Manuale di istruzioni OPERAZIONI PRELIMINARI ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA PUNTI UTILI RICAMO APPENDICE. Sistema a cassetta a infilatura facile

Transcript

1 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge Fridy, July, 003 0:3 AM OPERAZIONI PRELIMINARI ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA PUNTI UTILI RICAMO APPENDICE CPS5XV[Y Sistem ssett infiltur file Mnule di istruzioni

2 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge A Fridy, July, 003 0:3 AM Aessori in dotzione Dopo vere perto l stol, ssiurrsi he onteng gli essori he seguono. Se un elemento dovesse mnre o essere dnneggito, rivolgersi l rivenditore. Aessori Not L vite del supporto del piedino premistoff è disponiile presso il vostro rivenditore utorizzto. Codie prte: XA483-05) * *75/ ghi 90/4 ghi 90/4 ghi: Ago on punt sfer (olore dorto) N Nome prte Codie prte N Nome prte Codie prte Piedino per sole "A" XC Comndo pedle XC54-0 Piedino per soprggitto "G" XC Set ssett del filo 3 Piedino per monogrmmi "N" X ( set: sull mhin TC:XC Piedino per erniere "I" X set: nell onfezione) 5 Piedino per zig-zg "J" (sull Dispositivo di sostituzione mhin) XC30-05 dell go XC Piedino per punto invisiile "R" XC Mnule di istruzioni XC Piedino di posizionmento ottone "M" X Guid di riferimento rpido XC Rifiltore X Fermo per rohetto (speile) XA Spolin (4) SFB: XA Piedino per rimo "Q" XC389-0 Set d rimo (medio) 0 Set di ghi X H 0 m X W 0 m EF6:XA (H 4 pollii X W 4 pollii) Ago doppio X Filo spolin per rimo (Bino) EBT-CE:XC Spzzolin X Set di fogli millimetrti GS4:XC Punzone per ohielli Forii XC807-4 Civite XC D XC Coperhio morido 5 Fermo per rohetto (grnde) XC Fermo per rohetto (piolo) D XC Custodi essori 7 Portrohetto supplementre XC XC Retin XA Gli essori forniti potreero vrire seond del modello. Copertin A

3 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge B Fridy, July, 003 0:3 AM Nomi delle prti dell mhin e rispettive funzioni Qui di seguito sono inditi i nomi delle diverse prti dell mhin d uire, ompgnti dlle desrizioni delle rispettive funzioni. Prim di utilizzre l mhin d uire, leggere ttentmente queste desrizioni per imprre i nomi delle diverse prti dell mhin. Vist nteriore 4 3 F E D C B A d e f g h i Sportello vno ssett del filo Vno ssett del filo Inserire un ssett del filo nel vno dell ssett. Lev di espulsione dell ssett del filo Premere quest lev per espellere l ssett del filo instllt. Mnopol di tensione del filo Utilizzre l mnopol di tensione del filo per regolre l tensione del filo superiore. Tglifilo Fr pssre i fili ttrverso il tglifilo per tglirli. Brio Collegre il onnettore per l unità per rimo. Alloggimento onnettore unità per rimo Collegre il onnettore per l unità per rimo. Alett Utilizzre l lett per rere un pino. Qundo non si utilizz l mhin d uire, tenere l lett ripiegt. Rimuovere l lett per uire pezzi ilindrii, quli polsini. Gm sorrevole Rimuovere l gm sorrevole durnte l uitur rio moile. j k l m n o p Pulsnti di funzionmento Utilizzre i pulsnti di funzionmento per vvire l mhin d uire, nonhé per sollevre e ssre l go. (Pgin Copertin D) Pnnello opertivo Selezionre un punto tr quelli he ppiono sul pnnello opertivo. (Pgin Copertin E) Avvolgitore spolin Utilizzre l vvolgitore spolin qundo si vvolge l spolin. Portrohetto per il filo dell spolin Porre il rohetto di filo per l spolin sul portrohetto per vvolgere l spolin. Vno onservzione spolin Conservre l spolin ppositmente progettt per quest mhin d uire in questo vno. Sportello vvolgitore spolin Aprire questo sportello durnte l vvolgimento dell spolin. Guidfilo per l vvolgimento spolin Pssre il filo ttorno questo guidfilo qundo si vvolge il filo dell spolin. Copertin B

4 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge C Fridy, July, 003 0:3 AM Ago e sezione piedino premistoff Vist lto destro/prte posteriore d e f g Lev per sole Assre l lev per sole qundo si uiono sole e rinforzi. Gni dell rr dell go Fr pssre il filo superiore ttrverso i gni dell rr dell go. Pistr dell go L pistr dell go present delle guide he servono d effetture uiture diritte. Sportello dell spolin/nvett Togliere lo sportello dell spolin, quindi inserire l spolin nell nvett. Alimenttore stoff L limenttore stoff liment l stoff nell direzione di uitur. Piedino premistoff Il piedino premistoff eserit l degut pressione sull stoff durnte l uitur. Montre il piedino premistoff dtto l tipo di uitur selezionto. Supporto del piedino premistoff Il piedino premistoff è instllto sull pposito supporto. d e f g h Mnigli Nel trsportre l mhin, impugnrne l mnigli. Volntino Girre il volntino verso di sé per sollevre ed ssre l go per uire un punto. Alloggimento shed per rimo Inserire l shed per rimo. Interruttore generle Utilizzre l interruttore generle per endere e spegnere l mhin d uire. Pres di limentzione Inserire l spin del vo di limentzione nell pres di limentzione. Pres del omndo pedle Inserire l spin post ll estremità del vo del omndo pedle nell pres del omndo pedle. Fessur di erzione L fessur di erzione onsente il rimio dell ri he irond il motore. Non ostruire l fessur di erzione mentre si utilizz l mhin. Interruttore di regolzione limenttore stoff Utilizzre l interruttore di regolzione dell limenttore stoff per ssre l limenttore. Promemori Mentre si impr d utilizzre l mhin, onsultre le pgine delle opertine B, C, D e E. Copertin C

