Ordinanza della legge federale sulla promozione del settore alberghiero

Transcript

1 Ordinanza della legge federale sulla promozione del settore alberghiero del 26 novembre 2003 (Stato 9 dicembre 2003) Il Consiglio federale svizzero, vista la legge federale del 20 giugno sulla promozione del settore alberghiero (legge), ordina: Art. 1 Settore alberghiero Il settore alberghiero ai sensi dell articolo 1 capoverso 1 della legge comprende gli alberghi, le locande e i motel, nonché le aziende del settore paralberghiero come gli ostelli della gioventù, i centri di vacanza per famiglie e gli alloggi analoghi. Art. 2 Regioni turistiche Le regioni turistiche secondo l articolo 5 capoverso 2 della legge sono enumerate nell allegato. Art. 3 Concessione di mutui 1 La Società svizzera di credito alberghiero (Società) concede mutui. 2 Essa può fornire consulenza alle aziende in materia di investimenti e finanziamento. L attività di consulenza è autofinanziata. Art. 4 Limite di credito 1 L importo del mutuo non deve superare il reddito presumibile (valore reddituale, art. 6 cpv. 2 della legge). 2 Il valore reddituale è calcolato secondo metodi scientifici ed empirici riconosciuti e si ottiene dalla capitalizzazione dei fondi liberi per il pagamento degli interessi e degli ammortamenti. I costi determinati dalla sostituzione di impianti deprezzatisi nel corso del tempo (investimenti di sostituzione) vanno dedotti dai fondi liberi. 3 Per i nuovi alberghi, il valore reddituale è calcolato facendo riferimento ai dati empirici di un azienda dello stesso tipo, di uguale grandezza, nonché di un giro d affari di simile struttura. RU RS

2 Servizi 4 Bisogna tenere debitamente conto del reddito da attività accessorie e degli elementi del patrimonio non necessari all azienda come ad esempio terreni adiacenti o edifici. 5 I dettagli sono disciplinati nel regolamento della Società. Art. 5 Rilevamento di mutui esistenti 1 La Società può rilevare mutui esistenti se ciò comporta per l azienda una riduzione degli oneri determinati dagli interessi sul capitale di terzi. 2 Per il rilevamento di mutui esistenti valgono le stesse condizioni applicabili alla concessione di nuovi mutui. I mutui concessi a scopo di risanamento non vengono rilevati. Art. 6 Perdite sui mutui 1 Il Segretariato di Stato dell economia (seco) decide, d intesa con l Amministrazione federale delle finanze, circa l assunzione da parte della Confederazione, conformemente all articolo 14 capoverso 3 della legge, delle perdite sui mutui. 2 Le perdite sui mutui assunte dalla Confederazione sono dedotte dai suoi crediti verso la Società. Le perdite sui mutui non assunte dalla Confederazione devono essere coperte con i fondi propri della Società. Art. 7 Interessi e ammortamento 1 Gli interessi sono stabiliti in modo da coprire anche le spese amministrative, i costi relativi al rischio e i costi di rifinanziamento. 2 Se concede mutui con partecipazione agli utili, la Società può ridurre il saggio di interesse in funzione della partecipazione agli utili futuri dell impresa. 3 Nei primi anni successivi all investimento è possibile derogare all obbligo dell ammortamento. Art. 8 Organizzazione della Società 1 Gli organi della Società sono l assemblea generale, l amministrazione e l organo di controllo. 2 L assemblea generale è l organo supremo della Società. Le decisioni concernenti l accettazione o la modifica dello statuto e del regolamento della Società sono subordinate all approvazione del Consiglio federale. Tale approvazione deve essere chiesta prima che l assemblea generale deliberi. 3 L amministrazione è l organo preposto alla gestione della Società. Essa riserva al Dipartimento federale dell economia (Dipartimento) il diritto di esaminare gli affari della Società e gli consegna i rapporti annuali. 4 Quale organo di controllo è designata una società fiduciaria qualificata e indipendente. La scelta è operata dall assemblea generale d intesa con il Dipartimento. 2

3 Promozione del settore alberghiero O Art. 9 Amministrazione 1 L amministrazione è composta dal presidente e da otto membri. 2 Per quanto riguarda l elezione dei membri dell amministrazione, occorre provvedere affinché il settore alberghiero e le banche siano adeguatamente rappresentate. Art. 10 Compiti dell amministrazione 1 L amministrazione ha i seguenti compiti inalienabili e irrevocabili: a. l alta direzione della società e il potere di impartire le istruzioni necessarie; b. la definizione dell organizzazione; c. l organizzazione della contabilità e del controllo finanziario, nonché l allestimento del piano finanziario; d. la nomina e la revoca delle persone incaricate della gestione e della rappresentanza; e. l alta vigilanza sulle persone incaricate della gestione, in particolare per quanto concerne l osservanza della legge, dello statuto, dei regolamenti e delle istruzioni; f. l allestimento del rapporto di gestione, la preparazione dell assemblea generale e l esecuzione delle sue deliberazioni. 2 L amministrazione può affidare la preparazione e l esecuzione delle sue decisioni o la vigilanza su determinati affari a comitati o a singoli membri. Informa adeguatamente i suoi membri. 3 L amministrazione propone al Dipartimento il presidente. Art. 11 Esecuzione Il Dipartimento è incaricato dell esecuzione. Art. 12 Diritto previgente: abrogazione L ordinanza d esecuzione del 23 dicembre della legge federale per il promovimento del credito all industria alberghiera e alle stazioni climatiche è abrogata. Art. 13 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 15 dicembre [RU , , , , art. 22 cpv. 1 n. 24] 3

