE "G" - "G" COMPOSITION = / Area profilabile Profilable area compos. "G" = iametro mm. = spessore mm. = foro mm. Z = n. taglienti 5 5 Z G G 00G 00G G 006G = cutting height in mm. = bore in mm. Z = number of cutting eges Il è comprensivo i coltelli e piastrine Price inclues profile inserts an back plates Coltelli ricambio rif. 1/15 Spare inserts 1/15 Piastrine i supporto rif. 155 ack plates 155 eterminazione imensioni coltello. LARGHEZZA coltello =L ALTEZZA coltello H=sf+5 Scala 1:1 Scale 1:1 To etermine imensions of spare inserts: LENGTH OF INSERT =L HEIGHT OF INSERT H=sf+5 COMPOSIZIONE "H" - "H" COMPOSITION = / Area profilabile Profilable area compos. "H" = iametro mm. = spessore mm. = foro mm. Z = n. taglienti 5 5 Z H H 00H 00H H 006H = cutting height in mm. = bore in mm. Z = number of cutting eges Il è comprensivo i coltelli e piastrine Price inclues profile inserts an back plates Coltelli ricambio rif. 1/15 Spare inserts 1/15 Piastrine i supporto rif. 155 ack plates 155 eterminazione imensioni coltello. LARGHEZZA coltello =L ALTEZZA coltello H=sf+5 To etermine imensions of spare inserts: LENGTH OF INSERT =L HEIGHT OF INSERT H=sf+5 Scala 1:1 Scale 1:1

13 Area profilabile Profilable area COMPOSIZIONE "I" - "I" COMPOSITION = / compos. "I" = iametro mm. = spessore mm. = foro mm. Z = n. taglienti 5 5 Z I I 00I 00I I 006I = cutting height in mm. = bore in mm. Z = number of cutting eges Il è comprensivo i coltelli e piastrine Price inclues profile inserts an back plates Coltelli ricambio rif. 1/15 Spare inserts 1/15 Piastrine i supporto rif. 155 ack plates 155 Scala 1:1 Scale 1:1 eterminazione imensioni coltello. LARGHEZZA coltello =L ALTEZZA coltello H=sf+5 To etermine imensions of spare inserts: LENGTH OF INSERT =L HEIGHT OF INSERT H=sf+5 Area profilabile Profilable area COMPOSIZIONE "L" - "L" COMPOSITION = / compos. "L" = iametro mm. = spessore mm. = foro mm. Z = n. taglienti 5 5 Z L L 00L 00L L 006L = cutting height in mm. = bore in mm. Z = number of cutting eges Il è comprensivo i coltelli e piastrine Price inclues profile inserts an back plates Coltelli ricambio rif. 1/15 Spare inserts 1/15 Piastrine i supporto rif. 155 ack plates 155 eterminazione imensioni coltello. LARGHEZZA coltello =L ALTEZZA coltello H=sf+5 To etermine imensions of spare inserts: LENGTH OF INSERT =L HEIGHT OF INSERT H=sf+5 Scala 1:1 Scale 1:1

14 Area profilabile Profilable area COMPOSIZIONE "M" - "M" COMPOSITION = / compos. "M" = iametro mm. = spessore mm. = foro mm. Z = n. taglienti 5 5 Z M M 00M 00M M 006M = cutting height in mm. = bore in mm. Z = number of cutting eges Il è comprensivo i coltelli e piastrine Price inclues profile inserts an back plates Coltelli ricambio rif. 1/15 Spare inserts 1/15 Piastrine i supporto rif. 155 ack plates 155 Scala 1:1 Scale 1:1 eterminazione imensioni coltello. LARGHEZZA coltello =L ALTEZZA coltello H=sf+5 To etermine imensions of spare inserts: LENGTH OF INSERT =L HEIGHT OF INSERT H=sf+5 Area profilabile Profilable area COMPOSIZIONE "N" - "N" COMPOSITION = / compos. "N" = iametro mm. = spessore mm. = foro mm. Z = n. taglienti 5 5 Z N N 00N 00N N 006N = cutting height in mm. = bore in mm. Z = number of cutting eges Il è comprensivo i coltelli e piastrine Price inclues profile inserts an back plates Coltelli ricambio rif. 1/15 Spare inserts 1/15 Piastrine i supporto rif. 155 ack plates 155 eterminazione imensioni coltello. LARGHEZZA coltello =L ALTEZZA coltello H=sf+5 To etermine imensions of spare inserts: LENGTH OF INSERT =L HEIGHT OF INSERT H=sf+5 Scala 1:1 Scale 1:1

