Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 76 del/vom 16/06/2016 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 76 del/vom 16/06/2016 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN Comunicazioni della F.I.G.C. COMMISSIONE PREMI COMUNICATO UFFICIALE n 10/E La Commissione Premi composta dai sigg: Presidente, Cesare Sagrestani, Vice Presidente, Gianluca D'Aloja, Componenti presenti: Enrico Duranti, Raffaele Ieva, Marco Michelli, Achille Reali, Pieremilio Sammarco, Segretario, Giovanni Nave, nella riunione tenutasi a Roma il 26 maggio 2016, esaminate le richieste pervenute ai sensi degli articoli 96, 99 e 99 bis delle N.O.I.F., riferite alla stagione sportiva , ha adottato le seguenti decisioni alle quali seguirà comunicazione scritta per ogni Società: RICORSO art. 96 NOIF omissis 915 F.C.TERLANO avverso U.S.LANA SPORTVEREIN (calc. TUTZER MICHAEL) ACCOLTO omissis COMMISSIONE PREMI IL SEGRETARIO Giovanni Nave COMMISSIONE PREMI IL PRESIDENTE Cesare Sagrestani PUBBLICATO IN ROMA IL 26 maggio 2016 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Carlo Tavecchio

2 Comunicazioni della L.N.D. Comunicato Ufficiale n. 363 del 10/06/2016 Stagione Sportiva 2015/2016 Si pubblica il C.U. N. 422/A della F.I.G.C., inerente le modifiche agli artt. 32 e 32 bis del C.G.S.. COMUNICATO UFFICIALE N. 422/A Il Consiglio Federale ritenuto opportuno modificare gli artt. 32 e 32 bis del Codice di Giustizia Sportiva; visto l art. 27 dello Statuto Federale d e l i b e r a di approvare le modifiche agli artt. 32 e 32 bis del Codice di Giustizia Sportiva secondo il testo allegato sub A). Le stesse entreranno in vigore dal 1 luglio PUBBLICATO IN ROMA IL 7 GIUGNO 2016 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Carlo Tavecchio All. A) CODICE DI GIUSTIZIA SPORTIVA Art. 32 Procura Federale 1. La Procura Federale esercita le funzioni inquirenti e quelle requirenti, con eccezione di quelle attribuite agli organi del Coni per le violazioni in materia di doping. 2. L ufficio del Procuratore si compone del Procuratore Federale, di uno o più Procuratori Aggiunti, di cui uno, quale Procuratore Federale Interregionale, con funzioni di direzione e coordinamento delle Sezioni Interregionali previste dal successivo art. 32 bis, nonché di Sostituti Procuratori, eventualmente anche assegnati alle predette Sezioni Interregionali. La Procura Federale si avvale di Collaboratori, i quali, su delega, svolgono esclusivamente attività inquirente. 3. Il numero dei Procuratori Aggiunti e dei Sostituti Procuratori è determinato secondo le previsioni dello Statuto Federale. 4. I Procuratori Aggiunti e i Sostituti Procuratori coadiuvano il Procuratore Federale, mentre i Procuratori Aggiunti ed i Sostituti Procuratori assegnati alle Sezioni Interregionali coadiuvano il Procuratore Federale Interregionale. I Procuratori Aggiunti ed i Procuratori Aggiunti alle Sezioni Interregionali, inoltre, sostituiscono rispettivamente il Procuratore Federale ed il Procuratore Federale Interregionale in caso d impedimento e possono essere preposti alla cura di specifici settori, secondo le modalità stabilite dalla Federazione. 2386/76

3 CODICE DI GIUSTIZIA SPORTIVA Art. 32 bis Articolazioni territoriali della Procura Federale 1. La Procura Federale è articolata in tre Sezioni Interregionali, una per l area Nord, una per l area Centro e una per l area Sud. Le Sezioni Interregionali sono dirette e coordinate dal Procuratore Federale Interregionale, il quale si avvale del Procuratore Aggiunto, dei Sostituti e dei Collaboratori assegnati alla singola sezione dal Consiglio Federale. 2. Le Sezioni Interregionali della Procura Federale svolgono le funzioni inquirenti e requirenti nei procedimenti di competenza dei Tribunali Federali Territoriali compresi nell area di rispettiva pertinenza, ad eccezione delle funzioni riguardanti i controlli delle gare e la prova televisiva relativi a qualsiasi competizione, che restano affidate esclusivamente al Procuratore Federale, ai Procuratori Aggiunti, ai Sostituti Procuratori ed ai Collaboratori a ciò delegati. 3. La Sezione Interregionale dell area Nord ha competenza per le regioni Liguria, Piemonte, Val D Aosta, Lombardia, Trentino Alto Adige, Veneto e Friuli Venezia Giulia. 4. La Sezione Interregionale dell area Centro ha competenza per le regioni Emilia-Romagna, Marche, Toscana, Umbria, Lazio, Abruzzo, Molise e Sardegna. 5. La Sezione Interregionale dell area Sud ha competenza per le regioni Campania, Puglia, Basilicata, Calabria e Sicilia. 6. Nelle materie di competenza, il Procuratore Federale Interregionale esercita le funzioni direttamente o a seguito di trasmissione del fascicolo da parte del Procuratore Federale. 7. Il Procuratore Federale Interregionale è legittimato a proporre ricorso avverso le decisioni degli organi di giustizia relative ai deferimenti di sua competenza individuati a norma del comma 2. Il Procuratore Federale decide eventuali questioni di competenza territoriale che incidano sulle funzioni delle Sezioni Interregionali e può stabilire, anche in deroga al disposto del precedente comma 2, per ragioni organizzative o funzionali, di svolgere direttamente, o per il tramite di Procuratori Federali Aggiunti, Sostituti Procuratori e Collaboratori a ciò delegati, le funzioni di loro competenza relative ad ogni procedimento. I provvedimenti delle Sezioni Interregionali della Procura Federale destinati alla Procura Generale dello Sport presso il CONI sono trasmessi per conoscenza al Procuratore Federale. Comunicato Ufficiale n. 366 del 10/06/2016 Stagione Sportiva 2015/2016 Si pubblica il C.U. N. 423/A della F.I.G.C., inerente la modifica dell art. 52 delle N.O.I.F.. COMUNICATO UFFICIALE N. 423/A Il Consiglio Federale ritenuto opportuno modificare l art. 52 delle Norme Organizzative Interne della FIGC; visto l art. 27 dello Statuto Federale d e l i b e r a di approvare la modifica dell art. 52 delle Norme Organizzative Interne della FIGC, secondo il testo allegato sub A). PUBBLICATO IN ROMA IL 7 GIUGNO 2016 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Carlo Tavecchio 2387/76

