Centro di Esami di Linguaggi Specialistici Corvinus Linguaggio Economico Commento Livello avanzato (C1)

Transcript

1 Linguaggio Economico Commento 50p/ Può usare un dizionario monolingue o bilingue. Ha a disposzione 60. Commenti il seguente testo tenendo presenti i punti che Le vengono forniti. Lunghezza: 300 parole (+/-20) - i vantaggi e gli svantaggi dell apertura del mercato del lavoro per i vecchi Paesi membri - le esperienze della Gran Bretagna e gli altri Paesi A legnagyobb kelet-európai nyomásnak kitett osztrák és német munkaerőpiacon április 30-ig biztosan nem valósul meg a személyek szabad mozgásának uniós alapelve. Továbbra is csak kétoldalú megállapodások alapján fogadnak keleti dolgozókat, azokat is csak bizonyos szektorokban, meghatározott kvóta erejéig. Bécset és Berlint sem az EB, sem az Európai Parlament jelentése nem győzte meg, hogy a nyitással járó előnyök ellensúlyozzák a hátrányokat. A brit, az ír és a svéd tapasztalatok ugyanis nem igazolták a félelmeket, hogy a liberalizált munkaerőpiacot tömegével árasztják el a közép- és kelet-európai munkavállalók. Viszonylag nagy számuk ellenére még a brit és az ír munkaerőpiacon sem okoztak feszültséget, mert elsősorban hiányszakmákra jelentkeznek, így nem támasztanak versenyt a helyi álláskeresőknek. Sőt, mivel többnyire család nélküli fiatalok, többet fizetnek be a társadalombiztosításba, mint amennyit kivesznek onnan. A piacukat védő országokban viszont a nyolcak munkavállalói a fekete-piacra kényszerültek, miközben a nyitás a gazdasági érvek ellenére is politikai kérdéssé vált a régi tagállamok többségében. 152 szó HVG, április 29.

2 COMMENTO L allargamento dell Unione europea il primo maggio del 2004 ha cambiato gli equilibri all interno dell organizzazione anche dal punto di vista del mercato del lavoro. Le porte del mercato del lavoro in Austria e in Germania si apriranno ai lavoratori dell Est Europa soltanto nel maggio del 2009 e solo in base ad accordi bilaterali, in determinati settori e fino ad un certo limite. Né la Commissione europea né il Parlamento europeo sono riusciti a convincere i due paesi in questione del fatto che i vantaggi dell apertura del mercato del lavoro avrebbero sicuramente controbilanciato gli svantaggi. Quanto è accaduto in Gran Bretagna, in Irlanda e in Svezia conferma che la manodopera dell Europa centrorientale non ha invaso i paesi che hanno liberalizzato l accesso al loro mercato del lavoro. In Gran Bretagna e in Irlanda non ci sono state tensioni per l arrivo di 344 mila lavoratori dall Europa orientale, in quanto costoro sono andati ad occupare posti per i quali non c era offerta di manodopera locale ed è proprio questo uno dei vantaggi della libera circolazione della manodopera. A questo proposito è il caso di osservare che, essendo i lavoratori est-europei per lo più giovani senza famiglia, hanno pagato alla previdenza del Paese di destinazione molto più di quanto abbiano beneficiato. Questa circostanza può essere interpretata come un ulteriore vantaggio per i paesi ospitanti. Nei paesi più protezionisti i lavoratori degli otto sono stati costretti al lavoro nero e la questione dell apertura, nonostante i principi economici, ha assunto ormai connotazioni politiche nella maggior parte dei vecchi stati membri. In alcuni di essi come la Germania e l Italia, per esempio, ci sono seri problemi di occupazione e non tutti vedono di buon occhio l arrivo di lavoratori provenienti da altri paesi. (298 parole) Értékelési szempontok a) szakmai feladatteljesítés, tartalmi kivitelezés: 10 p./ b) szakmai kommunikatív hatás: 10 p./ c) szakmai nyelvhasználat: 10 p./ d) szövegalkotás, koherencia: 10 p./ e) nyelvhelyesség és stílus: 10 p./ összesen: 50 p./

