I SISTEMI DI CLIMA SYSTEMS CLIMATIZZAZIONE TOWARDS A NEW EQUILIBRIUM PER UN NUOVO BETWEEN MANKIND EQUILIBRIO TRA AND ENVIRONMENT UOMO E AMBIENTE

Transcript

1 SPONSORS I SISTEMI DI CLIMA SYSTEMS CLIMATIZZAZIONE TOWARDS A NEW EQUILIBRIUM PER UN NUOVO BETWEEN MANKIND EQUILIBRIO TRA AND ENVIRONMENT UOMO E AMBIENTE 46 CONGRESSO INTERNAZIONALE AICARR 46 INTERNATIONAL CONGRESS AICARR PROGRAMMA MARZO 2008 FIERA MILANO - NUOVO QUARTIERE RHO MILAN, MARCH 12 TH AND 13 TH 2008 FIERA MILANO - NUOVO QUARTIERE RHO Associazione Italiana Condizionamento dell Aria, Riscaldamento e Refrigerazione Via Melchiorre Gioia, Milano - Tel Fax info@aicarr.it

2 CONSULTA INDUSTRIALE AICARR / ROSTER OF AICARR PARTNERS

3 COMITATO SCIENTIFICO / SCIENTIFIC COMMITTEE Cesare Maria Joppolo (Presidente) Evandro Sacchi (Vice presidente) Pietro Antonini Paolo Bassi Alberto Cavallini Sergio Croce Marco Dall'Ombra Livio De Santoli Marco Filippi Gianfranco Gianni Sergio La Mura Renato Lazzarin Gennaro Loperfido Marco Masoero Livio Mazzarella Gino Moncada Lo Giudice Alessandro Sandelewski Stefano Venco Roberto Zecchin Edoardo Lossa Spa Studio di Progettazione Università di Padova Politecnico di Milano Daikin Air Conditioning Italy Spa E&A Energia e Ambiente srl Politecnico di Torino Gianni Benvenuto srl Siram Spa Università di Padova Libero Professionista Politecnico di Torino Politecnico di Milano Past President Aicarr Asc Engineering srl Ing. Venco Impianti srl Università di Padova PER INFORMAZIONI E ISCRIZIONI: FOR INFORMATION AND REGISTRATION: Associazione Italiana Condizionamento dell Aria, Riscaldamento e Refrigerazione Via Melchiorre Gioia Milano Tel Fax Segreteria: Ornella Perra info@aicarr.it 1

4 BENVENUTI AL CONGRESSO INTERNAZIONALE MILANO 2008 WELCOME TO THE INTERNATIONAL CONGRESS MILANO 2008 Il tema del 46 Congresso internazionale AICARR "I sistemi di climatizzazione per un nuovo equilibrio tra uomo e ambiente" costituisce argomento affascinante e sfida al tempo stesso, abbinando aspetti tecnologici e produttivi con i temi di salvaguardia dell'ambiente, di riduzione delle emissioni inquinanti, di risparmio energetico, di sicurezza e comfort. Gli argomenti del Congresso sono in grado di catturare l'attenzione di chi si occupa di ricerca, produzione e progettazione nel campo dell'innovazione tecnologica, delle fonti rinnovabili, dello sviluppo sostenibile, della certificazione energetica e dei sistemi di sicurezza antincendio ma anche degli installatori e dei progettisti, degli studi di architettura interessati alla progettazione integrata del sistema edificioimpianti. Le tesi congressuali verranno dibattute in due Sessioni Plenarie Internazionali e in cinque Sessioni Tecniche Parallele. La Prima Sessione Plenaria prenderà in esame l'innovazione tecnologica e le principali opzioni per il futuro impiantistico in ambito residenziale, terziario, nei grandi progetti e nella scala urbana. Verranno presentate relazioni su invito sui temi di ricerca e sviluppo e sul loro trasferimento in applicazioni concrete con particolare attenzione agli sviluppi nelle tecnologie di utilizzo delle fonti rinnovabili, nel Green Design e nelle soluzioni innovative che rispettano i decreti legislativi 192/2005 e 311/2006. Questo primo spazio congressuale si concluderà con una Sessione EUROVENT (European Committee of Air Handling and Refrigeration Equipment Manufacturers) dedicata alla certificazione europea degli apparati di climatizzazione, ai vantaggi offerti, alle connessioni con la certificazione energetica degli edifici, ai laboratori e alle modalità di prova e certificazione. La Seconda Sessione Plenaria discuterà criticamente l'efficienza energetica, i presupposti delle azioni in corso, le connessioni con la qualità ambientale indoor, con l'inquinamento esterno e con l'utilizzo delle fonti energetiche, il quadro legislativo, normativo e tecnico nazionale. Questa Seconda Plenaria si concluderà con una Sessione REHVA (Federation of European Heating And Air-Conditioning Associations) che illustra i presupposti ed il contesto europeo, le azioni già adottate e quelle attualmente allo studio. Le sessioni tecniche parallele offriranno una panoramica degli argomenti in discussione nel congresso, approfondendo in particolare cinque temi portanti: efficienza energetica ed energie rinnovabili nei sistemi di produzione e distribuzione di potenza termica e frigorifera; sistemi e componenti per il comfort e la qualità dell'ambiente interna; involucro edilizio e impianti: una visione di sistema; validazione e certificazione energetica; sicurezza degli edifici in caso di incidenti e tecnologie antincendio. The theme of the 46th AICARR International Congress, Clima Systems towards a New Equilibrium between Mankind and Environment, is a subject and at the same time a challenge for it confronts technological and production aspects with the thematics put forth by the environment safeguard, polluting emission reduction, energy savings, safety and comfort. Congress topics are such to capture attention of those specialists involved in research, production and design in the field of technological innovation, renewable sources, sustainable development, energy certification and anti-fire protection; they are also of great appeal for system designers and installers, architecture concerns keen for an integrated building-system design. Two International Plenary Sessions and 5 Parallel Technical Sessions are organized for a full and interesting debate of the thesis presented. The first Plenary Session will cover technology innovations and the main options open for the future system engineering in all sectors, residential, tertiary, large projects and city development. Invited papers will be presented on different themes of research and development with relevant practical applications, with particular reference to the technological development on the use of renewable energies. Furthermore, Green Design and innovative solutions within the limits of legislative decrees 192/2005 and 311/2006 will be dealt with. This first part will conclude with the EUROVENT Session (Eurovent is the European Committee of Air Handling and Refrigeration Equipment Manufacturers) which will be devoted to the European certification of air conditioning and refrigeration apparatuses, the deriving benefits in the sphere of building energy certification, with the description of test facilities and certification methods. The Second Plenary Session will see a critical discussion about energy efficiency illustrating the rationale behind the current actions, connections with the indoor environment quality, outdoor pollution due to energy sources and the complete framework of national rules and legislation. This second part will conclude with the REHVA Session (Rehva is the Federation of European Heating and Air Conditioning Associations) which will deal with the issues arising in the European context, on going actions and those planned for the future. The Parallel Technical Sessions will offer a complete overview on the specific topics of the Congress with five important issues: energy efficiency and renewable energy in the production and distribution of thermal power; the building envelope and the systems in it; components and plants for comfort and indoor air quality; energy validation and qualification; safety for anti-fire systems. 2 3

