Workbook Spring Summer

Transcript

1 Workbook Spring Summer

2 A history of innovation Our grandfather Gustavo Pedrotti obtained his shoemaker diploma in Some 30 years later, in 1957, our father Alfeo started AICAD and in 1986 we took over management of the business. We ve always believed in innovation and research. During the early 1990s, the PROJECT LIZARD was born and has evolved with a belief that in order to be comfortable, footwear needs to respect the foot. From that time onward, all our efforts were invested to create anatomically friendly footwear. In 1992 the first result of this philosophy was the sandal Hike. In 1997, we launched the shoes Fin and Paw, the first ever minimalist outdoor shoes. In 2005, we introduced Agile, a shoe, which is lightweight, breathable, protective, quick-drying. The Agile received the prestigious ISPO award for Best Mountain Sports Innovation in the Shoe Category. The Shield, a waterproof and breathable over-sock in 2010 received the OutDoor Industry Award. In summer 2012 we introduced the two minimalist lines Kiota and Kross. In 2013 the minimalist innovation continues. Nostro nonno Gustavo Pedrotti ottiene il diploma di calzolaio nel Poco più di 30 anni dopo, nel 1957, nostro padre Alfeo fonda AICAD e nel 1986 il timone dell azienda passa a noi figli. Innovazione e ricerca sono per noi parole d ordine; così nei primi anni Novanta si sviluppa il PROGETTO LIZARD, fondato sul nuovo concetto che una calzatura per essere comoda deve prima di tutto rispettare il piede. Da quel momento abbiamo impiegato tutte le nostre energie nella creazione di calzature che rispettino il piede e la sua primaria esigenza di libertà. Nel 1992 nasce il sandalo Hike e successivamente nel 1997 i modelli Fin e Paw, le prime scarpe al mondo per attività outdoor realmente minimaliste. Nel 2005 presentiamo Agile, una calzatura leggera, traspirante, protettiva, di rapida asciugatura. Agile ha ricevuto il prestigioso premio ISPO come Best Mountain Sports Innovation in the Shoe Category. Nel 2010 inizia la produzione di Shield vincitore del premio OutDoor Industry, un innovativa sovra-calza impermeabile e traspirante. L estate 2012 vede l introduzione delle linee minimaliste Kross e Kiota. Nel 2013 l innovazione minimalista continua. Lille & Luca Pedrotti Gustavo Shoemaker - Calzolaio Alfeo Founder - Fondatore Lille & Luca 3 RD generation - 3 a generazione Lake Garda - Lago di Garda LIZARD WAS BORN NASCE LIZARD Paw Hike Agile Shield Kross 2

3 Experience Lizard We are proud to introduce the new LIZARD Power Grip Footwear Marine Collection for Spring/Summer Designed and manufactured in the mountains and lakes of the Trentino region in Italy, our sports footwear has been developed with a focus on high performance and comfort since We have combined high quality standards of manufacturing and innovative materials with extensive knowledge of shoemaking and experience from outdoor enthusiasts to create a range of functional marine performance footwear. LIZARD has worked with internationally ranked sailing teams FANTASTICA and CEEREF to identify requirements of for our Marine products and to test them under extreme conditions. The result is a range of marine footwear which excels in fit, comfort, and performance in wet and dry conditions. Our latest innovation is a waterproof/breathable over-sock, the SHIELD, which has recently received acclaim with an OutDoor Industry Award. Whether you seek technical performance marine footwear or on-shore casual comfort shoes, LIZARD Power Grip Footwear is the product for you! Siamo orgogliosi di presentare la nuova collezione per l estate 2013 di LIZARD Power Grip Footwear. Progettata e prodotta in Italia tra le montagne ed i laghi della regione Trentino, dove dal 1957 produciamo calzature sportive di grande qualità e confort. Il risultato dell elevata qualità degli standard manifatturieri, dei materiali innovativi, uniti alla profonda conoscenza calzaturiera ed all esperienza di appassionati di outdoor e vela, è una collezione di elevata funzionalità e prestazioni. Due team di vela di fama internazionale, FANTASTICA e CEEREF hanno collaborato a lungo con LIZARD per la progettazione ed i test dei prodotti nelle condizioni più estreme. Il risultato di questa collaborazione è una gamma di prodotti migliorati nella calzata, nel comfort e nelle caratteristiche tecniche e, una innovativa sovra-calza impermeabile e traspirante SHIELD che ha ricevuto di recente il premio OutDoor Industry Award. Sia che cerchiate un prodotto tecnico che una calzatura casual, LIZARD Power Grip Footwear è il prodotto che fa per voi! 1 WELL MADE IN ITALY WELL MADE IN ITALY 2 ANATOMICALLY FRIENDLY RISPETTO DELL ANATOMIA DEL PIEDE 3 MINIMALIST CONSTRUCTION COSTRUZIONE MINIMALISTA 4 UNBEATABLE GRIP GRIP IMBATTIBILE 5 A HISTORY OF INNOVATION UNA STORIA DI INNOVAZIONE 3

