RESEARCH & PHARMACEUTICAL

Transcript

1 una divisione della RESEARCH & PHARMACEUTICAL 616 Hollywood Ave, Cherry Hill, NJ 08002

2 Uso dei prodotti veterinari Keystone La conseguenze di un cattivo stato di salute dentale vanno ben oltre l alito cattivo. Le infezioni parodontali possono avere gravi conseguenze sulla salute, dalla caduta dei denti al deterioramento di alcuni organi. I problemi dentali, come è risaputo, sono comuni negli animali - e le patologie dentali sono quelle più frequenti sia nei cani che nei gatti che soffrono di malattia parodontale. Se ci occupiamo adeguatamente della loro salute dentale, i nostri animali domestici indubbiamente potranno vivere più a lungo e in migliori condizioni di salute. La patologia dentale che intendiamo prevenire è la malattia paradontale, la cui causa è correlata alla presenza di batteri nella placca depositata sulla superficie dei denti. Su di un dente pulito i batteri contenuti nella placca possono sviluppare una colonia entro sole ore. Questo significa che solo dopo alcuni giorni dopo una pulizia dentale professionale i denti del Vostro animale domestico hanno già iniziano ad accumulare i batteri che torneranno a causare le infiammazioni e la malattia paradontale. La buona notizia è effettuando un trattamento domestico ai denti è possibile prevenire il verificarsi di questi gravi inconvenienti. Per iniziare La profilassi dentale domestica inizia nell ambulatorio veterinario. I pazienti vanno esaminati per controllare l eventuale presenza di patologie dentali e curati, se necessario, primad iniziare un programma di trattamento domestico. L 80% dei cani d età superiore a tre anni ed almeno il 50% dei gatti sono affetti dalla malattia paradontale in una forma significativa, per la quale si rende necessario un trattamento professionale immediato. La cura dentale professionale, svolta quando è necessario e in anestesia generale (per inalazione) è un elemento fondamentale di prevenzione per la salute dentale dei nostri pazienti. Di norma i cani e i gatti hanno dei benefici da una profilassi annuale (pulizia) a partire dall età di tre anni anche se ogni paziente deve avere un programma individuale di trattamento dentale. Molte affezioni dentali nei cani e nei gatti sono dolorose. Per i pazienti con problemi dentali dolorosi il trattamento domestico è controindicato. Infatti il disagio causato dal tentativo di spazzolare i denti doloranti può influire negativamente sull animale che in futuro accetterà malvolentieri il trattamento domestico. Questo è il motivo per il quale la pulizia domestica andrebbe eseguita solo quando una cura professionale adeguata ha ristabilito un corretto livello d igiene e salute orale (ad eccezione dei pazienti più giovani e sani). I programmi di trattamento dentale domestico andrebbero idealmente introdotti quando il cane o il gatto sono cuccioli, prima dell insorgenza di qualsiasi patologia dentale. L uso di antibiotici per via sistemica (iniezioni, pillole) andrebbe possibilmente evitato durante le normali procedure di trattamento dentale. Il sistema immunitario del paziente è adeguatamente attrezzato per affrontare la temporanea batteriemia causata dalla pulizia sottogengivale. Un alternativa valida e sicura per ridurre la carica batterica nel cavo orale del paziente prima della profilassi orale o la chirurgia orale è la somministrazione di un antisettico per uso topico. I veterinari professionisti da sempre usano la clorexidina come antisettico orale d elezione. Profilassi parodontale La profilassi parodontale è un elemento fondamentale dell odontoiatria veterinaria. Il termine profilassi implica il concetto di prevenzione e l obiettivo della profilassi parodontale è la prevenzione (o almeno l arresto) dell avanzamento della malattia parodontale. Fase 1. Disinfezione del cavo orale con Petection Petection è un gel per uso orale contenente clorexidina gluconato. Contrariamente ai risciacqui e soluzioni liquide studiate per uso umano Petection è stato formulato Continued on page 3 2

