- Lago d Iseo e Franciacorta - MANIFESTAZIONI EVENTS 2014

Transcript

1 - Lago d Iseo e Franciacorta - MANIFESTAZIONI EVENTS 2014

2 INDICE MANIFESTAZIONI /EVENTS...pag. 2 PATRONI E FESTE RELIGIOSE / PATRON AND RELIGIOUS CELEBRATIONS...pag. 64 MERCATI TEMATICI / SPECIFIC MARKETS...pag. 70 Per gli appuntamenti minori ed eventuali altri maturati in corso d anno, è possibile rivolgersi agli uffici IAT di Iseo ( ), Lovere ( ) e Sarnico ( ). Si declina ogni responsabilità in caso di variazione di date ed orari. Si ringraziano per la preziosa collaborazione i comuni, le proloco e gli uffici Iat del territorio. For further information about smaller or new events, please contact the local tourist offices of Iseo ( ), Lovere ( ) and Sarnico ( ). Our agency declines any responsibility in case of changing of dates and times. Our agency is pleased to thank the municipalities and the local tourist offices for their precious collaboration. Coordinamento ed elaborazione testi / Coordination and texts: Agenzia Territoriale Lago d Iseo e Franciacorta Fotografie e progetto grafico / Photographs and graphics: Brescia in Vetrina di Merighi Patrick Finito di stampare: aprile 2014 / Printed: April 2014 MERCATI SETTIMANALI / WEEKLY MARKETS...pag. 71 CARTINA / MAP...pag. 72 Questo importante strumento ha la finalità di descrivere il territorio attraverso le manifestazioni più rappresentative; per questo motivo, gli eventi scelti sono solo una parte delle molteplici iniziative esistenti e sono, nell ottica della promozione turistica in Italia e all estero, quelli maggiormente identificativi del territorio, della sua storia, delle sue tradizioni e del suo presente. This important instrument aims at decribing the territory through the more typical events; for this reason, the chosen events are just a part of the many events planned and are the ones that are more characteristic of the area, its traditions and present-day life, when promoting the area in Italy and abroad.

3 Manifestazioni / Events 2 MANIFESTAZIONI / EVENTS Tutto il mese di aprile / Throughout April - Rovato - MESE DEL MANZO ALL OLIO Menu convenzionati a base di manzo all olio nei ristoranti rovatesi che aderiscono all iniziativa / Menus based on Beef with olive oil in restaurants in Rovato that participate in the event Location: Nei ristoranti / In the restaurants Info: Comune - tel aprile / April - Paratico - FRANCIACORTA HISTORIC Transito autovetture storcihe / Historical car parade Location: Lungolago Marconi Le Chiatte / Lake promenade Marconi - Le Chiatte Info: Naturalmente Paratico - tel info@naturalmenteparatico.it aprile / April - Provaglio d Iseo - FESTIVAL DELLA BIRRA ARTIGIANALE Festival dei micro-birrifici artigianali di Brescia / Festival of craft beer, produced by 12 aprile / April - Pisogne I VOLTI DEL ROMANINO - RABBIA E FEDE Festival musicale dal 6 aprile al 3 maggio / Music festival from 6th April to 3rd May Location: Chiesa di Santa Maria della Neve / Church of Santa Maria della Neve Info: local microbreweries Location: Monastero di San Pietro in Lamosa / Monastery of San Pietro in Lamosa Info: Fondazione Culturale San Pietro in Lamosa - tel aprile / April - Ome - VIA CRUCIS VIVENTE Rievocazione storica della Crocifissione / Historical re-enactment of the Crucifixion Location: Colle di San Michele / San Michele hill Info: Comune - tel aprile / April PASQUETTA A POMPIANO Apertura della Baita di Pompiano / Opening of the mountain hut of Pompiano Location: Pompiano / Pompiano Place Info: Proloco Sarnico - tel aprile / April - Zone - ARTE E SAPORI Rassegna culturale e gastronomica. Dalle ore alle ore troverà spazio una vasta esposizione di prodotti locali all insegna della tradizione e del gusto. Menù con specialità locali a prezzo fisso nei ristoranti aderenti all iniziativa. In caso di maltempo, la manifestazione verrà rimandata a domenica 12 maggio / A cultural and culinary event. An extensive exhibition of local products dominated by tradition and taste will take place from am to 6.00 pm. Menu with local dishes at a flat rate price in the restaurants participating in the initiative. In the case of bad weather the event will be postponed to Sunday 12 May Location: Piazzale municipale / Townhall square Info: Comune - tel Manifestazioni / Events

4 Manifestazioni / Events 4 24, 30 aprile / April - 7, 12, 24, 28 maggio / May 87^ STAGIONE DEI CONCERTI DELL ACCADEMIA TADINI Come da tradizione, la stagione si caratterizzerà per la presenza di personalità di altissimo profilo artistico e prestigio che proporranno un cartellone di sicuro spessore musicale / Concerts with the partecipation of high-profile and artistic prestige personalities Location: Salone dei Concerti dell Accademia Tadini - ore / Concert Hall Tadini Academy - h pm Info: Accademia Tadini - tel aprile / April - 2, 9, 16, 23, 30 maggio / May SARNEK CHE GREGNA 2014 Appuntamento con il teatro dialettale bergamasco / Bergamo dialectal theater Location: CineTeatro Junior - ore / Junior Cinema - h pm Info: Proloco Sarnico tel aprile / April LOVERE ARTS Percorso espositivo di arti e mestieri fra i più suggestivi della Provincia di Bergamo che consentirà ai visitatori di conoscere e apprezzare l incantevole borgo antico della cittadina, fra i più belli d Italia. Il tutto in un atmosfera unica con esposizione d arte e vendita di artigianato artistico di qualità, musica live, iniziative per bambini e famiglie, visite guidate alla Torre Civica, all Accademia Tadini, al Santuario delle Sante loveresi e alla Basilica di S. Maria in Valvendra, completamente recuperata al suo splendore originario. Sabato 26 sera il grande cabaret di Zelig in Piazza V. Emanuele II con lo spettacolo gratuito dei comici Paolo Casiraghi e Cinzia Marseglia / Exhibition route through the charming shops, arcades, courtyards and corners of Lovere, one of the most beautiful medieval towns in Italy. Art exhibition and sale of quality handcrafted artistic objects. Entertainment, teaching workshops and other events for children and families. Tasting of typical local products at food outlets located in the old town centre. Guided tours of the old town, the Tadini Academy, the Civic Tower, St. Mary s Basilica and the Sanctuary of the Saints of Lovere Location: Centro storico / Town centre Info: Ufficio IAT Alto Sebino - tel aprile / April MOSTRA-MERCATO SIGNORA FLORA Come nelle precedenti edizioni, la manifestazione trasformerà Piazza 13 Martiri in un incantevole vivaio straripante di fiori colorati e di piante d ogni genere / The event will transform 13 Martiri Square thanks to the exibithon colorful flowers and plants of all kinds Info: Nuova Proloco Lovere - tel nuovaprolocolovere@libero.it aprile / April - Sulzano - FESTA PATRONALE QUINQUENNALE DI SAN GIORGIO Solenne processione per le vie del paese con la statua di S. Giorgio, corteo storico, stand gastronomico, mercato artigianale, visite guidate alle chiese, palio, concerti, spettacoli teatrali e grande lotteria / Religious celebrations and historical parade, gastronomic stands, handycraft market, guided visit to the churches, concerts, theatre shows, traditional games and lottery Location: Piazza Teofilo Folengo e 28 Maggio / Teofilo Folengo Square and 28 Maggio Square Info: Ufficio Turistico - tel Manifestazioni / Events