4 Agile Features The Original. Agile pushes the edge of the footwear frontier. Not just a shell, but an extremely lightweight and breathable shoe, protective, very easy to wash and quick drying. The Vibram outsole ensures excellent grip even on rough terrain. It is the ideal shoe for water and marine sports (patented design no ). L originale. Agile abbatte ogni frontiera nella calzatura. Non è un semplice scafo, ma una scarpa estremamente leggera e traspirante, protettiva, facilissima da lavare e di rapida asciugatura. La suola in Vibram è garanzia di grip eccellente anche su terreni più difficili. È l articolo perfetto per gli sport acquatici e marine (N. Brevetto ). A-Clima Technology A-Clima is a sole unit that was designed under the guidance of the Lizard Power Grip Sailing Team, especially for marine use. This line of shoes provides comfort and performance under all boating conditions. The non-marking sticky-rubber Vibram outsole uses a specific brake design which guarantees excellent grip in both wet and dry conditions. It drains swiftly, offers excellent ventilation and ensures a reduction of impact forces. The shoe weighs only 250 grams. A-Clima è una linea studiata con la consulenza del Power Grip Team di LIZARD appositamente per l uso marino. Tomaia e suola sono progettate per garantire confort e prestazioni in ogni situazione nautica. La suola Vibram assicura grip eccellente su asciutto e bagnato, anche grazie a un sistema bloccante a garanzia di sicurezza anche nelle condizioni più avverse. La suola, con sistema anti-shock, permette inoltre un rapido drenaggio dell acqua e ottima ventilazione. Tutto questo in soli 250 grammi. Water in Steam out Water out Fresh air in AQUA DRAIN AND VENTILATION SYSTEM Steam out Water out 4

5 Spin Technology Once again, LIZARD footwear production technologies, creativity and knowledge of foot biomechanics are at the root of a revolutionary sailing model. This patented boot features unprecedented characteristics, which are essential in boating life. Innovative design ensures the boot to be absolutely waterproof in addition to its outstanding breathability, its light weight, and, above all, its precise and snug fit, just like a shoe. The Spin boot features Outdry, an all-italian technological component that allows, quite unlike conventional waterproofing systems, direct lamination of the waterproof and breathable membrane over the outer layer of the shoe, thus sealing any potential water infiltration. Ancora una volta la creatività, la profonda conoscenza della biomeccanica del piede e delle tecnologie per la produzione delle calzature di LIZARD hanno partorito un rivoluzionario stivale da nautica. Questo stivale brevettato racchiude tutte le caratteristiche fondamentali per chi va in barca che fino ad ora erano inesistenti sugli altri stivali. La costruzione innovativa garantisce oltre all assoluta impermeabilità un ottima traspirazione, leggerezza, ma soprattutto una calzata precisa e fasciante come quella di una calzatura. Lo stivale Spin utilizza Outdry, una tecnologia tutta italiana che a differenza dei tradizionali sistemi di impermeabilizzazione permette la laminazione diretta della membrana impermeabile e traspirante sullo strato esterno della scarpa, sigillando ogni potenziale punto di ingresso dell acqua. Bullet points 1) Fits like a shoe 2) Breathable 3) Waterproof 4) Excellent grip 1) Calza come un scarpa 2) Traspirante 3) Impermeabile 4) Tenuta eccellente 5

6 Spin LI SOLE: exclusive A-Clima sole with non-marking marine Vibram rubber compound. FOOTBED: anatomical and removable, in EVA lined in mesh. LINING: highly breathable 3Dair mesh with Quick Fit Fitting and stable lacing. UPPER: waterproof and breathable thanks to OutDry technology. Velcro strap closures. SIZES: WEIGHT: g 484/oz 17,07. SUOLA: esclusiva suola A-Clima in gomma Vibram, non marking in mescola nautica. PLANTARE: anatomico ed estraibile, in EVA con fodera in rete. FODERA: altamente traspirante in rete 3Dair con allacciatura Quick Fit precisa e sicura. TOMAIA: impermeabile e traspirante grazie alla tecnologia OutDry. Chiusure a strappo. MISURE: PESO: g 484. Dark Grey Crew LI SOLE: exclusive A-Clima sole with non-marking marine Vibram rubber. FOOTBED: anatomical and removable, breathable, lined in mesh. UPPER: quick drying, breathable mesh and PU nubuk. Abrasion resistant toe protection. SIZES: WEIGHT: g 251/oz 8,85. SUOLA: esclusiva suola A-Clima in gomma Vibram, non marking in mescola nautica. PLANTARE: anatomico ed estraibile, traspirante, foderato in rete. TOMAIA: in rete e PU nabuk, altamente traspirante, asciuga velocemente. Puntale in gomma ad alta resistenza all abrasione. MISURE: PESO: g 251. Black/White 6