15 Pos - Item *1 *1 *1 *1 *1 * escrizione occola occola occola occola occola occola Anello i battuta Anello i battuta Vite i serraggio Vite i serraggio Tassello i serraggio Tassello i serraggio Grano i serraggio Vite serraggio piastrina Piastrina supporto Coltello Corpo fresa fig. C Corpo fresa fig. C Corpo fresa fig. A Corpo fresa fig. A Corpo fresa fig. Corpo fresa fig. Riuz. foro fresa singola Riuz. foro fresa singola Riuz. foro fresa singola Parti i ricambio - Spare parts escription Sleeve Sleeve Sleeve Sleeve Sleeve Sleeve Shouler ring Shouler ring Locking screw Locking screw Locking wege Locking wege Locking wege Locking screw ack plate Insert Tool boy "C" Tool boy "C" Tool boy "A" Tool boy "A" Tool boy "" Tool boy "" Reuc. bushe -sing.boy Reuc. bushe -sing.boy Reuc. bushe -sing.boy imensioni - imension LTT 107 =0 X/RH LTT 107 =0 SX/LH LTT 107 =5 X/RH LTT 107 =5 SX/LH LTT 107 = X/RH LTT 107 = SX/LH M6x5 M6x5 L = L = 0 Vei catologo-see catalogue Vei catologo-see catalogue Ø19 x 0 Ø19 x Ø119 x 0 Ø119 x Ø19 x 0 Ø19 x Ø x 0 Ø x 5 Ø x / * Per ientificazione frese A - - C veere prima pagina 08 - To ientify cutter A - - C see 08 first Page

16 1 Piattabana multiprofilo Multiprofile panel rising insert cutter Con un unico porta utensile, posizionano i coltelli su sei aventi angolo i taglio positivo e negativo, è possibile profilare rispettivamente legni teneri e uri. E' inoltre possibile, sostitueno i coltelli, eseguire n 1 profili iversi. Tenonatrice a albero verticale Tenoner Centro i lavoro per finestre Winow frame machine centrs Toupie Spinle mouler escription Placing the spare inserts on the special seats projecte with positive or negative angle, it is possible to profile both soft an har woos with one cutter holer only, achieving goo finishing. It is also possible to perform 1 ifferent profiles. Squaratrice ouble en tenoner Esecuzione: N Taglienti esterni con coltelli in HW (HM integrale) i spessore mm. N Rasanti eseguiti con coltelli in HW (HM integrale) i spessore mm. + cutting eges with mm. HW inserts. Rh Lh

17 I 1 PROFILI STANAR - OUR 1 STANAR PROFILES

18 = iametro mm. = spessore in mm. = foro in mm. Z = numero taglienti Rot. = rotazione Corpo Fresa - Tool oy Z Rot. x x Sx Sx 5 5 = cutting height in mm. = bore in mm. Z = number of cutting eges Rot. = rotation Il profilo "1" si realizza utilizzano solamente i coltelli esterni Profile "1" is execute with external knives only COLTELLI - PROFILE KNIVES Prof. 1 imensione imensions x5x x5x Rot. x/rh Sx/Lh Prof. imensione imensions Rot. Prof. imensione imensions Rot. Prof. x5x x5x imensione imensions 5x5x 5x5x x/rh Sx/Lh Rot. x/rh Sx/Lh Prof. 5 5x5x 5x5x imensione imensions 5x5x 5x5x x/rh Sx/Lh Rot. x/rh Sx/Lh Prof. 6 imensione imensions 5x0x 5x0x Rot. x/rh Sx/Lh Prof. 7 imensione imensions 5x0x 5x0x Rot. x/rh Sx/Lh Prof. 8 imensione imensions 5x0x 5x0x Rot. x/rh Sx/Lh Prof. 9 imensione imensions 5x0x 5x0x Rot. x/rh Sx/Lh Prof. 10 Tipo i profilo - Profile type PIASTRINE I SUPPORTO - PROFILE ACK PLATES Tassello Wege 9/00 Tassello Wege 9/009 ACCESSORI - ACCESSORIES Vite Screw 9708/ Vite Screw 9707/ Vite Screw 9705/00