3 Un metodo alternativo consiste nell applicare Petection direttamente sulle superfici buccali dei denti, quindi spalmare il gel attorno alla superficie dei denti con un dito coperto da un guanto. Oltre alle superfici orali il gel può essere applicato anche sulla lingua. Gran parte dei batteri contenuti nel cavo orale saranno distrutti entro i primi 30 secondi ma per alcuni di loro servirà un tempo superiore. Per questo motivo consigliamo di mantenere il gel in contatto con la cavità orale per tre minuti interi (Figura 2). Petection può essere anche dato ai padroni per l applicazione domestica eventualmente necessaria di un prodotto facile da utilizzare a base di clorexidina. Figura 1 Continuazione a pagina 4 appositamente per cani e gatti, è semplice da utilizzare e rimane dove lo si applica. Inoltre Petection è confezionato in confezioni monouso di facile applicazione per ottenere il più possibile un uso del prodotto sterile su ogni paziente. Istruzioni per l uso: dopo l induzione anestetica e l intubazione endotracheale mettere 1 1 ½ cc di Petection su di un dito coperto da un guanto e sfregare il gel sulle superfici dentali insistendo sul solco gengivale. Quest operazione può essere eseguita anche al termine dell intervento odontoiatrico prima dell estubazione (figura 1). Figura 2 Vedere pagina 7 per le informazioni complete sul prodotto. 3

4 Fase 2. Rimozione grossolana del tartaro Utilizzare il forcipe d estrazione dentale per afferrare e frantumare i depositi più grossolani di tartaro sui denti. La tecnica consiste nell ancorare una pinza dei forcipi d estrazione sulla punta della corona (cuspide) ed utilizzare l altra per grattare e frantumare via il tartaro. La quantità di materiale grossolano che si può rimuovere molto rapidamente con il forcipe d estrazione dentale è sorprendente. Fase 3. Detartrasi delle corone Rimosso il tartaro grossolano dalle corone effettuarne la pulizia con uno scaler ad ultrasuoni. Si può effettuare la detartrasi delle corone anche a mano ma è un operazione che comporta molto tempo. Lo scaler ad ultrasuoni andrebbe prima regolato. Per regolare lo scaler premere il pedale e impostare i comandi dell acqua e dell elettricità. L impostazione è corretta quando la punta dello scaler vibra al punto di massima intensità producendo una nebbiolina sottile d acqua. La detartrasi ad ultrasuoni va effettuata tenendo nel pugno lo scaler come una penna. Si appoggia leggermente il lato della puntasul dente facendola muovere immediatamente all indietro ed in avanti con un movimento oscillante. Non effettuare la detartrasi su di un dente per oltre 15 secondi alla volta perché le vibrazioni eccessive possono determinare un infiammazione dolorosa della polpa. Lo scaler ad ultrasuoni deve essere utilizzato con molta attenzione. Una pressione eccessiva o un tempo troppo lungo di lavorazione su di un punto particolare possono causare danni alla struttura dentale. Lo spruzzo d acqua serve inoltre per raffreddare la punta dello scaler ad ultrasuoni, che si riscalda moltissimo durante l uso. Si deve eliminare il tartaro da tutte le superfici dentali. Si deve memorizzare uno schema per assicurarsi di non dimenticare nessun dente. Il metodo preferito consiste nel trattare prima la superficie buccale (esterna o verso le gengive) del lato destro della boccae poi la superficie linguale/palatale (interna o verso la lingua/palato) del lato sinistro. Dopo il paziente viene girato e si ripete la procedura. Fase 4. Curettage subgengivale Eliminato il tartaro dalle corone dentali si passa alla pulizia del tratto sottogengivale. Indipendentemente dallo strumento utilizzato per la detartrasi delle corone dei denti ora si dovrà utilizzare uno strumento manuale. Questa fase, chiamata curettage subgengivale, è quella più importante della profilassi. La placca e il tartaro sottogengivali sono il primo fattore responsabile dello sviluppo della parodontosi. Vi sono diversi tipi di curette disponibili. Curette di diverso tipo tagliano in angoli diversi ed è vantaggioso averne diverse a portata di mano per eseguire il curettage sottogengivale su tutti i denti. Un Garcey 12/13 e un Columbia 13/14 sono modelli validi da tenere sempre nella Vostra collezione. La curette va tenuta con l impugnatura modificata di una penna. Va afferrata come una penna esuccessivamente si deve alzare l indice. In un primo tempo può sembrare scomodo ma è il modo preferito d usare questo strumento. Appoggiare l anulare e il mignolo sul paziente e far leva come su di un fulcro. Il lato tagliente della curette va tenuto verso il dente e la curette va inserita nel solco gengivale. La curette va quindi tenuta nel corretto angolo di taglio per poter utilizzare la lama mentre lo strumento va estratto dal solco tirando. Quasi tutto il movimento viene eseguito dal gomito, mentre il polso rimane relativamente diritto. L operatore avrà la sensazione di scrostare depositi di tartaro e placca finché la superficie subgengivale del dente non sarà pulita. A quel punto si avrà la sensazione di grattare del vetro. Continuazionea pagina 5 4