7 Regatta LI Avio SOLE: exclusive A-Clima sole with non-marking marine Vibram rubber. FOOTBED: anatomical and removable, breathable, lined in mesh. UPPER: quick drying, breathable mesh and PU nubuk. SIZES: WEIGHT: g 236/oz 8,32. SUOLA: esclusiva suola A-Clima in gomma Vibram, non marking in mescola nautica. PLANTARE: anatomico ed estraibile, traspirante, foderato in rete. TOMAIA: in rete e PU nabuk, altamente traspirante, asciuga velocemente. MISURE: PESO: g 236. White Deck LI Truffle Ebony SOLE: exclusive A-Clima sole with non-marking marine Vibram rubber. FOOTBED: anatomical and removable, breathable, lined in leather. UPPER: in highly breathable mesh and leather. Available also all in leather. SIZES: WEIGHT: g 240/oz 8,47. SUOLA: esclusiva suola A-Clima in gomma Vibram, non marking in mescola nautica. PLANTARE: anatomico ed estraibile, traspirante, foderato in pelle. TOMAIA: in rete e pelle, altamente traspirante. Anche versione completamente in pelle nabuk. MISURE: PESO: g 240. Black Silver White 7

8 8

9 Over-sock LIZARD SHIELD, winner of Outdoor Industry Award. Innovative waterproof and breathable over-sock is designed to be worn over the socks in the shoe during wet activities in the outdoors. Waterproof, lightweight and packable, it keeps feet dry and warm even in wet conditions. This product uses ClimaSkin membrane (waterproof and breathable) and seamless technology developed by Lizard. LIZARD SHIELD, vincitore del premio Outdoor Industry. L innovativa sovra-calza impermeabile e traspirante è stata disegnata per essere indossata nelle scarpe sopra le proprie calze durante qualsiasi attività all aria aperta. Impermeabile, leggera e con un ingombro minimo, mantiene il piede asciutto e caldo anche nelle condizioni più estreme. Questo prodotto utilizza la membrana ClimaSkin (impermeabile e traspirante) e la tecnologia senza cuciture sviluppata da LIZARD. Shield Hi New Fit LI (Over the calf). Innovative waterproof and breathable over-sock. It keeps feet warm and dry for maximum comfort in adverse weather conditions. SIZES: XS-XXL. (Sopra al polpaccio). Innovativa sovra-calza impermeabile e traspirante. Mantiene i piedi asciutti e caldi anche nelle condizioni più avverse. MISURE: XS-XXL. Black Shield Mid New Fit LI (Mid calf). Innovative waterproof and breathable over-sock. It keeps feet warm and dry for maximum comfort in adverse weather conditions,. SIZES: XS-XXL. (Metà polpaccio). Innovativa sovra-calza impermeabile e traspirante. Mantiene i piedi asciutti e caldi anche nelle condizioni più avverse. MISURE: XS-XXL. Black 9

