HEATER FOR EXTERNAL CANISTER FILTERS REGELHEIZER FÜR AUSSENFILTER RECHAUFFEUR POUR FILTRES EXTERNES CALENTADOR PARA FILTROS EXTERNOS RISCALDATORE PER

Transcript

1 HEATER FOR EXTERNAL CANISTER FILTERS REGELHEIZER FÜR AUSSENFILTER RECHAUFFEUR POUR FILTRES EXTERNES CALENTADOR PARA FILTROS EXTERNOS RISCALDATORE PER FILTRI ESTERNI VERWARMER VOOR BUITENFILTER

2

3 A B C D A Fig. 1

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Warning To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following: READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS DANGER To avoid possible electric shock, special care should be taken in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance. 1. A. If the appliance falls into the water, DON T reach for it! First unplug it and then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet, unplug the appliance immediately. B. If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source. C. Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet. D. Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner. Inspect power cord insulation to be sure there are no cuts or exposed wire. If so, discard and order a new replacement motor. E. If, for unforeseen reasons, the filter is allowed to run dry for an extended period of time, the motor must be removed and examined under a strong light to determine if the plastic surfaces have been warped or melted. If so, discard and order a new replacement motor. F. To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A drip loop, shown below, should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle, or the connector if an extension cord is used, to prevent water from traveling along the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON T unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine for presence of water in the receptacle. 2. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 3. To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs, etc. 4. Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.

5 5. Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition. 6. Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing. 7. Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it. 8. Read and observe all the important notices on the appliance. 9. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled. SAVE THESE INSTRUCTIONS TANK APPLIANCE POWER SUPPLY CORD DRIP LOOP

6 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Cod /

7 Fig. 6 : The difference between the aquarium temperature required and the minimum temperature in the room where it is situated. : Der Unterschied zwischen der erforderlichen Aquariumtemperatur und der Mindesttemperatur des Raumes, in welchem sich das Aquarium befindet. : Différence entre la température de l aquarium et de la température minimum de l environnement dans lequel celuici est placé. : Diferencia entre la temperatura del acuario y la temperatura mínima del ambiente en que está emplazado. : Differenza tra la temperatura dell acquario e la temperatura minima dell ambiente in cui esso è ubicato. : Verschil tussen de temperatuur van het aquarium en de minimum temperatuur van de omgeving waarin het aquarium staat.

8 I ETH è il primo ed unico termoriscaldatore che funziona fuori dell acquario. Congratulandoci con Lei per la scelta fatta, Le chiediamo di leggere attentamente le brevi istruzioni che seguono, per poter così apprezzare meglio le caratteristiche che rendono ETH unico nel suo genere. DESCRIZIONE A Raccordo di collegamento tubi B Occhiello di aggancio di ETH C Indicazione della direzione del flusso dell acqua D Manopola di regolazione della temperatura INSTALLAZIONE Attenzione: prima di ogni intervento o manutenzione in acquario, scollegare dalla rete tutti gli apparecchi elettrici immersi. Verificare che la tensione riportata sul prodotto corrisponda a quella della Vostra rete. ETH deve essere installato esternamente al Vostro acquario tagliando il tubo di mandata del filtro esterno, e collegando i tubi ai raccordi del riscaldatore -fig. 2-. Nel caso si applichi ETH ad un filtro esterno precedentemente in funzione, prima di tagliare il tubo di mandata assicurarsi di avere chiuso i rubinetti e di avere rimosso tutta l acqua in esso contenuta. La presenza di bolle d aria all interno dell unità riscaldante può causare danni irreparabili. Assicurarsi che ETH venga installato in posizione verticale. Rispettare il senso del flusso dell acqua indicato sul corpo del riscaldatore con una freccia. -fig. 3- Ripristinare il ricircolo dell acquario, collegando alla rete il nuovo sistema riscaldante. E consigliabile dopo 24 ore verificare i collegamenti e il fissaggio dei raccordi. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Per avere nell acquario la temperatura desiderata, ruotare la manopola di regolazione (D) finchè l indicatore situato sul corpo del riscaldatore si trova in corrispondenza del valore prescelto sulla scala graduata -fig. 4-. Si può impostare una temperatura compresa tra 18 C e 34 C (65 F - 93 F). Se la temperatura del Vostro acquario dovesse essere inferiore a quella impostata, ETH comincerà automaticamente a riscaldare e si accenderà una spia di funzionamento. MANUTENZIONE Attenzione: prima di qualunque intervento, scollegare dall alimentazione ETH e tutti gli apparecchi elettrici immersi nell acquario. ATTENZIONE: NON IMMERGERE MAI ETH NELL ACQUA. ETH non richiede una particolare manutenzione. Tuttavia una pulizia regolare dell interno del tubo riscaldante previene dalla formazione di calcare e alghe, garantendo così un ottimo scambio di calore durante la fase di riscaldamento. Rimuovere ETH, dopo avere avuto cura di svuotare dall acqua il tubo a cui è collegato, e pulire l interno utilizzando uno spazzolino morbido -fig. 5-. IN CASO DI PROBLEMI Se dopo 24 ore o più dall installazione del riscaldatore la temperatura dell acqua non ha ancora raggiunto la temperatura impostata (attenzione: alcuni dei termometri in commercio non sono precisi!), agire come segue:

9 verificare di aver impostato correttamente la temperatura verificare che la spina sia inserita e che ci sia tensione verificare che il flusso dell acqua rispetti l indicazione della freccia sul corpo di ETH verificare che la differenza tra la temperatura impostata e quella della stanza rientri nei limiti di tabella -fig. 6- Verificare che la capacità dell acquario sia la stessa citata sull imballo verificare che ci sia passaggio di acqua attraverso ETH verificare che ci sia un buon ricircolo di acqua, che non ci siano incrostazioni e sporcizie all interno del riscaldatore e che non siano entrati corpi estranei. In tal caso asportare con uno spazzolino, dopo aver staccato le spine -fig. 5- Attenzione: non usare solventi o detergenti di alcun tipo, solo acqua tiepida. NORME DI SICUREZZA Attenzione: non utilizzare ETH dentro l acquario Questo apparecchio può essere usato esclusivamente all interno delle abitazioni Verificare che il voltaggio riportato sull etichetta del prodotto corrisponda a quello della Vostra rete Non utilizzare se il cavo o il riscaldatore dovessero in qualche modo risultare danneggiati Il cavo di questo prodotto non può essere sostituito o riparato; se il cavo è danneggiato, l apparecchio deve essere sostituito Non immergere mai ETH nell acqua GARANZIA Questo apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto, da difetti di materiale e di fabbricazione. Non rientrano nella copertura della nostra garanzia i reclami le cui cause sono dovute ad errori di montaggio, di manovra e di mancanza di manutenzione, all azione del gelo, a depositi calcarei o a tentativi non appropriati di riparazione. Non rientrano nella copertura della garanzia anche i materiali di consumo e tutti i componenti soggetti ad usura che devono essere sostituiti periodicamente per l ordinaria manutenzione e pulizia dell apparecchio. Il certificato di garanzia deve essere compilato a cura del rivenditore e dovrà accompagnare l apparecchio nel caso venga restituito, assieme allo scontrino o ricevuta fiscale comprovante la data di acquisto. UNIONE EUROPEA INFORMAZIONI PER L ELIMINAZIONE Questo simbolo significa che, in base alle leggi e alle norme locali, il prodotto dovrebbe essere eliminato separatamente dai rifiuti casalinghi. Quando il prodotto diventa inutilizzabile, portalo nel punto di raccolta stabilito dalle autorità locali. Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti gratuitamente. La raccolta separata e il riciclaggio del prodotto al momento dell eliminazione aiutano a conservare le risorse naturali e assicurano che venga riciclato in maniera tale da salvaguardare la salute umana e l ambiente