5 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge D Fridy, July, 003 0:3 AM Pulsnti di funzionmento I pulsnti di funzionmento onsentono di effetture on filità diverse operzioni fondmentli dell mhin d uire d e Spi dell ssett del filo L spi si ende o si spegne in se ll ondizione dell mhin d uire. Verde: Rosso: Spento: Pulsnte del tglifilo Dopo ver finito di uire, premere il pulsnte del tglifilo per tglire si il filo superiore si quello dell spolin. Per i dettgli, onsultre l prte "Tglio del filo" (pgin 50). Pulsnte di posizionmento dell go Premere il pulsnte di posizionmento dell go per lzre o ssre l go. Premendo il pulsnte due volte viene uito un punto. Pulsnte vvio/stop Premere il pulsnte vvio/stop per inizire uire o per rrestre l uitur. Qundo viene premuto il pulsnte, l mhin inizi uire in un primo tempo veloità lent. Qundo si rrest l uitur, l go viene ssto nel tessuto. Per i dettgli, onsultre l prte "Avvio dell uitur" (pgin 47). Il pulsnte mi olore seond dell modlità di funzionmento dell mhin. Verde: Rosso: Arnione: Lev del piedino premistoff Sollevre ed ssre l lev del piedino premistoff per fre lzre ed ssre il piedino premistoff. 4 è possiile inserire un ssett del filo. non è possiile inserire un ssett del filo. L mhin d uire è stt spent oppure un ssett del filo è già stt inserit. L mhin è pront per uire o st uendo. L mhin non può uire. L mhin st vvolgendo il filo dell spolin o l lero dell vvolgitore spolin viene spostto destr. f g Pulsnte per punti di fermtur/rinforzo Premere il pulsnte per punti di fermtur/rinforzo per uire punti di fermtur o punti di rinforzo. I punti di fermtur vengono uiti tenendo il pulsnte premuto per uire in direzione oppost. I punti di rinforzo vengono ottenuti uendo d 3 5 punti uno sull ltro. Per i dettgli, onsultre l prte "Fissggio dell uitur" (pgin 49). Regoltore dell veloità di uitur Fr sorrere il regoltore dell veloità di uitur per impostre l veloità di uitur. ATTENZIONE Non premere il pulsnte del tglifilo qundo i fili sono stti già tgliti; si rishi ltrimenti di spezzre l go, di ingruglire i fili o di dnneggire l mhin. Not Per non rishire di dnneggire l mhin, non premere il pulsnte del tglifilo se non vi è stoff sotto il piedino premistoff o mentre l mhin st uendo. Per tglire filo di spessore superiore #30, filo di nylon o ltri fili speili, utilizzre il tglifilo sul lto dell mhin. Per i dettgli, onsultre l prte "Tglio del filo" (pgin 50). Copertin D

6 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge E Fridy, July, 003 0:3 AM Pnnello opertivo Il pnnello opertivo nteriore è dotto di Disply ristlli liquidi e di tsti di funzionmento Disply ristlli liquidi (pnnello sfiormento) Vengono visulizzti le impostzioni del motivo e i messggi. Premere i tsti visulizzti sul disply ristlli liquidi per eseguire le operzioni. Per i dettgli, onsultre l prte "Funzionmento del disply ristlli liquidi" (pgin ). e f Tsto Menu Selezion il gruppo di motivi; in fse di rimo, torn ll shermt di rimo inizile. Tsto delle impostzioni Premere per impostre l posizione di rresto dell go, il ilino emette un segnle ustio, e. d Tsto indietro Premere per tornre ll visulizzzione preedente del disply ristlli liquidi. Tsto Pgin preedente Visulizz l shermt preedente qundo lune voi non sono visulizzte sul disply ristlli liquidi. Tsto Pgin suessiv Visulizz l shermt suessiv qundo lune voi non sono visulizzte sul disply ristlli liquidi. g h Tsto Memori Premere per inserire un rimo on rtteri, motivi on punti ominti, motivi on My Custom Stith (punti personlizzti), e nell memori dell mhin d uire. Tsto guid dell mhin d uire Premere per visulizzre l guid reltiv ll utilizzo dell mhin d uire. Visulizz semplii informzioni reltive : impostzione del filo superiore / vvolgimento dell spolin / impostzione del filo dell spolin / sostituzione dell go / pplizione dell unità per rimo / pplizione del telio per rimo / pplizione del piedino per rimo / sostituzione del piedini premistoff. Copertin E

7 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge Fridy, July, 003 0:3 AM Aessori opzionli Aessori opzionli Sono disponiili i seguenti essori opzionli N Nome prte Codie prte N Nome prte Codie prte Tglierin lterle "S" F054:XC Guid di trpunttur F06N:XC Filo spolin per rimo (Nero) EBT-CEB:XC Piedino di guid F07N:XC Stilizztore soluile in qu BM4:X Piedino moile F033N:XC4-00 Mterile stilizztore per rimo BM3:X Piedino per trpunttur F005N:XC Shed per rimo (Consultre l pgin suessiv.) Fili per rimo, 40 olori ETS-40:X Set d rimo (piolo) 0 H m X W 6 m EF6:XA Fili ountry, 40 olori CYT-40:X (H pollie X W -/ di pollie) 6 Fili per rimo, ETS-:X876-0 Set d rimo (grnde) olori H 7 m X W 0 m EF7:XC06-00 Fili ountry, olori CYT-:X869-0 (H 6-7/0 pollii X W 4 pollii) Fili per rimo, olori ETS-:X Promemori Per quistre essori o omponenti opzionli, rivolgersi l rivenditore o l più viino entro ssistenz utorizzto. Tutte le speifihe sono orrette l momento dell stmp. I odii delle prti sono soggetti mimento senz prevviso.

8 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge Fridy, July, 003 0:3 AM Eleno delle shede per rimo N Nome prte Codie prte N Nome prte Codie prte Alfeto X Alfeto per ppliqué XA Fiore X Angelo XA Dinosuro X Viso d ngelo XA Mondo di Moskowitz X Sport 3 XA Vit mpestre X Rinsimento XA Vnze X Fttori XA Crezione rtisti X Vittorino XA Emlem monogrmm X Merletto II XA Motivo orniett XA Lvoro di fntsi XA Trsporto XA Animli ustrlini XA Emlem sportivo XA Frfll XA Grnde disegno florele XA Fiori ustrlini XA Bmini grziosi XA Arte Folk XA Cni e gtti XA Fieso e florele XA Mrin XA Orsi XA Pioli disegni XA Sene XA Rimo XA Or del tè XA Equestre XA Girdinggio XA Uelli XA Asitio XC Ntle XA Allegri estiv XC Merletto XA Aellimento lus XC Animli selvtii XA Segno dello zodio XC Fiore grnde II XA Coniglietto XC Strumento musile XA Nonn XC Aleri XA Lvori in rosso XC Cni e gtti II XA Disegni pop È XC Frutt e ortggi XA Promemori Le shede per rimo quistte in Pesi strnieri potreero non funzionre on quest mhin.

9 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 3 Fridy, July, 003 0:3 AM Introduzione Introduzione Vi ringrzimo per vere quistto quest mhin d uire. Prim di utilizzre l mhin d uire, studire il presente mnule per poter utilizzre orrettmente le vrie funzioni. Un volt termint l lettur del mnule, onsiglimo di onservrlo in un luogo in ui si rpidmente essiile per poterlo onsultre in futuro. Funzioni dell mhin d uire d e f Set ssett del filo Avvolgere il filo superiore inserendo un rohetto di filo nell pposito ritore. Suessivmente inserire sempliemente l ssett del filo nel vno per infilre l go. (Pgin ) Avvolgimento semplie dell spolin Il filo può essere vvolto rpidmente e filmente ttorno ll spolin. (Pgin 6) Punti inorporti È disponiile un serie di punti inorporti, tr ui punti utili e punti deortivi. (Pgin 64) Infiltur inferiore on un semplie too È possiile inizire uire senz fr pssre il filo dell spolin. (Pgin 9) Tglio utomtio del filo È possiile tglire il filo utomtimente dopo l uitur. (Pgin 58) Rimo È possiile rimre shemi di rimo inorporti, rtteri, deorzioni orniett e motivi memorizzti su shede per rimo opzionli. (Pgin 5) 3