5 Gli angoli di profilassi monouso Keystone Vet svolgono un movimento oscillatorio all indietro e in avanti e non ruotano semplicemente con un movimento circolare. Questo è particolarmente importante per i nostri pazienti animali se si vuole evitare che il pelo del muso resti impigliato nell angolo per la profilassi. Fase 6: Sulcus/Pocket Irrigation Fase 5. Lucidatura In questa fase della procedura il dente sembra pulito. Non si riescono tuttavia a vedere le scabrosità microscopiche sulla superficie dentale causate dall ablazione del tartaro e dal curetting. La lucidatura dei denti è molto importante per levigare la ruvidità prodotta. I denti non lucidati infatti accumulano rapidamente la placca dopo il trattamento. La lucidatura va eseguita con un angolo adeguato per profilassi utilizzando uno strumento manuale a bassa velocità, una coppetta per la lucidatura e una pasta per il trattamento di profilassi. La pasta va caricata nella coppetta per profilassi e quindi applicata sul dente mentre la coppetta ruota. Ogni faccia del dente va lucidata completamente. Seguire il proprio schema. Per levigare il solco subgengivale applicare la coppetta per lucidatura sul margine gengivale ed esercitare una pressione. Questa compressione determina un allargamento della coppetta che rientrerà nel solco per lucidarlo. Non lucidare mai i denti senza usare una pasta di profilassi né eseguire la lucidatura per oltre 15 secondi alla volta. Entrambe queste manovre possono causare delle dolorose pulpiti. Dopo la profilassi il cavo orale va risciacquato accuratamente per eliminare detriti, tartaro ablato, pasta di profilassi ecc. Quest operazione va eseguita con un attenzione particolare per l area del solco gengivale in cui i residui, rimanendovi intrappolati, possono avere un effetto molto dannoso. Specialmente nei gatti controllare che non ci siano della saliva o delle secrezioni sanguinolente nella zona faringea del cavo orale. I gatti possono avere delle difficoltà respiratorie causate dall estubazione se in gola gli rimane della saliva viscosa. Fase 7. Registrazione La registrazione dello stato dentale è un modo per segnalare le condizioni di normalità e di anormalità del cavo orale. Per ogni paziente si deve compilare completamente la scheda sullo stato dentale ad ogni intervento eseguito. E importante fare uso di una scheda dentale che si utilizzi poi abitualmente e di un sistema per registrare i risultati. Una buona scheda dentale riporterà un disegno di tutti i denti, lo spazio necessario per inserire le informazioni sul paziente, il protocollo dell anestesia e qualsiasi stato d avanzamento degli interventi eseguiti. Iniziare inserendo nella scheda i denti mancanti. Circolettare sulla scheda i denti non presenti. Prendere quindi la sonda parodontale ed esplorare le tasche parodontali su tutti i lati di ciascun dente. Registrare qualsiasi tasca da 3 mm o di misura maggiore scrivendo T (per tasca ) e il numero corrispondente alla profondità della tasca. Continuazionea pagina 6 5