19 1 Esecuzione i profili su richiesta Execution of special profile Fig. 1 E' possibile eseguire oltre ai 1 profili stanar anche profili su richiesta purché la sagoma a realizzare rientri all'interno ell'area profilabile. (Rif. Fig. 1) Profilable area Any otherprofile can be execute on request when fitting on the "profiling area". (see picture 1) Scala 1:1 - Scale 1:1 ESEMPI I ORINAZIONE - ORERING EXAMPLES FRESA CON PROFILI STANAR CUTTERLOCK WITH STANAR PROFILES escrizione - escription Corpo fresa - Tool oy Rasante profilo - Profile insert Coltello profilo 6 - Profile insert 6. 5 Rot. Qta/Qty x/rh 1 x/rh x/rh escrizione - escription. Rot. Qta/Qty FRESA CON PROFILI SPECIALI CUTTERLOCK WITH SPECIAL PROFILES * 1 1 * Corpo fresa - Tool oy Rasante profilo speciale Special profile insert Coltello profilo speciale 5 x/rh x/rh x/rh 1 07 Special profile insert * * * Per orinare rasanti su profilo speciale fare sempre riferimento all'articolo 1. x 5 x Per orinare coltello su profilo speciale fare sempre riferimento all'articolo 1. 5 x 0 x When orering special profile inserts, always refere to 1 x 5 x * When orering special profile inserts, always refere to 1 5 x 0 x

20

21

22 Gruppo per esecuzione sagoma e controsagoma con profili iversi in versione"ozza a infilo" e "ozza riportata" Cabinet oors insert set of cutters for profile an counter profile execution available in version an ifferent profiles N. Profili in ue iverse versioni - Profiles in ifferent version Versione ozza a infilo Prof. 1 Scorniciatrice Mouler Toupie Spinle mouler Prof. Gruppo i n. teste portacoltelli per esecuzione sagoma e controsagoma. Possibilità i eseguire n. profili in ue versioni iverse: ozza a "infilo" ozza "riportata". Esecuzione con coltelli sagomati in HW (HM inegrale) i spessore mm. Set compose of n. insert cutters for profile an counter profile execution. Profile available in ifferent version. With profile HW (Integral Tungsten Carbie) insert, mm thick. Prof. Prof. Versione ozza riportata Prof. 1 Prof. Prof. Prof.

23 ESEMPI I APPLICAZIONE SOME EXAMPLES Esecuzione profilo interno con "ozza a infilo" Internal profile execution Esecuzione controprofilo con "ozza a infilo" Counter - profile execution Utilizzare solo la fresa "A" Only wiyh cutter "A" Capovolgere piano i appoggio, regolare l'altezza e utilizzare frese "A+" Turn working base upsie own ajust height an use cutter "A+" Esecuzione profilo interno con "bozza riportata" Internal profile execution Esecuzione controsagoma "ozza riportata" Counter profile execution A Accoppiare la fresa "A" con fresa "" Use cutter "A" an "" Capovolgere piano i appoggio, utilizzano solo la fresa "A" regolare l'altezza Turn working base upsie own, ajust height an use cutter "A" only Ricambi - Spare parts Rif. fresa Cutter A A A A Prof Coltelli Insert /0 /0 /0 00 /0 00 / L = iametro in mm. L = spessore legno in mm. = foro in mm. Z = numero taglienti Ri = numero incisori n = numero entini Ri Spurs 05/ 0/ 0/ 0/ 5 0 n 06/ 06/ 06/ 06/ Z Viti Screws 970/ 970/ 970/ 970/ 970/ Viti Screws 970/ 970/ 970/ 970/ n Viti Screws 9707/ 9707/ 9707/ 9707/ 00* ** Grani Grub screw 9700/ 9700/ 9700/ 9700/ 9700/ Esempi i orinazione - Orering example Gruppo foro i 5 - Group with bore 5 mm. - / n.1 pz. Set i coltelli per prof. - Set of insert for prof. - /0 n. pz. Ri L = woo thickness in mm. = bore in mm. Z = number of cutting eges Ri = number of spurs n = number of grooving insert * Il coice non inclue i coltelli sagomati sulla fresa "A" * Profile insert on cutter "A" not inclue Chiave servizio Sevice key 990/ 990/ 990/ 990/ 990/

