Potenti aspiratutto per applicazioni semi-professionali. Powerful wet&dry vacuum cleaners for semi-professional applications.

Transcript

1 Potenti aspiratutto per applicazioni semi-professionali. Powerful vacuum cleaners for semi-professional applications. Aspirapolvere, aspiraliquidi, lava-asciuga a estrazione per il Fai-da-te. Wet&Dry vacuum cleaners, wash&dry extraction vacuum cleaners for the DIY.

2 Gisowatt: l azienda e la sua storia. Da oltre 50 anni Gisowatt progetta e produce apparecchi domestici e professionali di avanzata tecnologia per la pulizia di piccoli e grandi spazi. L uso di componenti ed i processi produttivi totalmente Made in Italy hanno fatto apprezzare la qualità dei prodotti Gisowatt in tutto il mondo, andando ad occupare una posizione importante sul mercato mondiale, anche in un settore di grande concorrenza internazionale. La conoscenza delle problematiche inerenti a pulizia ed igiene, maturata in decenni di esperienza, ha permesso ai prodotti Gisowatt di rispondere a requisiti di utilità, affidabilità ed efficienza, proponendosi come validi strumenti al servizio di professionisti ed operatori dei più svariati settori. La storia di Gisowatt, in effetti, nasce prima con la costituzione di El.Do, nel 1954, realtà tutta italiana diventata famosa per la produzione di lucidatrici. In seguito, nel 1967, El.Do diventa Gisowatt, azienda specializzata nella produzione di aspiratori domestici e professionali di elevata tecnologia ed adatti per la pulizia di piccoli e grandi spazi, diventando uno dei maggiori protagonisti del settore degli aspirapolveri industriali sul panorama internazionale. Negli anni a seguire, la realtà Gisowatt si espande sempre più, riuscendo a farsi conoscere ed apprezzare in tutto il mondo per l efficienza e l affidabilità dei suoi prodotti interamente Made in Italy. Sin dai primi anni dalla costituzione, l azienda ha esportato i propri prodotti in tutto il mondo. Di fatti, Gisowatt progetta e distribuisce un ampia gamma di soluzioni destinate alla pulizia di ambienti, impianti e superfici. Nel 2014 il marchio Gisowatt ed i suoi prodotti vengono acquistati e gestiti da Cleaval S.r.l., che ne continua la distribuzione a livello internazionale. Gisowatt: the company and its history. Gisowatt has spent more than fifty years engineering and manufacturing advanced technology domestic and professional cleaning appliances for small and large areas. The quality of Gisowatt products, given by its components and production phases totally Made in Italy, has become renowned and appreciated all over the world, holding an important position in the global market where the competition is very strong. The understanding of the problems related to cleaning and hygiene, coming from decades of experience, makes Gisowatt products the best answer as for real utility, reliability and efficiency, offering valid solutions for professionals and operators of different industries and sectors. The history of Gisowatt actually started with the foundation of El.Do, in 1954, Italian company then became famous for the manufacturing of polishing machines. Then, in 1967, El.Do became Gisowatt, organisation specialised in the production of highly advanced domestic and industrial vacuum cleaners, suitable for big and small environments. The company then became one of the leading players in the international market of industrial vacuum cleaners. During the following years, Gisowatt expanded even more, becoming known and appreciated worldwide for the efficiency and reliability of its products, completely Made in Italy. Since the very first years of its foundation, the company has exported its products worldwide. Indeed, Gisowatt develops and produces a wide range of solutions meant for cleaning different types of environments, plants and surfaces. In 2014 the Gisowatt brand and its products have been acquired and managed by Cleaval S.r.l., that keeps producing and distributing them at an international level.