10 Components ADS - Aqua drain system Footbed coating made with anti-bacterial material. The soft material ridges increase comfort and ventilation of the foot and water drainage, allowing for faster drying of the foot sole, even when wearing the sandal. Rivestimento per plantari realizzato con materiale antibatterico. I rilievi in materiale morbido aumentano il confort e la ventilazione della pianta del piede e scaricano l acqua, permettendo una veloce asciugatura del plantare, anche con il sandalo indossato. Lizard grip Rubber soles. High quality compounds are specifically developed by LIZARD to fit the features of each style. Power Grip is guaranteed. Suole in gomma. Le mescole di altissima qualità sono studiate da LIZARD specificatamente per l utilizzo di ogni singolo prodotto per garantire sempre un Power Grip. Genuine leather for uppers Vera pelle per tomaie The leather used for Lizard shoes is carefully selected to ensure performance and durability. Treated to be waterproof to limit the absorption of water and dirt. I pellami utilizzati per le calzature LIZARD sono accuratamente selezionati per garantire le prestazioni e la durata nel tempo. Idrorepellenti per limitare l assorbimento dell acqua e dello sporco. Genuine leather for footbeds Vera pelle per plantari Leather used for LIZARD foot-beds is not sensitive to water (fresh water or salt water), or sweat. This leather may be slippery when wet, so it is best used in dry conditions. The thickness of 1.2 mm is designed to improve comfort and perspiration absorption. We recommend washing with soap and water. Never attempt to dry it by exposing it to direct heat or sunlight. La pelle utilizzata per i sottopiedi LIZARD non teme l acqua (dolce o salata) né il sudore. Se bagnata può essere scivolosa, quindi più adatta in condizioni di asciutto. Lo spessore di mm 1,2 migliora il confort e l assorbimento del sudore. Si consiglia il lavaggio con acqua e sapone neutro, non asciugare mai vicino a fonti di calore o al sole. 3D Air Tridimensional mesh, highly breathable and resistant to abrasion. Rete tridimensionale, altamente traspirante e resistente alle abrasioni. Vibram Mr VItale BRAMani (VI BRAM) invented in 1937 the first rubber soles in the world. Now, these soles are synonymous with quality, resistance, performance and durability. The unique compounds used for Lizard footwear are specifically chosen to Fit the shoe model for which they are designed. Nel 1937 VItale BRAMani (VI BRAM) inventò le prime suole in gomma al mondo. Ora sono sinonimo di qualità, tenuta, prestazioni e durata. Le mescole utilizzate per le calzature LIZARD sono scelte specificatamente per l uso del modello al quale sono destinate. Features Well made in Italy LIZARD is still one of the few Italian brands that can boast production at its factory in Italy. Producing in Italy with Italian components means reducing the environmental impact and maintaining true Italian craftsmanship, which is universally recognized for quality, comfort, style and unique design. In addition it reduces the leading times and offers great flexibility. LIZARD è ancora uno dei pochi marchi che può vantare la produzione nel proprio stabilimento in Italia. Produrre in Italia con componenti italiani significa ridurre l impatto ambientale. L Italia è universalmente riconosciuta per qualità, confort, stile e design unico. Water friendly Designed to be used in both fresh and salt water. Pensati per essere utilizzati in acqua sia dolce che salata. Quick fit This caption distinguishes LIZARD shoes and sandals that have a very soft upper and a quick fastening system with a lace which wraps the foot; firm and comfortable fit are guaranteed. Esclusivi sistemi di allacciatura LIZARD ; maggiori dettagli nella pagina illustrata. Women s fit Sizes from 35 to 40 in unisex styles and from 35 to 42 in Women s style are based on a last shaped specifically to suit a Women s foot shape. Le misure dal 35 al 40 nei modelli unisex e dal 35 al 42 per i modelli esclusivamente da donna sono costruite su una forma specifica che rispetta le caratteristiche del piede femminile. Men s fit Sizes from 41 to 46 are based on a last shaped specifically to suit a man s foot shape. Le misure dal 41 al 46 sono costruite su una forma specifica che rispetta le caratteristiche del piede maschile. Women fit Men s fit Cup footbed Cup footbed for a more comfortable and secure fit. Plantare contenitivo per maggiore confort e per una calzata sicura. Flexibility Extremely flexible construction to follow the natural movement of the foot. Massima flessibilità per assecondare al meglio i movimenti naturali del piede. Natural position Respect of the foot shape. Rispetto assoluto della conformazione del piede. Low profile Minimalist soles. Suole minimaliste. 10

11 POP Wall board Pannello da parete Column Colonna Half column Mezza colonna Shelf Mensola Logo box LI LI LI LI LI DIMENSIONS. 94 x 41,5 cm DIMENSIONS. 25 x 12 cm DIMENSIONS. 20 x 11,4 cm Desk image Espositore da banco Catalogues container Porta catalogo LI LI DIMENSIONS. 186 x 41,5 cm DIMENSIONS. 186 x 41,5 cm DIMENSIONS. 27,5 x 39 cm DIMENSIONS. 25,5 x 22,5 x 10 cm Tex banner Banner in tessuto Paper banner Banner in carta Eco bags Borse ecologiche Basic banner Banner base Sample bag Borsa campionario LI LI LI LI LI DIMENSIONS. 30 x 60 cm DIMENSIONS. 50 x 28,5 cm Transparent form Forma Trasparente LI Stickers Lizard Sport Adesivi Lizard M: LI L: LI banner LI DIMENSIONS. 75 x 200 cm DIMENSIONS. 47 x 150 cm SIZES. S, M, L. DIMENSIONS. 240 x 80 cm 11

12 International Sales & Distribution AICAD Srl Via Mario Cavalieri Trento ( Italy ) Tel Fax Italy: vendite@aicad.com International: sales@aicad.com BENELUX MBRANDS INTERNATIONAL Sander Kooy Tel info@mbrands-international.com FRANCE CHANTIER NAVAL DU GRAND VAL Tel d.puissance5@wanadoo.fr GERMANY / AUSTRIA DIETER MOTZEL VERTRIEB Tel motzel.vertrieb@t-online.de AICAD reserves the right to make any improvements, whether technical or aesthetical, to improve the quality of its products, without prior notice. AICAD si riserva il diritto di apportare senza alcun preavviso tutte le modifiche tecniche ed estetiche giudicate necessarie per migliorare la funzionalità e la qualità dei prodotti. Copyright AICAD Srl 2013 Still life: FOTONADIABALDO Printed by: LA RECLAME - TN