6 In caso di recessione gengivale scrivere RG e il numero corrispondente alla recessione gengivale espresso in millimetri. Indicare i denti dondolanti con D ecc. Ogni operatore potrà sicuramente crearsi un proprio codice; basta essere coerenti ed inserire il proprio codice sulla scheda dentale in modo che possa essere letta da altri. Riportare infine sulla scheda tutti i trattamenti dentali eseguiti. Indicare X per i denti estratti. Le otturazioni con l amalgama potranno essere indicate con la sigla OA e così via. Tenere sempre a portata di mano una lista dei codici utilizzati e registrare qualsiasi informazione. Step 8. Radiologia, chirurgia parodontale, estrazioni, endodonzia (ecc.) se necessaria Durante gli interventi minori alle gengivesi può utilizzare una soluzione emostaticaper arginare il sanguinamento gengivale di minore entità.se ne possono usare di vari tipi. Accertatevi che la soluzione emostatica che usate sia priva di epinefrinaonde evitare possibili reazioni cardiache 1. Per usare la soluzione emostatica, immergere la punta di un applicatore in cotone sterile nel flacone della Soluzione Emostatica in modo che risulti intrisa nella soluzione. Premere delicatamente la punta di cotone intriso contro la gengiva sanguinante e tenerlo in quel punto per 30 secondi. Se è necessario effettuare una nuova applicazione utilizzare un nuovo applicatore sterile. 1 Keystone Dental offreuna soluzioneemostatica contenentecloruro d alluminioche è priva di epinefrina. Fase 9. Schiuma al fluoruro La fase finale della profilassi dentale è l applicazione della schiuma al fluoruro. Il fluoruro rafforza lo smalto, è antibatterico e può ridurre l ipersensibilità delle superfici radicali esposte. Il fluoruro può essere tossico in forti dosi, pertanto se ne raccomanda l applicazione solo professionale. Asciugare le superfici dentali con l aria compressa. Uno o due dosi di schiuma al fluoruro Keystone vanno applicate sulle superfici dentali asciutte e lasciate in contatto con il dente per 60 secondi. Togliere la quantità eccessiva ma non risciacquare. Continuazionea pagina 8 6

7 Petection Petection è un gel antimicrobico per uso orale che contiene clorexidina gluconato. Il prodotto non contiene alcool né aromatizzanti ed è formulato per tutti gli animali. Alcuni dei vantaggi dell uso di Petection comprendono la sua attività antimicrobica contro diversi batteri e il prodotto rimane dove lo si applica grazie alla sua formula in gel che rende Petection semplice da applicare. Kit di 10 siringhe da 1ML # Formato: kit Punte erogatrici ricappabili # Formato: scatola da 10 7

8 Spazzolare quei denti giornalmente La spazzolatura quotidiana dei denti è la miglior operazione domestica d igiene orale che si possa consigliare ai proprietari d animali. Spazzolare i denti una volta alla settimana o ogni tre giorni non è sufficiente. La spazzolatura quotidiana è necessaria perché i batteri della placca possono proliferare sul dente entro ore. Gli strumenti base della spazzolatura dentale sono uno spazzolino e una pasta dentifricia. Lo spazzolino deve avere le setole morbide come quelli utilizzati per i bambini. Trattamento orale post-operatorio: Dopo la chirurgia orale come estrazioni dentali i pazienti che tornano a casa dovranno seguire una dieta leggera, gli si dovrà somministrare un adeguata analgesia e dovranno mantenere una buona igiene orale. PetORALeze è una soluzione di clorexidina gluconato priva d alcool e confezionata in un pratico flacone spray facile da utilizzare. Basta erogare una o due dosi del flacone per ogni lato della cavità orale due volte al giorno per il periodo necessario (normalmente 5 7 giorni). Il dentifricio deve essere gradevole e agevolare l accettazione dello spazzolino. Degli studi di medicina umana rivelano che l uso del dentifricio non contribuisce alla rimozione meccanica istantanea della placca durante la spazzolatura manuale. L azione meccanica generata dall uso dello spazzolino è il principale responsabile del processo di rimozione della placca. Si è più volte obiettato che esistono dei benefici nell uso di complessi enzimatici contenuti in alcuni dentifrici per uso veterinario ma finora le ricerche non hanno confermato queste argomentazioni. Continuazionea pagina 12 8