3 Eccellenza produttiva: qualità al primo posto. I prodotti Gisowatt costituiscono sempre la risposta appropriata a tutte le applicazioni, industriali e domestiche: con un costante investimento in prodotti di alta efficienza al fine di assicurare la qualità migliore durante tutte le fasi del processo produttivo, Gisowatt offre un ampia gamma di soluzioni innovative ed ingegnose per tutti i tipi di applicazioni in ambito di pulizia e questo a livello mondiale. Una gamma prodotti a 360 (che annovera più di 30 articoli, ciascuno configurabile con un vasto assortimento di utensili ed opzioni) risponde ai più alti standard in termini di qualità, performance eccezionali ed affidabilità nel corso del tempo. La Garanzia di Qualità Gisowatt assicura che tutti i processi produttivi siano conformi ad un manuale preciso e ben strutturato, garantito a livello internazionale. Gisowatt è particolarmente fiera del suo retaggio tutto italiano: di fatti, l intero ciclo produttivo è Made in Italy. L importanza attribuita al design, ai numerosi e severi controlli qualità durante ciascuna fase produttiva, gli elevati standard dei componenti utilizzati, le eccezionali performance, la robustezza e la durabilità nel tempo rendono i prodotti Gisowatt idonei per qualsiasi tipo di utilizzo in ambito di pulizia. Nonostante le già severe procedure di controllo qualità all interno dell azienda, i prodotti Gisowatt sono sottoposti all ulteriore approvazione da parte dei maggiori enti certificatori a livello europeo. Product excellence: quality first. Gisowatt provides with the right answer to every domestic and industrial application: constantly investing in highly advanced products to ensure the best quality as for all production steps, Gisowatt offers a wide range of innovative and top class solutions to all kinds of cleaning purposes all over the world. The 360 product range (more than 30 items, each one configurable with a wide array of tools and options) responds to the highest standards as for top quality, outstanding performances and excellent reliability over time. Gisowatt Quality Assurance ensures all production processes are compliant with a precise and well-structured manual and guaranteed at an international level. Gisowatt is proud of its Italian heritage: in effect, the entire production cycle is Made in Italy. The importance given to design, the many strict quality controls during each production phase, the high standards of the product components, their outstanding performances and their robustness and durability over time ensure Gisowatt appliances are suitable for any cleaning application. Despite these stringent internal quality control procedures, Gisowatt still submits its appliances for approval by leading European Certification Agencies.

4 Progettazione e produzione: miglioramento costante. L intera attività di sviluppo prodotto e di produzione è intesa al fine di ottenere i migliori risultati di resistenza ed eliminare ogni possibile problema che un prodotto potrebbe avere, allo scopo di mantenere gli stessi risultati eccellenti di pulizia nel corso del tempo. Le diverse fasi produttive sono tenute sotto controllo costante, testando ed ispezionando i componenti ed i prodotti finali, portando avanti analisi durante la produzione, ma anche test ed ispezioni sui prodotti finiti. Engineering and manufacturing: constant improvement. The entire product development and manufacturing phases are meant to get the highest resistance and to eliminate any possible problem a product might have, in order to maintain the same exceptional cleaning results over time. The different production processes are kept under constant control, by testing and inspecting incoming products and components, carrying out controls the during the production phases, with inspections and tests on finished products. La premessa alla base è un elevato livello di preparazione ed efficienza del personale tecnico, costantemente focalizzato al perseguimento i più alti risultati di competenza, e di una collaborazione preziosa con fornitori di fiducia, con i quali l azienda ha rapporti da anni. Il team aziendale è fortemente impegnato a garantire l efficienza e l affidabilità dei suoi prodotti. A dimostrazione di questo il successo aziendale proviene da potenziamento costante, affidabilità ed una grande affidabilità dei prodotti, un grande valore aggiunto per i clienti, nazionali ed internazionali. Da ultimo, Gisowatt lavora anche a stretto contatto con i suoi clienti, al fine di offrire prodotti sempre più efficaci, specificatamente congegnati per rispondere a tutti i bisogni del mercato. The premise behind is also given by an always welltrained and efficient technical staff and with the precious collaboration of trustworthy suppliers, with whom Gisowatt has a long-lasting relationship. The company team is deeply committed to guarantee expertise and reliability of all products. As a matter of fact, the company success comes from constant improvement, reliability and high flexibility, a great value also for its international customers. Furthermore, Gisowatt also works closely with its clients, in order to offer always more efficient products, specifically designed to answer to all market needs.

5 Potenti aspiratutto dotati di grande forza aspirante per applicazioni semi-professionali. I fusti in acciaio conferiscono una grande robustezza, affidabilità e durata nel corso del tempo, nonché un design decisamente elegante e moderno. Indice Index Industrial 30...pag. 10 Industrial 50...pag. 12 Industrial 70...pag. 14 Dati tecnici - Technical specifications...pag. 32 Accessori - Accessories...pag. 33 Sistemi filtranti - Filtering systems...pag. 38 Powerful wet & dry vacuum cleaners engineered for tough jobs for semi-professional application. The stainless steel drums convey great robustmess, reliability and durability over time, as well as an elegant and modern design.