5 Manifestazioni / Events 6 27 aprile / April - Sarnico-Lovere - SARNICO-LOVERE RUN 26 km di corsa per scoprire le bellezze della sponda bergamasca del Sebino / 26 km race to discover the beauties of the West shore of the lake Location: Piazza XX Settembre - Sarnico / XX Settembre Square - Sarnico Info: F.O.R. - tel maggio / May LA PRIMA PEDALONGA DEL LAGO D ISEO E DELLA FRANCIACORTA Pedalata enogastronomia tra il Lago d Iseo e la Franciacorta / Gastronomic bike tour from Lake Iseo to Franciacorta Location: Iseo e Franciacorta / Iseo and Franciacorta Info: Iseobike - tel maggio / May - Paratico - IL LAGO IN FIORE Mostra mercato dedicata a piante, fiori, attrezzatura ed arredo da giardino. Apertura alle ore 9.30 / Exhibition of plants, flowers, gardening tools, garden equipment. Opening h am Location: Lungolago Le Chiatte / Lake promenade Le Chiatte Info: Naturalmente Paratico - tel info@naturalmenteparatico.it 1 maggio / May - Castro - II PRIMAVERAFESTA Fra le iniziative in programma: esposizione di auto e moto d epoca con aperitivo fiorito nei bar del paese, (ore 14.30) partenza dal porto per la visita guidata al Parco della Gola del Tinazzo alla scoperta delle fioriture primaverili. Al termine (ore 16.00), Merenda del lader presso la buca dei ladri / Among the events planned: exhibition of antique cars and motorcycles with happy hour in the bars; harbour - h pm: departure of the guided tour to the Park of the Gorge Tinazzo to discover the spring blooms. At the end (h pm) snack at Buca dei ladri Location: Piazza del Porto - Parco della Gola del Tinazzo / Harbour - Gola del Tinazzo Park Info: Pro Loco Castro - tel / maggio / May SETTIMANA EUROPEA Convegni, incontri internazionali di studenti, mostre, conferenze, attività culturali e manifestazioni sportive / International meeting for students, exhibitions, conferences, cultural activities and sport shows Info: Comune di Iseo - tel maggio / May - Erbusco - PALIO DELLE CONTRADE Giochi tradizionali, serata con enologo, corsa degli asini e sfilata storica / Tradional games and historical parade Location: Centro storico / Town centre Info: Comitato San Gottardo - Sig. Moretti - tel maggio / May - Sale Marasino - RIVIVE L ANTICA VIA VALERIANA Rievocazione storica allestita su un tratto dell antica Strada Valeriana che coinvolge i borghi di Maspiano e Gandizzano di Sale Marasino e riproduce la vita quotidiana, i riti, i mestieri del periodo storico che va dal 1200 al 1300 d.c. Lungo il percorso si incontrano artigiani impegnati in attività tipicamente medievali (ad alcune delle quali è possibile partecipare attivamente), cavalieri alle prese con tornei equini, armigeri, falconieri, arcieri, sbandieratori, contadini, pastori e cantori gregoriani in abito religioso, che animano il santuario di Gandizzano e la chiesa di S. Giacomo di Maspiano, visitabili con una guida. Si assiste anche a spaccati di vita rurale: l orto medievale, la lavorazione delle olive, la produzione di vino e grappa, l allevamento, la falciatura. Infine, un salto indietro 7Manifestazioni / Events