5 PROGRAM AT A GLANCE 12 MARZO MARCH REGISTRAZIONE PARTECIPANTI CENTRO CONGRESSI STELLA POLARE I PIANO 9.30 am CONGRESS REGISTRATION CONGRESS CENTRE STELLA POLARE FIRST FLOOR COLAZIONE DI LAVORO 1.30 pm LUNCH CENA DI GALA CIRCOLO DELLA STAMPA SALA BRACCO, CORSO VENEZIA 16, MILANO 8,30 pm GALA DINNER CIRCOLO DELLA STAMPA SALA BRACCO, CORSO VENEZIA 16, MILANO SALA MARTINI MARTINI ROOM SALA SAGITTARIUS SAGITTARIUS ROOM SALA AQUARIUS AQUARIUS ROOM SALA SCORPIO SCORPIO ROOM PRIMA SESSIONE PLENARIA FIRST PLENARY SESSION PRIMA SESSIONE TECNICA FIRST TECHNICAL SESSION SECONDA SESSIONE TECNICA SECOND TECHNICAL SESSION QUINTA SESSIONE TECNICA FIFTH TECHNICAL SESSION a.m p.m. INNOVAZIONE TECNOLOGICA E PRINCIPALI OPZIONI PER IL FUTURO IMPIANTISTICO TECHNOLOGICAL INNOVATION AND MAIN OPTIONS FOR FUTURE PLANTS Chairman: Cesare Maria Joppolo, Dipartimento di Energia Politecnico di Milano - Presidente Comitato Scientifico Milano 2008 SESSIONE EUROVENT EUROVENT SESSION pm LA CERTIFICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE APPARECCHIATURE HVAC. CERTIFICATION OF TECHNICAL PERFORMANCE OF HVAC EQUIPMENT. Chairman: Cesare Maria Joppolo, Dipartimento di Energia Politecnico di Milano - Presidente Comitato Scientifico Milano / p.m / p.m. EFFICIENZA ENERGETICA ED ENERGIE RINNOVABILI NEI SISTEMI DI PRODUZIONE E DISTRIBUZIONE DI POTENZA TERMICA E FRIGORIFERA. ENERGY EFFICIENCY AND RENEWABLE ENERGIES IN THE HEAT AND COLD PRODUCTION AND DISTRIBUTION SYSTEMS. Chairman: Alberto Cavallini, Dipartimento di Fisica Tecnica, Università di Padova Co-Chairman: Claudio Carano, Clivet Spa, Villapaiera Feltre BL Assemblea dei soci Aicarr SISTEMI E COMPONENTI PER IL COMFORT E LA QUALITÀ DELL'AMBIENTE INTERNO. SYSTEMS AND COMPONENTS FOR INDOOR COMFORT AND AIR QUALITY. Chairman: Evandro Sacchi, Dipartimento di Energia, Politecnico di Milano Co-Chairman: Valentina Raisa, Aldes Spa, Modena / p.m. SICUREZZA DEGLI EDIFICI IN CASO DI INCIDENTI E TECNOLOGIE ANTINCENDIO. BUILDINGS SAFETY IN CASE OF ACCIDENTS AND FIRE-SAFETY TECHNOLOGIES. Chairman: Gennaro Loperfido, Libero Professionista, Matera - Coordinatore Gruppo di Lavoro AICARR Sicurezza e Antincendio Co-Chairman: Stefano Grimaz, Servizio Prevenzione e Protezione, Università di Udine 4 5

6 PROGRAM AT A GLANCE 13 MARZO MARCH REGISTRAZIONE PARTECIPANTI CENTRO CONGRESSI STELLA POLARE I PIANO 9.30 am CONGRESS REGISTRATION CONGRESS CENTRE STELLA POLARE FIRST FLOOR COLAZIONE DI LAVORO 1.15 pm LUNCH SALA SAGITTARIUS SAGITTARIUS ROOM SALA SAGITTARIUS SAGITTARIUS ROOM SALA AQUARIUS AQUARIUS ROOM SALA SCORPIO SCORPIO ROOM SECONDA SESSIONE PLENARIA SECOND PLENARY SESSION PRIMA SESSIONE TECNICA FIRST TECHNICAL SESSION TERZA SESSIONE TECNICA THIRD TECHNICAL SESSION QUARTA SESSIONE TECNICA FOURTH TECHNICAL SESSION / a.m a.m. EFFICIENZA E CERTIFICAZIONE ENERGETICA. QUADRO E TENDENZE ENERGY EFFICIENCY AND CERTIFICATION. SITUATION AND TREND Chairman: Renato Lazzarin, Dipartimento DTG Università di Padova sede di Vicenza - Presidente AICARR / p.m. EFFICIENZA ENERGETICA ED ENERGIE RINNOVABILI NEI SISTEMI DI PRODUZIONE E DISTRIBUZIONE DI POTENZA TERMICA E FRIGORIFERA. ENERGY EFFICIENCY AND RENEWABLE ENERGIES IN THE HEAT AND COLD PRODUCTION AND DISTRIBUTION SYSTEMS. Chairman: Alberto Cavallini, Dipartimento di Fisica Tecnica, Università di Padova / p.m. INVOLUCRO EDILIZIO ED IMPIANTI: UNA VISIONE DI SISTEMA BUILDING ENVELOPE AND HVAC SYSTEMS: A GLOBAL APPROACH Chairman: Sergio Croce, Building Environment Science & Technologies Department, Politecnico di Milano Co-Chairman: Paolo Bassi, Libero Professionista, Milano / p.m. VALIDAZIONE E CERTIFICAZIONE ENERGETICA ENERGY VALIDATION AND CERTIFICATION Chairman: Roberto Zecchin, Dipartimento di Fisica Tecnica, Università di Padova Co-Chairman: Alberto Lodi, ICMQ Spa, Milano SESSIONE REHVA REHVA SESSION / a.m a.m. EFFICIENZA ENERGETICA: PROSPETTIVE FUTURE E AZIONI IN EUROPA ENERGY EFFICIENCY: PERSPECTIVES AND EUROPEAN ACTIONS Chairman: Renato Lazzarin, Dipartimento DTG Università di Padova sede di Vicenza - Presidente AICARR Co-Chairman: Claudio Carano, Clivet Spa, Villapaiera Feltre BL SECONDA SESSIONE TECNICA SECOND TECHNICAL SESSION / p.m. SISTEMI E COMPONENTI PER IL COMFORT E LA QUALITA DELL'AMBIENTE INTERNO SYSTEMS AND COMPONENTS FOR INDOOR COMFORT AND AIR QUALITY Chairman: Evandro Sacchi, Dipartimento di Energia, Politecnico di Milano Co-Chairman: Valentina Raisa, Aldes Spa, Modena 6 7

7 12 MARZO MARCH 2008 SALA MARTINI - MARTINI ROOM PRIMA SESSIONE PLENARIA / FIRST PLENARY SESSION INNOVAZIONE TECNOLOGICA E PRINCIPALI OPZIONI PER IL FUTURO IMPIANTISTICO. TECHNOLOGICAL INNOVATION AND MAIN OPTIONS FOR FUTURE PLANTS. Chairman: Cesare Maria Joppolo, Dipartimento di Energia Politecnico di Milano - Presidente Comitato Scientifico Milano a.m. APERTURA DEI LAVORI / OPENING CEREMONY a.m. LA GENERAZIONE DISTRIBUITA DELL'ENERGIA: IL CONTESTO NAZIONALE ED INTERNAZIONALE. DISTRIBUTED ENERGY GENERATION: NATIONAL AND INTERNATIONAL FRAMEWORK. LIVIO DE SANTOLI, Responsabile dell'energia, Università di Roma La Sapienza a.m. IL FUTURO DELLA CLIMATIZZAZIONE RESIDENZIALE: GAS O ELETTRICO? THE FUTURE OF HEATING AND AIR-CONDITIONING OF BUILDINGS: NATURAL GAS OR ELECTRICITY? RENATO LAZZARIN, Dipartimento di Tecnica e Gestione dei Sistemi industriali - DTG, Università di Padova Sede di Vicenza - Presidente AICARR a.m. THE MOST RECENT DEVELOPMENTS OF THE DESICCANT COOLING AND STORAGE. I PIÙ RECENTI SVILUPPI DEL RAFFREDDAMENTO PER DEUMIDIFICAZIONE E DELL ACCUMULO. PETER NOVAK, University of Lubiana, Slovenia 12 MARZO MARCH 2008 SALA MARTINI - MARTINI ROOM SESSIONE EUROVENT (European Committee of Air Handling and Refrigeration Equipment Manufacturers) - EUROVENT SESSION LA CERTIFICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE APPARECCHIATURE HVAC. CERTIFICATION OF TECHNICAL PERFORMANCE OF HVAC EQUIPMENT. Chairman: Cesare Maria Joppolo, Dipartimento di Energia Politecnico di Milano - Presidente Comitato Scientifico Milano p.m. WHERE IS THE EUROVENT CERTIFICATION TODAY. A CHE PUNTO É LA CERTIFICAZIONE EUROVENT. JACQUES BENOIST, Eurovent Certification, Paris p.m. VANTAGGI DELLA CERTIFICAZIONE DELLE APPARECCHIATURE E RIFLESSI SULLA CERTIFICAZIONE ENERGETICA DEGLI EDIFICI. IL PUNTO DI VISTA DEI COSTRUTTORI. THE VALUE OF EQUIPMENT PERFORMANCE CERTIFICATION AND ADVANTAGES FOR THE BUILDING ENERGY CERTIFICATION. MANUFACTURER'S VIEWS. BRUNO BELLÒ, Presidente COAER Associazione Costruttori di Apparecchiature ed Impianti Aeraulici, Milano p.m. LE SPECIFICHE TECNICHE DELLE PROVE DI CERTIFICAZIONE DELLE PRESTAZIONI DELLE APPARECCHIATURE HVACR, CONSIDERAZIONI E COMMENTI SUI PROGRAMMI E SPECIFICHE DI CERTIFICAZIONE. TEST SPECIFICATIONS FOR THE CERTIFICATION OF HVACR EQUIPMENT PERFORMANCE. A COMMENTS ON CERTIFICATION PROGRAMS. CARMINE CASALE, Libero Professionista, Milano - Presidente Commissione relazioni nazionali ed internazionali AICARR p.m. BUILDING ENVELOPE SOLAR CONTROL: SYSTEMS AND EVALUATION. CONTROLLO DEL SOLARE NELL'INVOLUCRO EDIFICIO: SISTEMI E VALUTAZIONE. TILMANN E. KUHN, Dipl. Phys., Head of Group Solar Facades, Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems, Freiburg, Germany 8 9