6 DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS B4N Tubo flessibile con manicotto girevole e impugnatura ergonomica Swivel hose with ergonomic grip ACCESSORI - ACCESSORIES (Ø 45 mm) Bocchetta a lancia Crevice tool FILTERING SYSTEM Sacco carta verticale Vertical paper filter bags 50/ Bocchetta triangolare Triangular tool 1100 Elemento filtrante a cartuccia Cartridge filter Potente aspira-tutto progettato per lavori impegnativi (officine, laboratori, aree espositive, cortili, ecc.). Aspira polvere e liquidi purché non infiammabili. Contenitore in acciaio, attacco soffiante e carrello porta-accessori. Unità motore interamente in resina di ABS antistatico. Powerful vacuum cleaner engineered for tough jobs (shop floors, workshops, exhibition areas, courtyards, etc.). It vacuums dust and liquids as long as they are not flammable. Steel drum, blower attachment and trolley with integrated tool storage. 100% antistatic ABS resin motor unit. Portata d'aria MAX (ca.) m 3 /h Funzione soffiante Blower attachment Carrello con porta-accessori Trolley with integrated tool storage II 30 Acciaio inox Stainless steel ,4 Tubi di prolunga Extension wands Telaio per spazzola combinata Combi brush holder Inserto per moquette Carpet adaptor Spazzola a pennello Dusting brush Filtro antischiuma Anti-foam filter Pre-filtro in PP PP pre-filter Inserto industriale con gomme raccogliliquidi Industrial wet nozzle 10 11

7 DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS B5N Tubo flessibile con manicotto girevole e impugnatura ergonomica Swivel hose with ergonomic grip ACCESSORI - ACCESSORIES (Ø 45 mm) Bocchetta a lancia Crevice tool FILTERING SYSTEM Sacco carta verticale Vertical paper filter bags 50/ Bocchetta triangolare Triangular tool 1350 Cartuccia filtro Filter cartridge Potente aspira-tutto progettato per lavori impegnativi (officine, laboratori, aree espositive, cortili, ecc.). Aspira polvere e liquidi purché non infiammabili. Contenitore in acciaio, attacco soffiante e carrello porta-accessori. Unità motore interamente in resina di ABS antistatico. Powerful vacuum cleaner engineered for tough jobs (shop floors, workshops, exhibition areas, courtyards, etc.). It vacuums dust and liquids as long as they are not flammable. Steel drum, blower attachment and trolley with integrated tool storage. 100% antistatic ABS resin motor unit. Portata d aria MAX (ca.) m 3 /h Funzione soffiante Blower attachment Carrello con porta-accessori Trolley with integrated tool storage II 50 Acciaio inox Stainless steel Tubi di prolunga Extension wands Telaio per spazzola combinata Combi brush holder Inserto per moquette Carpet adaptor Spazzola a pennello Dusting brush Filtro antischiuma - Anti-foam filter Pre-filtro in PP - PP pre-filter Inserto industriale con gomme raccogliliquidi Industrial wet nozzle Porta flaconi e canovacci Bottle and cloth holder 12 13

8 DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS BTN /60 Tubo flessibile con manicotto girevole e impugnatura ergonomica Swivel hose with ergonomic grip ACCESSORI - ACCESSORIES (Ø 45 mm) Bocchetta a lancia Crevice tool FILTERING SYSTEM Sacco carta verticale a doppio strato IFA cat. M Double-layer paper filter bag, IFA M cat Bocchetta triangolare Triangular tool Potente aspira-tutto progettato per lavori impegnativi (officine, laboratori, aree espositive cortili, ecc.). Aspira polvere e liquidi purché non infiammabili. Contenitore in acciaio inox, attacco soffiante e carrello porta-accessori. Unità motore interamente in resina di ABS antistatico. Powerful vacuum cleaner engineered for tough jobs (shop floors, workshops, exhibition areas, courtyards, etc.). It vacuums dust and liquids as long as they are not flammable. Steel drum, blower attachment and trolley with integrated tool storage. 100% antistatic ABS resin motor unit. Portata d aria MAX (ca.) m 3 /h Funzione soffiante Blower attachment Carrello con porta-accessori Trolley with integrated tool storage 1350 II 70 Acciaio inox Stainless steel Tubi di prolunga Extension wands Telaio per spazzola combinata Combi brush holder Inserto per moquette Carpet adaptor Spazzola a pennello Dusting brush Cartuccia filtro - Filter cartridge Filtro antischiuma - Anti-foam filter Pre-filtro in PP - PP pre-filter Inserto industriale con gomme raccogliliquidi Industrial wet nozzle Porta flaconi e canovacci Bottle and cloth holder 14 15

