-LA COMPARAZIONE- (COMPARATIVES)

Transcript

1 Visitaci su: -LA COMPARAZIONE- (COMPARATIVES) Comparare significa confrontare. La comparazione consiste dunque nell eseguire un confronto tra due persone o oggetti. Può essere di tre tipi: 1) Di uguaglianza Lui è alto come te 2) Di minoranza Lui è meno alto di te 3) Di maggioranza Lui è più alto di te SECONDO TERMINE DI PARAGONE: Come te/di te sono detti complementi di paragone, o più comunemente secondo termine di paragone (poiché il primo termine è il soggetto della frase). In italiano il comparativo di uguaglianza introduce il secondo termine di paragone con la preposizione come. Questo sia che il secondo termine di paragone sia costituito da una parola o da una frase. In inglese invece, il secondo termine di paragone del comparativo di uguaglianza è introdotto dalla preposizione as, sia che il secondo termine sia rappresentato da una parola, sia che sia rappresentato da una frase. P.S. Se il confronto è con uno o tra due verbi all infinito, esso/i può/possono essere espresso/i con la forma ing. Altrimenti con l infinito con o senza il to. I comparativi di minoranza e maggioranza, in italiano, introducono invece il secondo termine di paragone con la preposizione di, oppure con un che (quando la comparazione è interna, cioè tra due aggettivi: Lui è più alto che basso). Quando invece il secondo termine di paragone è costituito da una frase si utilizza l espressione di quanto. L inglese, invece, risulta molto più semplice. In inglese infatti, il secondo termine di paragone nel comparativo di maggioranza e di minoranza- è sempre introdotto dalla preposizione THAN, sia che il secondo termine sia rappresentato da una parola, sia che sia rappresentato da una frase. 1) Lui è alto come te He s as tall as you 2) Lui è meno alto di te He s less tall than you 3) Lui è più alto di te He s taller than you (anche con una frase: he s taller than you are) P.S. Se il confronto è con uno o tra due verbi all infinito, esso/i può/possono essere espresso/i con la forma ing. Altrimenti con l infinito senza il to preceduto da rather than (piuttosto che). 1

2 Vediamo adesso come esprimere la comparazione. COMPARATIVO DI UGUAGLIANZA: ESEMPIO: Lui è alto come te In italiano il comparativo di uguaglianza si forma molto semplicemente, aggiungendo solo la preposizione come prima del secondo termine di paragone. Questo sia che il secondo termine di paragone sia costituito da una parola o da una frase. In inglese, invece, occorre sia inserire un as prima del secondo termine di paragone, sia inserire un as prima dell aggettivo o avverbio. Lui è alto come te He s as tall as you (are) Se la frase è negativa si utilizza so al posto dell as prima dell aggettivo o avverbio. Lui non è alto come te He s not so tall as you (are) (*) P.S. 1 Quando la comparazione di uguaglianza non riguarda aggettivi o avverbi, ma sostantivi, si utilizza invece l espressione as/so much/many as, che traduce l italiano tanto/i quanto/i. L espressione può essere utilizzata anche con gli aggettivi, naturalmente. Lui ha tanto denaro quanto te He s got as much money as you (have) Lui non ha tanto denaro quanto te He hasn t so much money as you (have) Lui è alto come te He s as tall as you (are) Lui è alto tanto quanto te He s tall as much as you (are) P.S. 2 as + aggettivo / as/so much/many, traducono anche l espressione italiana altrettanto/i, allo stesso modo. E una costruzione utilizzata quando manca il secondo termine di paragone. Lui è alto, ma io lo sono altrettanto. He s tall, but I am as tall. He s tall, but I am as much. (*) In inglese colloquiale, non è necessario usare AS AS ma si può dire anche: I am tall as you (o as you are ) Tralasciando il primo AS. Non vale invece per SO AS dove so non può mai essere tralasciato. COMPARATIVO DI MINORANZA: ESEMPIO: Lui è meno alto di te 2

3 In italiano il comparativo di minoranza si ottiene inserendo un meno prima dell aggettivo o avverbio. In inglese, al posto della parola meno, si inserisce invece less. Il secondo termine di paragone è poi introdotto dalla preposizione than, sia che sia rappresentato da una parola, sia che sia rappresentato da una frase. Questa costruzione vale per TUTTI i tipi di aggettivi od avverbi. Lui è meno alto di te He s less tall than you (are) COMPARATIVO DI MAGGIORANZA: ESEMPIO: Lui è più alto di te In italiano il comparativo di maggioranza si ottiene inserendo un più prima dell aggettivo o avverbio. Non è però così in inglese, dove il comparativo di maggioranza si forma in due modi: 1) Nel caso di aggettivi/avverbi monosillabici o bisillabici terminanti in y o le (easy, happy, pretty, able, noble) il comparativo di maggioranza si forma aggiungendo all aggettivo il suffisso ER con le opportune modificazioni. Il secondo termine di paragone è poi introdotto dalla preposizione than, sia che sia rappresentato da una parola, sia che sia rappresentato da una frase. Lui è meno alto di te He s taller than you (are) Una di queste è che nel caso di aggettivi/avverbi monosillabici terminanti con una consonante la consonante si raddoppia. Nel caso invece di aggettivi/avverbi terminanti per y preceduta da una consonante, la y si trasforma in i semplice, e la consonante che la precede si raddoppia. Your brother is fatter than you She is happier than her sister A questa regola generale di modificazione fanno eccezione alcuni aggettivi/avverbi che, pur non presentando le caratteristiche su esposte, formano ugualmente il comparativo di maggioranza aggiungendo il suffisso ER. Fra questi ci sono quelli terminanti in ow (es. narrow, yellow), polite e common, e gli aggettivi polisillabici con l accento sulla penultima sillaba. That street was narrower than the first one 2) Con gli aggettivi plurisillabici il comparativo di maggioranza si forma invece premettendo all aggettivo o all avverbio la parola more, che significa appunto più. Il secondo termine di paragone è poi introdotto dalla preposizione than, sia che sia rappresentato da una parola, sia che sia rappresentato da una frase. 3