8 12 MARZO MARCH MARZO MARCH 2008 SALA SAGITTARIUS - SAGITTARIUS ROOM SALA SAGITTARIUS - SAGITTARIUS ROOM PRIMA SESSIONE TECNICA / FIRST TECHNICAL SESSION PRIMA SESSIONE TECNICA / FIRST TECHNICAL SESSION EFFICIENZA ENERGETICA ED ENERGIE RINNOVABILI NEI SISTEMI DI PRODUZIONE E DISTRIBUZIONE DI POTENZA TERMICA E FRIGORIFERA ENERGY EFFICIENCY AND RENEWABLE ENERGIES IN THE HEAT AND COLD PRODUCTION AND DISTRIBUTION SYSTEMS Chairman: Alberto Cavallini, Dipartimento di Fisica Tecnica, Università di Padova Co-Chairman: Claudio Carano, Clivet Spa, Villapaiera Feltre BL p.m. SCREENING OF ENERGY EFFICIENT TECHNOLOGIES FOR INDUSTRIAL BUILDINGS' RETROFIT (INVITED PAPER). UN ESAME DELLE TECNOLOGIE ENERGETICAMENTE EFFICIENTI PER L'INDUSTRIA DELLA RIQUALIFICAZIONE DEGLI EDIFICI (RELAZIONE AD INVITO). ALEXANDER M. ZHIVOV, PH.D.,IEA ECBCS U.S. Army Engineer Research and Development Center (ERDC), Construction Engineering Research Laboratory (CERL), Champaign, IL, USA. - DAN FISHER, BARRY WILSON, Mechanical Engineering at Oklahoma State University, Stillwater, OK, USA. - JON HAND, University of Strathclyde, Glasgow, Scotland. RICHARD LIESEN, Owens Corning, USA p.m. MODELLING CHILLERS AT PART LOAD: METHODOLOGY AND ANALY- SIS OF DIFFERENT DESIGN AND CONTROL STRATEGIES. MODELLI DI CALCOLO PER CHILLER A CARICO PARZIALE: METODOLOGIA E ANALISI DI DIVERSE STRATEGIE DI PROGETTAZIONE E CONTROLLO. CHARLES JEAN-CLAUDE, HUNDY GUY AND WINANDY ERIC, Copeland Europe, Welkenraedt, Belgium p.m. LE POMPE DI CALORE A GAS PER MIGLIORARE L'INDICE DI PRESTAZIONE ENERGETICA DELL'EDIFICIO E PER UN MIGLIOR EQUILIBRIO TRA UOMO E AMBIENTE - VERSO UNA PROGETTAZIONE IN CLASSE A+++. HEATING AND COOLING WITH GAS ABSORPTION HEAT PUMPS LATEST TECHNOLOGY TO IMPROVE BUILDINGS ENERGY PERFORMANCE, GREEN APPLIANCES WITH LOW ENERGY CONSUMPTION AND ENVIRONMENTALLY RESPONSIBLE. FERRUCCIO DE PAOLI, Robur Spa, Zingonia BG p.m. ANALISI SPERIMENTALE DI MODULI FOTOVOLTAICI COGENERATIVI. PHOTOVOLTAIC COGENERATION. EXPERIMENTAL ANALYSIS OF DIFFERENT MODULES. FILIPPO BUSATO, RENATO LAZZARIN, MARCO NORO, Dipartimento DTG Università di Padova sede di Vicenza p.m. COMPRESSORI DIGITAL SCROLL PER LA CLIMATIZZAZIONE ESTIVA: ANALISI DELLE PRESTAZIONI DI UN CONDIZIONATORE AUTONOMO E CONFRONTI CON COMPRESSORI A VELOCITÀ FISSA E VARIABILE DIGITAL SCROLL COMPRESSORS FOR SUMMER AIR-CONDITIONING: PERFORMANCE ANALYSIS OF AN AUTONOMOUS AIR CONDITIONER AND COMPARISONS WITH FIXED AND VARIABLE SPEED COMPRESSORS CESARE MARIA JOPPOLO, LUCA MOLINAROLI, Dipartimento di Energia, Politecnico di Milano p.m. PROGETTAZIONE E ANALISI SPERIMENTALE DI UN CHILLER TRANS- CRITICO AD ANIDRIDE CARBONICA. DESIGN AND EXPERIMENTAL ANALYSIS OF A CARBON DIOXIDE TRANSCRITICAL CHILLER. MIRKO BERNABEI*, LUCA CECCHINATO**, MANUEL CHIARELLO**, MARCO CORRADI**, EZIO FORNASIERI** *SCM frigo s.r.l., Vigorovea (PD) **Dipartimento di Fisica Tecnica, Università di Padova p.m. APPLICAZIONE SPERIMENTALE DI UN SISTEMA COMBINATO GEOTERMICO E SOLARE. GEOTHERMAL AND SOLAR COUPLED SYSTEM EXPERIMENTAL SET-UP. STEFANO DE ANTONELLIS, LUCA MOLINAROLI, ALBERTO PASINI, FEDERICO PEDRANZINI, MARCO SALA, Dipartimento di Energia, Politecnico di Milano 10 11

9 12 MARZO MARCH 2008 SALA SAGITTARIUS - SAGITTARIUS ROOM PRIMA SESSIONE TECNICA / FIRST TECHNICAL SESSION p.m. REFRIGERATORI D'ACQUA E POMPE DI CALORE CON TECNOLOGIA PER IL BASSO CONSUMO. LOW ENERGY CONSUMPTION CHILLERS AND HEAT PUMPS. MICHELE ALBIERI*, ALESSANDRO BEGHI**, CRISTIAN BODO**, LUCA CECCHINATO**, MANUEL CHIARELLO**, EZIO FORNASIERI** *RHOSS S.p.A., Codroipo (UD) - **Dipartimento di Ingegneria dell'informazione, Università di Padova p.m. LE POMPE DI CALORE ACQUA-ACQUA DI MARE. ESPERIENZE GESTIONALI A VENEZIA. SEAWATER HEAT PUMPS. MANAGEMENT EXPERIENCES IN VENICE. SERGIO LA MURA, Siram SpA, Milano p.m. APPLICATION OF AN 18,000 METER GROUND SOURCE HEAT PUMP SYSTEM IN ISTANBUL TURKEY. REALIZZAZIONE DI UN SISTEMA GEO-TERMICO A POMPA DI CALORE (PROFONDITÀ MT) A ISTANBUL TURCHIA. TUNÇ KORUN*, SARVEN ÇILINGIROGLU**, ˇ OSMAN PEZÜKOGLU* ˇ *FORM Company, Istanbul, Turkey - **ÇILINGIROGLU ˇ Design Office, Istanbul, Turkey p.m. PARAMETRIC STUDY OF A LITHIUM CHLORIDE DESICCANT AIR CONDITIONER. STUDIO PARAMETRICO DI UN CONDIZIONATORE D'ARIA A ESSICCANTE CLORURO DI LITIO. RAMIN HAGHIGHI KHOSHKHOO*, SAEED SEIF MOHAMMADI**, POUYA SHAYEGAN*** *Department of Energy Engineering, Power & Water University of Technology, Tehran, Iran - **Power & Water University of Technology, Tehran, Iran - ***Mechanical Division, Monenco Iran Consulting Engineers, Tehran, Iran 12 MARZO MARCH 2008 SALA AQUARIUS - AQUARIUS ROOM SECONDA SESSIONE TECNICA - SECOND TECHNICAL SESSION SISTEMI E COMPONENTI PER IL COMFORT E LA QUALITA' DELL'AMBIENTE INTERNO. SYSTEMS AND COMPONENTS FOR INDOOR COMFORT AND AIR QUALITY. Chairman: Evandro Sacchi, Dipartimento di Energia, Politecnico di Milano Co-chairman: Valentina Raisa, Aldes Spa, Modena p.m. LA VENTILAZIONE CONTROLLATA. ESEMPI ED APPLICAZIONI. THE CONTROLLED VENTILATION. EXAMPLES AND APPLICATIONS. PAOLO CERVIO, CLIMAproduct S.p.A,Caponago MII p.m. ANALISI SPERIMENTALE DEI COSTI CONNESSI ALL'ESERCIZIO DI SISTEMI HVAC PER IL CONTROLLO DELLA QUALITÀ DELL'ARIA IN AMBIENTI CONFINATI. EXPERIMENTAL COST ANALYSIS RELATIVE TO THE OPERATION OF HVAC SYSTEMS FOR AIR QUALITY CONTROL IN INDOOR ENVIRONMENTS. ANDREA BORELLA*, RICCARDO GIANNONI** *Busi Impianti Spa, Bologna - **Libero Professionista, Bologna a.m. CLIMA INTERNO E PRODUTTIVITÀ NEGLI UFFICI. INDOOR CLIMATE AND PRODUCTIVITY IN OFFICES. STEFANO SCHIAVON*,**,***, ROBERTO ZECCHIN*,**** *Università degli Studi di Padova, Dipartimento di Fisica Tecnica, Padova **Technical University of Denmark, International Centre for Indoor Environment and Energy, Department of Mechanical Engineering, Lyngby, Denmark - ***Tsinghua University, Department of Building Science, Beijing, China - ****TiFS Ingegneria S.r.l., Padova p.m. CAMERA PER TEST SPERIMENTALI DI PANNELLI RADIANTI. TEST CHAMBER FOR RADIANT PANELS. FRANCESCO CAUSONE*, STEFANO PAOLO CORGNATI*, MARCO FILIPPI*, FILIPPO PAROLIN**, DOMENICO FEO** *TEBE Research Group, Dipartimento Energetica, Politecnico di Torino **Nest Italia S.r.l., Vedelago (Treviso) 12 13