10 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 4 Fridy, July, 003 0:3 AM Sommrio 4 Aessori in dotzione... Copertin A Aessori... Copertin A Nomi delle prti dell mhin e rispettive funzioni... Copertin B Vist nteriore...copertin B Ago e sezione piedino premistoff... Copertin C Vist lto destro/prte posteriore... Copertin C Pulsnti di funzionmento...copertin D Pnnello opertivo...copertin E Aessori opzionli... Introduzione...3 Funzioni dell mhin d uire...3 OPERAZIONI PRELIMINARI 9 Aensione e spegnimento dell mhin...0 Preuzioni in mteri di limentzione... 0 Aensione dell mhin... Spegnimento dell mhin... Funzionmento del disply ristlli liquidi... Visulizzzione del disply ristlli liquidi... Modifi delle impostzioni dell mhin...3 Verifi delle proedure di funzionmento dell mhin...5 Avvolgimento/instllzione dell spolin...6 Preuzioni rigurdo ll spolin...6 Avvolgimento dell spolin...6 Instllzione dell spolin...9 Infiltur superiore... Informzioni sul rohetto di filo... Crimento del rohetto nell ssett del filo... Infiltur dell go...5 Utilizzo del portrohetto supplementre...7 Infiltur mnule dell go (senz l utilizzo dell infil go)...8 Utilizzo dell go doppio...9 Estrzione del filo dell spolin...3 Sostituzione dell go...33 Preuzioni reltive ll go...33 Tipi di go e reltivo uso...34 Controllo dell go...35 Sostituzione dell go...35 Sostituzione del piedino premistoff...38 Preuzioni reltive l piedino premistoff...38 Sostituzione del piedino premistoff...38 Rimozione del supporto del piedino premistoff...40 Cuitur di pezzi ilindrii...4 Cuitur rio moile...4 ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA 43 Cuitur...44 Proedur generle per l uitur...44 selezione dei punti...45 Posizionmento del tessuto...46 Avvio dell uitur...47 Fissggio dell uitur...49 Tglio del filo...50

11 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 5 Fridy, July, 003 0:3 AM Regolzione dell tensione del filo...5 Tensione del filo...5 Modifi dell tensione del filo superiore...53 Regolzione dell lrghezz e dell lunghezz del punto...54 Regolzione dell lrghezz del punto...54 Regolzione dell lunghezz del punto Funzioni utili...57 Cuitur utomti di punti di fermtur/rinforzo...57 Tglio utomtio del filo...58 Punti speulri...59 Suggerimenti utili per l uitur...60 Cuitur di prov...60 Modifi dell direzione di uitur...60 Cuitur di urve...60 Cuitur di tessuti pesnti...6 Cuitur di tessuti leggeri...6 Cuitur di tessuti elstii...6 Cuitur di un mrgine di uitur regolre...6 PUNTI UTILI 63 Impostzioni dei punti...64 Punti utili...64 Altri punti...69 Selezione dei punti...70 Tipi di punto...70 Selezione del punto...70 Punti soprggitto...7 Cuitur di punti di soprggitto on il piedino per soprggitto "G"...7 Cuitur di punti di soprggitto on il piedino per zig-zg "J"...73 Cuitur di punti di soprggitto utilizzndo l tglierin lterle...74 Punti di se...76 Imstitur...76 Punti di se...76 Punto orlo invisiile...78 Cuitur di sole...80 Cuitur di sole...8 Cuitur di ottoni...85 Applizione di erniere...87 Inserimento di un ernier entrt...87 Inserimento di un ernier lterle...89 Cuitur di tessuti elstii e di nstro elstio...9 Cuitur elsti...9 Applizione dell elstio...9 Cuitur di ppliqué, pthwork e trpunttur...94 Cuitur di ppliqué...94 Cuitur di pthwork (rzy quilt)...96 Giunzione...96 Trpunttur...97 Trpunttur moto liero Punti rso...00 Punti di rinforzo...0 Punto elstio triplo...0 Cuitur di rinforzi...0 Rmmendo...03 Cuitur di ohielli...05 Punti deortivi...06 Punto giorno...07 Punti smerlo

12 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 6 Fridy, July, 003 0:3 AM 6 Punto smok...08 Punto orlo onhigli...09 Giunzione...0 Deorzioni trdizionli... Cuitur dei vri motivi deortivi inorporti...4 Cuitur di ei motivi...4 Cuitur di motivi...4 Modifi dell lunghezz del punto rso...5 Rillinemento del motivo...5 Cuitur di motivi ominti...7 Cominzione di motivi... 7 Memorizzzione di un motivo...9 Crezione di un motivo (My Custom Stith)... Disegno dello shem del motivo... Inserimento dei dti del motivo... Esempi di motivi...4 RICAMO 5 Eseuzione di un rimo urto...6 Preprzione...6 Eseguire rimi psso dopo psso...8 Applizione del piedino per rimo...9 Applizione del piedino per rimo...9 Rimozione del piedino per rimo...3 Applizione dell unità per rimo...3 Preuzioni reltive ll unità per rimo... 3 Applizione dell unità per rimo...3 Rimozione dell unità per rimo...34 Preprzione del tessuto...36 Applizione di un mterile stilizztore l tessuto...36 Impostzione del tessuto nel telio per rimo...37 Applizione del telio per rimo...40 Applizione del telio per rimo...40 Rimozione del telio per rimo...4 Selezione degli shemi di rimo...4 Informzioni sul Copyright...4 Tipi di shemi di rimo...4 Funzionmento del disply ristlli liquidi Selezione dei rtteri...44 Selezione degli shemi di rimo Selezione di un motivo orniett...46 Utilizzo di un shed per rimo...47 Eseuzione del rimo...48 Rimo di un motivo...48 Eseuzione di ppliqué...50 Funzioni utili...5 Regolzione del lyout... 5 Memorizzzione di rtteri...53 Regolzione dell tensione del filo...55 Nuov uitur...55 Il filo fuoriese metà di un rimo...56 Interruzione durnte il rimo...56 APPENDICE 59 Mnutenzione...60 Pulizi dell superfiie dell mhin Pulizi dell nvett...60 Individuzione dei gusti...6

13 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 7 Fridy, July, 003 0:3 AM Messggi d errore...67 Sul disply ristlli liquidi non viene visulizzto niente...70 Segnle ustio...70 Eslusione del segnle ustio...7 Indie...7 7