6 Manifestazioni / Events 8 nel tempo anche a tavola: lungo il percorso si trovano aree di degustazione di prodotti medievali ed è anche possibile partecipare a cene storiche presso le corti delle abitazioni aperte per l occasione, oltre che acquistare al mercato prodotti e manufatti dell epoca / Historical re-enactment along one part of the Antica Strada Valeriana (Ancient Valeriana Road) involving the villages of Maspiano and Gandizzano in Sale Marasino and reproducing daily life, the habits, and trades from a historical time going from 1200 to 1300 A.D. Along the way: craftsmen busy with typical medieval tasks (it is also possible to participate actively in some activities), knights participating in shows of horsemanship, men-at-arms, falconers, archers, flag bearers, farmers, shepherds and plainchant cantors in religious garments that chant in the shrine of Gandizzano and the church of S. Giacomo in Maspiano, guided visits available. It is also possible to see some scenes from country life: a medieval vegetable garden, the working of olives, production of wine and grappa, livestock farming, reaping. Lastly, a jump backwards even in time for a meal: along the way there are food stalls offering medieval products and it is also possible to participate in historical dinners in the courtyards of the houses that are open especially for the occasion, or purchase products and crafts of the time from the market stalls. Location: Gandizzano, Maspiano Info: Gruppo scenografico - tel / maggio / May UN LAGO DI VINO Sarnico brinda al fumetto. Due giornate dedicati ai prodotti enogastronomici in cui si potranno assaporare diverse etichetti di vini, locali e non, accompagnati da prodotti gastronomici del territorio. Più di 25 le cantine presenti, corsi d avvicinamento al vino e laboratori a cura di Slow Food il tutto nello splendido scenario della cittadina di Sarnico. Presso lo shopping Center di Via Roma, si terrà un esposizione di tavole originali dell albo a fumetti DRAGONERO in collaborazione con In collaborazione con la Sergio Bonelli Editore / Wine and gastronomic tastings. Introductory courses to wine and workshops organized by Slow Food in the splendid scenery of the town of Sarnico. In the shopping center of Via Roma, helds an exhibition of comics Dragonero in collaboration with Sergio Bonelli Editore Info: Sarnicom Associazione Commercianti - tel maggio / May - Bossico - II PRIMAVERAFESTA : Programma: (sabato) lungo le vie del centro storico, mercatino di prodotti della natura e naturali e laboratorio creativo Costruiamo gli aquiloni, a cui seguirà il gioco della fiaba La primavera rapita. (Domenica) INAUGURAZIONE NORDIC WALKING PARK ALTOPIANO DI BOSSICO, il primo parco di nordic walking della bergamasca; nel pomeriggio, passeggiata alla scoperta dei meravigliosi punti panoramici posizionati lungo i percorsi tracciati sull altopiano / Program: (Saturday) along the streets of the historic center, a market of natural products and creative workshop Building kites, followed by the play of the fairy tale The spring kidnapped. (Sunday) NORDIC WALKING PARK OPENING UPLAND BOSSICO, the first Nordic walking park in Bergamo; In the afternoon, a walk to discover the wonderful sights positioned along the trails on the highland Location: Altopiano di Bossico / Upland of Bossico Info: Pro Loco Bossico - tel maggio / May - Fonteno - CRUCIFIXUS, FESTIVAL DI PRIMAVERA - GOLGOTA LA COLLINA DELLA VITA 3 maggio: SPETTACOLO LE TRE MARIE con trapezisti danzerini. Piazza Ongaro Parroci, ore In caso di maltempo, l iniziativa si svolgerà all interno della Parrocchia dei SS. Faustino e Giovita di Fonteno. Ingresso libero. 4 maggio: SPETTACOLO IL SANTO LEGNO nella suggestiva località Vister di Fonteno. Inizio ore Un lavoro alla scoperta della natura, delle tradizioni d Italia, dell artigianato locale, che trova compimento nel racconto della leggenda del ritrovamento della vera Croce. Si consiglia un abbigliamento adeguato per raggiungere il luogo dello spettacolo che dista circa 30 minuti a piedi dal centro abitato di Fonteno. In caso di maltempo, l evento sarà rinviato a domenica 18 maggio / 3rd May: show LE TRE MARIE with trapeze dancers. Ongaro Parroci square, h pm By bad weather the event will take place in the Parish of SS. Faustino e Giovita di Fonteno. Free entrance. 4th May: show IL SANTO LEGNO in the beautuful location of Vister di Fonteno. Start h pm : a trip to discover the nature, traditions of Italy, local handicrafts, which finds its fulfillment in the story of the legend of the discovery of the True Cross. It is advisable to dress appropriately to reach the place of the show, which is about 30 minutes walk from the town of Fonteno. In case of inclement weather, the event will be postponed to Sunday, May 18th Location: Piazza Ongaro Parroci e loc. Vister / Ongaro Parroci Square and Vister Place Info: Pro Loco La Collina - tel Manifestazioni / Events

7 Manifestazioni / Events 4 maggio / May - Rovato - LO SBARAZZO Per tutta la giornata i commercianti propongono in Piazza Cavour specialità alimentari, accessori per la casa e la persona, calzature e abbigliamento, articoli da regalo / Throughout the day the tradesmen will be in Piazza Cavour to exhibit food delicacies, household accessories and items for personal care, shoes and clothing, gifts Location: Piazza Cavour / Cavour Square Info: Comune - tel maggio / May EUROPA IN DANZA Con gli allievi della Scuola di danza Enjoydance. Organizzato da Enjoydance, Neulakes, Europe for Citizens e Comuni di Iseo e Sarnico / Europe in dance with students of the dance school Enjoydance Location: Teatro Junior - ore / Junior Theater - h pm Info: Proloco Sarnico - tel maggio / May FESTIVAL DEI LAGHI ITALIANI La più grande kermesse italiana dedicata ai laghi italiani ed europei / The biggest Italian kermess for the promotion of Italian and European lakes Location: Lungolago e piazze / Lake promenade and squares Info: Comune di Iseo - tel maggio / May - Rovato - MONTORFANO MOTOR SHOW - AUTO D EPOCA IN FRANCIACORTA Raduno auto storiche ed esposizione auto moderne particolari (F1, Ferrari, Lamborghini) / Vintage rally and exhibition of particular modern cars (F1, Ferrari, Lamborghini) Location: Foro Boario Info: maggio / May - Cazzago San Martino - FRANCIACORTA IN FIORE Rassegna nazionale di rose ed erbacee perenni. Visite guidate alle ville storiche che ospitano l evento / Roses and perennials national fair. Guided visits to the stately homes in which the event takes place Location: Borgo Antico di Bornato / Ancient Village of Bornato Info: Proloco - tel maggio / May - Solto Collina - 1^ FESTA DELLO SPORT Tornei di calcio, boccette e attività di promozione di molti sport (rugby, pallavolo, pallacanestro, arti marziali, sport acquatici) / Soccer tournaments, flasks and promotional activities of many sports (rugby, volleyball, basketball, martial arts, water sports) Info: ussoltocollina@gmail.com 12 maggio / May - Pisogne - FESTA DEL PATRONO E SERATA DI GALA Festa patronale ed eventi collaterali / Patronal fest and related events Location: Chiesa di Santa Maria della Neve - ore / Church of Santa Maria della Neve - h pm Info: Comune - tel maggio / May TROFEO VITTORIA PORTA - SOLING e COPPA ITALIA 1^ TAPPA - MOTH. Regate / Sailing competitions Location: Lovere - alto lago d Iseo / Lovere - upper Iseo Lake Info: Manifestazioni / Events 10 11