10 12 MARZO MARCH 2008 SALA AQUARIUS - AQUARIUS ROOM SECONDA SESSIONE TECNICA - SECOND TECHNICAL SESSION 12 MARZO MARCH 2008 SALA AQUARIUS - AQUARIUS ROOM SECONDA SESSIONE TECNICA - SECOND TECHNICAL SESSION p.m. UN'INDAGINE SPERIMENTALE SUI SISTEMI DI VENTILAZIONE MECCANI- CA E NATURALE NELL'EDILIZIA RESIDENZIALE: ANALISI DEI DIFFERENTI LIVELLI DI CONSUMI ENERGETICI E DI IAQ. A RESEARCH ABOUT NATURAL AND MECHANICAL VENTILATION IN RESIDENTIAL BUILDING: ANALYSIS OF DIFFERENT LEVELS OF ENERGY CONSUMPTION AND IAQ. SANTE MAZZACANE*, VALENTINA RAISA**, XAVIER BOULANGER***, CARLO GIACONIA****, MAURO BARBANTI*, MASSIMO GADDONI* *CIAS, Centro ricerche Inquinamento ambienti Alta Sterilità, Dipartimento di Architettura, Università degli Studi di Ferrara, Ferrara - **Aldes Italia spa, R&D, Modena - ***Aldes, R&D, Tolosa - ****Dipartimento di Ricerche Energetiche ed Ambientali, Palermo p.m. STUDIO SPERIMENTALE DELLE PRESTAZIONI DI SISTEMI RADIANTI A SOFFITTO PER LA CLIMATIZZAZIONE DI DEGENZE OSPEDALIERE. EXPERIMENTAL STUDY ON THE EFFICIENCY OF CEILING RADIANT PANELS USED FOR AIR CONDITIONING IN HOSPITALS. SANTE MAZZACANE*, PAOLO VALDISERRI, ** ALESSIA CUSUMANO ***, FRANCESCO RAINALDI**** - *CIAS, Centro ricerche Inquinamento ambienti Alta Sterilità, Dipartimento di Architettura, Università degli Studi di Ferrara - **Dipartimento di Ingegneria Energetica Nucleare e del Controllo Ambientale - D.I.E.N.C.A. Università di Bologna - *** Dipartimento di Ricerche Energetiche ed Ambientali, Università di Palermo - *****Direzione Tecnica Azienda USL, Bologna p.m. EXPERIMENTAL STUDY ON PARTICLE PENETRATION THROUGH BUILDINGS CRACKS. STUDI SPERIMENTALI SULLA PENETRAZIONE DELLE PARTICELLE ATTRAVERSO LE FESSURE DEGLI EDIFICI. LELIA OLEA*, KARIM LIMAM*, IOLANDA COLDA** *University of La Rochelle, France -**Technical University of Construction of Bucharest, Romania p.m. USING ISO 7730: 2005 AN OFTEN HARD MATTER. L'APPLICAZIONE DELLA UNI EN ISO 7730: UN'IMPRESA SPESSO DIFFICILE. FRANCESCA R. D'AMBROSIO ALFANO*, BORIS IGOR PALELLA**, GIUSEPPE RICCIO** - *DIMEC, University of Salerno - **ETEC, University of Napoli Federico II p.m. MANUTENZIONE IN ACCORDO CON LE LINEE GUIDA DEL MINISTERO DELLA SALUTE SUGLI IMPIANTI DI CLIMATIZZAZIONE: CASO DI UN BUSINESS PARK DI PALAZZI UFFICI CON FILTRI ELETTROSTATICI ATTIVI. TOTAL FILTER MANAGEMENT AND INDOOR AIR CONTROL IN OFFICE BUILDING FACILITY: THE MACIACHINI BUSINESS PARK CASE HISTORY. MARCO LAMA, CRISTIANO VERGANI, Deparia Engineering, Calolziocorte (LC) - DOMENICO VENTRICE, LUCA ZUCCHELLI, DARIO ZUCCHELLI, Clean-Tech System,Cusano Milanino (MI) - FABIO ZUCCHELLI, Dipartimento di Fisica, Università di Milano-Bicocca p.m. CIRCUITO PER LA PROVA DI FILTRI F E HEPA A FLUSSO CANALIZZATO: CARATTERISTICHE E TEST DI QUALIFICA. DESIGN AND QUALIFICATION OF TEST RIG TO ASSESS PERFORMANCE OF F-CLASS AND HEPA AIR FILTERS ACCORDING TO EN 779 AND EN CESARE MARIA JOPPOLO, CHRISTIAN ROSSI, Dipartimento di Energia, Politecnico di Milano - ROBERTO FERRARI, Responsabile R&D, Sagicofim S.p.a., Cernusco S/N (MI) p.m. UN NUOVO TIPO DI FILTRI ELETTROSTATICI PER L'ABBATTIMENTO DI PARTICOLATO E CONTAMINANTI GASSOSI: ATTIVITÀ DI SVILUPPO E MISURE DI PRESTAZIONE. A NEW TYPE OF DUCTED ELECTRONIC AIR FILTER TO REMOVE PARTICULATE MATTER AND GAS CONTAMINANTS: R&D ACTIVITIES AND PERFORMANCE MEASUREMENTS. CESARE MARIA JOPPOLO, CHRISTIAN ROSSI, Dipartimento di Energia, Politecnico di Milano - CRISTIANO VERGANI, Responsabile R&D, Deparia Engineering Srl, Calolziocorte (LC) p.m. THEORETICAL ASPECTS ON MICROBIOLOGICAL AIR SAMPLING AND ENVIRONMENTAL MONITORING IN CLEANROOMS. ASPETTI TEORICI DEL CAMPIONAMENTO MICROBIOLOGICO DELL'ARIA E DEL MONITORAGGIO AMBIENTALE NELLE CAMERE BIANCHE. CESARE MARIA JOPPOLO, FRANCESCO ROMANO, CHRISTIAN ROSSI Dipartimento di Energia, Politecnico di Milano 15