24 5 Teste portacoltelli per giunzione con gioco i accoppiamento regolabile Insert joint cutter with ajustable joint pressure P H = foro in mm. = iametro in mm. P = passo in mm. A = profonità = spessore H = larghezza giunzione in mm. Z A = bore in mm. P = pitch in mm. A = epth = cutting height in mm. H = joint height in mm Scorniciatrice Mouler Toupie Spinle mouler Ageno sulle viti i battuta grauate posizionate a 1 tra loro è possibile sfalsare coltelli in moo a ottenere accoppiamenti con giunzione: "forzata" - "normale" - "lasca". Esecuzione a Z= con coltelli in HW (HM integrale) i spessore,5 mm. With the grauate positioning screws, place at 1 one from the other, it is possible to obtain ifferent joints: "strong" - "normal" - "loose". Four cutting eges with,5 mm. thick HW inserts. 1b 1a 5 Giunzione forzata Strong joint Giunzione normale Normal joint Moalità 'impiego Instructions Giunzione lasca Loose joint Cambiano coltelli e piastrine si possono eseguire giunzioni a o 6 enti. Profonità i giunzione A = 8/10 mm. Passo i giunzione P = 7mm. Changing inserts an back plates you can execute jointing with to 6 teeth. Joint epth A = 8/10 mm. Joint pitch P = 7 mm. 1) Allentare le viti ) Sbloccare il grano 1a ) Girare le ue viti grauate 1b ella stessa graazione. ) Manare a battuta i coltelli e le relative piastrine sulle viti grauate 1b, bloccano poi le viti 1a e. RICAMI - SPARE PARTS 1) Loosen screws n. ) Unlock grub screw n.1a ) Turn the grauate screws 1b at same imension ) Press the back plates an inserts on the grauate screws n.1b, then lock screws n.1a an. escrizione - escription Prof.giunzione imenension mm.10 (6 enti/teeth) Coltelli - Insert mm. 8 (6 enti/teeth) mm. 10 ( enti/teeth) mm. 8 ( enti/teeth) mm. 10 (6 enti/teeth) mm. 8 (6 enti/teeth) Piastrine - ack plates mm. 10 ( enti/teeth) mm.8 ( enti/teeth) Grani blocc. tassello - Wege locking grub screw Viti blocc. piastrine - Rates locking screw 5 Gruppo reg. tassello - Wege ajustment 1a + 1b Vite i battuta - Positioning screw Chiave i servizio - Service key

25 8 Teste portacoltelli per giunzione Insert joint cutter Z Profilo A P = foro in mm. = iametro in mm. A = profonità in mm. = spessore in mm P = passo in mm. = bore in mm. A = epth in mm. = cutting height in mm. P = pitch in mm Scorniciatrice Mouler Toupie Spinle mouler Possibilità i esecuzione i giunzione a tagli sfalsati con o senza ripiano esterno. (Rif. Prof. 1-) Profonità i giunzione mm. Regolazione spessore lavorabile 15 70mm. Esecuzione con n. taglienti in HW (HM integrale) i spessore mm. Profilo 1 - Profile 1 To execute jointing with alternate cutting eges with or without sie rebates. Joint epth mm. Ajustable working height mm. Four cutting eges with mm. thick HW inserts Profilo - Profile

26 MOALITA' 'IMPIEGO INSTRUCTIONS FOR USE Esecuzione profilo 1 - Execution of profile 1 Il legno eve essere posto in questa punto. The timber muster be positione at this point. Eseguire la sagoma senza inserire l'anello "A" in otazione Execute shape without ring "A" Eseguire la controsagoma insereno l'anello "A" in otazione Insert ring "A" to execute shape Esecuzione profilo - Execution of profile Il legno eve essere posto in questa punto. The timber muster be positione at this point. Eseguire la sagoma insereno tutti gli anelli "" in otazione e "C" sotto l'utensile Execute profile with all "" rings inclue an "C" ring uner the tool. Eseguire la controsagoma toglieno l'anello "C" e tanti anelli "" equivalenti al numero i enti non interessati alla giunzione Counter profile can be obtaine taking away ring "C" an "" rings equivalent to teeth not in use.