8 Manifestazioni / Events 18 maggio / May FESTA DELLE SANTE PATRONE GEROSA E CAPITANIO Concerto dell Enseble Operà (ore 21) e spettacolo pirotecnico sul lago (ore 22.30) / Enseble Opera concert (h pm) and fireworks on the lake (h pm) Location: Santuario delle Sante e lungolago / Sanctuary of Sante Gerosa e Capitanio and lake promenade Info: Ufficio IAT Alto Sebino - tel www. lovereeventi.it 18 maggio / May - Marone - TRENTAPASSI SKY RACE Gare di corsa su sentiero di montagna, con 17,5 Km di sviluppo da Marone alla Cima Trentapassi (1250 m.). Partenza alle ore 9.00 / 17.5 km mountain hiking competitions, from Marone to the peak Trentapassi (1250 m). Start h am Location: Piazzale Chiesa Parrocchiale di Marone / Parish Churchyard of Marone Info: Club Alpino Italiano - sezione di Marone - tel / maggio / May - Monte Isola - DONNA DI FIORI RACE Gara podistica in uno dei Borghi più belli d Italia, con collaterale mostra d arte dedicata al mondo femminile / Foot race in one of the Borghi più belli d Italia (most beautiful villages of Italy) and art exhibition concerning female world Location: Peschiera Maraglio Info: Comune - tel www. donnadifiorirace.it competitive 5 and 10 km night foot race along the lake shore. Start at 8.00 pm Location: Lido Nettuno / Nettuno shore Info: Proloco Sarnico - tel maggio / May RASSEGNA MUSICALE ALTO SEBINO : RAPPRESENTAZIONE DELL OPERA DON PASQUALE DI DONIZETTI con il coro Giocanto diretto da Marilena Goffi e la regia di Sandro Corti. Ingresso: 10,00 / REPRESENTATION OF THE OPERA DON PASQUALE by Donizetti with the chorus Giocanto directed by Marilena Goffi and the direction of Sandro Corti. Entrance: 10,00 Location: Teatro Crystal ore / Crystal theater - h pm Info: tel (Sig.ra Paris) maggio / May SHOPPING LOW COST Un fine settimana dedicato agli amanti dello shopping con occasioni speciali e prezzi stracciati / A weekend dedicated to shopaholics with special deals and bargain prices Location: Centro storico / Town centre Info: Sarnicom Associazione Commercianti - tel maggio TROFEO LOVERE - LIBERA CABINATI, LIBERA DERIVE Regate / Sailing competitions Location: Alto lago d Iseo / Upper Iseo lake Info: Manifestazioni / Events 23 maggio / May SARNISERA Corsa serale non competitiva in riva al lago di 5 km e 10 km. Inizio manifestazione alle ore / Non- 29 maggio / May - 5 giugno/ June LA PASSIONE SECONDO PIERPAOLO Due serate dedicate alla Vita di Pasolini / Two evenings dedicated to Pasolini s life 12 13

9 Manifestazioni / Events Location: Centro Culturale Sebinia - ore / Cultural Centre Sebinia - h pm Info: Proloco Sarnico - tel / info@prolocosarnico.it 31 maggio / May - 2 giugno / June - Marone - BIKE TOUR DELL OGLIO - TONALE - PO Tour ciclistico non agonistico dal Passo del Tonale al delta del Po. Tra le soste previste, quella sul ciclo-pedonale Vello-Toline, dove prodotti tipici e offerta turistica saranno i protagonisti dell iniziativa, ospitati da gazebo posti lungo il percorso / Bike competion and gastronomic stands along the bike road Vello- Toline Location: Ciclo-pedonale Vello-Toline / Bike road Vello-Toline Info: Comunità Montana del Sebino Bresciano - tel maggio / May h Riva di Solto - CONCERTO DI PRIMAVERA DELLA BANDA DELLA COLLINA Spettacolo musicale / Spring concert of Banda della collina Location: Piazza del Porto / Harbor Info: 31 maggio / May - Rovato - FASHION NIGHT Notte di sfilate e cultura, dalle alle / Cultural and fashion night event, from 8.00 pm to am Location: Centro storico / Town centre Info: Comune - tel per bambini e famiglie, visite guidate alla Torre Civica, all Accademia Tadini, al Santuario delle Sante loveresi e alla Basilica di S. Maria in Valvendra. Sabato 31 sera spettacolo di cabaret dei comici di Zelig in Piazza V. Emanuele II / Exhibition route through the charming shops, arcades, courtyards and corners of Lovere, one of the most beautiful medieval towns in Italy. Art exhibition and sale of quality handcrafted artistic objects. Entertainment, teaching workshops and other events for children and families. Tasting of typical local products at food outlets located in the old town centre. Guided tours of the old town, the Tadini Academy, the Civic Tower, St. Mary s Basilica and the Sanctuary of the Saints of Lovere Location: Centro storico / Historical centre Info: Ufficio IAT Alto Sebino - tel giugno / June h LA ROSA D ORO IN PIAZZA Festival canoro per bambini organizzato dall Oratorio S. G. Bosco / Music festival for children Location: Piazza Garibaldi / Garibaldi Square Info: Oratorio - tel giugno / June - Monte Isola - LA BIÀ DEL PES E POLENTA Degustazione di prodotti tipici dell isola: sardine con polenta, salame montisolano, formaggi tipici e altre specialità / Tasting of the typical products of the island: lake sardines with polenta, Monte Isola salami, local cheese and other specialties Location: Carzano Info: Associazione Profesta Santa Croce - tel Manifestazioni / Events 31 maggio / May - 2 giugno / June LOVERE ARTS Percorso espositivo di arti e mestieri fra i più suggestivi della provincia di Bergamo che consentirà ai visitatori di conoscere e apprezzare l incantevole borgo antico della cittadina, fra i più belli d Italia. Il tutto in un atmosfera unica con esposizione d arte e vendita di artigianato artistico di qualità, musica live, iniziative 1 giugno / June - Predore - SERATA REVIVAL ANNI 60/ 70/ 80 Studio MEM / Night revival 60/ 70/ 80 Location: Piazza Unità d Italia ore / Unità d Italia Square h pm Info: Proloco Predore - tel