9 Gisowatt ha ideato un intera linea di prodotti per il Faida-te, sempre orientati al miglior risultato: aspirapolvere, aspiraliquidi, lava-asciuga a estrazione. Reliable and versatile wet & dry vacuum cleaner specifically designed by Gisowatt for the DIY sector. Extraordinarily easy to maneuver, efficient and very compact. Indice Index Aspirapolvere/aspiraliquidi Wet&dry vacuum cleaners 15...pag pag pag pag. 24 Aspirapolvere/aspiraliquidi per utensili elettrici Wet&dry vacuum cleaners for power tools 20...pag pag. 28 Aspirapolvere lava-asciuga Wash&dry extraction vacuum cleaner Lavamatic...pag. 30 Dati tecnici - Technical specifications...pag. 32 Accessori - Accessories...pag. 33 Sistemi filtranti - Filtering systems...pag. 38

10 DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS B9N Tubo flessibile con manicotto girevole e impugnatura ergonomica Swivel hose with ergonomic grip ACCESSORI - ACCESSORIES (Ø 36 mm) Bocchetta imbottiti Upholstery nozzle FILTERING SYSTEM Elemento filtrante a cartuccia Cartridge filter 50/60 Aspiratutto per solidi e liquidi, con il miglior rapporto qualità/prezzo. Garantisce caratteristiche impareggiabili di potenza, affidabilità e versatilità: straordinaria maneggevolezza, alta efficienza, molto compatto. Capacità: 15 litri. Wet&dry vacuum cleaner, delivering outstanding results at the best price. It has incomparable characteristics as for power, reliability and versatility: great maneuverability, high efficiency, but also compactness. Drum capacity: 15 liters. Portata d aria MAX (ca.) m 3 /h II 15 PP 6,2 Tubi di prolunga Extension wands Bocchetta a lancia Crevice tool Spazzola a pennello con setole in crine Dusting brush with horsehair bristles Sacco carta orizzontale Horizontal paper bag filter Filtro antischiuma Anti-foam filter Spazzola multiuso per pavimenti/liquidi Multi-purpose brush for floors/carpets Pre-filtro in PP PP pre-filter 18 19

11 DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS B9N Tubo flessibile con manicotto girevole e impugnatura ergonomica Swivel hose with ergonomic grip ACCESSORI - ACCESSORIES (Ø 36 mm) Bocchetta per imbottiti Upholstery nozzle FILTERING SYSTEM Elemento filtrante a cartuccia Cartridge filter 50/60 Si tratta di un prodotto piccolo e compatto, ma dalle grandi prestazioni come aspiratutto. Maneggevole e duraturo nel tempo, è in grado di assicurare risultati di aspirazione e pulizia eccellenti. It is a small and compact device, though ensuring great performances as vacuum cleaner. Handy and with durable, it delivers excellent vacuuming and cleaning results. Portata d aria MAX (ca.) m 3 /h II 20 PP Tubi di prolunga Extension wands Bocchetta a lancia Crevice tool Spazzola a pennello con setole in crine Dusting brush with horsehair bristles Sacco carta orizzontale Horizontal paper bag filter Filtro antischiuma Anti-foam filter 6,6 Spazzola multiuso per pavimenti/liquidi Multi-purpose brush for floors/carpets Pre-filtro in PP PP pre-filter 20 21

12 DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS B9N Tubo flessibile con manicotto girevole e impugnatura ergonomica Swivel hose with ergonomic grip ACCESSORI - ACCESSORIES (Ø 36 mm) Bocchetta per imbottiti Upholstery nozzle FILTERING SYSTEM Elemento filtrante a cartuccia Cartridge filter 50/60 Il fusto in acciaio conferisce al Technocleaner 20 robustezza, ma lo rende allo stesso tempo un pratico e maneggevole alleato per il fai-da te. The steel drum gives to the Technocleaner 20 robustness, but makes it a practical and maneuverable ally for the DIY at the same time. Portata d aria MAX (ca.) m 3 /h II 20 Acciaio Steel Tubi di prolunga Extension wands Spazzola multiuso per pavimenti/liquidi Multi-purpose brush for floors/carpets Spazzola a pennello con setole in crine Dusting brush with horsehair bristles Sacco carta orizzontale Horizontal paper bag filter Filtro antischiuma Anti-foam filter 6,8 Bocchetta a lancia Crevice tool Pre-filtro in PP PP pre-filter 22 23