3 Linguaggio Economico Test di competenza lessicale e linguistica SCRIVERE LE SOLUZIONI SUL FOGLIO DELLE RISPOSTE Non si può usare alcun dizionario. Tempo a disposizione: 60. I. Scegliere la soluzione corretta. (10x1) 10 p. Es. Occorre un modello sociale unico per l Europa, che sappia coniugare un economia aperta e la diminuzione delle disuguaglianze sociali. a/ uniforme b /unico c/ unilaterale d/ solo 1. La Borsa italiana deve affrontare due sfide: la quotazione della società-mercato e la ricerca di un partner straniero con cui.... a/ inserirsi b/ integrarsi c/ aggregarsi d/ unirsi 2. Fiat Auto non solo.... gli obiettivi a livello operativo quest anno, ma potrebbe addirittura superarli. a/ centrerà b/ concentrerà c/ indirà d/ fisserà 3. Una nuova legge proposta dal Governo di Pechino intende rendere più difficile il licenziamento dei lavoratori e alza i costi per..... a/ le ammissioni b/ le assunzioni c/ l impiego d/ le accettazioni 4. Gli Stati Uniti vogliono che l Fmi abbia un ruolo più decisivo nell affrontare un sistema di cambi che consente alla Cina di gonfiare il proprio surplus commerciale sfruttando una moneta.. a/ pregiata b/ sopravalutata c/ svalutata d/ sottovalutata 5. I riconoscimenti comunitari DOP e DOC costituiscono una garanzia per il consumatore e una tutela anche per gli stessi produttori, nei confronti di eventuali imitazioni e.. sleale. a/ concorrenza b/ competizione c/ competitività d/concorrente 6. Secondo un indagine ben l 80% degli italiani è del tutto indisponibile a comprare azioni e solo l 1% ha un alta all investimento mobiliare. a/ attesa b/ disponibilità c/ propensione d/ fedeltà 7. L euro ha toccato un livello record mai raggiunto da undici mesi... in chiusura a 1,2631 sul dollaro dopo un massimo di 1,2634. a/ affermandosi b/ attestandosi c/ fermandosi d/ arrestandosi 8. La crescita del numero di utenti dà alla comunicazione su Internet una prospettiva che diventa molto per la pubblicità. a/ appetibile b/unica c/ possibile d/ attraente 9. Il gruppo Benetton vuole raddoppiare il numero dei suoi punti vendita in India entro qualche anno, molti dei quali verranno in grandi centri commerciali. a/ messi b/ posizionati c/ piazzati d/ collocati 10. Nonostante i cattivi., l indice Mibtel ha incamerato un 5% di guadagni. a/ auguri b/auspici c/ tassi d/indicatori

4 II. Inserire le parole mancanti. (10x1) 10 p. Crolla l inflazione nella _zona_ euro trascinata al ribasso dal calo del prezzo del petrolio. A settembre nei dodici paesi della (1)moneta il costo della vita è sceso all 1,7% in forte calo rispetto al 2,3% di agosto, mentre su (2) annua la flessione è stata ancora più evidente, con una frenata dello 0,9%. Sulla stessa linea il trend dell Unione europea a venticinque, dove (3) il registrato è dell 1,9%, in netto ribasso rispetto al 2,3% del mese precedente e al 2,5% del Ma secondo le cifre pubblicate ieri da Eurostat, (4)l Ufficio Ue, l Italia viaggia in controtendenza. Commentando le buone cifre di Eurostat, Joaquin Almunia ha sottolineato che (5) l inflazione resta sotto, anche se non sarà facile mantenere l 1,7% nei prossimi mesi. (6)Il Ue agli Affari economici ha anche confermato che (7) il positivo dei prezzi è dovuto alla frenata del costo del petrolio e dimostra che non si è verificato (8)l domino derivante dall altissimo prezzo del greggio registrato nell ultimo anno. Tuttavia per Bruxelles il dato di ieri non sorprende, soprattutto se si considera che lo scorso settembre il costo della vita era stato influenzato dalla fiammata del petrolio seguita all emergenza per l uragano Katrina. Ragion per cui la Commissione (9)non ha modificato la propria sul E nonostante i dati positivi di Eurostat, anche gli analisti non hanno modificato (10)le proprie sull attesa di un nuovo rialzo a dicembre. III. Usare la forma corretta dei verbi tra parentesi. (10x1) 10 p. Es. Il Giappone _ha beneficiato_ dell ascesa della Cina. (BENEFICIARE) 1. Prima o poi era inevitabile che : dopo sei sedute consecutive concluse con altrettanti record storici, il Brent alle prese di profitto. (ACCADERE; ARRENDERSI) 2. È stata accolta la richiesta dell Enel di sospensiva della delibera che.. i lavori di riconversione della vecchia centrale di Civitavecchia da olio a carbone. (BLOCCARE) 3. Nel mese di febbraio 2006 il 60% delle ricerche su Internet...tramite Google, contro il 50% di un anno prima. Ma sia Google che Yahoo!..la crescita della pubblicità online. (EFFETTUARE; SFRUTTARE) 4. L Istituto di analisi e ricerca economica ha spiegato che è possibile che il calo dell indice di fiducia dei consumatori. anche delle incertezze legate al periodo elettorale. (RISENTIRE) 5. La crescita del Pil tedesco per il dall 1,4 all 1,6%. Anche il deficit già da quest anno sotto la soglia del 3%. Ma l anno prossimo, quando l IVA per risanare le pubbliche finanze la crescita. un rallentamento. (RIVEDERE; POTER RIENTRARE; AUMENTARE; SUBIRE)