27 RICAMI 8 SPARE PARTS 8 COLTELLI E PIASTRINE - INSERTS AN ACK PLATES Profilo 1 - Profile 1 escrizione Qta. escription Coltello - Insert 08 Piastrine - ack plate 08 Coltello - Insert 08 Piastrine -ack plate COLTELLI E PIASTRINE - INSERTS AN ACK PLATES Profilo - Profile escrizione escription Qta. Coltello - Insert Piastrine - ack plate 08 Coltello - Insert Piastrine - ack plate Tasselli Weges / Grani Grub screws 9700/010 ACCESSORI - ACCESSORIES Viti Screws 9707/ Viti Screws 9710/ Chiave servizio Service key 9901/00 ESEMPI 'ORINAZIONE - ORERING EXAMPLE TESTA Prof. 1 - Insert cutter + RICAMI per Prof. Spare parts for n. 1 8/ + n. /08 00 n. /08 00 n. /08 n. /08 008

28 Teste portacoltelli per smussi variabili a 0 a Vari - angle insert cutter for bevels P = foro in mm. = iametro in mm. Z = numero taglienti = spessore in mm. C Z A Z = bore in mm. = iameter iamitter in mm. Z = number of cutting eges = cutting height in mm. Scorniciatrice Mouler Toupie Spinle mouler Regolazione in continuo ell'angolo i smusso a 0 a con scala i alta precisione. Esecuzione con n. taglienti in HW ( HM integrale) i spessore 1,5 mm evel angle ajustment from 0 to with high precision scale with n. cutting eges with 1,5 mm. HW inserts RICAMI - SPARE PARTS Rif escrizione - escription Coltello - Insert Tassello - Wege Grano blocc. tassello - Wege locking grub screw locco supporto coltello - Insert locking evice ussola - ush Grano serraggio - Locking grub screw ussola - ush Vite - Screw Grani serraggio - Locking grub screw Chiave servizio - Service key Chiave servizio - Service key Chiave servizio - Service key

29 5 Teste portacoltelli a gettare con profilo iritto Straight profile insert cutter Contornatrice Shaper Tenonatrice a albero verticale Tenoner Toupie Spinle mouler Scorniciatrice Mouler Centro i lavoro per finestre Winow frame machine centres Teste con coltelli reversibili in HW (HM integrale) i spessore 1,5 mm. Esecuzione con taglienti iritti o assialmente inclinati a secona ella lavorazione a eseguire. Insert cutter with reversible HW (Integral Tungsten Carbie) insert 1,5 mm. thick. Straight or shear cutting angles accoring to ifferent work to be execute Z = numero ei taglienti = iametro in mm. = spessore in mm Z = numero ei taglienti = iametro in mm. = spessore in mm Z Z APPLICAZIONE INSERTI SUPPLEMENTARI AITIONAL INSERTS escrizione - escription Rasante - Spurs Smussatore o raggiatore con see fissa - Chamfer/raious insert Smussatore o raggiatore con see regolabile - Ajustable chamfer/raious insert entino - Integral HW insert Z = number of cutting eges = cutting height in mm Per esecuzione Z = Z sconto 10% Z execution, 10% isccount Z = number of cutting eges = cutting height in mm Per esecuzione Z6 = Z aumento 0% For Z6 execution, 0% price increase 00 00