4 NORME ORGANIZZATIVE INTERNE F.I.G.C. VECCHIO TESTO Art. 52 Titolo sportivo 1. Il titolo sportivo è il riconoscimento da parte della F.I.G.C. delle condizioni tecniche sportive che consentono, concorrendo gli altri requisiti previsti dalle norme federali, la partecipazione di una società ad un determinato Campionato. 2. In nessun caso il titolo sportivo può essere oggetto di valutazione economica o di cessione. 3. Il titolo sportivo di una società cui venga revocata l affiliazione ai sensi dell art. 16, comma 6, può essere attribuito, entro il termine della data di presentazione della domanda di iscrizione al campionato successivo, ad altra società con delibera del Presidente federale, previo parere vincolante della COVISOC ove il titolo sportivo concerna un campionato professionistico, a condizione che la nuova società, con sede nello stesso comune della precedente, dimostri nel termine perentorio di due giorni prima, esclusi i festivi, di detta scadenza: 1) di avere acquisito l intera azienda sportiva della società in stato di insolvenza; 2) di avere ottenuto l affiliazione alla F.I.G.C.; 3) di essersi accollata e di avere assolto tutti i debiti sportivi della società cui è stata revocata l affiliazione ovvero di averne garantito il pagamento mediante rilascio di fideiussione bancaria a prima richiesta; 4) di possedere un adeguato patrimonio e risorse sufficienti a garantire il soddisfacimento degli oneri relativi al campionato di competenza; 5) di aver depositato, per le società professionistiche, dichiarazione del legale rappresentante contenente l impegno a garantire con fideiussione bancaria a prima richiesta le obbligazioni derivanti dai contratti con i tesserati e dalle operazioni di acquisizione di calciatori. Il deposito della fideiussione è condizione per il rilascio del visto di esecutività dei contratti. Norma transitoria Per le dichiarazioni e/o accertamenti di insolvenza intervenuti prima della pubblicazione della modifica del comma 3, si applica la precedente disposizione. NUOVO TESTO Art. 52 Titolo sportivo 1. Il titolo sportivo è il riconoscimento da parte della F.I.G.C. delle condizioni tecniche sportive che consentono, concorrendo gli altri requisiti previsti dalle norme federali, la partecipazione di una società ad un determinato Campionato. 2. In nessun caso il titolo sportivo può essere oggetto di valutazione economica o di cessione. 3. Il titolo sportivo di una società cui venga revocata l affiliazione ai sensi dell art. 16, comma 6, può essere attribuito, entro il termine della data di presentazione della domanda di iscrizione al campionato successivo, ad altra società con delibera del Presidente federale, previo parere vincolante della COVISOC ove il titolo sportivo concerna un campionato professionistico, a condizione che la nuova società, con sede nello stesso comune della precedente, dimostri nel termine perentorio di due giorni prima, esclusi i festivi, di detta scadenza: 1) di avere acquisito l intera azienda sportiva della società in stato di insolvenza; 2) di avere ottenuto l affiliazione alla F.I.G.C.; 3) di essersi accollata e di avere assolto tutti i debiti sportivi della società cui è stata revocata l affiliazione ovvero di averne garantito il pagamento mediante rilascio di fideiussione bancaria a prima richiesta; 4) di possedere un adeguato patrimonio e risorse sufficienti a garantire il soddisfacimento degli oneri relativi al campionato di competenza; 5) di aver depositato, per le società professionistiche, dichiarazione del legale rappresentante contenente l impegno a garantire con fideiussione bancaria a prima richiesta le obbligazioni derivanti dai contratti con i tesserati e dalle operazioni di acquisizione di calciatori. Il deposito della fideiussione è condizione per il rilascio del visto di esecutività dei contratti. Norma transitoria Per le dichiarazioni e/o accertamenti di insolvenza intervenuti prima della pubblicazione della modifica del comma 3, si applica la precedente disposizione. 2388/76

5 4. Il titolo sportivo di una società, cui venga revocata l'affiliazione ai sensi del comma 7 dell'articolo 16, può essere attribuito ad altra società a condizione che la società in liquidazione appartenga alla Lega Dilettanti e che la nuova aspirante al titolo si accolli ed assolva gli eventuali debiti di quella in liquidazione cui viene revocata l'affiliazione. 5. In caso di fusione a norma dell'art. 20, alla nuova società o alla incorporante è attribuito il titolo superiore tra quelli riconosciuti alle società che hanno dato luogo alla fusione. In caso di scissione o conferimento dell azienda sportiva a norma dell art. 20, il titolo sportivo della società scissa o della conferente è attribuito rispettivamente alla società derivante dalla scissione che prosegue l attività sportiva ovvero alla conferitaria, fatto salvo quanto previsto in ambito dilettantistico dal comma 6 della medesima disposizione. 6. ABROGATO 7. ABROGATO 8. ABROGATO 9. ABROGATO 10. In caso di non ammissione al campionato di Serie A, Serie B e di Divisione Unica-Lega Pro il Presidente Federale, d intesa con il Presidente della LND, potrà consentire alla città della società non ammessa di partecipare con una propria società ad un Campionato della LND, anche in soprannumero, purché la stessa società adempia alle prescrizioni previste dal singolo Comitato per l iscrizione al Campionato. Qualora fosse consentita la partecipazione al Campionato Interregionale o al Campionato Regionale di Eccellenza, la società dovrà versare un contributo alla FIGC nel primo caso non inferiore ad euro ,00 e nel secondo caso non inferiore ad euro ,00. E facoltà del Presidente, d intesa con i Vice Presidenti della FIGC, con il Presidente della Lega Dilettanti e con i Presidenti delle componenti tecniche stabilire un contributo superiore al predetto minimo. 4. Il titolo sportivo di una società, cui venga revocata l'affiliazione ai sensi del comma 7 dell'articolo 16, può essere attribuito ad altra società a condizione che la società in liquidazione appartenga alla Lega Dilettanti e che la nuova aspirante al titolo si accolli ed assolva gli eventuali debiti di quella in liquidazione cui viene revocata l'affiliazione. 5. In caso di fusione a norma dell'art. 20, alla nuova società o alla incorporante è attribuito il titolo superiore tra quelli riconosciuti alle società che hanno dato luogo alla fusione. In caso di scissione o conferimento dell azienda sportiva a norma dell art. 20, il titolo sportivo della società scissa o della conferente è attribuito rispettivamente alla società derivante dalla scissione che prosegue l attività sportiva ovvero alla conferitaria, fatto salvo quanto previsto in ambito dilettantistico dal comma 6 della medesima disposizione. 6. ABROGATO 7. ABROGATO 8. ABROGATO 9. ABROGATO 10. In caso di non ammissione al campionato di Serie A, Serie B e di Divisione Unica-Lega Pro il Presidente Federale, d intesa con il Presidente della LND, potrà consentire alla città della società non ammessa di partecipare con una propria società ad un Campionato della LND, anche in soprannumero, purché la stessa società adempia alle prescrizioni previste dal singolo Comitato per l iscrizione al Campionato. Qualora fosse consentita la partecipazione al Campionato Interregionale o al Campionato Regionale di Eccellenza, la società dovrà versare un contributo alla FIGC nel primo caso non inferiore ad euro ,00 e nel secondo caso non inferiore ad euro ,00. E facoltà del Presidente, d intesa con i Vice Presidenti della FIGC, con il Presidente della Lega Dilettanti e con i Presidenti delle componenti tecniche stabilire un contributo superiore al predetto minimo. 2389/76