11 12 MARZO MARCH 2008 SALA SCORPIO - SCORPIO ROOM QUINTA SESSIONE TECNICA / FIFTH TECHNICAL SESSION 12 MARZO MARCH 2008 SALA SCORPIO - SCORPIO ROOM QUINTA SESSIONE TECNICA / FIFTH TECHNICAL SESSION SICUREZZA DEGLI EDIFICI IN CASO DI INCIDENTI E TECNOLOGIE ANTINCENDIO BUILDING SAFETY IN CASE OF ACCIDENTS AND FIRE-SAFETY TECHNOLOGIES Chairman: Gennaro Loperfido, Libero Professionista, Matera - Coordinatore Gruppo di Lavoro AiCARR Sicurezza e Antincendio Co-chairman: Stefano Grimaz, Servizio Prevenzione e Protezione, Università di Udine p.m. I SISTEMI DI PROTEZIONE CONTRO L'INCENDIO AD ACQUA - TRADIZIONE E NOVITÀ NORMATIVE (RELAZIONE AD INVITO). WATER OPERATING ANTI-FIRE PROTECTION SYSTEMS: TRADITION AND NEW STANDARDS (INVITED PAPER). LUCIANO NIGRO, Vice presidente Commissione UNI Protezione attiva contro l'incendio, Marioff Corporation Oy p.m. EVOLUZIONE NORMATIVA SULLE SERRANDE TAGLIAFUOCO SITUAZIONE ATTUALE E PROSPETTIVE FUTURE (RELAZIONE AD INVITO). DUCT MOUNTED FIRE DAMPERS STANDARD EVOLUTION - PRESENT SITUATION AND FUTURE PROSPECT (INVITED PAPER). PAOLO MELE, CSI SpA Gruppo IMQ, Italia p.m. FIRE ENGINEERING ED EVACUAZIONE DI FUMO E CALORE CON SISTEMI MECCANICI. OPPORTUNITÀ, SCELTE E PROGETTAZIONE (RELAZIONE AD INVITO). FIRE ENGINEERING AND SMOKE AND HEAT EXHAUST VENTILATION SYSTEMS (SHEVS). OPPORTUNITIES, CHOICES AND DESIGN (INVITED PAPER). ROBERTO BARRO, Libero professionista, Udine - Comitato Tecnico AICARR Sicurezza e prevenzione incendi p.m. APPLICAZIONE DELLA FLUIDODINAMICA COMPUTAZIONALE NELL'ANALISI DI SITUAZIONI D'INCENDIO: DUE CASI APPLICATIVI. CFD APPLICATION TO FIRE DEVELOPMENT ANALYSIS: TWO CASE STUDIES. ADILENO BOECHE*, ANDREA FORNASIERO*, RICCARDO PILLEPICH*, ROBERTO ZECCHIN** - *TiFS Ingegneria S.r.l., Padova **Dipartimento di Fisica Tecnica, Università di Padova p.m. UTILIZZO DELLA CFD PER LA SIMULAZIONE DI INCENDI IN GRANDI AMBIENTI CONFINATI. CFD SIMULATION OF FIRES IN LARGE ENCLOSED SPACES. GIANFRANCO CARUSO, LIVIO DE SANTOLI, Dipartimento CITERA, Sapienza Università di Roma p.m. PROGETTAZIONE RELATIVA AI LAVORI DI ADEGUAMENTO ALLA NORMATIVA DI SICUREZZA ANTINCENDIO DEL NODO DEL TRAFFICO PRINCIPALE - OSPEDALE S. ANTONIO DI PADOVA. PROJECT FOR ADAPTING TO FIRE SAFETY RULES THE MAIN STREET OF EXODUS OF S. ANTONIO HOSPITAL IN PADUA. GIOVANNI CURCULACOS, ANTONIO BISAGLIA, Studio Edilimpianti, Padova p.m. METODOLOGIE ED APPLICAZIONI PER L'EVACUAZIONE FUMO E CALORE CON SISTEMI MECCANICI. METHODOLOGY AND APPLICATIONS FOR THE SMOKE AND HEAT EVACUATION BY MECHANICAL SYSTEMS. CLAUDIO BUTTÀ, Aldes Sp, Modena p.m. GLI IMPIANTI DI CONTROLLO DEI FUMI: REGOLAMENTAZIONE ED ESEMPI DI APPLICAZIONE. ACTIVE SMOKE CONTROL SYSTEMS: REGULATION AND APPLICATION EXAMPLES. GIOVANNI VANOLI, Ingg. Grossi & Speier, Milano 16 17

12 13 MARZO MARCH 2008 SALA SAGITTARIUS - SAGITTARIUS ROOM SECONDA SESSIONE PLENARIA / SECOND PLENARY SESSION 13 MARZO MARCH 2008 SALA SAGITTARIUS - SAGITTARIUS ROOM SECONDA SESSIONE PLENARIA / SECOND PLENARY SESSION EFFICIENZA E CERTIFICAZIONE ENERGETICA. QUADRO E TENDENZE. ENERGY EFFICIENCY AND CERTIFICATION. SITUATION AND TREND. Chairman: Renato Lazzarin, Dipartimento DTG Università di Padova sede di Vicenza - Presidente AICARR a.m. APERTURA DEI LAVORI / OPENING CEREMONY a.m. CLIMATIZZAZIONE E QUALITÀ DELL'ARIA NELLE AREE URBANE. HVAC AND AIR QUALITY IN LARGE URBAN AREAS. CESARE MARIA JOPPOLO, Dipartimento di Energia Politecnico di Milano a.m. LE FONTI D'ENERGIA RINNOVABILE NELLA CLIMATIZZAZIONE. RENEWABLE ENERGY SOURCES IN HVAC. MASSIMILIANO SCARPA*,***, STEFANO SCHIAVON*,**,****, ROBERTO ZECCHIN*,***** - *Università degli Studi di Padova, Dipartimento di Fisica Tecnica, Padova - **Technical University of Denmark, International Centre for Indoor Environment and Energy, Department of Mechanical Engineering, Lyngby, Denmark - ***Technical University of Denmark, Department of Civil Engineering, Lyngby, Denmark - ****Tsinghua University, Department of Building Science, Beijing, China - *****TiFS Ingegneria S.r.l., Padova SESSIONE REHVA (Federation of European Heating and Air- Conditioning Associations) - REHVA SESSION EFFICIENZA ENERGETICA: PROSPETTIVE FUTURE E AZIONI IN EUROPA ENERGY EFFICIENCY: PERSPETIVES AND EUROPEAN ACTIONS Chairman: Renato Lazzarin, Dipartimento DTG Università di Padova sede di Vicenza - Presidente AICARR p.m. INDOOR ENVIRONMENTAL, HEALTH AND PRODUCTIVITY. AMBIENTE INTERNO, SALUTE E PRODUTTIVITÀ. Olli Seppänen, Past President of REHVA Federation of European Heating and Air-Conditioning Associations p.m. EUROPEAN ACTIONS TO IMPROVE ENERGY EFFICIENCY OF BUILDINGS. AZIONI EUROPEE PER MIGLIORARE L'EFFICIENZA ENERGETICA DEGLI EDIFICI. Francis Allard, President Elect of REHVA Federation of European Heating and Air-Conditioning Associations - REHVA - LEPTIAB, University of La Rochelle, France a.m. IL QUADRO NORMATIVO DELLA CLIMATIZZAZIONE ESTIVA: LA PROPOSTA DEL CTI E DELL'AICARR PER IL CALCOLO DEI CONSUMI ENERGETICI. CALCULATION OF ENERGY FOR SPACE COOLING: A PROPOSAL BY CTI AND AICARR. LIVIO DE SANTOLI, Responsabile dell'energia, Università di Roma La Sapienza - Presidente Sottocomitato 5 UNI-CT a.m. LINEE GUIDA MINISTERIALI SULLA CERTIFICAZIONE ENERGETICA. GOVERNMENTAL GUIDELINES ON ENERGY CERTIFICATION. Livio Mazzarella, Dipartimento di Energia, Politecnico di Milano Roberto Moneta, Ministero Sviluppo Economico 18 19