9 Bright Bark & Meow Il nostro spazzolino Keystone Vet Bright Bark and Meow, insieme al nostro gel dentale antisettico, è stato da noi scelto come il sistema ideale di spazzolatura dei denti degli animali. Eliminare i batteri che possono causare la placca con la clorexidina gluconato risolve solo una parte del problema. Quasi tutta la placca può essere rimossa con questo spazzolino unico nel suo genere. Le setole morbide, la testina conformata e il manico ergonomico dello spazzolino Keystone Vet Bright Bark and Meow semplificano l esercizio di una buona igiene orale rendendola meno frustrante per i proprietari di animali. Gel dentale # Formato: 4 oz. Spazzolino # Venduto: EA Per promuovere un igiene orale valida e sicura per i nostri animali, la Keystone Vet presenta il gel dentale Bright Bark & Meow senza fluoruro e la confezione combinata con gel dentale e spazzolino. Formulato per essere utilizzato con facilità nella cavità orale.la clorexidina è stata dimostrata in grado di eliminare i batteri contenuti nel cavo orale e responsabili della formazione della malattia paradontale e dell alito cattivo. Il gel dentale Bright Bark & Meow, utilizzato con la nostra spazzola a setole morbide, rende l operazione della spazzolatura quotidiana dei denti dei nostri animali facile come non mai. 9

10 Schiuma al fluoruro La Schiuma al Fluoruro KeystoneVetabbina l uso del fluoruro da APF (fluoro-fosfato acidulato) e la praticità della somministrazione mediante schiuma. La Schiuma al Fluoruro Keystone Vet Fluoride, grazie alla sua texture unica, è un modo leggero e brioso di somministrare il fluoruro di sodio per rinforzare lo smalto dei denti dei Vostri pazienti fornendo in un solo minuto in una forma non acida il fluoruro di sodio necessario per il Vostro paziente. La Schiuma al Fluoruro Keystone Vet, applicata con una pompetta, assicura controllo durante l applicazione, meno sprechi e una copertura intraprossimale eccellente. Disponibile nei gustizucchero filato e uva, ogni flacone da 4.4oz. basta per oltre 60 applicazioni. Utilizzata dopo ogni intervento orale offrirà ai Vostri pazienti i benefici di un trattamento efficace e pratico, oltre ad un alito più fresco. Schiuma al Fluoruro Acidulato # Uva, 4.4 oz. (125g) # Zucchero filato, 4.4 oz. (125g) PetORALeze PetORALeze abbina l azione di un efficace antisettico alla praticità di uno spray. La nostra miscela, priva di alcool, di agenti addensanti combinati con la clorexidina gluconato offre la massima copertura e aiuta a ridurre l arrossamento e il gonfiore gengivale causati dalla gengivite. Utilizzato insieme al gel dentale Keystone Vet Bright Bark and Meow e allo spazzolino, PetORALeze previene la formazione della placca nei punti difficili da raggiungere. PetORALeze # Formato: bomboletta spray da 30ml 10