6 Comunicato Ufficiale n. 369 del 13/06/2016 Stagione Sportiva 2015/2016 Si pubblica il C.U. N. 427/A della F.I.G.C., inerente la modifica dell art. 72 delle N.O.I.F.. COMUNICATO UFFICIALE N. 427/A Il Consiglio Federale ritenuto opportuno modificare l art. 72 delle Norme Organizzative Interne della FIGC; visto l art. 27 dello Statuto Federale d e l i b e r a di approvare la modifica dell art. 72 delle Norme Organizzative Interne della FIGC, secondo il testo allegato sub A). PUBBLICATO IN ROMA IL 7 GIUGNO 2016 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Carlo Tavecchio NORME ORGANIZZATIVE INTERNE F.I.G.C. VECCHIO TESTO TITOLO IV. DISCIPLINA DEI CALCIATORI IN CAMPO Art. 72 Tenuta di giuoco dei calciatori 1. Per le società appartenenti alla Lega Nazionale Professionisti Serie A e alla Lega Nazionale Professionisti Serie B, i calciatori devono indossare per tutta la durata di una stagione sportiva una maglia recante sempre lo stesso numero. Inoltre, ogni maglia deve essere personalizzata sul dorso col cognome del calciatore che la indossa. Le medesime Leghe dettano le relative disposizioni applicative. Per le società appartenenti alla Lega Pro, alla L.N.D. e al S.G.S., i calciatori devono indossare per tutta la durata di una stagione sportiva maglie recanti sul dorso la seguente numerazione progressiva: n. 1 il portiere; dal numero 2 al numero 11 i calciatori degli altri ruoli; dal numero 12 in poi i calciatori di riserva. NUOVO TESTO TITOLO IV. DISCIPLINA DEI CALCIATORI IN CAMPO Art. 72 Tenuta di giuoco dei calciatori 1. Per le società appartenenti alla Lega Nazionale Professionisti Serie A, alla Lega Nazionale Professionisti Serie B e alla Lega Italiana Calcio Professionistico i calciatori devono indossare per tutta la durata di una stagione sportiva una maglia recante sempre lo stesso numero. Inoltre, ogni maglia deve essere personalizzata sul dorso col cognome del calciatore che la indossa. Le medesime Leghe dettano le relative disposizioni applicative. 2. Per le società appartenenti alla L.N.D. e al S.G.S., i calciatori devono indossare per tutta la durata di una stagione sportiva maglie recanti sul dorso la seguente numerazione progressiva: n. 1 il portiere; dal numero 2 al numero 11 i calciatori degli altri ruoli; dal numero 12 in poi i calciatori di riserva. 2390/76

7 2. II Capitano deve portare, quale segno distintivo, una fascia sul braccio di colore diverso da quello della maglia, sulla quale potranno essere apposti loghi, scritte e disegni riconducibili alla società e al Campionato, purché autorizzati dalla Lega competente. 3. Le Leghe ed il Settore per l'attività Giovanile e Scolastica stabiliscono a quale squadra compete cambiare maglia nei casi in cui i colori siano confondibili. 4. Non è consentito apporre sugli indumenti di giuoco distintivi o scritte di natura politica o confessionale. E consentito, per le società appartenenti alla Lega Nazionale Professionisti Serie A, apporre sugli stessi non più di quattro marchi pubblicitari, della natura e delle dimensioni fissate dal Consiglio Federale e con la preventiva autorizzazione del competente organo della Lega. E consentito, per le società appartenenti alle altre Leghe e al S.G.S., apporre sugli stessi non più di cinque marchi pubblicitari, della natura e delle dimensioni fissate dal Consiglio Federale e con la preventiva autorizzazione del competente organo della Lega. Per le società della L.N.D. e del S.G.S. i proventi derivanti da sponsorizzazioni dovranno essere destinati alla creazione e/o allo sviluppo dei vivai giovanili nonché alla diffusione dell attività dilettantistico amatoriale svolta in ambito territoriale. 5. L indumento eventualmente indossato sotto la maglia di giuoco potrà recare esclusivamente il marchio dello sponsor tecnico di dimensioni non superiori alle misure regolamentari. La mancata osservanza di questa disposizione, risultante dal referto degli ufficiali di gara, comporterà l applicazione dell ammenda. 6. Per le società appartenenti alla Lega Pro, alla L.N.D. e al S.G.S. è consentito, in aggiunta ai marchi già previsti un appositivo recante il marchio dello sponsor tecnico su una manica della maglia indossata da ogni calciatore. 3. II Capitano deve portare, quale segno distintivo, una fascia sul braccio di colore diverso da quello della maglia, sulla quale potranno essere apposti loghi, scritte e disegni riconducibili alla società e al Campionato, purché autorizzati dalla Lega competente. 4. Le Leghe ed il Settore per l'attività Giovanile e Scolastica stabiliscono a quale squadra compete cambiare maglia nei casi in cui i colori siano confondibili. 5. Non è consentito apporre sugli indumenti di giuoco distintivi o scritte di natura politica o confessionale. E consentito, per le società appartenenti alla Lega Nazionale Professionisti Serie A, apporre sugli stessi non più di quattro marchi pubblicitari, della natura e delle dimensioni fissate dal Consiglio Federale e con la preventiva autorizzazione del competente organo della Lega. E consentito, per le società appartenenti alle altre Leghe e al S.G.S., apporre sugli stessi non più di cinque marchi pubblicitari, della natura e delle dimensioni fissate dal Consiglio Federale e con la preventiva autorizzazione del competente organo della Lega. Per le società della L.N.D. e del S.G.S. i proventi derivanti da sponsorizzazioni dovranno essere destinati alla creazione e/o allo sviluppo dei vivai giovanili nonché alla diffusione dell attività dilettantistico amatoriale svolta in ambito territoriale. 6. L indumento eventualmente indossato sotto la maglia di giuoco potrà recare esclusivamente il marchio dello sponsor tecnico di dimensioni non superiori alle misure regolamentari. La mancata osservanza di questa disposizione, risultante dal referto degli ufficiali di gara, comporterà l applicazione dell ammenda. 7. Per le società appartenenti alla L.N.D. e al S.G.S. è consentito, in aggiunta ai marchi già previsti un appositivo recante il marchio dello sponsor tecnico su una manica della maglia indossata da ogni calciatore. 8. Per le società appartenenti alla Lega Italiana Calcio Professionistico, è consentito, in aggiunta ai marchi già previsti un appositivo recante il marchio dello sponsor istituzionale della Lega su una manica della maglia indossata da ogni calciatore. 2391/76