13 DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS B9N ACCESSORI - ACCESSORIES (Ø 36 mm) Tubo flessibile con manicotto girevole e impugnatura ergonomica Bocchetta per imbottiti Swivel hose with ergonomic grip Upholstery nozzle FILTERING SYSTEM Elemento filtrante a cartuccia Cartridge filter 50/60 Aspiratutto per solidi e liquidi con un moderno design. Prodotto dalla grande forza aspirante, affidabilità e versatilità: straordinariamente pratico, efficiente e dalle dimensioni ridotte. Wet&dry vacuum cleaner, with a modern design. It is a product with great suction power, reliability and versatility: extraordinary practical, efficient and with reduced dimensions. Portata d aria MAX (ca.) m 3 /h II 30 Acciaio Steel Tubi di prolunga Extension wands Spazzola multiuso per pavimenti/liquidi Multi-purpose brush for floors/carpets Spazzola a pennello con setole in crine Dusting brush with horsehair bristles Sacco carta orizzontale Horizontal paper bag filter Filtro antischiuma Anti-foam filter 7,4 Pre-filtro in PP Bocchetta a lancia Crevice tool PP pre-filter 24 25

14 DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS BDG / Tubo flessibile con manicotti girevoli long size Hose with long size rotating couplings ACCESSORI - ACCESSORIES (Ø 36 mm) Bocchetta a lancia Crevice tool Spazzola multiuso per pavimenti/liquidi Multi-purpose brush for floors/carpets FILTERING SYSTEM Sacco carta orizzontale Horizontal paper bag filter Compatto, maneggevole e potente, l aspiratore Technocleaner 20 è la migliore sintesi tra tecnologia e affidabilità. Aspira residui di lavorazione permettendo di svolgere le operazioni con precisione e in condizioni di visibilità, salubrità e pulizia. Inoltre, la presenza di una presa per elettroutensili consente di collegare direttamente un ulteriore apparecchio predisposto al convogliamento delle polveri. Capacità: 20 litri. Compact, handy and powerful, the Technocleaner 20 is the best synthesis between technology, efficiency and reliability over time. It vacuums working process residuals, allowing the operator to be able to work with precision, high visibility condition, healthiness and cleanliness. Furthermore, an additional electric socket allows to directly plug electric tools. 20 liter capacity. Potenza MAX presa elettroutensile W Power rating at power tool plug W Portata d aria MAX (ca.) m 3 /h 1200 I PP 7,0 Tubi di prolunga Extension wands Ghiere blocca-cavo di alimentazione elettrica Power cable locking ring nuts Manicotto pluridiametro per utensili elettrici e pneumatici Multidiameter coupling for electrical and pneumatic tools Elemento filtrante a cartuccia, IFA cat. M Cartridge filter, IFA M cat. Pre-filtro in PP PP pre-filter 26 27

15 DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS BDG / Tubo flessibile con manicotti girevoli long size Hose with long size rotating couplings ACCESSORI - ACCESSORIES (Ø 36 mm) Bocchetta a lancia Crevice tool Spazzola multiuso per pavimenti/liquidi Multi-purpose brush for floors/carpets FILTERING SYSTEM Sacco carta orizzontale Horizontal paper bag filter Compatto, maneggevole e potente, l aspiratore Technocleaner 30 è la migliore sintesi tra tecnologia e affidabilità. Aspira residui di lavorazione permettendo di svolgere le operazioni con precisione e in condizioni di visibilità, salubrità e pulizia. Inoltre, la presenza di una presa per elettroutensili consente di collegare direttamente un ulteriore apparecchio predisposto al convogliamento delle polveri. Compact, maneuverable and powerful, the Technocleaner 30 vacuum cleaner is the best fusion between technology, efficiency and reliability over time. It vacuums working process residuals, allowing you to carry out the operations with precision and in healthy and clean conditions. Potenza MAX presa elettroutensile W Power rating at power tool plug W Portata d aria MAX (ca.) m 3 /h 1200 I PP 7,5 Tubi di prolunga Extension wands Ghiere blocca-cavo di alimentazione elettrica Power cable locking ring nuts Manicotto pluridiametro per utensili elettrici e pneumatici Multidiameter coupling for electrical and pneumatic tools Elemento filtrante a cartuccia, IFA cat. M Cartridge filter, IFA M cat. Pre-filtro in PP PP pre-filter 28 29