13 13 MARZO MARCH 2008 SALA SAGITTARIUS - SAGITTARIUS ROOM PRIMA SESSIONE TECNICA / FIRST TECHNICAL SESSION EFFICIENZA ENERGETICA ED ENERGIE RINNOVABILI NEI SISTEMI DI PRODUZIONE E DISTRIBUZIONE DI POTENZA TERMICA E FRIGORIFERA. ENERGY EFFICIENCY AND RENEWABLE ENERGIES IN THE HEAT AND COLD PRODUCTION AND DISTRIBUTION SYSTEMS. Chairman: Alberto Cavallini, Dipartimento di Fisica Tecnica, Università di Padova Co-Chairman: Claudio Carano, Clivet Spa, Villapaiera Feltre BL p.m. NEW HIGH PRESSURE LOW-GWP AZEOTROPIC AND NEAR- AZEOTROPIC REFRIGERANT BLENDS. NUOVE MISCELE REFRIGERANTI, AZEOTROPICHE E QUASI- AZEOTROPICHE, A BASSO VALORE DI GWP (GLOBAL WARMING POTENTIAL). N. COX*, V. MAZUR**, D. COLBOURNE***- *Earthcare Products Limited, UK - **Department of Thermodynamics, Academy of Refrigeration, Ukraine - ***Re-phridge, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, UK p.m. ECONOMIC ANALYSIS OF SOLAR ASSISTED GROUND SOURCE HEAT PUMP SYSTEM BY COMPARING CONVENTIONAL SYSTEM IN HEATING AND COOLING A VILLA. ANALISI ECONOMICA DELLA POMPA DI CALORE A SORGENTE TERRENA ED ENERGIA SOLARE TRAMITE PARAGONE DEI SISTEMI ALTERNATIVI DI RISCALDAMENTO O CONDIZIONAMENTO DI VILLE. SERKAN ERDEM, DERYA B. OZKAN, CENK ONAN, Yildiz, Technical University, Istanbul, Turkey p.m. ECONOMIC ANALYSIS OF SOLAR ASSISTED ABSORPTION COOLING SYSTEMS IN CLIMATIZATION OF THE VILLAS. ANALISI ECONOMICA DEI SISTEMI SOLARI DI RAFFREDDAMENTO AD ASSORBIMENTO NELLA CLIMATIZZAZIONE DELLE VILLE. CENK ONAN, DERYA B. ÖZKAN, SERKAN ERDEM, Yildiz Technical University, Istanbul, Turkey 13 MARZO MARCH 2008 SALA SAGITTARIUS - SAGITTARIUS ROOM PRIMA SESSIONE TECNICA / FIRST TECHNICAL SESSION p.m. MODELLO DI SIMULAZIONE DELLE PRESTAZIONI DI COLLETTORI SOLARI PIANI E SUA VALIDAZIONE CON DATI SPERIMENTALI. FLAT PLATE SOLAR COLLECTORS SIMULATION MODEL AND ITS EXPERIMENTAL VALIDATION. CESARE MARIA JOPPOLO, STEFANO DE ANTONELLIS, LUCA MOLINAROLI, FEDERICO PEDRANZINI, Dipartimento di Energia, Politecnico di Milano LORENZO GEMINIANI, Inforsystem S.R.L. Gorgonzola (Mi) p.m. INFLUENZA DELLA MODULAZIONE SULL'EFFICIENZA ENERGETICA DELLE CALDAIE A CONDENSAZIONE. EFFECTS OF MODULATION RANGE ON THE EFFICIENCY OF CONDENSING BOILERS. LUCA CECCOTTI, ALESSANDRA DE ANGELIS, ONORIO SARO, Università di Udine p.m. ANALISI TECNICA, ECONOMICA ED AMBIENTALE DELL'UTILIZZO DELLA TRIGENERAZIONE IN UNA UTENZA DEL SETTORE TERZIARIO. TECHNICAL, ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL ANALYSIS OF THE USE OF TRIGENERATION IN A TERTIARY SECTOR CONSUMPTION. GAETANO FLORIO, PETRONILLA FRAGIACOMO, PAOLO ARCURI, Università della Calabria p.m. VERIFICA SPERIMENTALE DI UN SOFTWARE PER LA GESTIONE E L'OTTIMIZZAZIONE DI IMPIANTI DI COGENERAZIONE. EXPERIMENTAL TEST OF A SOFTWARE FOR THE MANAGEMENT AND OPTIMIZATION OF COGENERATION PLANTS. JUAN CARLOS CATALINA*, ALESSIO GASTALDELLO**, VALENTINO PEDIRODA***, LUIGI SCHIBUOLA**, MAURO STRADA****, ROBERTO TRAVERSO**** *Asociacion para la Investigacion y Desarrollo Industrial de los Recursos Naturales, Madrid - **Dipartimento di Costruzione dell'architettura, Università IUAV di Venezia - ***Dipartimento di Ingegneria Meccanica, Università di Trieste - ****Steam s.r.l., Padova 20 21

14 13 MARZO MARCH 2008 SALA SAGITTARIUS - SAGITTARIUS ROOM PRIMA SESSIONE TECNICA / FIRST TECHNICAL SESSION p.m. ATTIVITÀ PRENORMATIVA PER LA COGENERAZIONE: UNA PROPOSTA PER L'INCENTIVAZIONE DELLA PICCOLA COGENERAZIONE. PRE-NORMATIVE ACTIVITIES ON COGENERATION: A PROPOSAL TO INCENTIVATE SMALL COGENERATION PLANTS. LIVIO DE SANTOLI*, GIANFRANCO CARUSO**, FRANCESCA BONFÀ*** *SAE - Servizio di Ateneo per l'energia - Università di Roma La Sapienza **Dipartimento di Fisica Tecnica, Università di Roma La Sapienza ***Dipartimento CITERA, Università di Roma La Sapienza p.m. L'OTTIMIZZAZIONE DEI FLUSSI ENERGETICI DEL CAMPUS DELL'UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI SALERNO ATTRAVERSO L'INTEGRAZIONE DELL'IMPIANTO DI COGENERAZIONE CON LA RETE DI TELERISCALDAMENTO E LA PISCINA COPERTA. THE OPTIMIZATION OF THE ENERGY FLUX SERVING THE UNIVERSITY CAMPUS OF SALERNO THROUGH THE INTEGRATION OF THE CO- GENERATION PLANT WITH THE TELE-HEATING SYSTEM AND THE INDOOR SWIMMING-POOL. ROCCO CARFAGNA, Energy Manager, Università degli Studi di Salerno 13 MARZO MARCH 2008 SALA AQUARIUS - AQUARIUS ROOM SECONDA SESSIONE TECNICA - SECOND TECHNICAL SESSION SISTEMI E COMPONENTI PER IL COMFORT E LA QUALITA' DELL'AMBIENTE INTERNO. SYSTEMS AND COMPONENTS FOR INDOOR COMFORT AND AIR QUALITY. Chairman: Evandro Sacchi, Dipartimento di Energetica, Politecnico di Milano Co-chairman: Valentina Raisa, Aldes Spa, Modena p.m. COMPUTATIONAL FLUID DYNAMICS IN VENTILATION DESIGN (INVITED PAPER). LA DINAMICA MODELLISTICA DEI FLUIDI NEL PROGETTO DI VENTILAZIONE (RELAZIONE AD INVITO). PETER V. NIELSEN, Aalborg University, Aalborg, Denmark p.m. A SUBJECTIVE SURVEY ON GLOBAL COMFORT PERCEPTION IN SCHOOL BUILDINGS: SOME COMMENTS. ALCUNE CONSIDERAZIONI SUI RISULTATI DI UN'INDAGINE SOGGETTIVA SULLA PERCEZIONE DEL COMFORT GLOBALE IN EDIFICI PER L'ISTRUZIONE. FRANCESCA R. D'AMBROSIO ALFANO*, GENNARO IMPROTA**, ELVIRA IANNIELLO***, GINO LOPARDO* - *DIMEC, University of Salerno - **DIEG, University of Napoli Federico II - ***DICIV, University of Salerno p.m. EFFICIENZA ENERGETICA E COMFORT TERMICO: L'ABBIGLIAMENTO NELLA REGOLAZIONE DELL'IMPIANTO. ENERGY EFFICIENCY AND THERMAL COMFORT: CONTROL STRATEGIES BASED ON PEOPLE'S CLOTHING BEHAVIOUR. MICHELE DE CARLI*, ANGELO ZARRELLA*, ROBERTO ZECCHIN*,** *DFT Dipartimento di Fisica Tecnica, Università degli Studi di Padova **TiFS Ingegneria, Padova p.m. BENESSERE, RISPARMIO E SERVIZI NEGLI EDIFICI CON UN UNICO SISTEMA BACNET NATIVO PER AUTOMAZIONE, CONTABILIZZAZIONE, REGOLAZIONE AUTONOMA, SICUREZZA E TELEGESTIONE. COMFORT, SAVINGS AND SERVICES IN BUILDINGS WITH ONLY A NATIVE BACNET SYSTEM FOR AUTOMATION, METERING, INDEPENDENT CONTROL, SECURITY AND REMOTE MANAGEMENT. ELIO MILANESE, Delta Controls Italy srl, Milano 22 23