8 2392/76

9 2393/76

10 2394/76

11 Circolare n. 76 del 15/06/2016 Oggetto: decisione del Tribunale Nazionale Antidoping Sig. TASCHLER Gottlieb Si pubblica copia della nota della F.I.G.C., prot /SS/15-16, inerente l oggetto. Oggetto: Decisione del Tribunale Nazionale Antidoping Per opportuna informazione e per quanto di competenza, si rende nota la decisione del Tribunale Nazionale Antidoping del CONI Prima Sezione assunta, in data 13 giugno 2016, nei confronti del Sig. GOTTLIEB TASCHLER. Con detta decisione è stata inflitta al Sig. TASCHLER la sanzione della inibizione per anni 2 (due) con scadenza al 12 giugno IL SEGRETARIO GENERALE Antonio Di Sebastiano 2395/76

12 Comunicato Ufficiale n. 375 del 16/06/2016 Stagione Sportiva 2015/2016 Si pubblica il C.U. N. 435/A della F.I.G.C., inerente provvedimenti della Procura Federale. COMUNICATO UFFICIALE N. 435/A Vista la comunicazione della Procura Federale relativa al provvedimento di conclusione delle indagini di cui al procedimento n. 499 pf adottato nei confronti dei Sigg. COSIMO VIOLI e GIOVANNI CRUPI, avente ad oggetto la seguente condotta: COSIMO VIOLI, all epoca dei fatti dirigente tesserato per la società F.C. NEUGRIES, per la violazione dell art. 1, comma 1, del C.G.S. vigente all epoca dei fatti, in relazione a quanto disposto nel Comunicato Ufficiale n. 1 del Settore Giovanile e Scolastico della F.I.G.C., punto 3.6, per aver consentito al calciatore Bamba Allassane, tesserato per la società A.S.D. ATLETICO BOLZANO, di partecipare ad un provino-allenamento nel mese di gennaio 2014 con la squadra della società F.C. NEUGRIES, senza che lo stesso fosse munito di preventivo nulla osta della società di appartenenza; GIOVANNI CRUPI, all epoca dei fatti allenatore tesserato per la società F.C. NEUGRIES, per la violazione dell art. 1, comma 1, del C.G.S. vigente all epoca dei fatti, in relazione a quanto disposto nel Comunicato Ufficiale n. 1 del Settore Giovanile e Scolastico della F.I.G.C., punto 3.6, per aver consentito al calciatore Bamba Allassane, tesserato per la società A.S.D. ATLETICO BOLZANO, di partecipare ad un provino-allenamento nel mese di gennaio 2014 con la squadra della società F.C. NEUGRIES, senza che lo stesso fosse munito di preventivo nulla osta della società di appartenenza; vista la richiesta di applicazione della sanzione ex art. 32 sexies del Codice di Giustizia Sportiva, formulata dai Sigg. Cosimo VIOLI e Giovanni CRUPI; vista l informazione trasmessa alla Procura Generale dello Sport; vista la prestazione del consenso da parte della Procura Federale; rilevato che il Presidente Federale non ha formulato osservazioni in ordine all accordo raggiunto dalle parti relativo all applicazione della sanzione finale nella misura di 2 (due) mesi di inibizione per il Sig. Cosimo VIOLI e di 30 (trenta) giorni di squalifica per il Sig. Giovanni CRUPI; si rende noto l accordo come sopra menzionato. PUBBLICATO IN ROMA IL 15 GIUGNO 2016 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Carlo Tavecchio 2396/76

13 Comunicazioni del Settore Giovanile e Scolastico 2397/76

14 2398/76

15 2399/76

16 2400/76

17 Comunicazioni A.I.A.C. Trentino Südtirol L Associazione Italiana Allenatori Calcio - AIAC Territoriale Trentino Alto Adige - organizza un importante Evento rivolto ad allenatori e non, per festeggiare il 50 anniversario dalla fondazione, al quale parteciperanno importanti e graditi ospiti. Anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Fussballtrainer-Vereinigung "Associazione Italiana Allenatori Calcio" organisiert die Vereinigung AIAC Trentino- Südtirol ein Sportevent, bei dem alle Trainer und Fussballfreunde eingeladen sind. Es werden auch viele andere wichtige Gäste dabei sein. Programm des 18 Juni 2016 Beginn 14:00 bis 18:00 zirka. Ort : Sportzone Pfarrhofstrasse 11 - Bozen Einführung durch Florio Maran: Mario Vossen Scouting Chef-Koordinator Borussia Mönchengladbach - Vorstellung Ihrer Person, - Ihrer Aufgaben beim Verein; - die Art und Weise, wie Ihr Verein die Fußballspieler selektiert auswählt, bzw. mit welchen Kriterien, Lars Tiefenhoff Jugendcheftrainer bei Borussia Programma del 18 Giugno 2016 Inizio ore 14:00 termine 18:00 circa. Luogo: Zona Sportiva Pfarrhof Via Maso della Pieve 11 - Bolzano Presentazione del presidente Florio Maran : Mario Vossen capo coordinatore Scouting Borussia Mönchengladbach - presentazione della sua persona - i suoi compiti nella societa ; - come la sua societa seleziona i calciatori, con quali criteri, Lars Tiefenhoff capo allenatore del settore giovanile del Borussia 2401/76

18 Zu behandelnde Themen: Was soll man bei einem Zehnjährigen fördern? Übungen Was soll man bei einem 15-Jährigen fördern? Übungen Hauptaufgaben des Trainers der Altersklasse 10- und 15-Jährige Dynamische Techniken: wo und wie einsetzen? Übungen Temi che verranno trattati: Cosa bisogna cercare di promuovere- sviluppare in un bambino di 10 anni? Esercitazioni Cosa bisogna cercare di promuovere- sviluppare in un bambino di 15 anni? Esercitazioni Compiti principali di un allenatore under 10/15? Tecnica dinamica : dove si puo inserirla e come? Esercitazioni Comunicazioni Ambito Regionale Inizio Gare Campionati Regionali Stagione Sportiva 2016/2017 Beginn der Regionalen Meisterschaften Sportsaison 2016/2017 CAMPIONATO ECCELLENZA MEISTERSCHAFT OBERLIGA Inizio Andata / Beginn Hinrunde Domenica / Sonntag 04/09/2016 Infrasettimanale (7^giornata) / Wochenspieltag (7.Spieltag) Mercoledì / Mittwoch 12/10/2016 Termine Andata / Ende Hinrunde Domenica / Sonntag 04/12/2016 Inizio Ritorno / Beginn Rückrunde Domenica / Sonntag 29/01/2017 Infrasettimanale (7^giornata) / Wochenspieltag (7.Spieltag) Mercoledì / Mittwoch 08/03/2017 Fine settimana Pasqua / Wochenende Ostern Lunedì / Montag 17/04/2017 Termine Ritorno / Ende Rückrunde Domenica / Sonntag 30/04/2017 da confermare a seguito programmazione Torneo delle Regioni oppure / oder zu bestätigen nach Programmierung Regionenturnier Domenica / Sonntag 07/05/2017 CAMPIONATO FEMMINILE DAMENMEISTERSCHAFT SERIE C Inizio Andata / Beginn Hinrunde Sabato / Samstag - Domenica / Sonntag 03-04/09/2016 Termine Andata / Ende Hinrunde Sabato / Samstag - Domenica / Sonntag 12-13/11/2016 Per quanto riguarda il Campionato di calcio 5 Serie C1 la programmazione verrà pubblicata sui prossimi Comunicati Ufficiali. 2402/76