30 5 Teste portacoltelli a gettare con profilo inclinato evelle profile insert cutter Contornatrice Shaper Tenonatrice a albero verticale Tenoner Toupie Spinle mouler Scorniciatrice Mouler Centro i lavoro per finestre Winow frame machine centres Teste con coltelli reversibili in HW ( HM integrale) i spessore 1,5 mm. Esecuzione con taglienti iritti o assialmente inclinati a secona ella lavorazione a eseguire Z = numero ei taglienti = iametro in mm. = spessore in mm Z = numero ei taglienti = iametro in mm. = spessore in mm Z Z Z = number of cutting eges = cutting height in mm Per esecuzione Z = Z sconto 10% Z execution, 10% isccount Z = number of cutting eges = cutting height in mm Per esecuzione Z6 = Z aumento 0% For Z6 execution, 0% price increase Insert cutter with reversible HW (Integral Tungsten Carbie) insert 1,5 mm. thick. Straight or shear cutting angles accoring to ifferent work to be execute. APPLICAZIONE INSERTI SUPPLEMENTARI AITIONAL INSERTS escrizione - escription Rasante - Spurs Smussatore o raggiatore con see fissa - Chamfer/raious insert Smussatore o raggiatore con see regolabile - Ajustable chamfer/raious insert entino - Integral HW insert

31 55 Teste portacoltelli per battute Spiral rebate insert cutter = foro in mm. = iametro in mm. Ri = numero incisori = spessore in mm. Z Z Ri = bore in mm. Ri = number of spurs = cutting height in mm Scorniciatrice Mouler Toupie Spinle mouler Contornatrice Shaper Taglienti iritti posizionati su settori a anamento spiroiale e incisori su entrambe le facce. Lavorazione con buon renimento su legni abrasivi, uri, compensati, truciolari ecc. La costruzione su un principio spiroiale assicura i seguenti vantaggi: iminuzione ella rumorosità RICAMI - SPARE PARTS escrizione - escription Coltelli - Insert Rasanti - Spurs Tasselli - Weges Grani serraggio tasseli - Wege locking grub screw Viti serraggio incisori - Spur locking screw Chiave servizio - Service key Chiave servizio - Service key iminuzione assorbimento energetico aumento velocità i avanzamento Reversible insert place on a spiral esign an spurs on both sies of tool boy. Goo performance on abrasive, har woo, plywoo, chipboar etc. The spiral esign allows the following avantages: noice reuction power consumption reuction avancing spee increase

32 6 Teste portacoltelli per battute con rasanti Rebate insert cutter with spurs Z + Scorniciatrice Mouler Toupie Spinle mouler = foro in mm. = iametro in mm. Z = numero taglienti = spessore in mm. Ri = numero incisori Ri = bore in mm. Z = number of cutting eges = cutting height in mm. Ri = number of spurs Contornatrice Shaper Costruzione con n. tagli alternativamente inclinati e n. incisori ( per ogni fianco). In HW (HM integrale) i spessore 1,5 mm. Insert cutter for rebate an groove executions. Four alternate shear cutting angles an two spurs on each sie of tool. HW (Integral Tungsten Carbie) inserts, 1,5 mm. thick. RICAMI - SPARE PARTS escrizione - escription Grani blocc. tassello - Wege locking grub Viti blocc. incisori - Spurs locking screw Rasanti - Spurs Tassello - Wege Tassello - Wege Coltello - Insert Tassello - Wege Tassello - Wege Coltello - Insert Chiave i servizio - Service key

33 65 Teste portacoltelli multilavorazione con isangolatori fissi e regolabili Multioperation insert cutter with ajustable an fixe chamfers Ri = foro in mm. = iametro in mm. Z = numero taglienti = spessore in mm. Ri = numero incisori Rg = n. spigilatori x Rgs = n. spigolatori Sx Z +++ Z Rg. Rg s = bore in mm. Z = number of cutting eges = cutting height in mm. Ri = number of spurs Rg = number of RH chanfers Rg = number of LH chanfers Scorniciatrice Mouler Contornatrice Shaper Toupie Spinle mouler Teste portacoltelli multioperazioni per esecuzione spianature (Fig.), battute e incastri (Fig.1 e Fig.). Esecuzione con n. tagli alternativamente inclinati e n. incisori ( per ogni fianco) e n. smussatori e/o raggiatori con possibilità i montarne altri su sei fisse ( per ogni fianco), tutti in HW (HM integrale). Ionea a lavorazioni su tutti i tipi i legno, trova una vasta applicazione nel settore porte e finestre. Multioperation insert cutter for planing (picture ), rebating an grooving (picture 1- ). With alternate shear cutting angles, spurs on each sie an chanfers raious insert all in HW (Integral tungsten carbie) execution. With optional possibility to mount other fixe chanfer raious inserts on each sie. Recommene on all kin of woo, is mostly use on winows an oors prouction. RICAMI - SPARE PARTS escrizione - escription Coltelli - Insert Rasanti romboiali - Rhomboial spurs Smussatori - (*) Chanfers insert Raggiatori x - RH Raious insert Raggiatori sx - LH Raious insert Tassello - Wege Tassello - Wege Grani blocc. tassello - Wege locking grub screw Viti blocc.incisori - Spur locking screw Viti blocc. - smussatori - Chanfer insert locking screw Grani blocc. tasselli porta smussatori - Grub screw for locking the chanfer insert holer Chiave servizio - Service key Chiave i servizio - Service key (*) L'inserto spigolatore può essere intercambiato con l'inserto raggiatore (*) The chamfer insert can be change with raious insert Fig.1 Fig. Fig.