15 13 MARZO MARCH 2008 SALA AQUARIUS - AQUARIUS ROOM SECONDA SESSIONE TECNICA - SECOND TECHNICAL SESSION 13 MARZO MARCH 2008 SALA AQUARIUS - AQUARIUS ROOM TERZA SESSIONE TECNICA - THIRD TECHNICAL SESSION p.m. BACNET: LA SUA FORZA È CONFERMATA DALLA SUA DIFFUSIONE. LO STANDARD RICONOSCIUTO DAGLI STATI UNITI ALL'EUROPA, UNO STRUMENTO CON CUI L'INTEGRAZIONE DIVIENE REALTÀ. BACNET: ITS SPREADING IN ITS IMPORTANCE CONFIRMATION. THE ACKNOWLEDGED STANDARD FROM THE US TO EUROPE, THE TOOL THAT MAKES INTEGRATION A TRUE STORY. SALVATORE CATALDI, BACnet Interest Group Europeo, ESAC srl, Torino p.m. STRATEGIE DI CONTROLLO E PRESTAZIONI ENERGETICHE DI SISTEMI DI CONDIZIONAMENTO A PORTATA D'ARIA VARIABILE PER PICCOLE UTENZE. CONTROL STRATEGIES AND ENERGY PERFORMANCE OF VARIABLE AIR FLOW RATE SYSTEMS FOR SMALL USERS. GIUSEPPE OLIVETI, NATALE ARCURI, ROBERTO BRUNO, Dipartimento di Meccanica- Università della Calabria p.m. A PHARMACEUTICAL CLEANROOM HVAC SYSTEM: ENERGY AUDIT AND ENERGY SAVING OPTIONS. AUDIT ENERGETICO E INTERVENTI DI RISPARMIO NEGLI IMPIANTI DI VENTILAZIONE E CONDIZIONAMENTO A SERVIZIO DI UNA CLEANROOM FARMACEUTICA. LUDOVICO CALDERAZZI, Engineer, Austex s.r.l. Milano ALBERTO PASINI, FEDERICO PEDRANZINI, Dipartimento di Energia, Politecnico di Milano INVOLUCRO EDILIZIO ED IMPIANTI: UNA VISIONE DI SISTEMA BUILDING ENVELOPE AND HVAC SYSTEMS: A GLOBAL APPROACH Chairman: Sergio Croce, Building Environment Science & Technologies Department, Politecnico di Milano Co-Chairman: Paolo Bassi, Libero professionista, Milano p.m. POTENZIALITÀ DI IMPIEGO DEI SISTEMI DI VENTILAZIONE AD ATTIVAZIONE DELLA MASSA TERMICA DELL'EDIFICIO NEL CLIMA ITALIANO POTENTIAL USE OF VENTILATION SYSTEMS FOR THE THERMAL MASS ACTIVATION IN BUILDINGS IN ITALIAN CLIMATE STEFANO PAOLO CORGNATI, ANDREA KINDINIS, Gruppo di ricerca TEBE, Dipartimento di Energetica, Politecnico di Torino p.m. CARATTERIZZAZIONE DI SOFFITTI RADIANTI CHE IMPIEGANO TUBI CAPILLARI PER IL RISCALDAMENTO DEGLI AMBIENTI CHARACTERISATIONS OF RADIANT CEILINGS WHICH USE CAPILLARY PIPES FOR THE HEATING OF INDOOR ENVIRONMENTS GIUSEPPE OLIVETI, NATALE ARCURI, ROBERTO BRUNO, Dipartimento di Meccanica, Università Della Calabria p.m. RADIANT COOLING CEILING PANELS TO REDUCE ROOM LOADS IN GLASSED BUILDING SOFFITTO RADIANTE PER RIDURRE I CARICHI TERMICI ESTIVI IN EDIFICI VETRATI FRANCESCO CAUSONE, STEFANO PAOLO CORGNATI, MARCO FILIPPI TEBE Research Group, Dipartimento Energetica, Politecnico di Torino p.m. VALUTAZIONE DELLE PRESTAZIONI TERMICHE DI SISTEMI CON SOLAI TERMOATTIVI IN REGIME NON STAZIONARIO EVALUATION OF THERMAL PERFORMANCES OF THERMO-ACTIVE BUILDING SYSTEMS IN TRANSIENT CONDITIONS MICHELE DE CARLI*, MARKUS KOSCHENZ**, BJARNE W. OLESEN***, MASSIMILIANO SCARPA* - *Dipartimento di Fisica Tecnica, Università degli Studi di Padova -**EMPA, Zurigo, Svizzera - ***International Center for Indoor Environment and Energy, Danmarks Tekniske Universitet, Lyngby, Danimarca 24

16 13 MARZO MARCH 2008 SALA AQUARIUS - AQUARIUS ROOM TERZA SESSIONE TECNICA - THIRD TECHNICAL SESSION 13 MARZO MARCH 2008 SALA AQUARIUS - AQUARIUS ROOM TERZA SESSIONE TECNICA - THIRD TECHNICAL SESSION p.m. ENERGIA SOLARE ED INVOLUCRO EDILIZIO: INCIDENZA DELLE FINITURE SUPERFICIALI ESTERNE E DELL'INERZIA TERMICA SULLE RICHIESTE ENERGETICHE NELL'EDILIZIA RESIDENZIALE URBANA SOLAR ENERGY A ND BUILDING ENVELOPE: _MPACT OF EXTERIOR SURFACE TREATMENTS AND THERMAL _NERTIA ON ENERGY REQUESTS IN RESIDENTIAL APPLICATIONS FABRIZIO ASCIONE, LAURA BELLIA, ALFONSO CAPOZZOLI, FRANCESCO MINICHIELLO, DETEC, Università di Napoli Federico II, Napoli p.m. INTERVENTI DI ENERGY RETROFIT ATTRAVERSO L'UTILIZZO DI DISPOSITIVI FOTOVOLTAICI SEMITRASPARENTI ENERGY RETROFIT PROCEDURES ADOPTING SEMITRANSPARENT PHOTOVOLTAIC DEVICES VITTORINO BELPOLITI, GIACOMO BIZZARRI, MICHELE BOTTARELLI, Dipartimento di Architettura, Università di Ferrara p.m. PHDC, PROMOTION AND DISSEMINATION OF PASSIVE AND HYBRID DOWNDRAUGHT COOLING IN BUILDINGS DIVULGAZIONE DEI SISTEMI PER IL RAFFRESCAMENTO PASSIVO E IBRIDO A DISCENDENZA NEGLI EDIFICI ELIZABETH FRANCIS BArch, Partner Mario Cucinella Architects, Bologna MARIO CUCINELLA, Mario Cucinella Architects, Bologna p.m. PARAMETRIC ANALYSIS OF A DOUBLE SKIN FAÇADE INTEGRATED WITH MECHANICAL VENTILATION ANALISI PARAMETRICA DI UNA FACCIATA A DOPPIA PELLE INTEGRATA CON LA VENTILAZIONE MECCANICA ALESSANDRO DAMA*, LIVIO MAZZARELLA*, MARTINA PASINI** *Department of Energy, Politecnico di Milano **BEST Department, Politecnico di Milano p.m. VALUTAZIONE DELLE PRESTAZIONI DI ELEMENTI DI INVOLUCRO IN PANNELLO MULTISTRATO IN LEGNO THERMAL PERFORMANCES OF WOODEN BUILDING ELEMENTS A. CECCOTTI *, G. PASETTO*, F. PERON**, P. ROMAGNONI** *CNR IVALSA, S. Michele all'adige (TN) - **Università IUAV di Venezia p.m. ENERGETIC AND ENVIRONMENTAL ANALYSIS OF AN INTEGRATED MULTI-SOURCE HEAT PUMP SYSTEM FOR A SCHOOL BUILDING ANALISI ENERGETICA ED AMBIENTALE DI UN IMPIANTO A POMPA DI CALORE A PIÙ SORGENTI PER UN EDIFICIO SCOLASTICO RENATO LAZZARIN*, MARCO NORO*, FILIPPO BUSATO*, GIANLUCA VIGNE** - *Dipartimento di Tecnica e Gestione dei Sistemi Industriali, Università di Padova Sede di Vicenza **Areatecnica Vigne e Associati, Sedico (BL) p.m. UN EDIFICIO RESIDENZIALE IN LINEA CON IL DLGS 311 A RESIDENTIAL BUILDING IN CONFORMITY WITH DLGS 311 SALVATORE MURA, Dipartimento di ingegneria meccanica, Facoltà di Ingegneria, Cagliari p.m. EFFICIENZA ENERGETICA DI UN EDIFICIO PILOTA: CONSUNTIVO DI UN ANNO DI ESERCIZIO ENERGY EFFICIENCY OF A PILOT BUILDING: BALANCE OF ONE YEAR OPERATION FRANCESCO FELLIN*,GIORGIO FINOTTI*, GIANLUCA TURCHETTO *, ROBERTO ZECCHIN *,** - *TiFS Ingegneria, Padova - **Dipartimento di Fisica Tecnica, Università di Padova p.m. PROGETTAZIONE INTEGRATA DEL SISTEMA EDIFICIO IMPIANTO FINALIZZATA AL RISPARMIO ENERGETICO. APPLICAZIONE AD UNA RESIDENZA A BASSO CONSUMO NELL'ITALIA CENTRALE THE WHOLE BUILDING-PLANT DESIGN AIMED TO ENERGY SAVING. APPLICATION TO A LOW ENERGY BUILDING IN MIDDLE ITALY CARLETTI CRISTINA, FABIO SCIURPI, Dipartimento TAeD P. Spadolini, Università di Firenze 26 27