19 Coppa Regione GIOVANISSIMI Regionalpokal B-JUGEND Gara Spiel Risultato / Ergebnis BRIXEN BOZNER 3 1 La società S.S.V. BRIXEN si è aggiudicata la Coppa Regione Giovanissimi per la Stagione Sportiva 2015/2016. I Comitati Provinciali Autonomi di Bolzano e Trento si congratulano con la società per il traguardo raggiunto. Der Verein S.S.V. BRIXEN hat den Regionalpokal B-Jugend der Sportsaison 2015/2016 gewonnen. Die Autonomen Landeskomitee Bozen und Trient gratulieren dem Verein für den erzielten Erfolg. Coppa Regione ALLIEVI Regionalpokal A-JUGEND Gara Spiel Risultato / Ergebnis BRIXEN ARCO La società S.S.V. BRIXEN si è aggiudicata la Coppa Regione Allievi per la Stagione Sportiva 2015/2016. I Comitati Provinciali Autonomi di Bolzano e Trento si congratulano con la società per il traguardo raggiunto. Der Verein S.S.V. BRIXEN hat den Regionalpokal A-Jugend der Sportsaison 2015/2016 gewonnen. Die Autonomen Landeskomitee Bozen und Trient gratulieren dem Verein für den erzielten Erfolg. DOMANDE DI RIPESCAGGIO Nell eventualità di posti vacanti nell organico 2016/2017 dei vari Campionati, gli stessi saranno assegnati, a seguito di domanda inviata dalla Società, in base ai criteri previsti pubblicati con C.U. del 30/07/2015 Tabella Integrativa Ripescaggi, che vengono nuovamente riporatati. Le domande di ripescaggio dovranno pervenire al Comitato territorialmente competente, entro e non oltre il 24 giugno ANSUCHEN ZUM AUFSTIEG Bei eventueller Möglichkeit von freien Plätzen in den verschiedenen Meisterschaften 2015/2016, werden diese in Folge einer zugesendeten Anfrage des Vereins vergeben, aufgrund der vorgegebenen Kriterien veröffentlicht im O.R. vom 30/07/2015 Tabella Integrativa Ripescaggi, welche hier nochmals angeführt werden. Die Ansuchen zum Aufstieg müssen innerhalb den 24. Juni 2016 beim territorial zuständigen Komitee eintreffen. 2403/76

20 CLASSIFICHE FINALI STAGIONE SPORTIVA 2015/2016 ENDTABELLEN SPORTSAISON 2015/2016 La Società A.S.D. VIRTUS DON BOSCO è ammessa al Campionato Interregionale di Serie D. Le Società A.S.D. MORI S.STEFANO, A.S.D. ROTALIANA e A.C. MEZZOCORONA S.R.L. retrocedono nel Campionato di Promozione. ECCELLENZA / OBERLIGA Squadra PT G V N P GF GS DR PE A.S.D. VIRTUS DON BOSCO S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN F.C. BOZNER S.S.V. NATURNS A.F.C. EPPAN S.C. ST.MARTIN PASS S.S.V. AHRNTAL A.S.D. CALCIOCHIESE U.S. LAVIS A.S.D A.S.V. TRAMIN FUSSBALL U.S.D. ALENSE A.S.D. COMANO TERME E FIAVE S.S.V. BRIXEN A.S.D. MORI S.STEFANO A.S.D. ROTALIANA A.C. MEZZOCORONA S.R.L Der Verein A.S.D. VIRTUS DON BOSCO steigt in die Interregionale Meisterschaft Serie D auf. Die Vereine A.S.D. MORI S.STEFANO, A.S.D. ROTALIANA und A.C. MEZZOCORONA S.R.L. steigen in die Landesliga ab. CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 La Società A.S.D. GIACCHABITAT TRENTO è ammessa al Campionato di Serie B della Divisione Calcio a Cinque. La Società A.S.D. TAVERNARO retrocede nel Campionato di Serie C2. Squadra PT G V N P GF GS DR PE A.S.D. GIACCHABITAT TRENTO A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F A.S.D. SACCO S.GIORGIO A.S.D. FUTSAL BOLZANO ASS. MERANO CALCIO A F.C.D. OLYMPIA ROVERETO IMPERIAL GRUMO A.S.D A.S.D. FUTSAL ROVERETO A.S.D. COMANO TERME E FIAVE A.S.D. FUTSAL FIEMME A.S.D. REAL PAGANELLA F.C. BOLZANO 1996 BOZEN A.S.D. TAVERNARO Der Verein A.S.D. GIACCHABITAT TRENTO steigt in die Meisterschaft Serie B der Division Kleinfeldfußball auf. Der Verein A.S.D. TAVERNARO steigt in die Meisterschaft Serie C2 ab. 2404/76

21 La Società F.C. UNTERLAND DAMEN è ammessa al Campionato di Serie B del Dipartimento Calcio Femminile. La Società A.S.D. OZOLO MADDALENE retrocede nel Campionato Femminile Serie D. FEMMINILE / DAMEN SERIE C Squadra PT G V N P GF GS DR PE F.C. UNTERLAND DAMEN D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S.D. SSV BRIXEN OBI A.S.D. PFALZEN C.F. VIPITENO STERZING A.S.D ADFC RED LIONS TARSCH U.S. ISERA F.C. CALCERANICA A.S.V. NATZ A.S.D. OZOLO MADDALENE Der Verein F.C. UNTERLAND DAMEN steigt in die Meisterschaft Serie B Damenfußball auf. Der Verein A.S.D. OZOLO MADDALENE steigt in die Damenmeisterschaft Serie D ab. GRADUATORIE FINALI COPPA DISCIPLINA RANGORDNUNGEN DES FAIRNESSPOKAL Stagione Sportiva / Sportsaison 2015/2016 ECCELLENZA / OBERLIGA SOCIETA' GIR Totali Societa' Calciatori Dirigenti Tecnici F.C. BOZNER A 11,36 2,00 9, A.S.V. TRAMIN FUSSBALL A 12, ,68 0 2,30 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO A 16, ,96 0 0,45 S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN A 16,61 2,00 11,16 0 3,45 U.S. LAVIS A.S.D. A 17, ,84 0 1,60 A.S.D. MORI S.STEFANO A 17, ,40 4,00 2,30 S.S.V. BRIXEN A 19,70 2,00 11,40 4,00 2,30 A.C. MEZZOCORONA S.R.L. A 20,89 4,00 13,44 0 3,45 A.S.D. COMANO TERME E FIAVE A 24,45 4,00 18,00 2,00 0,45 U.S.D. ALENSE A 26,45 8,00 15,00 0 3,45 A.S.D. ROTALIANA A 26,94 2,00 14,64 8,00 2,30 S.C. ST.MARTIN PASS A 31,23 10,00 16,08 4,00 1,15 S.S.V. AHRNTAL A 32,74 6,00 16,44 8,00 2,30 A.S.D. CALCIOCHIESE A 33, ,36 12,00 3,45 A.F.C. EPPAN A 37,29 10,00 15,84 8,00 3,45 S.S.V. NATURNS A 39,85 12,00 20,40 4,00 3, /76