10 Manifestazioni / Events 2 giugno / June h A NIGHT FOR MALAWI Serata benefica a favore di Sportaid for Malawi, con la partecipazione straordinaria di Giorgio Cordini e Alessandro Sipolo / Charity music event for Malawi - special guest appearance Giorgio Cordini and Alessandro Sipolo Location: Piazza Garibaldi / Garibaldi Square Info: Comune di Iseo tel giugno / June - Paratico e Sarnico - PROVA CRONOMETRATA AUTOVETTURE PALAZZOLO Transito autovetture Targa Palazzolo / Targa Palazzolo Car parade Location: Parco Le Chiatte / Le Chiatte Park Info: Naturalmente Paratico - tel info@naturalmenteparatico.it 2 giugno / June - Paratico - GRAND PRIX DEL SEBINO Manifestazione podistica di corsa su strada non competitiva / Noncompetitive running event Location: Paratico Info: Atletica Paratico - tel giugno / June h RASSEGNA MUSICALE ALTO SEBINO Concerto con l Orchestra giovanile del Convitto C. Battisti, l Orchestra stabile dell Istituto Comprensivo di Costa Volpino ed Ensemble strumentali dell Istituto Comprensivo di Lovere. Ingresso libero / Concert with the Orchestra giovanile del Convitto C. Battisti, the Orchestra stabile of the Comprehensive Institute of Costa Volpino and instrumental Ensemble of the Comprehensive Insitute of Lovere. Free entrance Location: Basilica di Santa Maria in Valvendra / Cathedral of Santa Maria in Valvendra Info: 7 giugno / June h FESTA DEL FOREST Festa popolare di inizio estate / Summer welcoming fest Location: Località Forest / Forest Place Info: Sezione C.A.I. di Iseo. - tel giugno / June - 10 agosto / August ONDE MUSICALI Concerti di musica classica e jazz / Classical and jazz music concerts Info: 7 giugno / June h CONCERTO LIRICO Concerto lirico con Andrea Patucelli / Lyric concert by Andrea Patucelli Location: Castello Oldofredi / Oldofredi Castle Info: Comune di Iseo tel Manifestazioni / Events 16 17

11 Manifestazioni / Events 7-8 giugno / June - Corte Franca - ARTE ED ENOGASTRONOMIA Esposizioni artistiche, mostra di tappi ed etichette storiche dei vini della Franciacorta, percorso enogastronomico con biciclette vintage in alcune aziende vinicole del territorio, piatti tipici nei locali che aderiscono all iniziativa / Art exhibition, vintage bike tour, visit and tasting in some vineyards in the area, traditional dishes in the restaurants participating in the event Location: Piazza di Franciacorta / Franciacorta Square Info: Promocortefranca, Donato Elefante - tel giugno / June - Lovere e Sovere - VIII MEMORIAL COSSETTI - TROFEO EDILSEBINO E TROFEO PORTO TURISTICO DI LOVERE, due giorni per due tornei in cui centinaia di ragazzi si confronteranno nel nome dei veri valori dello sport / Two days for two tournaments, in which hundreds of guys will compete in the name of the true values of sport Location: Campi sportivi di Lovere e Sovere / Lovere and Sovere football fields Info: giugno / June - Pisogne LA NOTA D ORO Gara canora al parco / Singing competition at the park Location: Oratorio / Catholic youth centre Info: Oratorio - tel giugno / June h SAGGIO DEGLI ALLIEVI DELL ACCADEMIA DI MUSICA A.BETTONI Saggio di fine anno a cura della banda cittadina / End of year performance of the local band Location: Piazza Garibaldi / Garibaldi Square Info: Banda Cittadina di Iseo - tel giugno / June - Paratico - FESTA DELLO SPORT LAGO Mostra mercato dedicata al benessere naturale della persona, della casa, alla salvaguardia dell ambiente / Fair about health, natural remedies and environment Location: Lungolago Le Chiatte / Lake promenade Le Chiatte Info: tel giugno / June - Provaglio d Iseo - PROAI-GÖLEM Gara nazionale di corsa in montagna, con obiettivi solidali / National cross-mountain race, in order to realize aid intervention Location: Partenza da Piazza Portici / Departure fron Portici Square Info: Atletica Proai Golem A.S.D. - info@maratonadelguglielmo.it - CAI Provaglio - tel giugno / June IX FESTIVAL INTERNAZIONALE DI TEATRO SILENCE DAY Per tre giorni, artisti di strada animeranno con le loro performance le piazze e le vie del centro storico trasformandole in un luogo magico in cui cultura e divertimento regaleranno intense emozioni al pubblico partecipante / International street theatre festival with free performances all around the town Location: Centro storico / Town centre Info: Silence Teatro - tel giugno / June - Castro - XIV SAGRA DEL CASONCELLO Sagra gastronomica dedicata al piatto tipico bergamasco / Gastronomic fest dedicatad to the traditional regional dish Location: Nuova Area feste - Lungolago di Castro / New festivals area Lake promenade Castro Info: Proloco di Castro - tel Manifestazioni / Events 18 19

12 Manifestazioni / Events 14 giugno / June - Provaglio d Iseo - NOTTE BIANCA Arte, musica, spettacolo e cultura fino a tarda notte / Art, music, entertainment and culture all night long Location: Monastero di San Pietro in Lamosa / Monastery of San Pietro in Lamosa Info: Fondazione Culturale San Pietro in Lamosa - tel giugno / June C É UN TEMPO PER... L INTEGRAZIONE 8ª Edizione Festival dei Cortometraggi / 8 festival of short films Location: Piazza Besenzoni / Besenzoni Square Info: Proloco Sarnico - tel giugno / June - Franciacorta - FRANCIACORTANDO - Street Food & Franciacorta 7 tappe in luoghi magici nel cuore della Franciacorta, 7 noti chef italiani, 7 chef del territorio, 2 giorni di festa ed eventi / 7 charming places in the heart of Franciacorta region, 7 well-known Italian chef, 7 chef from Franciacorta region, 2 days rich in events Location: Franciacorta Info: Associazione Strada del Franciacorta - tel giugno / June - Marone LA RAVIOLATA Festa del raviolo / Raviolo (typical pasta filled with meat) Fest Location: Ristoranti aderenti / Members restaurants Info: Associazione commercianti maronesi - tel giugno / June CAMPIONATO REMIERO DEL SEBINO Gara tra imbarcazioni tipiche / Traditional lake boat competition Location: Località Calchera / Calchera Place Info: Gruppo Naèt Sarnek - tel giugno / June FESTA DELLA CILIEGIA Festa della ciliegia/ Cherry fest Location: Località Pompiano / Pompiano Place Info: Gruppo Escursionistico Sebino - tel giugno / June h Iseo - IMMAGINI SOTTO LE STELLE VI EDIZIONE - MISCELLANEA Proiezione di immagini / foto show (in caso di maltempo le proiezioni si terranno nell auditorium del Castello, by bad weather, the event will take place inside the castle) Location: Chiostro Castello Oldofredi / Cloister of Oldofredi Castle Info: Gruppo Iseo Immagine - tel giugno / June - Predore - 1 KM VERSO IL BLU 8ª edizione cronoscalata in Mountain Bike organizzata dall Associazione Amici del pedale / 8 edition Mountain Bike climb organized by Amici del pedale Info: Polisportiva - tel giugno / June - 20 luglio / July - Lago d Iseo e franciacorta - IL CANTO DELLE CICALE Festival Internazionale di teatro per bambini e ragazzi / International theatre festival for children and young people Info: Teatro Telaio - tel Manifestazioni / Events 20 21

