Il Consiglio federale svizzero, visto l articolo 4 capoverso 3 della legge del 9 ottobre sulla tariffa delle dogane (LTD), ordina:

Transcript

1 Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale nell allegato 1 alla legge sulla tariffa delle dogane e la modifica ad altri atti normativi in relazione ai cereali del 26 ottobre 2011 Il Consiglio federale svizzero, visto l articolo 4 capoverso 3 della legge del 9 ottobre sulla tariffa delle dogane (LTD), ordina: I 1 L allegato 1 LTD è modificato secondo la versione qui annessa (Allegato concernente la modifica della LTD). 2 L allegato 1 dell ordinanza del 25 aprile concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali è modificato secondo la versione qui annessa (Allegato concernente la modifica dell ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali). 3 L allegato 2 dell ordinanza del 27 giugno sul libero scambio 2 è modificato come segue: La voce è sostituita con /1029 La voce è sostituita con /2029 La voce è sostituita con /3029 La voce è sostituita con / L allegato 2 dell ordinanza del 18 giugno sul libero scambio 1 è modificato come segue: Le voci e (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno ) sono sostituite con /9939 La voce è sostituita con / RS RS RS RS RU

2 II La presente ordinanza entra in vigore il 1 gennaio ottobre 2011 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova 5250

3 Parte 1a Allegato concernente la modifica della LTD (cifra I cpv. 1) Allegato 1 (art. 1) Le voci e 9060, nonché e 9930 (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno ) sono sostituite rispettivamente con le voci seguenti: Tariffa generale contenente altri cereali del capitolo altro contenente altri cereali del capitolo altri 39. Le voci e (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci seguenti: Tariffa generale contenente altri cereali del capitolo altra 40. Le voci e (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci seguenti: Tariffa generale contenente altri cereali del capitolo altro RU

4 Le voci e (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci seguenti: Tariffa generale contenente altri cereali del capitolo altra 35. La voce è sostituita con le voci seguenti: Tariffa generale contenente altri cereali del capitolo altro 35. Le voci , 2020, 3020 e 4020 sono sostituite con le voci seguenti: Tariffa generale contenente altri cereali del capitolo altro contenente altri cereali del capitolo altro contenente altri cereali del capitolo altro contenente altri cereali del capitolo altre

5 Le voci e (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci seguenti: Tariffa generale contenente altri cereali del capitolo altro 38. Le voci , 2030, 3030, 9033 e 9061 nonché , 4030, 5030, 6040 e 9030 (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci seguenti: Tariffa generale contenente altri cereali del capitolo altro contenente altri cereali del capitolo altro contenente altri cereali del capitolo altra contenente altri cereali del capitolo altro contenente altri cereali del capitolo altra contenente altri cereali del capitolo altro contenente altri cereali del capitolo altri

6 Allegato concernente la modifica dell ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali (cifra I cpv. 2) Allegato 1 (art. 1) 3. Alimenti ricchi di energia e di proteine Le voci e (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno ) sono sostituite con le voci seguenti: frumento (grano) duro, 1931 contenente altri cereali del capitolo altro Le voci e (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci seguenti: frumento (grano) tenero (compreso il farro) e frumento segalato, 9931 contenente altri cereali del capitolo altri Le voci e (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci seguenti: segala, 9031 contenente altri cereali del capitolo altra 7 RU

7 Le voci e (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci seguenti: altri, 9051 contenente altri cereali del capitolo altro Le voci e (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci seguenti: avena, 9031 contenente altri cereali del capitolo altra La voce è sostituita con le voci seguenti: mais, 9031 contenente altri cereali del capitolo altro La voce è sostituita con le voci seguenti: riso greggio (riso «paddy» o risone), 1021 contenente altri cereali del capitolo altro 5255

8 La voce è sostituita con le voci seguenti: riso decorticato (riso cargo o riso bruno), 2021 contenente altri cereali del capitolo altro La voce è sostituita con le voci seguenti: riso semi-imbianchito o imbianchito, anche lucidato o brillato, per l alimentazione di animali 3021 contenente altri cereali del capitolo altro La voce è sostituita con le voci seguenti: rotture di riso, 4021 contenente altri cereali del capitolo altre Le voci e (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci seguenti: sorgo a grani, 9031 contenente altri cereali del capitolo altro 5256

9 Le voci a , nonché a (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) e i relativi testi sono sostituiti come segue: grano saraceno, 1031 contenente altri cereali del capitolo altro miglio, 2931 contenente altri cereali del capitolo altro scagliola, 3031 contenente altri cereali del capitolo altra fonio (Digitaria spp.), 4031 contenente altri cereali del capitolo altro quinoa (Chenopodium quinoa), 5031 contenente altri cereali del capitolo altra triticale, 6041 contenente altri cereali del capitolo altro altri, 9035 contenente altri cereali del capitolo altri 5257

10 5258