16 DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS BHV Tubo flessibile con manicotto girevole e impugnatura ergonomica - Hose with rotating coupling and ergonomic handle ACCESSORI - ACCESSORIES (Ø 36 mm) Telaio spazzola combinata Combined brush frame FILTERING SYSTEM Sacco carta orizzontale Horizontal paper bag filter Lavasciuga multifunzione è ideale per lavare in profondità superfici in tessuto e i pavimenti duri: eroga detergente nebulizzato a pressione e lo aspira, unitamente allo sporco, lasciando le superfici pressochè asciutte. Due interruttori azionano separatamente il motore e la pompa per iniettare il detergente diluito nell acqua. Piccolo ingombro, maneggevole, elevato standard di sicurezza, accessoriato. This product washes any hard or fabric surface by spraying pressurized detergent. It leaves the cleaned surface almost completely dry. It sanitizes bathroom fixtures, washes car interiors, combining also the normal functions of a normal vacuum cleaner. Portata d aria MAX (ca.) m 3 /h MAX pressione pompa bar MAX pump pressure bar Potenza pompa W Pump power rating W Capienza serbatoio soluzione detergente (ca.) l Detergent solution tank capacity (approx.) l 50/ II 20 PP ,0 Gruppo erogatore al tubo flessibile Flexible hose tap Tubi di prolunga - Extension wands Ghiere blocca-cavo di alimentazione elettrica Power cable locking ring nuts Bocchetta a lancia - Crevice tool Bocchetta imbottiti Upholstery nozzle Detergente per moquette e tappeti Detergent for floors/carpets Inserto con gomme raccogliliquidi Insert with rubber liquid collection hoses Inserto pavimenti duri- Hard floor insert Inserto per moquette - Insert for carpet Bocchetta spruzzaspira grande completa di adattatore per pavimenti duri Large spray extraction nozzle complete with adaptor for hard floors Bocchetta spruzzaspira piccola per imbottiti Small spray extraction nozzle for upholstery Spazzola a pennello in crine Articulated dusting brush with horsehair bristle Filtro antischiuma Anti-foam filter Elemento filtrante a cartuccia Cartridge filter Spazzola combinata per pavimenti/moquette Combined brush for floors/carpets Piastra con panno in microfibra per pavimenti duri e in legno Plate with microfibre cloth for hard and wood floors

17 DATI TECNICI TECHNICAL SPECIFICATIONS Industrial 30 Industrial 50 Industrial 70 TecnoCleaner 15 TecnoCleaner 18 TecnoCleaner 20 TecnoCleaner 30 TecnoCleaner 20 tools TecnoCleaner 30 tools Lavamatic ACCESSORI ACCESSORIES Industrial 30 Industrial 50 Industrial Lavamatic B4N B5N BTN B9N B9N B9N B9N BDG BDG BHV /60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Tubo flessibile con manicotto girevole e impugnatura ergonomica Ø 45 mm Swivel hose with ergonomic grip Ø 45 mm B0N Potenza MAX presa elettroutensile W Power rating at power tool plug W II II II II II II II I I II Tubo flessibile con manicotto girevole e impugnatura ergonomica Ø 36 mm Swivel hose with ergonomic grip Ø 36 mm Acciaio inox Acciaio inox Acciaio inox Acciaio Acciaio PP PP PP PP PP Stainless steel Stainless steel Stainless steel Steel Steel B0N Portata d aria MAX (ca.) m 3 /h MAX pressione pompa bar MAX pump pressure bar Tubo flessibile con manicotti girevoli long size Ø 36 mm Hose with long size rotating couplings Ø 36 mm Capienza serbatoio soluzione detergente (ca.) l Detergent solution tank capacity (approx.) l B0N Potenza pompa W Pump power rating W Blower attachment Funzione soffiante Trolley with integrated tool storage Carrello con porta-accessori 48 Tubo flessibile con manicotto girevole e impugnatura ergonomica Ø 36 mm Hose with rotating coupling and ergonomic handle Ø 36 mm 11,4 17,0 19,0 6,2 6,6 6,8 7,4 7 7,5 11, B0N 32 33