13 Manifestazioni / Events 21 giugno / June INAUGURAZIONE CITTADELLA DEGLI ALPINI Palestra di roccia e dimostrazioni della Protezione Civile / Climbing wall and shows by Civil Protection Location: Piazza Garibaldi - ore / Garibaldi Square - h pm Info: Comune di Iseo - tel giugno / June - Iseo CONCERTO MUSICALE Concerto del coro Alte Cime della sezione di Brescia / Concert of the choir Alte Cime from Brescia Location: Pieve Sant Andrea / Parish Church Info: Comune di Iseo tel giugno / June - Clusane d Iseo (Iseo) - A FILO D ACQUA II EDIZIONE Mercatino dell artigianato artistico / Handicraft market Location: Lungolago / Lake promenade Info: Comune di Iseo tel giugno / June SERATA COUNTRY In caso di maltempo, la manifestazione si svolgerà la sera seguente / By bad weather, the manifestation will take place the following evening Location: Piazza 13 Martiri ore / 13 Martiri Square h pm Info: tel (Salvatore) 21 giugno / June - Pisogne SPIEDO BRESCIANO Evento gastronomico a base di spiedo / Gastronomic event based on meat on the spit Location: Campo sportivo Toline / Football field of Toline Info: Toline insieme giugno / June - Gussago - VIAGGIO NELLE VIGNE E NEI SAPORI DI GUSSAGO Percorso enogastronomico a cura dei ristoranti e delle cantine comunali. La manifestazione costituirà l occasione per inaugurare il sentiero Di-vino, un percorso nel verde delle vigne e delle colline di Gussago, con tappe di degustazione presso le cantine ubicate lungo il sentiero, ospitanti anche una mostra di oggetti dedicati alla produzione e al culto del Dio Bacco / A wine and dine route organised by the restaurants and wine producers. The event will also represent the occasion to inaugurate the Di-vino trail, a route through the vineyards and hills of Gussago, with stops for wine tasting at the wine producers located along the trail where you can also see an exhibition of objects used in wine production and dedicated to the cult of Bacchus Location: Loc de la Begia - Sentiero Di-vino / La Begia Place - Di-vino trail Info: Comune - tel giugno / June - Riva di Solto - GOOD NIGHT SUMMER Divertenti serate con tanta buona musica e stand gastronomico con specialità locali / Fun evenings with good music and gastronomic stand with local specialties Info: Pro Loco La Collina - tel giugno / June - Iseo SFILATA DEGLI ALPINI giugno / June ROCK N SARNEK Tre giorni di musica, sport e divertimento, con stand gastronici / Music, sport and entertainment Location: Lido Nettuno / Nettuno shore Info: Proloco Sarnico - tel Manifestazioni / Events 22 23

14 Manifestazioni / Events Sfilata degli Alpini per le vie di Iseo accompagnata dalla Fanfara Alpina della Vallecamonica / Parade and concert band of Valle Camonica Location: Centro Storico ore / Town centre h am Info: Comune di Iseo - tel giugno / June 41ª SARNEGHERA Manifestazione podistica non competitiva a passo libero / Non-competitive running event Location: Campo sportivo / Football field Info: Proloco Sarnico - tel giugno / June CENA SOTTO I PORTICI Menu a base di pesce di lago nella suggestiva atmosfera dei portici della cittadina / Menus based on lake fish under the arcades, creating a truly evocative atmosphere in the town Location: Portici di Piazza Garibaldi ore 21.00/ Arcades of Garibaldi Square h pm Info: Associazione Cena sotto i portici, Cristina Pezzotti (Bar Ariston) - tel cenasottoiporticiseo@libero.it 23 giugno / June - Rovato - MOSTRA DEL MERCATO USATO Mostra di dischi, cd, dvd e altre rarità / Show of CDs, DVDs, and other rarities Location: foro Boario - dalle ore 9.00 alle ore / Boario - from h am to h pm Info: Comune - tel giugno / June - Coccaglio - SAGRA DI SAN PIETRO Sagra gastronomica e fuochi d artificio / Gastronomic festival and fireworks Location: Piazza Aldo Moro / Aldo Moro Square Info: Comune di Coccaglio - tel giugno / June - Castro - FESTAMBIENTE LAGHI 2014 Un occasione per salvaguardare e valorizzare il territorio dell Alto Sebino dal punto di vista ambientale e culturale. I piatti serviti avranno specifiche caratteristiche: proverranno dalla filiera breve, nel rispetto dell ambiente e delle loro origini. / An opportunity to protect and promote the territory of upper lake from an environmental and cultural point of view. The dishes served will respect the environment and their origins Location: Area feste / Festival area Info: Massimo Rota - tel giugno / June h Solto Collina - CONCERTO GOSPEL CON IL CORO S. ANTONIO DAVID S SINGERS Spettacolo musicale / Gospel concert Location: Parco sportivo comunale / Municipal sports Park Info: Proloco La Collina - tel giugno / June - Pisogne SETTIMANA DELLA MUSICA Festival musicale / Music Festival Location: Centro storico e lungolago / Town centre and lake promenade Info: Banda musicale cittadina giugno /June - Pisogne XV EDIZIONE RICORDANDO LINO BONETTI ORGANISTA Concerto d organo, con la presenza di Ennio Cominetti - ore / Pipe organ concert, with the presence of Ennio Cominetti - h pm Location: Parrocchia S. Gregorio Magno di Toline / Parish Church of S. Gregorio Magno of Toline Info: Gisella Redavati - tel Manifestazioni / Events 24 25