34 68 Testa portacoltelli per incastri regolabile con anelli Ajustable insert grooving cutter , , ,5 15 = foro in mm. = iametro in mm. Ri = numero incisori = spessore in mm. Z Z Ri = bore in mm. Ri = number of spurs = cutting height in mm. 00 Scorniciatrice Mouler Toupie Spinle mouler Esecuzione i incastri con profonità max. i 6 mm. e spessori regolabili i 0,1 mm. per volta meiante anelli istanziatori in otazione. Costruzione con n.8 taglienti e n. incisori ( per ogni fianco), in HW (HM integrale). RICAMI - SPARE PARTS escrizione - escription Coltellini - Insert Rasanti - Spurs Ronelle per rasanti - Washers for spurs Ronelle per coltellini - Washer for inserts Viti per incisori e coltellini Screws for inserts an spurs Chiavi servizio - Service key For the execution of max. 6 mm. eep grooves an height ajustment with 0,1 mm. istance rings inclue. With cutting eges an spurs on each sie an with HW (Integral Tungsten Carbie) insert.

35 7 Testa portacoltelli per incastri regolabile con anelli Ajustable insert grooving cutter Z + Scorniciatrice Mouler Toupie Spinle mouler ,5 16,5 8,5 16,5 8,5 16,5 1,5,5 1,5,5 1,5,5 15,5 0,5 15,5 0,5 15,5 0,5 = foro in mm. = iametro in mm. Ri = numero incisori = spessore in mm Ri = bore in mm. Ri = number of spurs = cutting height in mm Esecuzione i incastri con spessori regolabili i 0,1mm. per volta meiante anelli istanziatori in otazione. Costruzione con n. taglienti e n. incisori ( per ogni fianco), in HW (HM integrale), spessore 1,5 mm. For the execution eep grooves an height ajustment with 0,1 mm. istance rings inclue. With cutting eges an spurs on each sie an with HW (Integral Tungsten Carbie) insert. RICAMI - SPARE PARTS 8,5 16,5 1,5,5 15,5 0,5 8,5 16,5 1,5,5 15,5 0,5 8,5 16,5 1,5,5 15,5 0,5 8,5 16,5 1,5,5 15,5 0,5 8,5 16,5 1,5,5 15,5 0,5 escrizione - escription Coltellini - Insert Coltellini - Insert Coltellini - Insert Tassello - Wege Tassello - Wege Tassello - Wege Viti bloccaggio incisori - Viti bloccaggio incisori - Spurs locking screw Viti blocc. tassello - Wege locking screw Viti blocc. tassello - Wege locking screw Viti blocc. tassello - Wege locking screw Rasanti - Spurs Chiave i servizio - Service key Chiave i servizio - Service key

36 75 Teste portacoltelli per battute regolabili con anelli Ajustable insert grooving cutter Z ,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 = foro in mm. = iametro in mm. Ri = numero incisori = spessore in mm Ri = bore in mm. Ri = number of spurs = cutting height in mm Scorniciatrice Mouler Toupie Spinle mouler Contornatrice Shaper Esecuzione battute e incastri con spessori regolabili i 0,1mm. per volta meiante anelli istanziatori in otazione. Costruzione con n. taglienti e n. incisori ( per ogni fianco). In HW (HM integrale) i spessore 1,5 mm. For the execution of ajustable rebates an grooves by 0,1 mm. spager rings inclue. Four cutting eges an spurs on each sie. 1,5 mm. thick HW (Integral Tungsten Carbice) insert. RICAMI - SPARE PARTS escrizione - escription Grani blocc. tassello - Wege locking grub screw Viti blocc. incisori - Spur locking screw Rasanti - Spurs Tassello - Wege Coltello - Insert Tassello - Wege Coltello - Insert Chiave i servizio - Service key