17 13 MARZO MARCH 2008 SALA SCORPIO - SCORPIO ROOM QUARTA SESSIONE TECNICA / FOURTH TECHNICAL SESSION 13 MARZO MARCH 2008 SALA SCORPIO - SCORPIO ROOM QUARTA SESSIONE TECNICA / FOURTH TECHNICAL SESSION VALIDAZIONE E CERTIFICAZIONE ENERGETICA. ENERGY VALIDATION AND CERTIFICATION. Chairman: Roberto Zecchin, Dipartimento di Fisica Tecnica, Università di Padova Co-Chairman: Alberto Lodi, ICMQ Spa, Milano p.m. CONSIDERAZIONI SUL CALCOLO SEMPLIFICATO DEL FABBISOGNO ESTIVO DEGLI EDIFICI NELL'AMBITO DELLA CERTIFICAZIONE ENERGETICA. CONSIDERATIONS ABOUT THE SIMPLIFIED CALCULATION OF THE AIR CONDITIONING REQUIREMENT OF THE BUILDING IN THE ENERGY CERTIFICATION. ALESSIO GASTALDELLO, LUIGI SCHIBUOLA, Dipartimento di Costruzione dell'architettura, Università IUAV di Venezia p.m. CONSUMI ENERGETICI DEGLI EDIFICI RESIDENZIALI DEL XX SECOLO E CERTIFICAZIONE. ENERGY PERFORMANCE OF RESIDENTIAL BUILDINGS EDIFIED IN THE XX th CENTURY AND ENERGY CERTIFICATION. ANNA MAGRINI*, GIOVANNA FRANCO**, LUCIA CATTANI***, SIMONA LANZU**** *Dipartimento di Ingegneria Idraulica e Ambientale, Università di Pavia **DIPARC, Facoltà di Architettura di Genova ***Dipartimento di Ingegneria Industriale, Università di Bergamo ****Libera Professionista, Genova p.m p.m. RADIAZIONE SOLARE NEGLI AMBIENTI ADIACENTI A SPAZI SOLEGGIATI. UNA VERIFICA DELLA PROCEDURA DI CALCOLO PREVISTA DALLA NORMATIVA. SOLAR RADIATION IN ENVIRONMENTS ADJACENT TO SUNSPACES. VERIFICATION OF THE CALCULATING PROCESS PROVIDED BY STANDARDS. GIUSEPPE OLIVETI, NATALE ARCURI, MARILENA DE SIMONE, ROBERTO BRUNO, Dipartimento di Ingegneria Meccanica, Università della Calabria, Rende (CS) p.m. L'UTILIZZO DELLA TERMOGRAFIA PER LE VALUTAZIONI ENERGETICHE DEGLI EDIFICI. ENERGETIC EFFICIENCY EVALUATION BY THERMOGRAPHIC INSPECTIONS. DARIO BRANCHI, Testo Spa, Settimo Milanese (MI) p.m. EFFICIENZA ENERGETICA DEGLI EDIFICI ESISTENTI: CREAZIONE E SVILUPPO DEL MODELLO DI CALCOLO E ANALISI OPENERGY. ENERGY PERFORMANCE OF EXISTING BUILDINGS: DEVELOPMENT OF OPEENERY CALCULATION MODEL. GIULIANA MARIARITA CARBONE*, FRANCESCO FELLIN**, GIOVANNI LA BELLA*, EMIL LUCHEV***, WALTER MAURO****, RICCARDO PILLEPICH**, MAURO RALLO*****, PAOLO STRADA*, ROBERTO ZECCHIN**, ****** *ENI Servizi spa, San Donato Milanese (MI) - **TiFS ingegneria srl, Padova - ***Do It Now Srl, Torino - ****Proger Spa, San Giovanni Teatino (CH) - *****Openplan, Milano - ******Dipartimento di Fisica Tecnica, Università di Padova VENTILAZIONE RESIDENZIALE: DALLA LEGGE 10/91 AL D.LGSL 311/06 CON PARTICOLARE RIFERIMENTO ALL'EFFICIENZA ENERGETICA. RESIDENTIAL VENTILATION: FROM LAW 10/91 TO D.LGSL 311/06 WITH REFERENCES TO ENERGY EFFICIENCY. LUCA ALBERTO PITERÀ*, VALENTINA RAISA**, ROBERTO ZECCHIN*** *AICARR - **AldesItalia, Modena - ***Dipartimento di Fisica Tecnica, Università di Padova 28 29

18 SEMINARIO IEA ECBCS ANNEX46 12 MARZO 2008 PAD IIº PIANO SEMINAR IEA ECBCS ANNEX46 12 MARCH 2008 PAD IIº FLOOR HOLISTIC ASSESSMENT TOOL-KIT ON ENERGY EFFICIENT RETROFIT MEASURES FOR GOVERNMENT BUILDINGS (ENERGO) Chairman: Simone Ferrari, Dipartimento BEST Politecnico di Milano. Lo scopo dell Annex 46 è quello di sviluppare uno strumento di supporto al processo decisionale mirato alle strategie di riqualificazione energetica dei sistemi edilizi, con particolare riferimento agli edifici pubblici e del terziario. Questo seminario, organizzato nell ambito di uno dei periodici meeting dell Annex46, vuole essere occasione di scambio di esperienze e proposte innovative a livello internazionale. Durante il seminario verranno affrontati argomenti inerenti le metodologie, le strategie e le tecnologie di risparmio energetico per gli edifici nuovi ed esistenti (in particolare rivolte ai sistemi di produzione e distribuzione dell energia, alle tecnologie di involucro edilizio, ai sistemi di condizionamento dell aria, agli impianti elettrici e di illuminazione, ecc.). Il seminario è rivolto ad enegy managers, ingegneri e architetti, imprese del settore, decision-makers, energy auditors ed ESCO. La partecipazione al seminario è aperta a chiunque fosse interessato. HOLISTIC ASSESSMENT TOOL-KIT ON ENERGY EFFICIENT RETROFIT MEASURES FOR GOVERNMENT BUILDINGS (ENERGO) Chairman: Simone Ferrari, Dipartimento BEST Politecnico di Milano. The scope of the Annex 46 is to develop a tool-kit to support the decision making process for energy retrofitting of Government buildings (e.g., office/administrative buildings, dormitories/barracks, service buildings and production and maintenance facilities). This seminar is being organized in the framework of the periodical meetings of the Annex 46, and represents an occasion for a fruitful exchange of experiences and ideas at international level. The seminar will cover the topics related to the energy assessment methodology and techniques to reveal energy conservation opportunities (regarding the building envelope, central plants and distribution systems, HVAC systems, electrical and lighting systems, etc.) for existing as well as new buildings. The seminar is orientated to building energy managers, design engineers and architects, contractors and investors, decision-makers, energy auditors and ESCOs. Participation in this seminar is free of charge and open for all interested people

19 INFORMAZIONI / INFORMATION Il Congresso Internazionale si svolge al Centro Congressi Stella Polare. E' possibile accedere direttamente dalla reception situata all'ingresso Porta Sud dalle ore 9,30. Per usufruire dell'ingresso gratuito valido tre giorni occorre registrarsi on-line dal sito: I convegnisti riceveranno una conferma di iscrizione con codice a barre che unita alla tessera d'ingresso che stamperanno agli Easy Access darà libero accesso per tre giorni alla fiera. Entrance Congress Centre Stella Polare: Gate South from 9,30 am. Free entrance previous registration on-line: The document printed with the bar code should be presented at the Easy Access Terminals to get the free three days entrance card. COME RAGGIUNGERE IL CONGRESSO HOW TO REACH THE CONGRESS Tutte le informazioni sono sul sito web: All information are published on the web site: CENA DI GALA / GALA DINNER La Cena di Gala si terrà la sera del 12 marzo 2008 alle ore 20,30 presso la Sala Bracco del Circolo della Stampa, Corso Venezia 16, Verranno conferiti i seguenti premi: Premio Tesi di Laurea Premio Sanguineti al migliore scritto relativo ad argomenti di condizionamento dell'aria, riscaldamento, refrigerazione pubblicato sulla rivista CDA (Condizionamento dell'aria, Riscaldamento, Refrigerazione), organo ufficiale dell'aicarr o pubblicato sugli Atti delle manifestazioni culturali organizzate da AICARR negli ultimi due anni. Gala Dinner will be held on 12 March, at 8.30 pm by Circolo della Stampa, Sala Bracco, Corso Venezia 16, Milano. The following awards will be presented: Degree-Thesis Awards. Sanguineti Awards for the best paper published in the last two years on the official AICARR magazine CDA (Condizionamento dell'aria, Riscaldamento, Refrigerazione) or in the transactions of any cultural events organized by AICARR

20 Presso lo Stand AICARR PAD. 13 Stand G13 H.14 dall'11 al 15 marzo è possibile: Acquistare testi AICARR e i testi ASHRAE. Effettuare iscrizioni all'associazione. Rinnovare l'iscrizione all'associazione per il Ricevere le informazioni relative all'associazione. Refrigerazione/Condizionamento Tecnica Sanitaria Pompe e Valvolame Attrezzeria/Utensileria EXPOBAGNO CENTRO CONGRESSI STELLA POLARE È prevista la traduzione simultanea inglese-italiano-inglese per le sessioni plenarie e le sessioni tecniche parallele. The simultaneous translation will be provided for all Technical Sessions and Plenary Sessions. PAD. 13 Stand G13 H / 14 MARZO SEMINARI TECNICI PAD.10 II PIANO Si svolgeranno una serie di Seminari Tecnici per l'aggiornamento tecnico dei progettisti e degli installatori. Per ulteriori informazioni sul programma dettagliato consultare il sito: