Associazione KUNPEN LAMA GANGCHEN sedi Albagnano e Milano. Association KUNPEN LAMA GANGCHEN centers Albagnano and Milan

Transcript

1 Associazione KUNPEN LAMA GANGCHEN sedi Albagnano e Milano Association KUNPEN LAMA GANGCHEN centers Albagnano and Milan 3 dicembre rd December

2 richiesta di riconoscimento della personalità giuridica della associazione KLG come ente religioso buddista request for recognition of the legal status of the association KLG as a buddhist religious organisation Fase I - raccolta della documentazione Fase II - presentazione della richiesta al Ministero Interni tramite l U.B.I. Fase III- verifiche e controlli da parte del Ministero Fase IV - pubblicazione in Gazzetta Ufficiale del decreto di riconoscimento Step I - collection of documentation Step II - submission of the request to the Interior Ministry through U.B.I. Step III checks and controls by the Ministry Step IV - publication in the Official Journal of the decree of recognition 2

3 richiesta di riconoscimento della personalità giuridica della associazione KLG come ente religioso buddista request for recognition of the legal status of the association KLG as a buddhist religious organisation Vantaggi Advantages Le responsabilità di tipo economico derivanti da attività svolte dall associazione ricadono solo sull associazione e non sui patrimoni delle singole persone che la compongono o degli amministratori Possibilità di richiedere contributi da parte di enti pubblici Possibilità di ricevere eredità e donazioni o di comprare immobili Equiparazione degli enti religiosi buddhisti agli enti aventi fine di beneficenza o di istruzione con vantaggi di natura tributaria Le donazioni in denaro fino a 1.032,01 sono deducibili dal reddito complessivo delle persone fisiche The economic responsibility of the association will not fall on the assets of individuals or of the directors but only on the assets of the association The possibility to request contributions from public bodies The possibility of receiving inheritances and gifts or to buy property The possibility of Buddhists religious organisations to be classed as charitable and educational institutions with tax benefits The possibility to receive cash donations up to 1, which can be deducted from the total tax declared income of individuals (only for italian members) 3

4 Principali modifiche al nuovo statuto del Kunpen Lama Gangchen Il nuovo Statuto si compone di 19 articoli anziché 21 del precedente (è stato introdotto un nuovo art. 6 ed accorpati nell art. 9 di ex artt. 10 e 11). The new statute is composed of 19 articles instead of the previous 21 (a new Art. 6 has been introduced and the previous Articles 10 and 11 merged in art. 9). Art. 1, 3 comma. Facoltà di istituire sedi operative in tutta Italia May establish operating locations in Italy Art. 4, 2 comma. Entrate dell Associazione costituite anche dalle offerte dei fedeli. Revenues of the Association consist also of the offerings of the faithful. Art. 6, ex novo. Introduzione - a seguito di espressa richiesta del Ministero dell Interno - del nuovo concetto di fedeli per consentire, senza alcuna restrizione, il libero accesso ai luoghi di culto dell associazione e la partecipazione alle principali attività religiose da parte del pubblico. Introduction - following a specific request of the Interior Ministry - the new concept of "faithful" is to allow, without any restrictions, free access to the public into places of worship of the association and in the participation of major religious activities. I Fedeli sono tutti coloro che, senza distinzione di sesso, razza, lingua, nazionalità ed opinioni politiche, hanno manifestato fiducia nell insegnamento di Buddha Shakyamuni, così come trasmesso dalla propria tradizione di appartenenza ed hanno quindi preso rifugio nei Tre Gioielli' (Buddha, Dharma e Sangha) e conoscono le 'Quattro Nobili Verità. The faithful are those who, regardless of sex, race, language, nationality and political views, have expressed faith in the teachings of Buddha Shakyamuni, as transmitted by their own tradition and therefore have taken refuge in the "Three Jewels' (Buddha, Dharma and Sangha) and know the '' Four Noble Truths. 4

5 Art. 9, 1 comma. L Assemblea è l organo sovrano nel rispetto dei principi di democrazia relativi all attività associativa. The Assembly is the governing body in accordance with democratic principles that are the hallmark of the activities of the association. Art. 9, 4 comma. Facoltà da parte di un socio di farsi rappresentare in Assemblea tramite apposita delega (al massimo 5 deleghe per socio). Possibility for a member to be represented in the Assembly by a proxy (maximum of 5 proxies per member). Art. 9, 5 comma. l Assemblea ordinaria determina il numero dei componenti il CDA e dei revisori dei conti. The Ordinary General Assembly determines the number of members of the Board of Directors and the auditors. Art. 9, 8 comma. L Assemblea può essere convocata su richiesta da almeno 30 soci (anzichè un decimo di soci del precedente statuto) The Assembly may be convened at the request of at least 30 members (instead of one-tenth of the members of the previous statute). Art. 10, 1 comma. Il numero dei componenti il CDA può essere anche di 3 o 5 oltre a 7/9 previsti dal precedente statuto. The number of members of the Board can be of 3 or 5 as well as 7/9 of the previous statute. Art. 10, 6 comma. Convocazione immediata dell Assemblea in mancanza della maggioranza del CDA Immediate convocation of the Assembly in the absence of the majority of the board members. Art. 11. Il potere di ammissione / esclusione dei soci è compito esclusivo del CDA The power of admission / exclusion of members is the exclusive task of the board. Art. 18. Responsabilità esclusiva degli insegnamenti della dottrina e della realizzazione delle finalità religiose e morali dell Associazione in capo alla guida spirituale The spiritual guide has exclusive responsibility for the religious and spiritual teachings and morality of the Association. 5