14 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 8 Fridy, July, 003 0:3 AM SI RINGRAZIA LA GENTILE CLIENTELA PER AVER SCELTO QUESTA MACCHINA DA CUCIRE Quest mhin è un delle più vnzte mhine d uire per uso domestio dotte di omputer. Prim di utilizzre l mhin, onsiglimo di leggere ttentmente il mnule per sfruttre pienmente tutte le funzioni. LEGGERE PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA Per un funzionmento siuro. Gurdre sempre l go mentre si ue. Non tore il volntino, l levett del tendifilo, l go o ltre prti in movimento.. Riordrsi di spegnere l interruttore generle e di stre il vo qundo: Si è terminto di utilizzre l mhin Si sostituise o si toglie l go o qulsisi ltro omponente Si verifi un lk-out durnte l uso Si esegue l mnutenzione dell mhin Si lsi l mhin inustodit 3. Non depositre oggetti sul omndo pedle. 4. Collegre l mhin direttmente un pres prete. Non utilizzre prolunghe. Per un mggiore durt. Riporre l mhin d uire in un luogo siutto e l ripro dll lue solre dirett. Non utilizzrl o ollorl nto termosifoni, ferri d stiro, lmpde logen o ltri oggetti ldi.. Per l pulizi dell ustodi, utilizzre solo sponi o detergenti neutri. Benzene, solventi e polveri rsive possono dnneggire si l mhin he l ustodi e vnno quindi evitti. 3. Fre ttenzione non lsir dere l mhin e proteggerl dgli urti. 4. Consultre sempre il presente mnule di istruzioni per sostituire o riprre i vri gruppi, il piedino premistoff, l go o ltre prti, in modo d grntire un instllzione orrett. Per riprzioni o regolzioni In so di gusto o qulor si neessrio proedere regolzioni, in primo luogo ontrollre e regolre l mhin utonommente seguendo l tell di identifizione gusti sul retro del mnule di istruzioni. Se non si riese risolvere il prolem, rivolgersi l più viino rivenditore utorizzto. 8

15 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 9 Fridy, July, 003 0:3 AM OPERAZIONI PRELIMINARI In questo pitolo sono desritti i vri preprtivi neessri prim di inizire uire. Aensione e spegnimento dell mhin...0 Funzionmento del disply ristlli liquidi... Avvolgimento/instllzione dell spolin...6 Infiltur superiore... Sostituzione dell go...33 Sostituzione del piedino premistoff...38 Cuitur di pezzi ilindrii...4

16 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 0 Fridy, July, 003 0:3 AM OPERAZIONI PRELIMINARI Aensione e spegnimento dell mhin In quest prte viene spiegto ome endere e spegnere l mhin. Preuzioni in mteri di limentzione Riordre di osservre le seguenti preuzioni in mteri di limentzione. AVVERTENZA Utilizzre soltnto orrente derivnte d un pres normle per uso domestio. L uso di ltre fonti di limentzione può omportre il rishio d inendio, sosse elettrihe o dnni ll mhin. Spegnere l mhin e stre l spin nelle seguenti situzioni: Qundo si lsi l mhin inustodit Dopo vere utilizzto l mhin Se si verifi un interruzione di orrente durnte l uso Qundo l mhin non funzion in modo orretto us di un ollegmento errto o di un vvenuto sollegmento Durnte temporli on srihe elettrihe ATTENZIONE Non utilizzre vi di prolung o dtttori multi-pres on molteplii pprehiture ollegte ontempornemente. Vi sono rishi d inendio o di sosse elettrihe. Non tore l spin on le mni gnte. Si rishi di prendere l soss. Prim di sollegre l mhin dll pres di orrente, spegnere sempre l interruttore generle dell mhin. Per sollegre il vo, fferrre sempre l spin. Se si tir il vo si rishi di dnneggirlo, di provore inendi, o di prendere l soss. Fre ttenzione non tglire, dnneggire, modifire, piegre forztmente, tirre, ttoriglire o ingruglire il vo. Non ollore oggetti pesnti sul vo. Non esporre il vo fonti di lore. Tutto iò può dnneggire il vo e omport il rishio di inendi o sosse elettrihe. Se il vo o l spin sono dnneggiti, portre l mhin presso un rivenditore utorizzto prim di ontinure d utilizzrl. Se l mhin d uire deve restre lungo inutilizzt, sollegre il vo dll pres di orrente. In so ontrrio, vi è rishio d inendio. 0

17 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge Fridy, July, 003 0:3 AM Aensione dell mhin Preprre il vo di limentzione inluso. Assiurrsi he l mhin d uire si spent (l interruttore generle è sull posizione " "), quindi inserire il vo di limentzione nell pres per vo he si trov sul lto destro dell mhin. Inserire l spin del vo di limentzione in un pres di orrente muro. Spegnimento dell mhin Dopo ver finito di utilizzre l mhin d uire, spegnerl. Riordrsi di spegnere l mhin nhe prim di trsportrl in un ltro posto. Assiurrsi he l mhin non sti uendo. Premere sull prte sinistr dell interruttore generle he si trov sul lto destro dell mhin (metterlo in posizione " "). d Pres di limentzione Premere sull prte destr dell interruttore generle he si trov sul lto destro dell mhin (metterlo in posizione " "). Qundo l mhin viene es, l spi di uitur si ende nh ess. Piegre verso il sso l lett sull prte nteriore dell mhin tirndol verso di sé. d Qundo l mhin viene spent, l spi di uitur si spegne nh ess. Stre il vo di limentzione dll pres di orrente. Per stre il vo di limentzione, fferrre l spin. Stre il vo di limentzione dll pposit pres. Not Se si verifi un interruzione di orrente mentre si utilizz l mhin d uire, spegnere l mhin e stre il vo di limentzione. Qundo si rivvi l mhin d uire, seguire l proedur neessri per utilizzrl orrettmente. Aensione e spegnimento dell mhin

18 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge Fridy, July, 003 0:3 AM OPERAZIONI PRELIMINARI Funzionmento del disply ristlli liquidi Il punto selezionto, le impostzioni del motivo e i messggi sono visulizzti sul Disply ristlli liquidi sull prte nteriore dell mhin d uire. Visulizzzione del disply ristlli liquidi All ensione dell mhin si ende nhe il disply ristlli liquidi e viene visulizzt l seguente shermt. Il disply ristlli liquidi mi utilizzndo i tsti sull destr e le operzioni si eseguono premendo direttmente il disply ristlli liquidi. Shermt di selezione del punto utile A 5 B Punto selezionto Piedino premistoff d utilizzre Punti d Lrghezz punto (mm) e Lunghezz punto (mm) f Fermtur/rinforzo utomtii g Tglio utomtio del filo h Tsto Immgine speulre orizzontle i Numero di punti nel gruppo j Numero del punto selezionto k Aument il vlore l Diminuise il vlore Shermt di selezione del gruppo di punti Premere (Tsto Menu) per visulizzre l shermt di selezione del gruppo di punti. I dettgli sono spiegti nell sezione "selezione dei punti" (pgin 45). Promemori Qundo l unità per rimo è pplit, viene visulizzt un shermt divers. Consultre l prte "Messggi d errore" (pgin 67) per i messggi visulizzti sul disply ristlli liquidi. A seond del modello dell mhin d uire, è possiile visulizzre un filmto qundo si ende l mhin. Qundo viene visulizzto un filmto, srà visulizzt l shermt sopr premendo il disply ristlli liquidi on le dit.