22 CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 SOCIETA' GIR Totali Societa' Calciatori Dirigenti Tecnici A.S.D. SACCO S.GIORGIO A 4,92 0 4, A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 A 5,64 0 5, A.S.D. GIACCHABITAT TRENTO A 6,24 0 6, A.S.D. FUTSAL FIEMME A 8,85 0 8,40 0 0,45 A.S.D. REAL PAGANELLA A 9,59 4,00 4,44 0 1,15 A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F A 10,36 4,00 6, A.S.D. COMANO TERME E FIAVE A 16,64 0 8,64 8,00 0 IMPERIAL GRUMO A.S.D. A 18,80 2,00 4,20 8,00 4,60 A.S.D. FUTSAL ROVERETO A 21, ,04 8,00 2,30 ASS. MERANO CALCIO A 5 A 21,39 4,00 12,24 4,00 1,15 A.S.D. TAVERNARO A 22,19 2,00 11,04 8,00 1,15 F.C.D. OLYMPIA ROVERETO A 26,35 8,00 10,20 4,00 4,15 F.C. BOLZANO 1996 BOZEN 1996 A 76,62 12,00 10,32 52,00 2,30 FEMMINILE / DAMEN SERIE C SOCIETA' GIR Totali Societa' Calciatori Dirigenti Tecnici ADFC RED LIONS TARSCH A 0,96 0 0, D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A 1,08 0 1, A.S.D. PFALZEN A 1,80 0 1, F.C. CALCERANICA A 2,04 0 2, A.S.D. OZOLO MADDALENE A 2,04 0 2, C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. A 2,83 0 1,68 0 1,15 A.S.D. SSV BRIXEN OBI A 3,99 2,00 0,84 0 1,15 F.C. UNTERLAND DAMEN A 5,47 0 4,32 0 1,15 U.S. ISERA A 6,63 2,00 3,48 0 1,15 A.S.V. NATZ A 26,76 24,00 2, GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 15/06/2016, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 15/06/2016 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: COPPA REG. ALLIEVI / REGIONALPOKAL A-JUGEND GARE DEL / SPIELE VOM 12/ 6/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. 2406/76

23 A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (II INFR) NEUMAIR FABIAN (BRIXEN) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (III INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (III VERGEHEN) KANTIOLER ALEX (BRIXEN) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN) CALZA GABRIEL (ARCO 1895) LORENZI MATTEO (BRIXEN) COPPA REG. GIOVANISSIMI / REGIONALPOKAL B-JUGEND GARE DEL / SPIELE VOM 12/ 6/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 100,00 BRIXEN Per avere sue sostenitrici, durante la gara, rivolto ripetutamente all'arbitro gravi insulti di vario tipo. Weil eigene Anhaengerinnen waehrend des Spiels dem Schiedsrichter wiederholt verschiedene grobe Beleidigungen zugerufen hatten. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE MONTI MAURO (BRIXEN) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (II INFR) MARCOLINI MANUEL (BOZNER) DALLEGRAVE SIMONE (BRIXEN) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN) MLAKAR NICHOLAS ROBERT (BRIXEN) 2407/76

24 Comunicazioni Segreteria Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano SPAREGGI 1^ Categoria La Società vincente la fase spareggi acquisirà il titolo sportivo per richiedere l'ammissione al Campionato della Categoria superiore nella stagione sportiva 2016/2017. Per determinare la squadra vincente il triangolare si procederà come in appresso: 1. Al termine del triangolare, in caso di parità di punteggio tra due squadre, il titolo sportivo è assegnato mediante spareggio da effettuarsi sulla base di una unica gara in campo neutro, con eventuali tempi supplementari e calci di rigore con le modalità stabilite dalla regola 7 delle Regole di Giuoco e Decisioni Ufficiali. 2. In caso di parità di punteggio fra tutte tre le squadre si procederà alla compilazione di una graduatoria (classifica avulsa) tenendo conto nell ordine: a. Dei punti conseguiti negli scontri diretti; b. A parità di punti, della differenza tra le reti segnate e quelle subite negli stessi incontri; c. Del maggior numero di reti segnate in trasferta. d. Sorteggio (la società sorteggiata verrà esclusa) Le due squadre miglior classificate nel triangolare, secondo i punti a-b-c-d sopra elencati, effettueranno uno spareggio come determinato al punto 1. La vincente acquisirà il titolo a partecipare al Campionato della categoria superiore. Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen ENTSCHEIDUNGSSPIELE 1. Amateurliga Der Sieger der Entscheidungsspiele erhält das Recht zur Teilnahme an der nächst höheren Meisterschaft für die Sportsaison 2016/2017. Um die Siegermannschaft des Dreierkreises festzulegen, wird wie folgt vorgegangen: 1. Am Ende des Dreierkreises, im Falle eines Gleichstandes zweier Mannschaften, wird der sportliche Titel mittels eines Entscheidungsspiels auf neutralem Spielfeld, mit eventueller Verlängerung und Elfmeter laut der Regel 7 der Spielregeln und Offiziellen Bestimmungen ausgetragen 2. Im Falle eines Gleichstandes aller drei Mannschaften wird eine Rangliste (eigene Rangliste) erstellt, wodurch folgende Punkte in Betracht gezogen werden: a. der erzielten Punkte in den direkten Begegnungen; b. bei Punktegleichheit, die Tordifferenz der erzielten und erhaltenen Toren in den direkten Begegnungen; c. der höheren Anzahl der Auswärtstore. d. Auslosung (der ausgeloste Verein wird ausgeschlossen) Die zwei bestplatzierten Mannschaften im Dreierkreis, laut den oben angeführten Punkten a-b-c-d, werden ein Entscheidungsspiel laut Punkt 1 austragen. Der Sieger erhält das Recht zum Aufstieg in die nächsthöhere Meisterschaft. Data / Datum Orario / Uhrzeit Spareggio / Entscheidungsspiel Campo / Spielfeld Sab./Sam. 18/06/16 Ore Uhr CAMPO TRENS VARNA VAHRN Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. La gara sarà diretta da una terna arbitrale. La Società prima menzionata fungerà da squadra ospitante con tutti gli obblighi previsti dall art. 65 delle N.O.I.F. Richiesta Forza Pubblica SI RICORDA ALLA SOCIETA PRIMA MENZIONATA L OBBLIGO DELLA RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA PER TUTTE LE GARE DI SPAREGGIO. Das Spiel wird von einem Schiedsrichtergespann geleitet. Die ersterwähnte Mannschaft gilt als Heimmannschaft und hat somit alle Massnahmen laut Art. 65 der N.O.I.F. zu treffen. Anforderung der Öffentlichen Behörden MAN ERINNERT DER ERST ERWÄHNTEN MANNSCHAFT, DASS DIE ANFORDERUNG DER ÖFFENTLICHEN BEHÖRDEN FÜR ALLE ENTSCHEIDUNGSSPIELE PFLICHT IST. 2408/76