4 Servizi Allegato Regioni turistiche Per regioni turistiche si intendono: 1. Nel Cantone di Berna i distretti di Bienne, Courtelary (eccettuati i Comuni di La Heutte, Péry, Plagne, Romont e Vauffelin), Frutigen, Interlaken, La Neuveville, Niedersimmental, Oberhasli, Obersimmental e Saanen, i Comuni di Affoltern i. E., Buchholterberg, Eggiwil, Eriz, Guggisberg, Heiligenschwendi, Hilterfingen, Horrenbach-Buchen, Huttwil, Konolfingen, Langnau i. E., Lauperswil, Oberhofen, Oberhünigen, Rüschegg, Schangnau, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Sumiswald, Thun, Wahlern e Walkringen, i Comuni rivieraschi del lago di Bienne. 2. Nel Cantone di Lucerna i Comuni di Flühli, Greppen, Horw, Lucerna, Marbach, Meggen, Schwarzenberg, Vitznau e Weggis. 3. Il Cantone d Uri. 4. Nel Cantone di Svitto i Comuni d Alpthal, Arth, Einsiedeln, Feusisberg, Gersau, Ingenbohl, Küssnacht am Rigi, Lachen, Lauerz, Morschach, Muotathal, Oberiberg, Svitto e Unteriberg. 5. Il Cantone di Obvaldo. 6. Il Cantone di Nidvaldo. 7. Nel Cantone di Glarona i Comuni di Braunwald e Glarona, i Comuni delle regioni Glarner Hinterland Sernftal e Kerenzerberg (i Comuni di Filzbach, Mühlehorn e Obstalden). 8. Nel Cantone di Zugo i Comuni d Oberägeri, Risch, Unterägeri, Walchwil e Zugo. 9. Nel Cantone di Friburgo i Comuni di Bulle, Cerniat, Charmey, Châtel-Saint-Denis, Châtel-sur- Montsalvens, Crésuz, Estavayer-le-Lac, Friburgo, Gruyères, Haut-Intyamon, Jaun, Meyriez, Muntelier, Morat, Plaffeien e Romont, i Comuni rivieraschi dei laghi di Gruyère, di Morat e di Neuchâtel. 10. Nel Cantone di Soletta i Comuni di Balm bei Günsberg e Oberdorf. 4

5 Promozione del settore alberghiero O Nel Cantone di Basilea Campagna i Comuni di Langenbruck, Laufen, Sissach e Waldenburg. 12. Nel Cantone di Sciaffusa i Comuni di Neuhausen, Sciaffusa e Stein am Rhein. 13. Il Cantone di Appenzello Esterno. 14. Il Cantone di Appenzello Interno. 15. Nel Cantone di San Gallo i distretti di Obertoggenburg, Sargans (eccettuato il Comune di Sargans) e Werdenberg (eccettuato il Comune di Sennwald), i Comuni di Amden, Degersheim, Ernetschwil, Goldingen, Gommiswald, Hemberg, Mogelsberg, Oberhelfenschwil, Rieden e Weesen. 16. Il Cantone dei Grigioni. 17. Nel Cantone di Argovia i Comuni di Baden, Rheinfelden, Schinznach Bad e Zurzach, i Comuni rivieraschi del lago di Hallwil. 18. Nel Cantone di Turgovia i Comuni di Fischingen e Hüttwilen, i Comuni rivieraschi del lago di Costanza (Lago Superiore e Inferiore). 19. Il Cantone del Ticino. 20. Nel Cantone di Vaud i distretti d Aubonne, Cossonay, Echallens, Moudon Orbe, Oron, e Pays-d Enhaut, i Comuni rivieraschi dei laghi Lemano, di Morat, di Neuchâtel e di Joux. 21. Il Cantone del Vallese. 22. Nel Cantone di Neuchâtel i Comuni di Fenin-Vilars-Saules, Fontaines, Le Landeron, Les Brenets, Les Hauts-Geneveys e Les Planchettes, i Comuni rivieraschi del lago di Neuchâtel. 23. Nel Cantone del Giura le regioni delle Franches-Montagnes, Clos du Doubs e Baroche, i Comuni di St-Ursanne e Porrentruy. 5

6 Servizi 6