5 IV. Completare il testo con le parole sottoelencate. (10x1) 10 p. colosso aderite velata affamata conquistare emergenti ricorrere avvertimento bloccare le mire dirette acquisizioni limitare Il _colosso_. statale russo del gas, Gazprom, fa la voce grossa nei confronti dell Europa. E lancia una minaccia nemmeno troppo.1..: se i Governi europei ostacoleranno 2. espansioniste dell impresa russa nel grande mercato comunitario, in futuro buona parte delle forniture di gas ora 3.. all Europa, potrebbero invece prendere la strada dei mercati 4.. asiatici, e in particolare della Cina, sempre più 5 di fonti energetiche. I tentativi di 6. le attività nel mercato europeo e di politicizzare questioni riguardanti la fornitura di gas, che attengono alla sfera economica, non produrranno buoni risultati, ha fatto presente, senza 7 a mezzi termini, Aleksej Miller, numero uno di Gazprom, dopo aver incontrato a Mosca gli ambasciatori dei 25 Paesi europei. Un 8. interpretato dai media britannici soprattutto come una reazione alla proposta dei regolatori inglesi di cambiare le norme sulle 9 societarie, per 10 sul nascere un interessamento di Gazprom a Centrica, principale distributore di gas in Gran Bretagna. V. Completare la frase mantenendo il significato di quella originale. (10x2) 20 p. Es. Quando il Consiglio europeo ha deciso la data di inizio dei negoziati con la Turchia per il suo ingresso nell Ue, alla Turchia è stato chiesto l allargamento dell unione doganale. Il Consiglio europeo ha chiesto alla Turchia di ampliare l unione doganale, per poter cominciare le trattative di adesione. 1. L amministratore delegato dell Enel afferma che in Europa si vanno delineando dei mercati macro-regionali destinati poi a confluire in un unico spazio continentale. La strategia dell Enel 2. In casa Barilla di motivi per fare festa quest anno ne hanno molti, anche se il mercato interno della pasta evidenzia uno stallo. Nonostante che.. 3. L export giapponese verso gli Stati Uniti vola sulle ali dello yen debole. Il surplus commerciale. 4. Un progetto di legge cinese che prevede più diritti per i lavoratori cinesi mette in allarme le imprese occidentali. Le società straniere che 5. La Banca mondiale sta per approvare un piano da 37 miliardi di dollari per la riduzione del debito a favore di oltre 40 Paesi. La cancellazione dei debiti 6. British Airways è passata al contrattacco delle linee aeree low-cost annunciando un taglio drastico sui prezzi dei voli. Offrendo biglietti.. 7. La caduta del titolo Microsoft a Wall Street ha provocato una reazione a catena di vendite in tutta Europa. Le conseguenze del crollo.. 8. L Enel ha perfezionato l acquisto del 66% di Slovenske Elektrarne sborsando 840 milioni di euro che significano la maggiore operazione all estero nella storia dell Enel. L espansione dell Enel.. 9. Il presidente dei costruttori asiatici di biciclette non giustifica i dazi antidumping, perché il loro export appartiene a una tipologia di bici che non si produce in Europa. I produttori europei di bici Lo sportello online non chiude mai e con gli stessi codici di accesso si può anche accedere a servizi via telefono. Passando all e-banking

6 Linguaggio economico Test di competenza lessicale e linguistica 60:2=30p/ Értékelő: Kód FOGLIO DELLE RISPOSTE I. Scegliere la soluzione corretta. (10x1) 10 p II. Inserire le parole mancanti (10x1) 10 p. III. Usare la forma corretta dei verbi tra parentesi. (10x1) 10 p IV. Completare il testo con le parole sottoelencate. (10x1) 10 p V. Completare la frase mantenendo il significato di quella originale. (10x2) 20 p