19 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 3 Fridy, July, 003 0:3 AM Modifi delle impostzioni dell mhin È possiile modifire le vrie impostzioni delle operzioni dell mhin d uire, nonhé quelle di uitur. Le funzionlità dei punti o dell mhin he è possiile impostre sono elente qui di seguito. Funzionlità Ion Dettgli Impostzioni Colore del filo/lolo dell go Posizione dell go Cuitur on go doppio Indie olori del filo Tglio utomtio del filo per il rimo Regolzione dell lrghezz punto Regolzione vertile del motivo Cilino Shermt inizile Lingu Luminosità del disply ristlli liquidi Qundo si esegue il rimo, è possiile ommutre tr olore del filo/numero del filo/lolo dell go. Speifi l posizione dell go ll rresto dell mhin d uire. Colore del filo/numero del filo per rimo/numero del filo per rimo ountry/lolo dell go/durt del rimo (dopo ver premuto ) Speifi l go doppio. Ago normle Ago doppio Qundo si slvno dti di rimo ontenenti olori del filo personlizzti speifiti on PE-DESIGN Ver.5.0 su un shed vuot, i olori del filo personlizzti sono visulizzti sull mhin, se è stto selezionto "ON" per quest impostzione. Premere questo tsto per utilizzre l funzione tglio utomtio del filo durnte il rimo. Consente l regolzione dell lrghezz del punto on il regoltore dell veloità di uitur. Regol l posizione del motivo verso l lto e verso il sso (Pgin 5). Speifi se il ilino de o meno ttivrsi isun operzione (Pgin 7). Impost se visulizzre o meno l shermt inizile ll ensione dell mhin. (In luni modelli quest opzione non è disponiile.) Consente di mire l lingu utilizzt nelle shermte. Regol l luminosità del disply ristlli liquidi. Giù d Su inglese, frnese, tedeso, olndese, spgnolo, itlino, dnese, norvegese, finlndese, svedese, portoghese, russo, gipponese, oreno e ltre nor. Più hiro Più suro Aendere l mhin d uire. Premere (Tsto delle impostzioni)sul pnnello del disply. Il disply ristlli liquidi si ende. Funzionmento del disply ristlli liquidi 3

20 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 4 Fridy, July, 003 0:3 AM OPERAZIONI PRELIMINARI Appre l shermt delle impostzioni. Premere l voe d impostre. Cmire shermt utilizzndo (Tsto Pgin preedente) e (Tsto Pgin suessiv). d Qundo le impostzioni sono omplete, premere (Tsto indietro). Viene visulizzt nuovmente l shermt inizile. Not " " è l visulizzzione del numero di olori utilizzt on le shede per rimo rete on "PE-Design". Il "NO." è il numero dell mhin d uire. Le impostzioni modifite non vnno perse spegnendo l mhin. Le voi indite on evidenzizione invers sono le impostzioni di fri predefinite. Esempio: Modifi dell posizione di rresto dell go 4

21 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 5 Fridy, July, 003 0:3 AM Verifi delle proedure di funzionmento dell mhin Visulizz sul disply ristlli liquidi semplii informzioni reltive : impostzione del filo superiore / vvolgimento dell spolin / impostzione del filo dell spolin / sostituzione dell go / pplizione dell unità per rimo / pplizione del telio per rimo / pplizione del piedino per rimo / sostituzione del piedini premistoff. Aendere l mhin d uire. Premere (Tsto Pgin suessiv) per d pssre ll pgin suessiv. Premendo (Tsto Pgin preedente), si torn ll pgin preedente. Esempio:Infiltur superiore Il disply ristlli liquidi si ende. Premere (Tsto guid dell mhin d uire) sul pnnello del disply. Appre l shermt di guid dell mhin d uire. Premere l voe d visulizzre. 3 4 e Dopo ver finito di gurdre, premere due volte (Tsto indietro). Appre nuovmente l shermt inizile dei punti Infiltur del filo superiore Avvolgimento dell spolin Instllzione dell spolin d Sostituzione dell go e Applizione dell unità per rimo f Applizione del telio per rimo g pplizione del piedino per rimo h Sostituzione del piedino premistoff Viene visulizzt l prim shermt he desrive l proedur reltiv ll rgomento selezionto. Premendo (Tsto indietro), si torn ll shermt di selezione dell voe. Not Per i dettgli di isun rgomento, onsultre l pgin orrispondente nel presente Mnule di istruzioni. Funzionmento del disply ristlli liquidi 5

22 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 6 Fridy, July, 003 0:3 AM OPERAZIONI PRELIMINARI Avvolgimento/instllzione dell spolin In quest prte viene indito ome vvolgere il filo sull spolin e ome, un volt vvolto, inserirlo. Preuzioni rigurdo ll spolin Rigurdo ll spolin, riordre di osservre le seguenti preuzioni. ATTENZIONE Utilizzre unimente l spolin (odie prte: SFB: XA5539-5) speifitmente previst per quest mhin d uire. L uso di qulsisi ltr spolin omport il rishio di lesioni personli o di dnni ll mhin. L spolin in dotzione è stt ppositmente progettt per quest mhin d uire. Se si utilizzno spoline di modelli meno reenti, l mhin non funzionerà orrettmente. Utilizzre eslusivmente l spolin fornit o spoline dello stesso tipo (odie prte: SFB: XA5539-5). Avvolgimento dell spolin Avvolgere il filo ttorno ll spolin per preprre il filo dell spolin. Aendere l mhin d uire. Aprire lo sportello dell vvolgitore dell spolin sull prte superiore destr dell mhin d uire. Sollevrlo finhé non si rrest on uno stto. Dimensioni effettive,5 mm (7/6 di pollie) Questo modello Modello più vehio Ruotre verso l lto il portrohetto per il filo dell spolin. Sollevre ll distnz mssim il portrohetto del filo dell spolin. Portrohetto per il filo dell spolin 6

23 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 7 Fridy, July, 003 0:3 AM d Posizionre l spolin sul reltivo lero vvolgitore in modo he l moll dell lero si inseris nell snltur dell spolin. g Inserire il fermo per rohetto sul portrohetto del filo dell spolin. Con l prte rrotondt rivolt verso sinistr, fr sorrere fino in fondo il fermo per rohetto sul portrohetto del filo dell spolin sino qundo l prte destr del rohetto viene onttto on l estremità destr del portrohetto per il filo dell spolin. Snltur Moll dell lero vvolgitore dell spolin e Fr sorrere l lero dell vvolgitore dell spolin verso sinistr. f Collore il rohetto di filo per l spolin sul portrohetto per il filo dell spolin. ATTENZIONE I fermi per rohetto sono disponiili in due misure, in modo d poter utilizzre quello più dtto l rohetto utilizzto. Se il fermo è troppo piolo per il rohetto utilizzto, vi è il rishio he il filo resti loto nell fessur del rohetto o he l go si spezzi. Utilizzre il filo dell spolin per rimo speile qundo si esegue il rimo. Not Se si inserise un rohetto di filo on dimetro di mm (/ pollie) e lto 75 mm (3 pollii) sul portrohetto per il filo dell spolin, utilizzre il fermo per rohetto speifio. mm (/ pollie) 75 mm (3 pollii) Avvolgimento/instllzione dell spolin 7

