GRAMMATICA 26 APRILE 2007 L imperativo. Verbi modali 1 (wollen, mögen, möchten)

Transcript

1 GRAMMATICA 26 APRILE 2007 L imperativo. Verbi modali 1 (wollen, mögen, möchten) L IMPERATIVO Forma semplice (regolare) L imperativo serve ad indicare una cosa, un azione da fare. Si usa l imperativo in diverse constellazioni che dipendono dalle persone coinvolte in un azione. Ecco alcuni esempi per gli usi diversi: Geh weg! Vai via! Lernt jetzt! Studiate adesso! Sei nicht so blöd! Non essere/sii stupido! Kommen Sie heute abend! Venga stasera! [Siano puntuali] (3a persona plurale) Seien sie pünktlich! Siano puntuali. Nehemen Sie ein Brötchen! Prendano un panino! Hauen wir ab! Andiamocene! Lasst und etwas essen! Mangiamo qualcosa (lett.: Lasciateci mangiare qualcosa.) REGOLE DI FORMAZIONE: 1) 2a persona singolare: Di regola, la forma dell imperativo alla seconda persona singolare si ottiene omettendo la terminazione (e)n dell infinito ed il pronome personale du. (Geh weg!) 2) 2a persona plurale: Le forme dell imperativo della 2a persona corrispondono alla coniugazione dell Indikativ Präsens, ma il pronome personale viene omesso. (Lernt jetzt!) 3) 3a persona singolare e plurale (cortesia): Le forme dell imperativo della 3a persona corrispondono alla coniugazione dell Indikativ Präsens, ma il pronome personale viene posposto. Consequenza: Inversione del soggetto! Attenzione: in italiano, per esprimere l imperativo alla 3a persona, si usa normalmente il congiuntivo. In tedesco è diverso, si usa semplicemente l indicativo. (Kommen Sie heute abend! Venga stasera!) 4) 1a persona plurale (Hortativ): Le forme dell imperativo della 1a persona plurale corrispondono alla coniugazione dell Indikativ Präsens, ma il pronome personale viene posposto. Consequenza: Inversione del soggetto! Esp.: Nehmen wir doch den Zug! Ma prendiamo il treno! Lasst uns gehen. Andiamo! PARTICOLARITÀ: nella lingua scritta l imperativo può avere la desinenza e, che comunque non è obbligatoria ma più elegante. (Geh(e)! Komm(e)!) Verbi che cambiano il tema Diversamente si comportano i verbi del tipo essen/treffen/nehmen, cioè quelli che cambiano il tema alla 2a e 3a persona singolare da e a i/ie(ich esse du isst; ich treffe er trifft; ich nehme er nimmt). Anche all imperativo cambiano la vocalizzazione del tema. Espresso

2 in altro modo: per questi verbi, l imperativo si ricava dalla 2a persona singolare del Präsens Indikativ, ommettendo la terminazione st. Ma attenzione: I verbi che cambiano il tema da a a ä (ich schlafe, du schläfst; ich fahre du fährst; ich wasche du wäschst etc.) non modificano la vocalizzazione all imperativo. Per quelli valgono le regole delle forme semplici. Infinitiv 2a pers. sing. 2a pers. pl. 1a pers. pl. essen nehmen sprechen lesen sehen waschen fahren iss! nimm! sprich! lies! sieh! wasche(e)! fahr(e)! esst! nehmt! sprecht! lest! seht! wascht! fahrt! essen wir! nehmen wir! sprechen wir! lesen wir! sehen wir! waschen wir! fahren wir! 3a pers. sing./pl. (cortesia) essen Sie nehmen Sie sprechen Sie lesen Sie sehen Sie waschen Sie fahren Sie PARTICOLARITÀ Struttura della frase: I verbi separabili si comportono come al presente indicativo; cioè il prefisso si colloca nella parte finale della frase negazione/imperativo negativo: nelle frasi all imperativo le regole per la negazione della proposizione sono le stesse che per la frase enunciativa. Esp.: Essen sie heute nicht zu viel Fleisch! Non mangi troppa carne oggi! Geh nicht immer aus! Non uscire sempre! l imperativo di essere: è completamente irregolare. Gli imperativi degli altri verbi ausiliari sono regolari. Eccone le forme: Infinitiv 2a pers. sing. 2a pers. pl. 1a pers. pl. sein (haben) (wollen) sei...! hab(e)! woll(e)! Seid...! habt! wollt! seien wir! haben wir! wollen wir! 3a pers. sing./pl. (cortesia) seien Sie! haben sie! wollen sie!