7 Linguaggio economico Test di competenza lessicale e linguistica CHIAVI I. Scegliere la soluzione corretta. (10x1) 10 p. 1. C 2. A 3. B 4. D 5. A 6. C 7. B 8. A 9. D 10. B II. Inserire le parole mancanti. (10x1) 10 p. 1. unica 2.base 3. tasso 4. statistico 5. controllo 6. commissario 7. andamento 8. effetto 9. previsione 10. aspettative III. Usare la forma corretta dei verbi tra parentesi. (10x1) 10 p. 1. accadesse; 2. aveva bloccato 3. è stato effettuato; 4. risenta 5. è stata rivista; si è arreso hanno sfruttato potrebbe rientrare, sarà aumentata; subirà; IV. Completare il testo con le parole sottoelencate. (10x1) 10 p. 1. velata 2. le mire 3. dirette 4. emergenti 5. affamata 6. limitare 7. ricorrere 8. avvertimento 9. acquisizioni 10. bloccare V. Completare la frase mantenendo il significato di quella originale. (10x2) 20 p. La strategia dell Enel ha superato la logica del mercato nazionale, servono i mercati regionali per 1. arrivare al mercato europeo. 2. Nonostante che la domanda interna stagni, l andamento della Barilla è del tutto positivo. Il surplus commerciale giapponese con gli Usa è dovuto/ è provocato /dalla debolezza della valuta/ 3. dal cambio che è ai minimi storici. Le società straniere che producono/ sono presenti in Cina sono preoccupati per una proposta di legge 4. che garantisce più diritti ai dipendenti. La cancellazione del debito dei Paesi più poveri del mondo è nel programma della Banca mondiale e 5. verrà a costare 37 miliardi di dollari. 6. Offrendo biglietti a prezzi molto ridotti British Airways riesce a sfidare le compagnie aeree low-cost. 7. Le conseguenze del crollo di Microsoft nella finanza mondiale non si sono fatte attendere. L espansione dell Enel verso il mercato slovacco - per un valore di 840 milioni di euro - è la più 8. grande operazione che l Enel abbia mai realizzato. Ai produttori europei di bici si chiede di non mettere dazi antidumping sulle bici asiatiche perché non 9. fanno concorrenza a quelle europee. Passando all e-banking, ovvero al conto su Internet, non ci sono più problemi di spostamenti: con un 10. codice unico tutti i servizi sono accessibili da casa.

8 Linguaggio Economico Test di comprensione scritta Leggere il testo attentamente ed eseguire gli esercizi. Non si può usare alcun dizionario. Tempo a disposizione: 60. Isae (Istituto di Studio e Analisi Economica): migliorano ordini e fiducia nell'industria Le più recenti aspettative degli imprenditori italiani - rilevate dall'isae, fra il 3 e il 20 aprile, presso il consueto campione di 4mila imprese industriali sull evoluzione a breve termine della domanda (ordini) e dell'attività produttiva confermano, al netto della componente stagionale, il significativo progresso in atto nelle prospettive congiunturali. Mostrano, in particolare, un quadro più favorevole le attese sull'andamento della produzione e, nello stesso tempo, una netta ripresa i giudizi sull'evoluzione degli ordini e della domanda; migliora la fiducia degli operatori, che raggiunge il livello più elevato dal gennaio 2001, dopo una sequenza di rialzi pressoché ininterrotti dai minimi degli ultimi anni, toccati nel secondo trimestre Torna inoltre favorevole, riguardo alle tendenze a breve dell'economia in generale, il clima di opinione degli operatori sullo scenario interno, che vede prevalere gli ottimisti per la prima volta dal maggio Si sono pressoché annullati gli effetti di freno sulla domanda estera, causati dalle passate fluttuazioni dell'euro rispetto al dollaro e dai dubbi sulle prospettive di tenuta della ripresa internazionale, in un contesto sempre condizionato dal caro petrolio e dalle crescenti pressioni competitive (a cominciare da Germania e Cina). A livello territoriale, i segnali positivi interessano le imprese localizzate nelle regioni del Nord-Est, del Centro e del Mezzogiorno; sono in controtendenza le regioni del Nord-Ovest, dove c'è una battuta d'arresto nella fiducia. Il saldo (destagionalizzato) delle risposte, per quanto concerne la tendenza degli ordini e della produzione a 3-4 mesi, si è attestato in aprile, rispettivamente, a +19 e +19 (+19 e +18 in marzo). Le imprese interpellate si dichiarano abbastanza ottimiste sull'andamento della produzione, mentre sono più favorevoli i giudizi sul portafoglio ordini sia dall'estero così come dall'interno, in un contesto di valutazioni che non sono più negative per la prima volta dal dicembre Esse si mostrano, poi, moderatamente ottimiste sulla situazione economica generale del paese, nonostante le persistenti difficoltà del quadro politico interno. Ciò dovrebbe indicare l'atteso avvio del superamento della fase di prolungato ristagno che ha caratterizzato il recente ciclo congiunturale, in cui stenta ad avviarsi un processo di ripresa, sia pure modesta. Le più favorevoli aspettative sull'evoluzione della congiuntura internazionale hanno via via allentato il freno sull'attività di esportazione delle aziende italiane, con il ritorno a una schiarita accentuatasi nel primo trimestre di quest'anno, in cui le prospettive sulla domanda estera appaiono ben orientate. (Il Sole 24 ORE.com, 29 aprile 2006) (2.317 lettere)