15 Manifestazioni / Events giugno /June MOSTRA MERCATO DISCO, CD, DVD E FUMETTO Una speciale occasione per acquistare, vendere e scambiare fumetti, dischi, cd, dvd e altre rarità, nuovo, usato e da collezione con tanti espositori presenti / A special opportunity to buy, sell and trade comic books, CDs, DVDs, and other rarities, new, used and collectible with the presence of many exhibitors Location: Piazza Umberto I dalle alle / Umberto I Square from h am to h pm Info: Pick up Records - tel pickup@pickuprecords.com 28 giugno / June - 13 luglio / July - Monte Isola - TRACCE PERCORSI SPERIMENTALI Rassegna d arte edizione 2014 / Art show Location: Peschiera Maraglio - ufficio turistico / Peschiera Maraglio - tourist office Info: Comune - tel giugno / June h Iseo FESTIVAL MUSICALE BANDISTICO Esibizioni dei corpi bandistici di Iseo e Montanaro (TO) / Local bands concert Location: Piazza Garibaldi / Garibaldi Square Info: Banda Cittadina di Iseo - tel giugno /June - Pisogne - MANGIALONGA Camminata gastronomica / Gastronomic itinerary Location: Ristorante Duadell - ore 8.30 / Duadell restaurant - h am Info: Amici della Val Paolot - Ogni sabato da giugno a settembre/ Any Saturday from June to September MUSEO IN MUSICA Concerti di musica classica ad opera di musicisti emergenti / Classical music played by up-and-coming musicians Location: Accademia Tadini / Tadini Academy Info: Accademia Tadini - tel luglio /July - Ome - SOMENFEST Quattro giorni di musica, balli e allegria, in perenne bilico tra indie festival e sagra paesana / A four day party of music, dance and fun Location: Maglio Averoldi / Averoldi Mallet Info: Comune - tel luglio / July -Sarnico - CONTRADE: STORIE E TRADIZIONI Spettacoli ed emozioni per rivivere la storia di Sarnico / Shows and emotions to relive the history of Sarnico Location: Centro Storico / Town centre Info: Proloco Sarnico - tel luglio /July - Marone - LA SARDINATA Il periodo culminante della pesca delle sardine di lago offre l occasione per tre giorni di intrattenimento in cui è possibile gustare questo ottimo pesce secondo le vecchie ricette della Riviera, abbinato alla classica polenta o ai formaggi locali. Serate musicali allietano, inoltre, i convenuti presso il campo sportivo del Paese, in riva al lago. La sagra ospita anche la tradizionale tappa della corsa dei Naècc, che termina proprio dove si trovano gli stand / The peak of the lake sardine fishing period is the perfect time for three days of entertainment when it is possible to taste this excellent fish cooked according to ancient recipes from the Riviera, served with the classic polenta or local cheese. Musical evenings also entertain the participants at the Town sports grounds, on the shores of the lake. The Fair also includes the traditional leg of the Naècc race that ends where the stands are located Location: Lungolago Marconi / Marconi lake promenade Info: Comune - tel Manifestazioni / Events 26 27

16 Manifestazioni / Events 4-6 luglio / July - Riva di Solto - 19^ SAGRA DEL PESCE Serate gastronomiche con prelibati piatti di pesce di lago e mercatini per le vie e sul lungolago e serate animate da ottima musica dal vivo / Lake sardine tasting, music and dance Location: Piazza Rossa / Rossa Square Info: luglio /July - Castro - FESTA DEL CACCIATORE Festa della caccia / Hunting fest Location: Area feste / Festival area Info: tel luglio / July WORLD PARATRIATHLON EVENT Tappa internazionale ITU di World Paratriathlon Event, riservata agli atleti con disabilità / Stage of the World Paratriathlon Event Info: Comune di Iseo tel luglio / July - Rovato - NOTTE BIANCA Degustazioni, musica, animazione e negozi aperti fino a tardi / Tastings, music, entertainment and shopping untill midnight Location: Centro storico / Town centre Info: Comune - tel luglio / July Regate AVAS: II SELEZIONE ZONALE - OPTIMIST. Regate / Sailing competitions Location: Lovere - Alto lago d Iseo / Lovere upper Iseo Lake Info luglio / July - Pisogne IN CERTI LUOGHI DOVE L AZZURRO SI MOSTRA Festival di poesia / Poetry Festival Location: Centro storico / Town centre Info: Associazione culturale molecole - tel luglio / July - Iseo FINALE CAMPIONATO ITALIANO TRIATHLON OLIMPICO NO DRAFT Competizione sportiva che prevede una frazione di nuoto, una di ciclismo e una di corsa, su un itinerario che si snoda lungo la sponda del lago / Sport competition with three continuous and sequential endurance events: swimming, cycling and running, on a course along the shore of the lake Info: Comune - tel luglio / July - Marone - RAMPI GÖLEM Gara di granfondo in mountain bike / Mountain bike cross-country race Location: Monte Guglielmo / Guglielmo Mount Info: Alberto Ghisoni - tel / luglio / July - Predore - CONCERTO 2MONDI Tributo a Lucio Battisti / Tribute to Lucio Battisti Location: Piazza Unità d Italia ore / Unità d Italia Square h pm Info: Proloco Predore - tel Manifestazioni / Events 28 29

17 Manifestazioni / Events 6 luglio / July - Solto Collina - FESTA DI SAN DEFENDENTE Pranzo con piatti tipici e divertimento per tutti / Lunch with typical dishes and fun for everyone Location: Località S. Defendente / S. Defendente Place Info: Proloco La Collina - tel luglio /July - 4 agosto / August - Lago d Iseo - SEBINO SUMMER FESTIVAL Concerti di giovani musicisti italiani e stranieri in diverse località del lago, con la partecipazione de I Musici di Parma / Concerts of young Italian and foreign musicians in different villages of the lake Info: luglio / July - Ome - CELTIC DAYS 9-12 luglio / July ISEO JAZZ Concerti jazz di musicisti italiani, mostra, presentazione di album, libri e film / Jazz concerts by Italians musicians, exhibition, presentation of albums, books and films Info: Nel suggestivo scenario del Maglio Averoldi, spettacoli medievali, campi storici, stand gastronomici, mercatini celtici, musica e danze celtiche, tiro con l arco storico per bambini, battesimo della sella con pony, wargame storico. Apertura della manifestazione alle ore del giovedì / In the wonderful scenario of the Averoldi Mallet, medieval shows, historical camp sites, food stands, Celtic market stalls, Celtic music and dancing, historical archery for children, pony-rides and historical wargames. It opens on Thursday, h pm Location: Maglio Averoldi / Averoldi Mallet Info: Confraternita Leone - tel / Manifestazioni / Events 8 luglio /July - 4 agosto / August INTERNATIONAL SEBINO SUMMER MASTERCLASS Corso internazionale aperto a giovanni musicisti provenienti da tutto il mondo, a cura di I Musici di Parma / International class for young musicians edited by Musici di Parma Info: , luglio / July - Tavernola Bergamasca - SAGRA DELLA SARDINA Manifestazione gastronomica per promuovere il pesce di lago / Lake fish gastronomic fest Location: Località Gallinarga / Gallinarga Place Info: Proloco di Tavernola Bergamasca - tel luglio / July - Iseo BANCHETTO RINASCIMENTALE Cena in costume a cura della Corporazione Storica Iseo Pilzone / Renaissance banquet Location: Castello Oldofredi ore / Oldofredi Castle h pm Info: tel