24 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 8 Fridy, July, 003 0:3 AM OPERAZIONI PRELIMINARI Promemori Qundo si utilizz filo he si svolge rpidmente, ome filo di nylon trsprente o filo metllio, pplire sul rohetto l retin prim di inserire il rohetto di filo sul portrohetto. Se l retin è troppo lung, piegrl per dttrl lle dimensioni del rohetto. Retin Rohetto Portrohetto d Fermo per rohetto Estrrre prte del filo e infilrlo nel guidfilo h per l vvolgimento dell spolin. Aertrsi he il filo si inserito ompletmente nei due guidfilo per l vvolgimento dell spolin. 3 4 j k Tirre il filo verso destr e frlo pssre ttrverso l fessur nell lloggimento dell vvolgitore spolin. Fessur nell lloggimento dell vvolgitore spolin (on tglifilo inorporto) Il filo viene reiso d un lunghezz dtt. ATTENZIONE Fre ttenzione tglire il filo ome desritto. Se l spolin viene vvolt senz tglire il filo on il tglifilo inorporto nell fessur dell lloggimento dell vvolgitore dell spolin, vi è il rishio he il filo si ingrugli sull spolin o he l go s inurvi o si spezzi qundo il filo dell spolin st per esurirsi. Spostre verso destr il regoltore dell veloità di uitur (in modo d umentre l veloità). Regoltore dell veloità di uitur Premere l (Pulsnte vvio/stop) un volt. Guidfilo per l vvolgimento spolin Due fessure i Avvolgere il filo o estrtto sull spolin. Avvolgere il filo estrtto in senso orrio per inque o sei volte senz llentmenti. Pulsnte vvio/stop Se non si vvi premendo il pulsnte vvio/ stop, viene visulizzto un filmto sul disply ristlli liquidi. Premere il pulsnte vvio/stop dopo ver premuto il disply ristlli liquidi. 8

25 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 9 Fridy, July, 003 0:3 AM m n L spolin inizi ruotre e d vvolgere il filo, mentre viene visulizzto sul disply ristlli liquidi. Al termine dell vvolgimento, l spolin si rrest o ruot liermente. Qundo l spolin si rrest o ruot liermente, premere (Pulsnte vvio/stop). L mhin d uire si rrest e l visulizzzione sompre dl disply ristlli liquidi. Tglire on le forii l estremità del filo vvolto ttorno ll spolin. Instllzione dell spolin Instllre l spolin on il filo vvolto. ATTENZIONE Utilizzre filo orrettmente vvolto ttorno ll spolin; si rishi ltrimenti di spezzre l go o di non disporre dell giust tensione del filo. o Fr sorrere l lero dell vvolgitore dell spolin verso sinistr. L spolin è stt ppositmente progettt per quest mhin d uire. Se si utilizzno spoline di modelli meno reenti, l mhin non funzionerà orrettmente. Utilizzre eslusivmente l spolin fornit o spoline dello stesso tipo (odie prte: SFB: XA5539-5). Togliere l spolin dll lero. p,5 mm (7/6 di pollie) Dimensioni effettive Questo modello Fr sorrere verso destr il fermo dello sportello dell spolin. Modello più vehio Togliere il fermo per rohetto e il rohetto. q Ruotre verso il sso il portrohetto per il r filo dell spolin, hiudere lo sportello dell vvolgitore dell spolin e riportre il regoltore dell veloità di uitur nell posizione originle. Sportello dell spolin Fermo Lo sportello dell spolin si pre. Togliere lo sportello dell spolin. Promemori Qundo l mhin d uire viene vvit o qundo il volntino viene girto dopo l vvolgimento dell spolin, l mhin d uire emette uno stto. Non si trtt di un prolem di funzionmento. Avvolgimento/instllzione dell spolin 9

26 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 0 Fridy, July, 003 0:3 AM OPERAZIONI PRELIMINARI Mntenere l spolin on l mno destr e l estremità del filo on l sinistr. e Con delitezz, tenere ferm l spolin on l mno destr e on l sinistr guidre il filo ome indito nell figur. Fre ttenzione non fr dere l spolin. d Inserire l spolin nell nvett in modo he il filo si svolg verso sinistr. f Fr pssre il filo ttrverso l snltur ome illustrto, quindi estrrlo in vnti. Fre ttenzione d inserire orrettmente l spolin. ATTENZIONE Fre ttenzione mntenere l spolin on il dito e svolgere orrettmente il filo, ltrimenti il filo può spezzrsi o l su tensione risulterà indegut. g Tglifilo Il tglifilo tgli il filo. Reinstllre lo sportello dell spolin. Inserire l linguett dell ngolo inferiore sinistro dello sportello dell spolin, quindi premere leggermente dl lto destro. Promemori L ordine in ui il filo dell spolin deve essere ftto pssre ttrverso l nvett è indito di ontrssegni ttorno ll nvett stess. Fre ttenzione eseguire l infiltur ome indito. L infiltur dell spolin è termint. Infilre quindi il filo superiore. Proseguire on l proedur desritt nell prte "Infiltur superiore" (ll pgin seguente). Promemori È possiile inizire uire senz estrrre il filo dell spolin. Se si desider estrrre il filo dell spolin prim di inizire uire, frlo seondo l proedur desritt nell prte "Estrzione del filo dell spolin" (pgin 3). 0

27 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge Fridy, July, 003 0:3 AM Infiltur superiore In quest prte sono desritte le proedure per ollore il rohetto per eseguire l infiltur del filo superiore e dell go. ATTENZIONE Nell infilre il filo superiore, seguire ttentmente le istruzioni. Se l infiltur superiore non è eseguit orrettmente vi è il rishio he il filo si ingrugli o he l go poss inurvrsi o spezzrsi. Informzioni sul rohetto di filo Quest mhin d uire onsente di rire il rohetto di filo nell ssett del filo e di eseguirne l infiltur. Qui di seguito sono desritte le informzioni reltive i rohetti di filo. Rohetti he possono essere riti nell ssett del filo Normlmente, si ri un rohetto di filo nell ssett del filo e lo si utilizz. I rohetti he possono essere riti devono vere un dimetro minore rispetto l fermo per rohetto rnione e un ltezz inferiore rispetto l segno indito sullo sportello dell ssett del filo. 3 Qundo si utilizz il portrohetto usilirio, montre il fermo per rohetto ino grnde o piolo, seond delle dimensioni del rohetto. Utilizzre un fermo il ui dimetro si leggermente più grnde di quello del rohetto. 3 Fermo per rohetto (grnde) Fermo per rohetto (piolo) Rohetto Fermo per rohetto (rnione) Rohetto Segno sullo sportello del vno ssett del filo Rohetti he non possono essere riti nell ssett del filo Per utilizzre rohetti he non possono essere riti nell ssett del filo, servirsi del portrohetto usilirio. Promemori Per i dettgli reltivi l portrohetto usilirio, onsultre l prte "Utilizzo del portrohetto supplementre" (pgin 7). Qundo si utilizz un rohetto di filo on vvolgimento intreito, instllre il fermo per rohetto ino di piole dimensioni lsindo un po di spzio tr il fermo e il rohetto. 3 Fermo per rohetto (piolo) Spzio Rohetto Infiltur superiore

28 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge Fridy, July, 003 0:3 AM OPERAZIONI PRELIMINARI ATTENZIONE I fermi per rohetto sono disponiili in due misure, in modo d poter utilizzre quello più dtto l rohetto utilizzto. Se il fermo è troppo piolo per il rohetto utilizzto, vi è il rishio he il filo resti loto nell fessur del rohetto o he l go si spezzi. Crimento del rohetto nell ssett del filo Crire il rohetto di filo nell ssett del filo per preprre il filo superiore. Promemori Le fsi d seguire per l infiltur del ritore sono indite sul ritore stesso. Mentre si esegue l infiltur, verifire inoltre i ontrssegni presenti sul ritore. Aendere l mhin d uire. Aprire lo sportello del vno ssett del filo sull prte superiore sinistr dell mhin.

29 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 3 Fridy, July, 003 0:3 AM Premere l lev di espulsione dell ssett del filo situt sul lto sinistro dell mhin, verso il retro. e Tirre lo sportello dell ssett del filo verso di sé, quindi tirre il fermo per rohetto inserito sul portrohetto. 3 Lev di espulsione dell ssett del filo L ssett del filo viene sollevt. Se l mhin d uire è spent, il ritore non verrà espulso orrettmente. Rimuovere l ssett del filo. d f Fermo per rohetto (rnione) Portrohetto Sportello Collore il rohetto per il filo superiore sul portrohetto. Inserire il rohetto sul portrohetto in modo he il filo si svolg d sinistr gurdndo dll lto. Rohetto g Inserire il fermo per rohetto sul portrohetto. Con l prte rrotondt del fermo per rohetto posiziont verso l lto, inserire fino in fondo il fermo sul portrohetto, finhé l prte inferiore del rohetto to l estremità inferiore del portrohetto. È possiile inserire eslusivmente il fermo per rohetto rnione sul portrohetto nell ssett del filo. Infiltur superiore 3

30 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 4 Fridy, July, 003 0:3 AM OPERAZIONI PRELIMINARI ATTENZIONE Se il rohetto o il rispettivo fermo non sono posizionti orrettmente, vi è il rishio he il filo si ingrugli ttorno l portrohetto o he l go si spezzi. Chiudere lo sportello, tenendo l estremità del h filo on l mno destr e l ssett del filo on l mno sinistr. Chiudere finhé non stt. Qundo si utilizz un filo speile, qule il filo metllio, premere leggermente on il pollie dell mno sinistr l re indit nell illustrzione per rere un pertur he onsent un infiltur più gevole. Premere Spzio k Pssre il filo nell prte inferiore del ritore. Seguire l frei 4 indit sull ssett del filo. i Fr pssre il filo ttrverso l fessur sull prte superiore dell ssett del filo. Seguire l frei indit sull ssett del filo. j Tirre il filo verso sinistr e frlo pssre nell fessur del ritore post sempre sul lto sinistro. Seguire l frei 3 indit sull ssett del filo. l Inserire il filo nell invo he si trov nell ngolo inferiore destro del ritore ed estrrre il filo verso sinistr. Seguire l frei 5 indit sull ssett del filo. Snltur 4

31 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 5 Fridy, July, 003 0:3 AM m Tirre il filo sotto il diso sull prte nteriore nell ngolo inferiore sinistro e vvolgerlo destr, quindi il tglifilo tglierà il filo. Seguire l frei 6 indit sull ssett del filo. Infiltur dell go In quest prte sono desritte le proedure per l instllzione dell ssett del filo e l infiltur dell go. Si utilizz l infil go per eseguire ontempornemente l infiltur dell go e l inserimento dell ssett. Promemori L infil go può essere utilizzto on ghi per mhine d uire di dimensioni omprese tr 75/ e 00/6. Un filo on uno spessore di 30/0 o superiore non può essere utilizzto on l infil go. Con l go doppio o l go d lett non è possiile utilizzre l infil go. Se non è possiile utilizzre l infil go, onsultre l prte "Infiltur mnule dell go (senz l utilizzo dell infil go)" (pgin 8). Controllre he l spi dell ssett del filo si verde. Diso Tglifilo Il rohetto di filo è or rito nell ssett del filo. Not Assiurrsi di tglire il filo ome desritto sopr, ltrimenti non è possiile utilizzre l infil go per infilre l go. Spi dell ssett del filo Se l spi dell ssett del filo è ross, l go non è stto sollevto nell posizione orrett. Premere (Pulsnte di posizionmento dell go) un volt per sollevre l go. Pulsnte di posizionmento dell go Infiltur superiore 5

32 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 6 Fridy, July, 003 0:3 AM OPERAZIONI PRELIMINARI Se l go non è stto sollevto nell posizione orrett, non è possiile utilizzre l infil go per infilrlo. Controllre he l spi dell ssett del filo si verde prim di inserire l ssett del filo. Inserire l ssett del filo nel vno per l ssett del filo. Premere on delitezz il ritore sino d udire il tipio li d innesto. Gni dell rr dell go L inserimento dell ssett e l infiltur dell go vvengono ontempornemente. L spi dell ssett del filo si spegne. Se l go non può essere infilto o il filo non è stto pssto ttrverso il gnio dell rr dell go, onsultre l prte "Crimento del rohetto nell ssett del filo" (pgin ) ed eseguire nuovmente l proedur, inizindo dl punto. È possiile inserire l ssett del filo on l lev del piedino premistoff sollevt o sst. Tuttvi, qundo è pplit un tglierin lterle, ertrsi di ssre l lev del piedino premistoff prim di instllre l ssett del filo. Per i dettgli, onsultre l prte "Cuitur di punti di soprggitto utilizzndo l tglierin lterle" (pgin 74). ATTENZIONE L infil go infilerà utomtimente l go qundo l ssett del filo è stt premut verso il sso. Per evitre il rishio di lesioni, tenere le mni e ltri oggetti lontni dll go. Tirre on delitezz l ohiello di filo ftto pssre ttrverso l run dell go per estrrre l estremità del filo. Premere qui Qundo si esegue il rimo, ndre e. 6

33 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 7 Fridy, July, 003 0:3 AM d Fr pssre il filo nell piedino premistoff, quindi estrrre ir 0-5 m di filo (3/8-5/8 di pollie) verso l prte posteriore dell mhin. Utilizzo del portrohetto supplementre Qundo si utilizzno rohetti le ui dimensioni non onsentono il rimento nell ssett, servirsi del portrohetto usilirio. 0-5 m (3/8-5/8 di pollie) L infiltur superiore è termint. Chiudere lo sportello del vno ssett del filo. e Porre il rohetto di filo sul portrohetto usilirio. Or he l infiltur superiore e quell inferiore sono terminte, l mhin è pront uire. Qundo si esegue il rimo, ndre in "Rimo di un motivo" (pgin 48). Portrohetto supplementre Rohetto Inserire il fermo per rohetto dtto lle dimensioni del rohetto sul portrohetto. Not Premere lentmente l ssett del filo verso il sso durnte l inserimento nell pposito vno. Qulor non fosse stto possiile eseguire l infiltur dell mhin d uire, ripetere l proedur dll fse di inserimento del rohetto nell pposito ritore. Fermo per rohetto Per i dettgli, onsultre l prte "Informzioni sul rohetto di filo" (pgin ). Inserire le linguette del portrohetto usilirio nei fori situti sull prte superiore dell ssett del filo. Infiltur superiore 7