4 That lecture was more interesting than the first one Non c è differenza tra la formazione del comparativo per un avverbio o per un aggettivo. Anzi, alcuni avverbi ed aggettivi possono presentare la stessa identica scrittura. COMPARATIVO INTERNO: Quando c è un comparativo interno, vale a dire due aggettivi riferiti allo stesso soggetto, il compartivo si crea sempre con more, indipendentemente dal tipo di aggettivo. He s more tall than fat SEMPRE NEL COMPARATIVO: Sempre davanti ad un comparativo in italiano si traduce in inglese ripetendo due volte il comparativo dell aggettivo/avverbio. The film was becoming more and more amusing Il film stava diventando sempre più divertente I have less and less money Ho sempre meno denaro Detto in altre parole, sempre non si traduce, ma l aggettivo o l avverbio interessati vanno ripetuti. COMPARATIVO CORRELATIVO: Il comparativo correlativo indica una relazione o un rapporto fra due parti in una stessa frase. Più studi più impari Più spendi meno denaro hai La forma del comparativo correlativo si traduce in inglese facendo sempre precedere l aggettivo o l avverbio dall articolo determinativo the seguito dall aggettivo o dall avverbio nella forma del comparativo. The more you study, the more you learn The more you spend, the less money you have I SUPERLATIVI: In italiano -come in inglese- esistono due tipi di superlativo: 1) Assoluto Lui è molto alto/altissimo 2) Relativo Lui è il più/meno alto (di tutti) Il inglese il superlativo assoluto si forma banalmente aggiungendo l avverbio very ( molto ) prima del l aggettivo/avverbio.. Lui è molto alto/altissimo He s very tall 4

5 Più difficile è invece la formazione del superlativo relativo. SUPERLATIVO RELATIVO DI MAGGIORANZA: Il superlativo relativo di maggioranza si forma, seguendo la falsa riga del comparativo di maggioranza, in due modi: 1) Aggiungendo il suffisso EST agli aggettivi che formano il comparativo di maggioranza aggiungendo un ER ; 2) Facendo precedere tutti gli altri aggettivi da MOST. Lui è il più alto di tutti He s the tallest of (them) all In entrambi i casi l aggettivo è sempre preceduto dall articolo determinativo (ma non l avverbio, naturalmente), mentre il secondo termine di paragone può essere introdotto da OF, IN AMONG. He s the richest man in town This is the most interesting among my books He s the best of all ATTENZIONE: Quando il superlativo relativo italiano esegue una comparazione tra due termini (persone, cose, gruppi...) in inglese esso viene invece tradotto con il comparativo di maggioranza preceduto dall articolo determinativo. Of my two pupils, this is the taller Of these two books, this is the more/less interesting L espressione italiana il + comparativo aggettivo/avverbio + possibile viene tradotta in inglese as + aggettivo/avverbio + as + possible. Il prima possibile As soon as possibile Il più veloce possibile As fast as possible Ma: il meno che puoi The least you can SUPERLATIVO RELATIVO DI MINORANZA: Il superlativo relativo di minoranza si forma, seguendo la falsa riga del comparativo di minoranza facendo precedere tutti gli aggettivi da LEAST. L aggettivo è sempre preceduto dall articolo determinativo (ma non l avverbio, naturalmente), mentre il secondo termine di paragone può essere introdotto da OF, IN AMONG. ATTENZIONE: Quando il superlativo relativo italiano esegue una comparazione tra due termini (persone, cose, gruppi...) in inglese esso viene invece tradotto con il comparativo di minoranza preceduto dall articolo determinativo. COMPARATIVI E SUPERLATIVI IRREGOLARI: In italiano ci sono alcuni aggettivi/avverbi che formano il comparativo ed il superlativo in modo irregolare. Molti di questi stessi aggettivi li ritroviamo anche in inglese, o ne ritroviamo altri. 5

6 Sono i seguenti. AGGETTIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO INGLESE TRADUZIONE INGLESE TRADUZIONE INGLESE TRADUZIONE Good/ well Buono/ Bene Better Migliore/ Meglio The best Il migliore/ Il meglio Bad/ Badly Cattivo/male Worse Peggiore/ Peggio Worst Il peggiore/ Il peggio Much/ many Molto/i More Più Most (of) Il più/ La maggior Little Piccolo/ Poco Less/ Smaller Minore/ Meno/ Più piccolo (The)least(*)/ Smallest parte di Il minore/ Il meno/il più piccolo Old Vecchio Older/ Elder Più vecchio/ maggiore Oldest/ Eldest Near Vicino Nearer Più vicino Nearest/ Next Far Lontano Farther/ Further Late Tardi Later/ The latter Più lontano/ Ulteriore Più tardi/ Il secondo (tra due) Farthest/ Furthest The latest/ The last (*) Il più vecchio/ il maggiore Il più vicino/ Prossimo o prossimamente Il più lontano/ L ulteriore Il più recente/l ultimo o lo scorso (*) Famosa è la frase fatta: Last but not least Ultimo ma non ultimo MODIFICATORI COMPARATIVI E SUPERLATIVI: Davanti ai comparativi e ai superlativi possono essere posti i seguenti avverbi: Much = molto Much/many more = molto più Far = di gran lunga, molto Even = perfino, anche Rather = abbastanza A little/ a bit = un po No/any = non più. The very = proprio (con superlativo) Esistono inoltre i due avverbi: no/any more = non più no/any longer = non più, non oltre 6