37 8 Testa portacoltelli regolabile per incastri, battute e perline Ajustable insert cutter for grooves, rebates an tongue & groove execution Z +++ Scorniciatrice Mouler Toupie Spinle mouler = foro in mm. = iametro in mm. Z = numero taglienti = spessore in mm. Ri = numero incisori Sr = n. spigilatori 5 n = numero entini Ri Sr n = bore in mm. Z = number of cutting eges = cutting height in mm. Ri = number of spurs Sr = number of 5 chanfer inserts n = number of integral teeth Contornatrice Shaper Utensile a alta flessibilità con possibilità i esecuzione i perline, battute e tenoni con regolazione ello spessore a 0 mm. meiante anelli istanziatori in otazione. Esecuzione con n. taglienti, n. incisori (n. per ogni fianco) n. spigolatori regolabili, n. entini per esecuzione incastri (n. per ogni fianco). High flexibility insert cutter for the execution of tongue & groove, rebate an tenons with height ajustament from 0 to mm. by istance rings inclue. With cutting eges an spurs; ajustable chanfer insert an grooving insert ( on each sie of the tool). RICAMI - SPARE PARTS escrizione - escription Coltello - Insert Rasante - Spur entino - Integral grooving insert locchetto porta spigolatore x - RH chanfer insert holer locchetto porta spigolatore sx - LH chanfer insert holer Tassello - Wege Viti blocc. tasselli - Wege locking screw viti blocc. incisori - Spur locking screw Viti blocc. entini - Grooving insert locking screw Viti blocc. coltelli smussatori - Chanfer insert locking screw Grani blocc. smussatori - Grub screw to lock chanfer insert holer Raggiatore...x - (*) - RH raious insert Raggiatore...sx - (*) - LH raious insert Chiave servizio - Service key Chiave servizio - Service Key (*) Nella see el entino è possibile applicare l'inserto a raggiare (*) In the same seat can be mounte both grooving an raious inserts

38 Perline - Tongue an groove execution 8 attute - Rebating Incastri - Grooving

39 8 Gruppi prepiallatori per piani rigati i scorniciatrici Pre - planing insert groove be cutters for moulers RICAMI - SPARE PARTS Rif. A C E F G I L M Coltelli Insert / /01 /011 /00 / /011 /011 /00 Ri Spurs 0/ 0/ 0/ 0/ 0/ 0/ 0/ 0/ Tasselli Wege 90/ 90/ 90/ 90/00 90/ 90/ 90/ 90/00 Grani Grub screw 9700/ 9700/ 9700/ 9700/ 9700/ 9700/ 9700/ 9700/ Viti Screw 970/ 970/ 970/ 970/ 970/ 970/ 970/ 970/ Piano rigato Weinig - Weinig groove be Scorniciatrice Mouler Teste portacoltelli per eseguire incastri guia su scorniciatrici. Per lavorazione con grosse asportazioni su legni massicci. Esecuzione con n. taglienti e eventuale applicazione i incisori a secona ella necessità. Insert cutter to execute guiing grooves on moulers, with groat was removal on massive woo. Execute with cutting eges an spurs where necessary. Rif. F G E A Z Ri L= QTA 1 1 L=100 L=10 L=1 L=170 L=0 L=10 QTA QTA QTA QTA QTA QTA Piano rigato S.C.M. - S.C.M. groove be Piano rigato Sicar - Sicar groove be Rif. P 0, Z Ri L= QTA L=100 L=10 L=1 L=170 L=0 QTA QTA QTA QTA QTA 1 1 Rif. M L 0 10, Z Ri L= QTA L=100 L=1 L=1 L=10 L=0 QTA QTA QTA QTA QTA C I 10,