34 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 8 Fridy, July, 003 0:3 AM OPERAZIONI PRELIMINARI d Infilre l ssett del filo on il filo del rohetto sul portrohetto supplementre. Infiltur mnule dell go (senz l utilizzo dell infil go) In so di utilizzo di filo speile, filo on uno spessore di 30/0 o superiore, go d lett o go doppio he non possono essere utilizzti on l infil go, infilre l go ome desritto di seguito. e Per i dettgli, onsultre l prte "Crimento del rohetto nell ssett del filo" (pgin ). Verifire he l spi dell ssett del filo si verde e inserire l ssett del filo (on il portrohetto supplementre pplito) nel vno dell ssett del filo. Premere verso il sso entrmi i lti del portrohetto supplementre on medue le mni. Rimuovere l go. Consultre l prte "Sostituzione dell go" (pgin 35). In so di utilizzo di go d lett, go doppio o filo he non possono essere utilizzti on l infil go, rimuovere l go per evitre dnni ll mhin. Verifire he l spi verde dell ssett del filo si es ed inserirl nel reltivo vno. Per i dettgli, onsultre l prte d (Pgin 5). Fr pssre il filo ttrverso i gni dell rr dell go. Gni dell rr dell go Sostituire l go. Consultre l prte "Sostituzione dell go" (pgin 35). d Inserire il filo nell run dell go dll prte nteriore estrendolo d quell posteriore. L inserimento dell ssett e l infiltur dell go vvengono ontempornemente. Il portrohetto supplementre è stto instllto. 8

35 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 9 Fridy, July, 003 0:3 AM Utilizzo dell go doppio Crire il rohetto per il seondo olore sul portrohetto supplementre. L go doppio onsente di uire due linee prllele dello stesso punto on due olori diversi. I due fili superiori devono essere dello stesso spessore e dell stess qulità. Utilizzre l go doppio e il portrohetto supplementre. Per i dettgli reltivi i punti he possono essere uiti on l go doppio, onsultre l prte "Impostzioni dei punti" (pgin 64). ATTENZIONE Utilizzre unimente l go doppio (odie prte: X5996-5). L uso di qulsisi ltro go omport il rishio di piegtur dello stesso o eventuli dnni ll mhin. Non utilizzre mi ghi piegti. Gli ghi piegti possono rompersi, on onseguente rishio di lesioni personli. Non erre di instllre l go doppio se il ritore del filo non è in sede; vi è ltrimenti il rishio di rottur dell go o di omportre dnni ll mhin. d Per ulteriori dettgli, onsultre i punti d d in "Utilizzo del portrohetto supplementre" (pgin 7). Per effetture l infiltur dell ssett del filo, utilizzre entrmi i fili e infine tglirli. Inserire il filo nell ssett del filo seguendo qunto indito dll frei 3 ll 6, lolizzili sull ssett del filo. Rimuovere l go. Per i dettgli, onsultre l prte "Sostituzione dell go" (pgin 35). Crire nell ssett del filo il rohetto per il primo olore. Inserire il filo nell ssett del filo ome indito dll frei, evidenzit sull ssett stess. Per ulteriori dettgli, onsultre i punti d j m in "Crimento del rohetto nell ssett del filo" (pgin ). Per ulteriori dettgli, onsultre i punti d i in "Crimento del rohetto nell ssett del filo" (pgin ). Infiltur superiore 9

36 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 30 Fridy, July, 003 0:3 AM OPERAZIONI PRELIMINARI e Inserire l ssett del filo (on il portrohetto supplementre montto) nel vno ssett del filo. Montre il piedino per zig-zg "J". i Per i dettgli reltivi ll sostituzione del piedino premistoff, onsultre l prte "Sostituzione del piedino premistoff" (pgin 38) ATTENZIONE Qundo si us l go doppio, non dimentire di montre il piedino per zigzg "J"; si rishi ltrimenti di spezzre l go o di dnneggire l mhin. j Aendere l mhin d uire e selezionre un punto. Per ulteriori dettgli, onsultre i punti d e "Utilizzo del portrohetto supplementre" (pgin 7). Fr pssre entrmi i fili ttrverso i gni dell rr dell go. Se l ssett del filo è inserit on l go doppio pplito, si rishi di dnneggire l mhin d uire. Instllre l go doppio. f Per i dettgli, onsultre l prte "Sostituzione dell go" (pgin 35). Per l selezione del punto, vedere "selezione dei punti" (pgin 45). Vedere "Impostzioni dei punti" (pgin 64) per i punti he utilizzno un go doppio. ATTENZIONE Qundo si us l go doppio, fre ttenzione selezionre un punto dtto; si rishi ltrimenti di spezzre l go o di dnneggire l mhin. Premere (Tsto delle impostzioni)sul k pnnello opertivo. g Infilre mnulmente nell go sinistro il filo per il lto sinistro del punto. Per i dettgli, onsultre l prte "Infiltur mnule dell go (senz l utilizzo dell infil go)" (pgin 8). Appre l shermt delle impostzioni. Premere. l Rimuovere il filo per l prte destr del punto h solo dl gnio inferiore dei gni dell rr dell go, quindi utilizzrlo per infilre l go destro. visulizz on evidenzizione invers. Premendolo nuovmente si torn. Si può desso utilizzre l go doppio. 30

37 SE-BrotherIt_sgml.ook Pge 3 Fridy, July, 003 0:3 AM Premere (Tsto indietro). m Viene visulizzt nuovmente l shermt inizile e viene visulizzto. ATTENZIONE Qundo si us l go doppio, non dimentire di selezionre l impostzione dell go doppio; si rishi ltrimenti di spezzre l go o di dnneggire l mhin. Estrzione del filo dell spolin Qundo si reno rriiture o prim dell trpunttur moto liero, oorre prim di tutto estrrre il filo dell spolin seguendo l proedur sotto desritt. Inserire l spolin nell nvett. Consultre i punti d e nell prte "Instllzione dell spolin" (pgin 9). Fr pssre il filo dell spolin ttrverso l snltur. Non tglire il filo on il tglifilo. Inizire uire. n Per i dettgli reltivi ll vvio dell uitur, onsultre l prte "Avvio dell uitur" (pgin 47). Vengono uite due linee di punti prllele. Mntenendo on delitezz il filo superiore on l mno sinistr, premere due volte (Pulsnte di posizionmento dell go) per sollevre l go. Not Qundo si modifi l direzione di uitur, premere (Pulsnte di posizionmento dell go) per sollevre l go dl tessuto, quindi sollevre l lev del piedino premistoff e girre il tessuto. ATTENZIONE Non erre di girre il tessuto on l go doppio nor ssto nel tessuto, ltrimenti l go può rompersi o l mhin potree essere dnneggit. Qundo è seleziont l modlità go doppio ( ), non ruotre il volntino dopo ver rimosso l ssett del filo. Si rishi ltrimenti di rompere l go o di dnneggire l mhin. d Pulsnte di posizionmento dell go Il filo dell spolin form un ohiello ttorno l filo superiore e può essere estrtto. Tirre delitmente verso l lto il filo superiore per estrrre l estremità del filo dell spolin. Infiltur superiore 3