9 Linguaggio Economico Test di comprensione scritta SCRIVERE LE SOLUZIONI SUL FOGLIO DELLE RISPOSTE. I. Indicare, in base al testo, se le seguenti affermazioni sono vere o false. (5x1) 5 p. 1. Le prospettive per la produzione delineano un quadro negativo. 2. Tra gli operatori prevalgono gli ottimisti. 3. Le fluttuazioni dell euro sul dollaro hanno causato un accelerazione della domanda estera. 4. L opinione sugli ordini non è cambiata dal Il ciclo congiunturale degli ultimi tempi è andato a rilento. II. Rispondere brevemente in base al testo a parole proprie. (5x2) 10 p. 1. Qual è la base delle rilevazioni Isae? 2. Quali fattori condizionano la domanda estera? 3. Che cosa caratterizza le imprese del Nord-Ovest? 4. Come vedono la produzione le imprese? 5. Com è la situazione politica italiana? III. Completare le frasi in base al testo. (5x2) 10 p. 1. Il livello di fiducia degli operatori 2. Al momento dell analisi l euro 3. Le aziende del Nord-Est, del Centro e del Mezzogiorno 4. Il parere delle imprese sugli ordini dall estero e dall interno 5. Le attese sugli sviluppi della congiuntura internazionale IV. Spiegare le espressioni e i termini forniti in base al testo. (5x1) 5 p. 1. componente stagionale: 2. prospettive congiunturali: 3. sequenza di rialzi: 4. fluttuazioni: 5. saldo destagionalizzato:

10 Centro di Esami di Linguaggi Specialistici Linguaggio economico Test di comprensione scritta 30p / Értékelő: kód FOGLIO DELLE RISPOSTE I. Indicare, in base al testo, se le seguenti affermazioni sono vere o false. (5x1) 5 p. 1. V F 2. V F 3. V F 4. V F 5. V F III. Rispondere brevemente in base al testo a parole proprie. (5x2) 10 p III. Completare le frasi in base al testo. (5x2) 10 p. 1. Il livello di fiducia degli operatori 2. Al momento dell analisi l euro 3. Le aziende del Nord-Est, del Centro e del Mezzogiorno 4 Il parere delle imprese sugli ordini dall estero e dall interno 5. Le attese sugli sviluppi della congiuntura internazionale IV. Spiegare le espressioni e i termini forniti in base al testo. (5x1) 5 p. 1. componente stagionale: 2. prospettive congiunturali: 3. sequenza di rialzi : 4. fluttuazioni: 5. saldo destagionalizzato:

11 Linguaggio Economico Test di comprensione scritta CHIAVI I. Indicare, in base al testo, se le seguenti affermazioni sono vere o false. (5x1) 5 p. 1. F 2. V 3. F 4. F 5. V II. Rispondere brevemente in base al testo a parole proprie. (5x2) 10 p. 1. Un campione di 4mila imprese industriali 2. Il caro petrolio e la crescente competizione. 3. Una battuta d arresto nella fiducia. 4. Sono abbastanza ottimiste. 5. Ha persistenti difficoltà. III. Completare le frasi in base al testo. (5x2) 10 p. 1. Il livello di fiducia degli operatori ha toccato un picco nel Al momento dell analisi l euro era più forte/ stabile (del dollaro). 3. Le aziende del Nord-Est, del Centro e del Mezzogiorno mostrano più fiducia rispetto a quelle del Nord-Ovest. 4. Il parere delle imprese sugli ordini dall estero e dall interno è più favorevole (rispetto a quello sulla produzione/sull andamento della produzione). 5. Le attese sugli sviluppi della congiuntura internazionale hanno favorito un rilancio delle esportazioni. IV. Spiegare le espressioni e i termini forniti in base al testo. (5x1) 5 p. 1. Caratterizzata da oscillazioni ricorrenti con periodo inferiore all'anno 2. Attese basate sulle fasi congiunturali 3. La fiducia degli operatori è andata crescendo 4. L euro era meno stabile del dollaro 5. Calcolato dopo averlo privato della componente stagionale