25 Consiglio Direttivo Riunione del 13 giugno Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1) Lettura ed approvazione verbale riunione precedente; 2) Comunicazioni del Presidente; 3) C.U. nr.1 Stagione Sportiva 2016/17 L.N.D.; 4) Inizio Attività Ufficiale Stagione Sportiva 2016/17; 5) Tasse e termini di iscrizione ai campionati stagione sportiva 2016/17; 6) Variazioni al P.E.P.O ; 7) Approvazione Piano Economico per Obiettivi ; 8) Coppa Disciplina Stagione Sportiva 2015/2016; 9) Delibera Amministrative; 10) Ratifica delibere Presidenza; 11) Varie ed eventuali. Presenti: Rungger, Tappeiner, Damini, Aichner, Crepaz, Fiedler, Faustin, Zago, Mion e Campregher. Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, nella riunione del 13 giugno 2016, ha deliberato quanto segue: Vorstand Sitzung, des 13. Juni Es wurde folgendetagesordnung besprochen: 1) Verlesung und Genehmigung des Protokoll der vorhergehender Sitzung; 2) Mitteilung des Präsidenten; 3) O.R. Nr.1 Sportsaison 2016/17 N.A.L.; 4) Beginn offizieller Tätigkeit Sportsaison 2016/17; 5) Gebühren und Termine für Einschreibungen der Meisterschaften 2016/17; 6) Änderung des Finanzplanes mit Zielsetzung Sportsaison ; 7) Genehmigung des Finanzplanes mit Zielsetzung Sportsaison ; 8) Fairnesspokal Sportsaison 2015/2016; 9) Beschluß Ausgaben; 10) Ratifizierung Beschlüsse Präsidium; 11) Allfälliges. Anwesende: Rungger, Tappeiner, Damini, Aichner, Crepaz, Fiedler, Faustin, Zago, Mion und Campregher. Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen hat, in der Sitzung vom 13. Juni 2016, wie folgt beschlossen: Inizio Gare Campionati Stagione Sportiva 2016/2017 Beginn der Meisterschaften Sportsaison 2016/2017 CAMPIONATO PROMOZIONE MEISTERSCHAFT LANDESLIGA Inizio Andata / Beginn Hinrunde Domenica / Sonntag 04/09/2016 Infrasettimanale / Wochenspieltag Mercoledì / Mittwoch 21/09/2016 Termine Andata / Ende Hinrunde Domenica / Sonntag 04/12/2016 Inizio Ritorno / Beginn Rückrunde Domenica / Sonntag 12/02/2017 Fine settimana Pasqua / Wochenende Ostern Sabato / Samstag 15/04/2017 Termine Ritorno / Ende Rückrunde da confermare a seguito programmazione Torneo delle Regioni zu bestätigen nach Programmierung Regionenturnier Domenica / Sonntag 21/05/2017 oppure / oder Domenica / Sonntag 28/05/ /76

26 CAMPIONATO 1^ CATEGORIA MEISTERSCHAFT 1. AMATEURLIGA Inizio Andata / Beginn Hinrunde Domenica / Sonntag 04/09/2016 Termine Andata / Ende Hinrunde Domenica / Sonntag 27/11/2016 Inizio Ritorno / Beginn Rückrunde Domenica / Sonntag 05/03/2017 Fine settimana Pasqua / Wochenende Ostern Sabato / Samstag 15/04/2017 Termine Ritorno / Ende Rückrunde Domenica / Sonntag 28/05/2017 CAMPIONATI 2^ - 3^ CATEGORIA MEISTERSCHAFTEN AMATEURLIGA (gironi a 12 squadre / Kreise mit 12 Mannschaften) Inizio Andata / Beginn Hinrunde Domenica / Sonntag 04/09/2016 Termine Andata / Ende Hinrunde Domenica / Sonntag 13/11/2016 Inizio Ritorno / Beginn Rückrunde Domenica / Sonntag 19/03/2017 Fine settimana Pasqua / Wochenende Ostern Sabato / Samstag 15/04/2017 Termine Ritorno / Ende Rückrunde Domenica / Sonntag 28/05/2017 Iscrizioni ai Campionati e Tornei della Stagione Sportiva 2016/2017 Anmeldungen an Meisterschaften u. Turniere der Sportsaison 2016/2017 Si comunicano le modalità, i termini e le tasse per l iscrizione ai campionati e tornei della stagione sportiva 2016/2017. L iscrizione ai campionati della stagione sportiva 2016/2017 dovrà essere eseguita esclusivamente mediante l utilizzo delle applicazioni presenti nell area riservata alle Società Calcistiche affiliate alla Lega Nazionale Dilettanti accessibile all indirizzo: Man teilt die Modalitäten, Termine und Gebühren für die Anmeldung an die Meisterschaften und Turniere der Sportsaison 2016/2017 mit. Die Anmeldung an die Meisterschaften der Sportsaison 2016/2017 muss ausschließlich mittels der Anwendungen auf den für die Vereine des Nationalen Amateurligaverbandes reservierten Bereiches folgender Internetseite erfolgen: selezionando Iscrizioni Regionali e Provinciali e cliccando sotto il capitolo Campionati la voce Applicazione guidata: Rich. Iscrizioni. La segreteria del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano è a disposizione delle Società per eventuali chiarimenti ed informazioni riferite alle procedure di iscrizione. Tali procedure si possono visualizzare e scaricare dal sito cliccando Home - Aiuto In Linea. Im Bereich Iscrizioni Regionali e Provinciali unter dem Kapitel Campionati folgende Funktion auswählen Applicazione guidata: Rich. Iscrizioni. Das Sekretariat des Autonomen Landeskomitee Bozen steht für Informationen in Bezug auf die Anmeldungsformalitäten zur Verfügung. Diese Formalitäten sind ausserdem wie folgt abrufbar: unter Home - Aiuto In Linea. 2410/76