18 Manifestazioni / Events 12 luglio /July - Solto Collina IN PIAZZA Giornata d altri tempi con antichi mestieri, mercatini, carrozze, burattini, musiche, giochi e stand gastronomico (dal pomeriggio) / A day of past times with old handicrafts, markets, carriges, puppets, music, games and food stand (in the afternoon) Location: Piazza S. Rocco / S. Rocco Square Info: Biblioteca - tel (h / 5 pm) -13 (h / 1 pm) luglio / July - Castro - CASTER ALEGHER Festa folcloristica con giochi per bambini, gruppi musicali tradizionali, bancarelle e mostre / Traditional fest with games and music, food stands and exhibitions Location: Centro storico / Town centre Info: Proloco Castro - tel luglio /July - Parzanica - FESTA DELLA SANTISSIMA Storica sagra locale, apertura straordinaria della Chiesa romanica della Santissima / Historical local festival, special opening of the Romanesque church Santissima Location: Chiesa della Santissima / Santissima Church Info: Proloco Parzanica - tel luglio / July - Clusane sul Lago (Iseo) - CAMPIONATO DEI NAECC Gara competitiva tra imbarcazioni tipiche del lago / Competion between traditional lake boats Location: Lungolago Capponi ore / Lake promenade Capponi h pm Info: Clusanina - Sig. Bosio - tel luglio / July - Clusane sul Lago (Iseo) - A CENA SUL LUNGOLAGO Una scenografica tavolata allestita sul lungolago vede riuniti 800 conviviali per una cena-degustazione del piatto gastronomico clusanese per eccellenza: La Tinca al Forno con polenta. La prenotazione è obbligatoria presso i ristoranti che aderiscono all iniziativa / A scenically prepared table along the lake has 800 place settings to taste the traditional dish from Clusane: La Tinca al Forno con polenta (oven-baked tench with polenta). It is necessary to book at restaurants participating in the event Info: OTC - tel luglio / July - Paratico NATURA E BENESSERE Mostra mercato dedicata al benessere naturale della persona, della casa, alla salvaguardia dell ambiente / Fair about health, natural remedies and environment Location: Lungolago Le Chiatte / Lake promenade Le Chiatte Info: tel Manifestazioni / Events 13 luglio / July CAMPIONATO REMIERO DEL SEBINO Gara competitiva tra imbarcazioni tipiche del lago / Competion between traditional lake boats Location: Lungolago Marconi ore / Lake promenade - h pm Info: Giovani Vogatori Clusanesi ASD - Costante Cancelli - tel luglio / July - Clusane sul Lago (Iseo) - SETTIMANA DELLA TINCA AL FORNO Menu convenzionato a base di tinca al forno con polenta nei ristoranti associati. Durante la settimana, spettacoli serali e mercatini / Menus based on oven-baked tench with polenta in member restaurants. During the week there are evening performances and market stalls Location: Ristoranti di Clusane / Restaurants in Clusane Info: OTC - tel

19 Manifestazioni / Events 15 luglio / July - Iseo 17 luglio / July - Pisogne - LUNGOLAGOLOSO Percorso enogastronomico sul lungolago, svolto in collaborazione con i commercianti pisognesi / Gastronomic itinerary Location: Lungolago / Lake promenade Info: Proloco Pisogne - tel luglio / July - Clusane sul Lago (Iseo) - A FILO D ACQUA II EDIZIONE Mercatino dell artigianato artistico / Handicraft market Location: Lungolago - ore / Lake promenade - h pm Info: Comune di Iseo - tel IMMAGINI SOTTO LE STELLE VI EDIZIONE - VICINO E LONTANO Proiezione di audiovisivi / Video show In caso di maltempo le proiezioni si terranno nell auditorium del Castello / By bad weather, the event will take place inside the castle Location: Chiostro del Castello Oldofredi - ore / Cloister of Oldofredi Castle - h pm Info: Gruppo Iseo Immagine - tel luglio / July h PROCESSIONE DELLA MADONNA STELLA MARIS Processione religiosa notturna della Madonna Stella Maris, celebrata puntualmente il terzo sabato di luglio. La Statua della Madonna, un ligneo di scuola fantoniana, si trova abitualmente nell omonima chiesetta situata in una pittoresca posizione sulla riva del lago lungo la statale per Predore, durante la serata la statua viene trasporta verso il centro del paese. La barca che porta la statua è preceduta da tantissime barche illuminate, che vestono di colore questo appuntamento di natura religiosa / Religious night procession of the Madonna Stella Maris, celebrated on the third Saturday of July. The Statue of the Madonna, a wooden Fantoni s school, is usually found in the homonymous church located in a picturesque location on the shore of the lake along the road to Predore, during the evening the statue is transported toward the center of the town. The boat carrying the statue is preceded by a large number of illuminated boats, which wear this religious nature appointment of colors Location: Lungolago Garibaldi / Lake promenade Garibaldi Info: Proloco Sarnico - tel luglio / July h SERATA COUNTRY con il cantante Riccardo Cagni In caso di maltempo, la manifestazione si svolgerà la sera seguente / Coutry evening with the singer Riccardo Cagni, by bad weather, the manifestation will take place the following evening Location: Piazza 13 Martiri / 13 Martiri Square Info: tel (Salvatore) Manifestazioni / Events 19 luglio / July - Parzanica - MELODIE: CONCERTO A DUE VOCI con Manuel Broccoli ed Elena Bertocchi / Two voices concert with Manuel Broccoli and Elena Bertocchi Location: Sagrato della Chiesa di San Colombano ore / Churchyard of San Colombano h pm Info: Proloco Parzanica - tel luglio / July - Clusane sul Lago (Iseo) - CAMPIONATO REMIERO DEL SEBINO Secondo Memorial Gino Uberti Gara competitiva fra imbarcazioni tipiche del lago, con partenza alle ore dal lungolago / Competition between traditional lake boats at h 3.00 pm from the lake promenade Location: Lungolago Capponi / Lake promenade Capponi Info: Giovani Vogatori Clusanesi - tel