3 VERBI MODALI 1 I verbi modal (o servili; in tedesco: Modalverben o Hilfsverben) i più importanti nell italiano sono: potere, sapere, dovere, volere, piacere. Purtroppo, in tedesco loro non si traducono semplicemente con una sola parola, bensì in alcuni casi esistono due possibilità di traduzione: POTERE DOVERE dürfen können müssen sollen Ich darf heute Abend nicht kommen. Die Mama hat es verboten. Non posso venire stasera. La mamma l ha proibito. Ich kann nicht Klavier spielen, denn ich habe es nie gelernt. Non posso suonare il pianoforte, perché non l ho mai imparato. Du musst kommen. Es ist sehr wichtig! Devi venire! È molto imporante! Die Ärztin sagt: Du sollst mehr essen. La dottoressa dice: Tu devi mangiare di più. VOLERE wollen Ich will nach hause gehen. Voglio andare a casa mia. Sie wollen etwas zu essen haben. Vogliono avere qualcosa da mangiare. PIACERE mögen forma di cortesia: möchten Ich mag die Brötchen von McDonald s nicht. I panini di McDonalds non mi piacono. Ich möchte ein Eis, bitte. Vorrei un gelato, per favore. Er möchte an die Uni gehen. Vorrebbe andara all università. wollen (volere) ich will du willst er will wir wollen ihr wollt sie wollen mögen (piacere) ich mag du magst er mag wir mögen ihr mögt sie mögen

4 Nell italiano, il verbo piacere si usa normalmente in modo apersonale (qc piace a qn), cioè esiste solo la forma alla 3a persona singolare e plurale. In tedesco è diverso; perché il verbo mögen si coniuga e si usa in tutte le persone e numeri. Il verbo è sempre collegato con un oggetto all Akkusativ: etw. mögen. 1 Il verbo piacere in tedesco si può esprimere in vari modi: 1) Se è riferito a cibi o bevande: etw. schmeckt jdm. (Dativ! qc piace a qn) Esp.: La carne mi piace.das Fleisch schmeckt mir. Il gelato gli piace.das Eis schmeckt ihm. 2) Se è riferito a bellezza / affetto: etw. gefällt jdm. o: jd. mag etw. (Dativ! qc piace a qn) Esp.: Questa Musika mi piace molto. Diese Musik gefällt mir sehr. o: Ich mag diese Musik sehr. Mi piace (voglio bene a) Martina. Ich mag Martina. Tu mi piace (= ti voglio bene o: Ti trovo interessante). Du gefällst mir. o: Ich mag dich. 3) Se è riferito ad attività: verbo + avverbio gerne Mi piace ballare (volentieri). Ich tanze gerne A loro piace andare in cinema. Sie gehen gerne ins Kino. möchten (forma di cortesia di volere; ich möchte; vorrei) ich möchte du möchtest er möchte wir möchten ihr möchtet sie möchten Ich möchte significa vorrei. Come in italiano, si tratta della forma di cortesia di volere (wollen). Storicamente ich möchte è un condizionale di ich mag. Tuttavia, oggi si usa il verbo come se fosse im Indikativ Präsens, perciò esiste ance la forma infinita möchten. Esp.: Ich möchte ein Eis, bitte. Vorrei un gelato, per favore. Er möchte keine Sahne, nur einen Filterkaffee. Non vorrebbe la panna, solo nu café americano. Wir möchten jetzt gehen. Vorremmo andare adesso. Regola fondamentale per la struttura della frase: Di regola, i vebri modali si accompagnano a un verbo all infinitivo che chiude la frase. (In conseguenza i verbi all Infinitiv si comportano come i verbi separabili composti da due verbi) 1 Il verbo può avere due significati diversi, due sfumature diverse. Esp.: Ich mag nicht arbeiten. Non mi piace lavorare. (espressione generale) Non vorrei lavorare. (espressione puntuale)

5 Esp.: Wir wollen nach Rom fliegen. Vogliamo volare a Roma. Ich möchte in den Urlaub fahren. Voglio andare in vacanze. Er mag zu Hause arbeiten. Gli piace lavorare a casa. Ich will heute Abend essen gehen. Voglio andare a mangiare stasera.