18 ACCESSORI ACCESSORIES Industrial 30 Industrial 50 Industrial Lavamatic ACCESSORI ACCESSORIES Industrial 30 Industrial 50 Industrial Lavamatic Gruppo erogatore al tubo flessibile Flexible hose tap BHN Tubi di prolunga Ø 45 mm Extension wands Ø 45 mm B0N Tubi di prolunga Ø 36 mm Extension wands Ø 36 mm B0N Ghiere blocca-cavo di alimentazione elettrica Power cable locking ring nuts B0N Telaio per spazzola combinata Ø 45 mm Combi brush holder Ø 45 mm Spazzola multiuso per pavimenti/liquidi Ø 36 mm Multi-purpose brush for floors/carpets Ø 36 mm B0N Inserto industriale con gomme raccogliliquidi Industrial wet nozzle B0N Inserto per moquette Carpet adaptor B0N Inserto pavimenti duri Hard floor insert B0N Telaio spazzola combinata Ø 36 mm Combined brush frame Ø 36 mm B0N B0N Inserto per moquette Carpet adaptor B0N Spazzola combinata per pavimenti/moquette Ø 36 mm Combined brush for floors/carpets Ø 36 mm OPT Inserto industriale con gomme raccogliliquidi Industrial wet nozzle B0N B0N 34 35

19 ACCESSORI ACCESSORIES Industrial 30 Industrial 50 Industrial Lavamatic ACCESSORI ACCESSORIES Industrial 30 Industrial 50 Industrial Lavamatic Piastra con panno in microfibra per pavimenti duri e in legno Plate with microfibre cloth for hard and wood floors OPT Bocchetta a lancia Ø 45 mm Crevice tool Ø 45 mm B0N B0N Bocchetta triangolare Ø 45 mm Triangular tool Ø 45 mm Manicotto pluridiametro per utensili elettrici e pneumatici Multidiameter coupling for electrical and pneumatic tools B0N Bocchetta imbottiti Ø 36 mm Upholstery nozzle Ø 36 mm OPT OPT OPT OPT OPT B0N B0N Spazzola a pennello in crine Articulated dusting brush with horsehair bristle OPT OPT OPT OPT OPT Bocchetta spruzzaspira grande completa di adattatore per pavimenti duri Large spray extraction nozzle complete with adaptor for hard floors B0N Spazzola a pennello Dusting brush OPT OPT OPT B0N BHN B0X Bocchetta spruzzaspira piccola per imbottiti Small spray extraction nozzle for upholstery Detergente per moquette e tappeti 500 ml Detergent for floors/carpets 500 ml B0X BHN Bocchetta a lancia Ø 36 mm Crevice tool Ø 36 mm B0N 36 37

20 38 39 Industrial 30 Industrial 50 Industrial Lavamatic Industrial 30 Industrial 50 Industrial Lavamatic FILTERING SYSTEMS Sacco carta verticale Vertical paper filter bags B0K Sacco carta orizzontale Horizontal paper bag filter OPT B0I Sacco carta orizzontale Horizontal paper bag filter B0K Sacco carta a doppio strato IFA cat. M Double-layer paper filter bag, IFA M cat B0I Elemento filtrante a cartuccia, IFA cat. M Cartridge filter, IFA M cat B0I Elemento filtrante a cartuccia Cartridge filter B0G Cartuccia filtro Cartridge filter B5G FILTERING SYSTEMS Pre-filtro in PP PP pre-filter OPT OPT B0I Pre-filtro in PP PP pre-filter OPT OPT OPT OPT B0I Pre-filtro in PP PP pre-filter OPT OPT OPT B0I Filtro antischiuma Anti-foam filter OPT OPT OPT OPT OPT OPT OPT BHB Porta flaconi e canovacci Bottle and cloth holder OPT OPT B5N

21 Ferme restando le caratteristiche essenziali qui descritte e illustrate, Gisowatt S.r.l. si riserva di apportare in qualunque momento e senza pubblico preavviso, le eventuali modifiche di organi, dettagli e dotazioni che ritenga necessari al miglioramento del prodotto e per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale. Edizione giugno 2015 Without prejudice to the essential features described herein, at any time and without prior notice we reserve the right to modify components, details and equipment, in order to improve the products and for any construction or commercial requirements. June 2015 edition Via A. Colombo, Gorla Minore (VA) - Italy Tel Fax info@cleaval.it