27 TERMINI ISCRIZIONI Per i seguenti Campionati le iscrizioni dovranno essere effettuate nel seguente termine ordinatorio: Eccellenza Promozione Coppa Italia Eccellenza e Promozione 1^ Categoria Coppa Provincia 1^ Categoria Femminile Serie C Coppa Femminile Calcio a Cinque Serie C1 Coppa Italia Calcio a Cinque C1 DAL 06 LUGLIO AL 18 LUGLIO 2016 Si raccomanda alle società che dopo aver provveduto all iscrizione on line, dovranno stampare tutta la documentazione relativa alle iscrizioni, completarla con il timbro sociale e la firma autografa del Presidente su tutte le pagine, con le firme autografe degli altri dirigenti negli appositi spazi e dovrà pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Via Buozzi 9/b Bolzano, entro la data sopra indicata. La documentazione può essere anticipata anche per fax. A tale documentazione dovrà inoltre essere allegata copia del bonifico bancario relativo al versamento delle tasse di iscrizione. Alla data di scadenza del termine fissato, il Comitato procederà alla verifica delle documentazioni pervenute. Le Società che non avranno adempiuto correttamente alle prescrizioni relative all iscrizione al Campionato di competenza, saranno informate dal Comitato circa le inadempienze riscontrate e avranno la possibilità di regolarizzare le proprie posizioni entro il termine fissato dal Comitato stesso. SI INFORMANO LE SOCIETÀ CHE E' OBBLIGATORIO, ALL'ATTO DELL'ISCRIZIONE "ON LINE", INSERIRE ANCHE QUELLA RELATIVA ALLA COPPA DI APPARTENENZA (ITALIA/PROVINCIA). MELDUNGSTERMINE Für folgende Meisterschaften muss die Anmeldung innerhalb folgenden ordnungsgemäßen Termin erfolgen: Oberliga Landesliga Italienpokal Ober- und Landesliga 1.Amateurliga Landespokal 1. Amateurliga Damen Serie C Pokal Damen Kleinfeldfußball Serie C1 Italienpokal Kleinfeldfußball C1 VOM 06. JULI BIS ZUM 18. JULI 2016 Die Vereine sind nach der erfolgten on line Meldung verpflichtet, sämtliche Anmeldungsdokumente auszudrucken, mit dem Vereinsstempel und der Unterschrift des Präsidenten auf allen Seiten, sowie der Unterschriften der anderen Funktionären in den dafür vorgesehenen Zeilen zu vervollständigen. Die Dokumente müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen, Buozzistrasse 9/b Bozen innerhalb des oben genannten Zeitraums eintreffen. Die Dokumentation kann auch mittels Fax vorab zugestellt werden. An dieser Dokumentation muss ausserdem die Kopie der Bestätigung der Banküberweisung der Anmeldungsgebühren beigelegt werden. Bei Ablauf des festgelegten Anmeldungstermins wird das Komitee die eingetroffenen Meldungen überprüfen. Jene Vereine, die nicht die korrekten Anforderungen der Meisterschaftsanmeldungen erfüllt haben, erhalten die Möglichkeit, diese Mängel innerhalb eines Termins, vom Komitee festgelegt, zu beheben. MAN INFORMIERT DIE VEREINE, DASS ES BEI DER ON LINE ANMELDUNG PFLICHT IST, AUCH DIE TEILNAHME AM JEWEILIGEN POKAL (ITALIEN- oder LANDESPOKAL) ANZUGEBEN. 2411/76

28 TERMINI ISCRIZIONI Per i seguenti Campionati le iscrizioni dovranno essere effettuate nel seguente termine unico: 2^ Categoria Coppa Provincia 2^ Categoria 3^ Categoria Coppa Provincia 3^ Categoria Femminile Serie D Coppa Femminile Calcio a Cinque Serie C2 Coppa Provincia Calcio a Cinque C2 Juniores Regionali Juniores Provinciali Allievi Regionali (fase qualificazione) Allievi Provinciali Giovanissimi Regionali (fase qualificazione) Giovanissimi Provinciali Giovani Calciatrici Giovanissime DAL 06 LUGLIO AL 25 LUGLIO 2016 Si raccomanda alle società che dopo aver provveduto all iscrizione on line, dovranno stampare tutta la documentazione relativa alle iscrizioni, completarla con il timbro sociale e la firma autografa del Presidente su tutte le pagine, con le firme autografe degli altri dirigenti negli appositi spazi e dovrà pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Via Buozzi 9/b Bolzano, entro la data sopra indicata. La documentazione può essere anticipata anche per fax. A tale documentazione dovrà inoltre essere allegata copia del bonifico bancario relativo al versamento delle tasse di iscrizione. Alla data di scadenza del termine fissato, il Comitato procederà alla verifica delle documentazioni pervenute. Le Società che non avranno adempiuto correttamente alle prescrizioni relative all iscrizione al Campionato di competenza, saranno informate dal Comitato circa le inadempienze riscontrate e avranno la possibilità di regolarizzare le proprie posizioni entro il termine fissato dal Comitato stesso. SI INFORMANO LE SOCIETÀ CHE E' OBBLIGATORIO, ALL'ATTO DELL'ISCRIZIONE "ON LINE", INSERIRE ANCHE QUELLA RELATIVA ALLA COPPA DI APPARTENENZA. MELDUNGSTERMINE Für folgende Meisterschaften muss die Anmeldung innerhalb folgenden einheitlichen Termin erfolgen: 2.Amateurliga Landespokal 2. Amateurliga 3.Amateurliga Landespokal 2. Amateurliga Damen Serie D Pokal Damen Kleinfeldfussball Serie C2 Landespokal Kleinfeldfußball C2 Regionalmeisterschaft Junioren Landesmeisterschaft Junioren Regionalmeistersch. A Jugend (Qualifikation) Landesmeisterschaft A Jugend Regionalmeistersch. B Jugend (Qualifikation) Landesmeisterschaft B Jugend Junge Fussballspielerinnen B-Jugend VOM 06. JULI BIS ZUM 25. JULI 2016 Die Vereine sind nach der erfolgten on line Meldung verpflichtet, sämtliche Anmeldungsdokumente auszudrucken, mit dem Vereinsstempel und der Unterschrift des Präsidenten auf allen Seiten, sowie der Unterschriften der anderen Funktionären in den dafür vorgesehenen Zeilen zu vervollständigen. Die Dokumente müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen, Buozzistrasse 9/b Bozen innerhalb des oben genannten Zeitraums eintreffen. Die Dokumentation kann auch mittels Fax vorab zugestellt werden. An dieser Dokumentation muss ausserdem die Kopie der Bestätigung der Banküberweisung der Anmeldungsgebühren beigelegt werden. Bei Ablauf des festgelegten Anmeldungstermins wird das Komitee die eingetroffenen Meldungen überprüfen. Jene Vereine, die nicht die korrekten Anforderungen der Meisterschaftsanmeldungen erfüllt haben, erhalten die Möglichkeit, diese Mängel innerhalb eines Termins, vom Komitee festgelegt, zu beheben. MAN INFORMIERT DIE VEREINE, DASS ES BEI DER ON LINE ANMELDUNG PFLICHT IST, AUCH DIE TEILNAHME AM JEWEILIGEN POKAL ANZUGEBEN. 2412/76