11 Angoli per profilassi I nostri Angoli per Profilassi Keystone Vet Prophy Angles sono conformati per consentire un oscillazione continua in avanti e all indietro della coppetta di profilassi non in lattice. In un ambulatorio veterinario i vantaggi derivanti dal movimento oscillatorio rispetto a quello centrifugo prevedono peraltro l esclusione di costose riparazioni al motore derivanti dal pelo intrappolato e lunghe manovre atte ad impedire intrappolamenti del pelo. Ogni angolo per profilassi monouso Keystone Vet Prophy Angle è confezionato singolarmente. L uso combinato degli Angoli per Profilassi Keystone Vet con la nostra Pasta per profilassi offre non solo un alternativa efficiente nei costiagli angoli centrifughi, ma consente la massima rimozione delle macchie con una riduzione al minimo dello smalto perduto. Angoli per Profilassi Oscillante Monouso Soft Scatola da 50 pezzi Angoli per Profilassi Oscillante Standard Soft Sacchetto da 100 pezzi Angoli per Profilassi Standard Monouso Fissi Sacchetto da 100 pezzi Pasta per profilassi Quando una pasta per profilassi può definirsi di buona qualità? Non è la grana o gli additivi strani, né l abrasione integrata brevettata ma lacapacità della pasta di non schizzare. E importante avere a disposizione un materiale che non si stacchi per il calore o per la forza centrifuga prodotta durante la manovra di pulizia. La Keystone Vet presenta la Pasta per Profilassi Keystone Vet. La nostra miscela unica di materiali garantisce sia una formula antischizzo che una pasta per pulizia speciale, adatta per qualsiasi operazione di lucidatura e levigatura. Anche la nostra pasta per profilassi non contiene fluoruro per le stesse ragioni per cui il nostro gel dentale Bright Bark & Meow ne è privo. La Pasta per Profilassi Keystone Vet, solo per uso veterinario professionale, è disponibile in granulometria media ed in quattro gradevoli gusti al chewing-gum, alla ciliegia, alla menta e all arancia. Mentresta pulendo e lucidando la bocca dell animale l operatore avverte l aroma prodotto durante la lucidatura. Non avete mai fuso un motore di lucidatura per il pelo che è rimasto impigliato al suo interno? Provate gli Angoli per Profilassi Keystone Vet che oscillando in avanti e all indietro impediscono l intrappolamento del pelo del paziente. Oltre ai vantaggi indicati sopra la combinazione tra la Pasta per Profilassi Keystone Vet e gli Angoli per Profilassi consente di eliminare il massimo numero di macchie e di ridurre al minimo la perdita di smalto. Rainbow Flavors* Coppette per Profilassi Media Scatola da 200 pezzi Rainbow Flavors* Coppette per Profilassi Grossolana Scatola da 200 pezzi Coppette per Profilassi Ciliegia Fine Scatola da 200 pezzi *Rainbow Flavors è una confezione di gusti assortiti: bubble gum, ciliegia, mentaearancia. 11

12 La pasta dentifricia per animali Keystone Vet Bright Bark & Meow è consigliata per la spazzolatura dei denti degli animali. La clorexidina gluconato è nota per la sua proprietà antisettica orale, eliminando i batteri che causano l alito cattivo e la malattia parodontale. Come eseguire la spazzolatura Per iniziare mettere una piccola quantità di pasta dentifricia su di un dito e lasciare che l animale l annusi e la lecchi. Se gli piace il gusto della pasta dentifricia spazzolargli i denti con il dentifricio. Se l animale non è interessato al dentifricio spazzolargli i denti senza la pasta dentifricia. Non usare dentifricio per uso umano perché contiene del fluoruro che non deve essere ingerito. Concentratevi sulle superfici buccali (esterne) dei denti. Eseguite l operazione lentamente e siate pazienti. Se l operazione non procede bene attendere alcune ore prima di riprovare. Lo spazzolino va tenuto con un angolo di 45º rispetto alla superficie del dente e con le setole rivolte verso il margine gengivale (gengiva). In questo modo si può pulire il solco gengivale (sotto le gengive) durante la spazzolatura. Effettuare un movimento circolare con lo spazzolino concentrandosi attorno al canino e al quarto premolare superiore. Provare per 30 secondi su ogni lato della bocca. La Keystone Vet è una divisione della Keystone Research & Pharmaceutical. La Keystone Industries, con sede a Cherry Hill nel New Jersey, è una società privata certificata ISO 9001:2000 e ISO13485:2003 e produce e distribuisce prodotti per uso dentale e medicale da oltre ottantacinque anni. Negli ultimi trent anni la Keystone si è notevolmente sviluppata ed ha esteso le proprie attività ai mercati dei prodotti farmaceutici e cosmetici. Più recentemente il nostro comparto chimico, la Keystone Research and Pharmaceutical, ha iniziato la realizzazione di prodotti medicinali per uso dentale e topico veterinario. Questi prodotti saranno messi in commercio tramite i nostri distributori. Stiamo attualmente mettendo a punto una nuova linea di prodotti per l igiene e la cura orale appositamente pensati per le necessità degli animali da compagnia. La nostra linea di prodotti innovativi è disponibile per la distribuzione. Gloria Berger Keystone Industries GmbH Executive Vice President Werner-von-Siemens Str. 14a Singen Germany 616 Hollywood Ave, Cherry Hill, NJ Contatto: gberger@keystoneind.com Tel (0) Tel Fax 0049 (0) Fax Sig.ra Monica Rocco Director of International sales Cell Sig. Mr. Miguel Perez Director of International sales 12